- Context
- Macron addressed a ceremony at Oradour-sur-Glane on June 10, 2017, commemorating the 73rd anniversary of the Nazi SS massacre of the village's inhabitants.
- Main themes
- Memory transmission, Oradour-sur-Glane massacre, Nazi atrocities, French wartime history, youth and historical witness, resistance and courage, national mourning, preservation of collective memory, reconciliation, World War II
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,521
- Sentences
- 154
- Readability
- 62
- Grade
- 8.6
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.29
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other154 sentences in 60 paragraphs
Mr. Mayor of Oradour-sur-Glane,
Ladies and gentlemen elected officials,
Mr. President of the National Association of Families of Martyrs,
Gentlemen Prefects,
Ladies and gentlemen ambassadors,
Dear Mr. Robert HEBRAS,
Dear residents of Oradour-sur-Glane,
Ladies, gentlemen, and you young girls, young men, children who – to take part in this ceremony alongside your classmates from the schools of Oradour and Limoges – have come from Lyon, Rion, Gannat, Pionsat, Besserette, Neuvéglise, Murat, Villiers-le-Bel, Sarcelles, Mulhouse, Herrlisheim, Paris,
Your elders will not hold it against me, I am sure, if I address you first today. Inevitably, time passes, and the survivors of the tragedy are gradually becoming rare.
I greet with respect and affection Mr. Robert HEBRAS, the last survivor of Oradour. He has just walked with you through this village, describing faces and scenes with his still vivid words.
After the massacre, he joined the Resistance where he showed immense courage. And throughout his life, he has faithfully kept the memory of June 10, when he lost his mother and two sisters. What an example you are for us.
I also salute the families of the victims who keep this tragic day engraved in their hearts. But generations pass, today the last deported resistance fighters from the Camp des Milles, Louis MONGUILAN, has left us, and every day it is the same.
Generations pass, presidents even more so, although today I remember the strong words of François MITTERRAND praising hope, of Jacques CHIRAC calling for a century of ethics, of François HOLLANDE advocating for truth and reconciliation in the presence of the German president.
Look at the ruins behind you, already the rain and the sun after so many decades have erased the black traces of the devastating fire. The grass of Limousin has grown back in this sanctuary, the impact of the bullets fired that day on men, women, and children has been smoothed on these walls and merges with the erosion of the stone.
The same goes for memory; it too inevitably erodes.
What is transmitted risks becoming diluted; we must constantly rekindle the flame and give it meaning. That is why I wanted you to be here, present alongside the children of Oradour and Limoges, you, hundreds of children from schools across France, so that memory is transmitted in its substance through the vision of the ruins, the graves, the names.
I know that this day will remain a unique moment for you, because you will have seen these places with your own eyes, because you will have shaken the hand of the last survivor. This is how the thread of history is perpetuated. I wanted you to become witnesses as well.
To be a witness is first to honor the memory of the victims. We are here to mourn the dead. They rest behind me. Some have found their family vault, many others are buried in the anonymity of the martyr's grave. Ashes mixed with ashes, just as on the day of their horrific death, bodies mixed with bodies, mother embracing her child, father embracing his son.
At the Center of Memory shortly, we will see the face and name of the tortured, patiently uncovered by historians and archivists. This face is ours. We will offer them the tribute and memory of the entire nation.
This evening, back in your families, you will recount this day, you will evoke the faces that caught your attention. And several years later, you will remember these faces as one remembers contemporaries, and you will bring them back to life.
A few names of those who fell silent forever on June 10, 1944, will resonate from your lips, in places in France where they had never been spoken. Through you, they will live.
This evening you will be witnesses, and you will have become transmitters in turn. But you will be much more than that, for Oradour is not just a war tragedy; it is not just a dreadful tragedy. Oradour is a scandal, an absolute scandal.
Oradour is a French village, as you just reminded us, Mr. Mayor, a village of the past and a village of the future. And on June 10, 1944, it was a village like any other, no braver than another. It had its friendships and its quarrels, its worries and its joys. They endured the occupation while trying to avoid Nazi atrocities. They took in children, protected clandestine individuals, hid Jews.
Many here had lost a father or a son during the Great War of 1914-1918. War was for these generations a persistent curse, but life went on. The youngest child who died in Oradour was 8 days old; they awaited the return of peace, knowing nothing yet of the mass graves in the East and the unspeakable horror of extermination camps.
Oradour, on June 10, 1944, was France. The day began like today. The weather, initially overcast, cleared.
It is hot and heavy. Dozens of children are gathered in the village for a medical check-up. The shops are open, people are shopping. It is a day for tobacco distribution. They know that the Allies have landed in Normandy; it may be the summer of Liberation. No one is pressing the storm of steel and fire that is about to break, no one suspects that by evening, this peaceful and almost cheerful village will be nothing but a field of ruins, charred, engulfed by the smell of corpses.
190 men shot and burned in the barns.
245 women gathered in the church, machine-gunned, burned alive.
207 children accompanying their mothers, their grandmothers, machine-gunned, burned alive.
Mr. Mayor, you just reminded us, 642 martyrs, an entire village murdered.
Their cries of terror and pain were heard several kilometers around.
Because it was Oradour-sur-Glane, because it was these women and these children, because it was these elderly and these men in the prime of life, because the torture was so savage, so radical, so ignoble, it was France that was struck to the heart that day.
The massacre of Oradour is the triumph of arbitrariness, it is unbridled cruelty, it is forgotten pity, it is desecrated piety. Oradour is brutal savagery, it is the insatiable appetite for blood and death.
If the account of this massacre and the sight of these ruins still give us an indescribable nausea today, it is because we know intimately, deep in our guts, at the heart of our conscience, that what happened that day is exactly what France, the History of France, the heroes of France have always sought to combat.
The martyrdom of Oradour concentrates all that revolts us, all that outrages us. It is an affront to men, to women, to children, but it is also an affront to the French conscience. It is everything against which we have built our values, our culture, our civilization.
Our conscience here rises up because what builds us deeply, the respect for human life, has been trampled. We would not be the people we are if we did not give the other a sacred status. It is because we confer this supreme dignity that we are collectively concerned with protecting, educating, healing, aiding, defending, and helping others.
France is that country where for centuries we have made the life of the other a sanctuary: rights, justice, dignity are at the heart of our common effort. This effort sometimes fails. History thwarts its intentions. So we try again. We work tirelessly at it.
On June 10, 1944, it was all that we hate that descended upon the village of Oradour. Human life was counted as nothing, innocence was murdered, the suffering of the victims pleased the executioners. Death became a game, nothingness a goal.
"Never again," cried generations of survivors of the horrific wars of the 20th century; "Never again," cried the families of Oradour, Tulle, Maillé, Ussel, and so many other places of suffering; "Never again," proclaimed the few survivors of the death camps.
But we know well that everything begins again and that everything can begin again. And it will be your responsibility, young people, to always watch over this, because you will never forget, because we know well that at our doors it continues. We would like to be able to say that from now on it happens far from us or that it no longer occurs, but Rwanda or Yugoslavia yesterday, Syria today, are just a few hours by plane away.
And sometimes it is here, within our populations and our territories, that the infamous bestiality resurfaces, the very same that devastated Oradour. The ruins of Oradour do not unfortunately serve as a barrier against this barbarity that always simmers; nor do the faces of the tortured, martyred children. No, the only barrier against the murderous madness that simmers in the hearts of men is our conscience and our demand at every moment. It is this thread that connects us to each other, to our history, to our humanity.
We come here to temper it at its source. Here our conscience is strengthened because here it sees, it knows, it touches what it stands against. Here, we stockpile indignation.
I told you that this evening you would be more than witnesses: I would like you to have become consciences. May this day constantly remind you that peace, respect, tolerance, humanity are never acquired. They are fragile gains over violence and nothingness. You are their custodians; take care of them.
The world is unstable; it is dangerous. It was so in 1944, and it is still so today. Barbarism, whenever it can, re-forms, and its face does not change. It is always that of savagery, hiding behind a perverted ideal, brandishing black banners and rushing towards death and destruction, never sated. For the world always tests our conscience; it is our only recourse. Let us make it strong, let us make it vigilant, let us make it uncompromising.
Let us not tolerate that a single one of the spaces conquered by our common struggles be attacked or reclaimed. Let us not accept that the fruits of our victories, which are called Republic, democracy, human and citizen rights, which are called liberty, equality, fraternity, be threatened or contested by the apostles of nothingness, fanatics of all kinds, extremists of all shapes.
All those who deny the humanity of the other to defend a cause are in error, for we are all rooted in our humanity. There is no cause worth pursuing if it forgets this.
There are words today in France that some mock for their somewhat naive innocence: humanism, tolerance, kindness, hope; claim them, defend them, make them your banners against the black flags and the corrosive relativism that our world suffers from so much.
Not everything is equal. The words of a survivor of Oradour weigh more than others. That is what it means to be a conscience, and that is also what our school must watch over. And I know, Mr. Minister of National Education, that like me, you hold this dear.
To remember is not just to go to pilgrimage sites indicated by teachers or tourist guides. It is to want to understand why we are here. It is to grasp what binds us and unites us. It is to relive what we have faced, overcome, and conquered to be what we are: a nation.
It is also to perceive the meaning of pursuing this immense project, this wonderful ambition called France. Yes, the world is complex; understand it, be up to what it demands of you, and be demanding of it. Open yourself to it; do not be afraid of it. Learn to love it but also to change it. That is what education is for. It arms your conscience against evil temptations, moral passivity, and makes you citizens who will oppose to all the Oradours the inexhaustible taste for life and the future.
Here, it seems that the cry of the martyrs has never fallen silent. Listen. Passing by the rubble, one believes to still see their lost silhouettes taking shape. Look. And yet, thanks to the fidelity of the families of Oradour, a miracle has occurred. On the houses, the names of the dead have blossomed. Books are being written that recount the humble and sweet life of the village. On the photographed faces of the victims, one can see a smile, one can read a carefree spirit. In the end, life prevails.
The executioners are no more. They do not even have a name. Shame and oblivion have covered them, and the French have adopted the martyrs of Oradour. They have welcomed them into this great family that is our national memory. They now live there, respected, honored, loved. Here so many dramas have unfolded, the memories of families and martyrs, up to the memories of the "malgré-nous," to all those who have woven this French and European drama, we must think.
The scandal of Oradour, like other scars on the face of France, cements our people, because it demonstrates that we know – despite horror, despite barbarism, despite faults, those of others but ours too – to stand together, capable of unity and also capable of forgiveness.
The families of Oradour were slow to forgive, as were all the families of the tortured. The thirst for reconciliation cannot be the first movement of the victims. Justice must first be done; we have learned this, sometimes through failure. Justice also progresses through the mobilization of consciences; it is at the level of man; and when it is rendered, peace can return.
Then arise the good wills animated by a fierce desire for truth, justice, and finally concord. This is what the Republic is, for we have achieved concord here. And it is these same fractures, these same scars that have shaped our European history. Thank you, Mr. Ambassador, Madam Deputy, for being here among us, thank you for having worked here for so many years with courage to reconnect Europe, because those who lived through these dramas were deeply marked by the sting of nationalism and divisions and what it leads to.
And they have set to work to reconcile European memories, to mend its ties, and to ensure that France and Germany also reconcile here.
Young girls, young men, children, this evening in your families you will bring back the memory of this martyrdom and its lessons. You will no longer be the same. But you will also bring back, I hope, the taste and energy to build on these still warm ruins a better world, to defend, in this world that wavers, that sometimes doubts, that today still stumbles, this history in which our destiny lies, to defend our freedoms always, the rights for which our ancestors fought and fell, to defend the sap of the French Republic and the European dream.
For by forgetting, by deciding no longer to remember or to fight, we would take the immense risk of repeating history. I have but one task, one mission, to help you achieve this with all my strength. To make you capable of it.
Long live the Republic.
Long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le maire d’Oradour-sur-Glane,
Mesdames et messieurs les élus,
Monsieur le président de l’Association nationale des familles des martyrs,
Messieurs les préfets,
Mesdames et messieurs les ambassadeurs,
Cher monsieur Robert HEBRAS,
Chers habitants d’Oradour-sur-Glane,
Mesdames, messieurs et vous jeunes filles, jeunes gens, enfants qui – pour prendre part à cette cérémonie au côté de vos camarades des établissements d’Oradour et de Limoges – êtes venus de Lyon, de Rion, de Gannat, de Pionsat, de Besserette, de Neuvéglise, de Murat, de Villiers-le-Bel, de Sarcelles, de Mulhouse, de Herrlisheim, de Paris,
Vos aînés ne m’en voudront pas, j’en suis sûr, si avant tout c’est à vous que je m’adresse aujourd’hui. Inévitablement le temps passe, les survivants du drame peu à peu se font rares.
Je salue avec respect et affection monsieur Robert HEBRAS, il est l’ultime survivant d’Oradour. Il a avec vous parcouru il y a quelques instants ce village, il a décrit des visages, des scènes par sa parole encore vivante.
Après le massacre, il s’engagea dans la Résistance où il fit preuve d’un immense courage. Et toute sa vie, il a gardé fidèlement la mémoire du 10 juin où il perdit sa mère et ses deux sœurs. Quel exemple vous êtes pour nous.
Je salue aussi les familles des victimes qui conservent gravé dans le cœur cette journée tragique. Mais les générations passent, aujourd’hui les derniers résistants déportés du Camp des Milles, Louis MONGUILAN nous a quittés, et chaque jour il en est ainsi.
Les générations passent, les présidents plus encore même si en ce jour je me souviens des fortes paroles de François MITTERRAND prononçant l’éloge de l’espoir, de Jacques CHIRAC appelant de ses vœux un siècle de l’éthique, de François HOLLANDE prônant la vérité et la réconciliation en présence du président allemand.
Voyez ces ruines qui sont derrière vous, déjà la pluie et le soleil après tant de décennies ont effacé les traces noires de l’incendie dévastateur. L’herbe du Limousin a repoussé dans ce sanctuaire, l’impact des balles tirées ce jour-là sur les hommes, les femmes, les enfants s’est poli sur ces murs et se confond avec l’érosion de la pierre.
Il en va de même la mémoire, elle aussi forcément s’érode.
Ce qui se transmet risque de s’affadir, sans cesse nous devons raviver la flamme et lui redonner sens. C’est pourquoi j’ai voulu que vous soyez présents ici, présents au côté des enfants d’Oradour et de Limoges, vous, centaines d’enfants des écoles de France, pour que la mémoire soit transmise dans sa substance par la vision des ruines, des tombes, des noms.
Je sais que cette journée restera pour vous un moment singulier, parce que vous aurez vu ces lieux de vos yeux, parce que vous aurez serré la main du dernier rescapé. C’est ainsi que se perpétue le fil de l’histoire. J’ai voulu que vous deveniez vous aussi des témoins.
Etre témoin c’est d’abord honorer la mémoire des victimes. Nous sommes ici pour pleurer les morts. Ils reposent derrière moi. Certains ont retrouvé leur caveau de famille, bien d’autres sont ensevelis dans l’anonymat du tombeau des martyrs. Cendres mêlées aux cendres, comme le jour de leur mort atroce, corps mêlés aux corps, mère enlaçant son enfant, père enlaçant son fils.
Au Centre de la mémoire tout à l’heure, nous verrons le visage et le nom des suppliciés, patiemment retrouvés par les historiens et les archivistes. Ce visage c’est le nôtre. Nous leur offrirons l’hommage et le souvenir de toute la nation.
Ce soir, revenus dans vos familles, vous raconterez cette journée, vous évoquerez les visages qui auront retenu votre attention. Et plusieurs années après, vous vous souviendrez de ces visages comme on se souvient de ses contemporains, et vous les ferez revivre.
Quelques noms de ceux qui se sont tus pour toujours le 10 juin 1944 résonneront par votre bouche, dans des endroits de France où jamais ils n'avaient été prononcés. Par vous, ils vivront.
Ce soir vous serez des témoins et vous serez devenus à votre tour des passeurs. Mais vous serez bien plus encore, car Oradour n'est pas seulement un drame de la guerre, ce n’est pas seulement une épouvantable tragédie. Oradour est un scandale, un scandale absolu.
Oradour est un village français, vous venez de le rappeler monsieur le maire, un village du passé et un village d'avenir. Et ce 10 juin 1944, c'est un village comme les autres, ni plus ni moins brave qu'un autre. Il avait ses amitiés et ses querelles, ses soucis et ses bonheurs. On subissait l'occupation en tentant d'éviter les exactions nazies. On recueillait des enfants, on protégeait des clandestins, on cachait des juifs.
Beaucoup ici avaient perdu pendant la Grande Guerre de 14-18 un père ou un fils. La guerre était pour ces générations une malédiction tenace mais la vie continuait. Le plus jeune enfant mort à Oradour avait 8 jours, on attendait le retour de la paix, on ne savait encore rien des charniers de l'Est et de l'horreur indicible des camps d'extermination.
Oradour, ce 10 juin 1944, c'était la France. La journée avait commencé comme celle d’aujourd’hui. Le temps d'abord couvert s'était levé.
Il fait chaud et lourd. Des dizaines d'enfants sont réunis au village pour la visite médicale. Les commerces sont ouverts, on y fait ses courses. C’est jour de distribution de tabac. On sait que les Alliés ont débarqué en Normandie, ce sera peut-être l'été de la Libération. Nul ne pressant alors l'orage d'acier et de feu qui va déferler, nul ne se doute que le soir même, ce village paisible et presque gai ne sera plus qu'un champ de ruines, calciné, envahi par l'odeur des cadavres.
190 hommes fusillés et brûlés dans les granges.
245 femmes réunies dans l'église, mitraillées, brûlées vives.
207 enfants accompagnant leur mère, leur grand-mère mitraillés, brûlés vifs.
Monsieur le maire, vous venez de le rappeler, 642 martyrs, un village entier assassiné.
Leurs cris d'épouvante et de douleur s'entendirent à plusieurs kilomètres à la ronde.
Parce que c'était Oradour-sur-Glane, parce que ce furent ces femmes et ces enfants, parce que ce furent ces vieillards et ces hommes dans la force de l'âge, parce que le supplice fut si sauvage, si radical, si ignoble, c’est la France ce jour-là qui fut frappée au cœur.
Le massacre d'Oradour c'est le triomphe de l'arbitraire, c'est la cruauté sans partage, c'est la pitié oubliée, c'est la piété bafouée. Oradour c'est la sauvagerie brutale, c'est l'appétit effréné du sang et de la mort.
Si le récit de ce massacre et la vue de ces ruines nous donnent encore aujourd’hui une indicible nausée, c'est parce que nous savons intimement, au creux de nos tripes, au cœur de notre conscience que ce qui se produisit ce jour-là est exactement ce que la France, l’Histoire de France, les héros de la France ont toujours voulu combattre.
Le martyre d'Oradour concentre tous ce qui nous révulse, tout ce qui nous révolte. Il attente à des hommes, à des femmes, à des enfants mais il attente aussi à la conscience française. C’est tout ce contre quoi nous avons bâti nos valeurs, notre culture, notre civilisation.
Notre conscience ici s'insurge parce qu'a été piétiné ce qui nous construit en profondeur, le respect de la vie humaine. Nous ne serions pas le peuple que nous sommes si nous ne donnions à l'autre un statut sacré. C'est parce que nous lui conférons cette dignité suprême que nous sommes soucieux collectivement de protéger, éduquer, soigner, secourir, défendre, aider l’autre.
La France est ce pays où depuis des siècles, nous faisons de la vie de l'autre un sanctuaire : droit, justice, dignité sont le cœur de notre effort commun. Cet effort parfois échoue. L’Histoire en déjoue les intentions. Alors nous essayons encore. Nous y travaillons sans relâche.
Ce jour du 10 juin 1944, c'est tout ce que nous haïssons qui s’est abattu sur le village d’Oradour. La vie humaine fut comptée pour rien, l'innocence fut assassinée, la souffrance des victimes fit le plaisir des bourreaux. La mort devint un jeu, le néant un but.
« Plus jamais ça », ont crié des générations de survivants aux guerres atroces du XXème siècle ; « Plus jamais ça », ont crié les familles d'Oradour, de Tulle, de Maillé, d’Ussel et de tant d’autres lieux de supplices ; « Plus jamais ça » ont clamé les rares rescapés des camps de la mort.
Mais nous savons bien que tout recommence et que tout peut recommencer. Et ce sera votre responsabilité à vous jeunes gens de toujours y veiller, parce que jamais vous n'oublierez, parce que nous savons bien en effet qu'à nos portes cela continue. Nous aimerions pouvoir dire que désormais cela se passe loin de chez nous ou que cela n’advient plus, mais le Rwanda ou la Yougoslavie hier, la Syrie aujourd'hui ne sont qu’à quelques heures d'avion.
Et parfois c'est chez nous, au sein de nos populations et de nos territoires, que ressurgit la bestialité infâme, celle-là même qui dévasta Oradour. Les ruines d’Oradour ne font hélas pas rempart contre cette barbarie qui toujours couve ; et pas davantage le visage des enfants suppliciés, martyrisés. Non, le seul rempart contre la folie meurtrière qui couve dans le cœur des hommes, c'est notre conscience et c'est notre exigence de chaque instant. C'est ce fil qui nous relie à chacun, à notre histoire, à notre humanité.
Nous venons ici la retremper à sa source. Ici notre conscience se fortifie parce qu'ici elle voit, elle sait, elle touche ce contre quoi elle se dresse. Ici, nous faisons provision d’indignation.
Je vous ai dit que ce soir vous seriez davantage que des témoins : j'aimerais que vous soyez devenus des consciences. Puisse cette journée vous rappeler sans cesse que la paix, le respect, la tolérance, l’humanité ne sont jamais acquis. Ce sont des gains fragiles sur la violence et le néant. Vous en êtes les dépositaires, prenez en soin.
Le monde est instable, il est dangereux. Il l’était en 1944 et il l’est encore aujourd'hui. La barbarie, dès qu'elle le peut, se reforme et son visage ne change pas. Il est toujours celui de la sauvagerie, se dissimulant derrière un idéal dévoyé, brandissant des étendards noirs et se ruant vers la mort et la destruction sans jamais en être rassasiée. Car le monde toujours éprouve notre conscience ; elle est notre seul recours. Rendons-la forte, rendons-la vigilante, rendons-la intransigeante.
Ne supportons pas que soit attaqué ou repris un seul des espaces conquis par nos luttes communes. N'acceptons pas que les fruits de nos victoires qui s'appellent République, démocratie, droit de l’homme et du citoyen, qui s’appellent liberté, égalité, fraternité soient menacés ou contestés par les apôtres du néant, fanatiques en tous genres, extrémistes de toutes figures.
Tous ceux qui pour défendre une cause nient l'humanité de l’autre sont dans l’erreur, car nous sommes tous enracinés dans notre humanité. Il n'est pas de cause qui vaille si elle oublie cela.
Il est des mots aujourd'hui en France dont certains moquent l’innocence un peu naïve : humanisme, tolérance, bienveillance, espérance, revendiquez-les, défendez-les, faites-en vos drapeaux contre les drapeaux noirs et le relativisme corrosif dont notre monde souffre tant.
Tout ne se vaut pas. La parole d'un rescapé d'Oradour pèse plus qu'une autre. C'est cela être une conscience et c'est cela ce à quoi aussi, notre école doit veiller. Et je sais monsieur le ministre de l’Education nationale que comme moi, vous avez cela à cœur.
Se souvenir ce n'est pas seulement se rendre dans des lieux de pèlerinage indiqués par les professeurs ou les guides touristiques. C'est vouloir comprendre pourquoi nous sommes là. C’est saisir ce qui nous lie et qui nous unit. C’est revivre ce que nous avons affronté, surmonté, vaincu pour être ce que nous sommes : une nation.
C'est aussi percevoir le sens qu'il y a à poursuivre cet immense projet, cette merveilleuse ambition qu'on appelle la France. Oui, le monde est complexe, comprenez-le, soyez à la hauteur de ce qu'il exige de vous et soyez exigeants avec lui. Ouvrez-vous à lui, n’en ayez pas peur. Apprenez à l’aimer mais aussi à le changer. C'est à cela que sert l'éducation. Elle arme votre conscience contre les tentations mauvaises, la passivité morale et fait de vous des citoyens qui sauront opposer à tous les Oradour le goût inépuisable de la vie et de l’avenir.
Ici, on dirait que le cri des martyrs ne s'est jamais tu. Ecoutez. Passant devant les décombres, on croit voir encore se dessiner leurs silhouettes égarées. Regardez. Et pourtant, grâce à la fidélité des familles d'Oradour un miracle s'est produit. Sur les maisons, les noms des morts ont fleuri. Des livres sont écrits qui racontent la vie humble et douce du village. Sur le visage photographié des victimes on aperçoit un sourire, on lit une insouciance. La vie à la fin l'emporte.
Les bourreaux ne sont plus. Ils n'ont même plus de nom. La honte et l’oubli les ont recouverts et les Français ont adopté les martyrs d’Oradour. Ils les ont accueillis dans cette grande famille qu'est notre mémoire nationale. Ils y vivent désormais respectés, honorés, aimés. Ici se sont noués tant de drames, des mémoires des familles et des martyrs jusqu'aux mémoires des malgré-nous, à toutes celles et ceux qui ont tressé ce drame français et ce drame européen, nous devons penser.
Le scandale d'Oradour comme d'autres balafres sur le visage de la France cimente notre peuple, parce qu'il démontre que nous savons – malgré l’horreur, malgré la barbarie, malgré les fautes, celles des autres mais les nôtres aussi – tenir ensemble debout, capables d'unité et capables aussi de pardon.
Les familles d'Oradour furent longues à pardonner comme le furent toutes les familles de suppliciés. La soif de réconciliation ne saurait être le premier mouvement des victimes. Il faut d'abord que justice soit faite, nous avons appris cela, parfois par l'échec. La justice progresse aussi par la mobilisation des consciences, elle est à hauteur d’homme ; et lorsqu’elle est rendue, la paix peut revenir.
Alors surgissent les bonnes volontés qu'anime un farouche désir de vérité, de justice et enfin de concorde. C'est cela la République, car nous avons fait ici concorde. Et ce sont ces mêmes fractures, ces mêmes balafres qui ont fait notre histoire européenne. Merci monsieur l'ambassadeur, Madame la députée d'être là parmi nous, merci à vous depuis tant d’années d’avoir ici travaillé avec courage pour que l'Europe se renoue, parce que ceux qui avaient vécu ces drames avaient chevillé au corps la morsure du nationalisme et des divisions et ce à quoi elle conduit.
Et ils se sont attelés à réconcilier les mémoires européennes, à retresser ses liens et à faire que la France et l'Allemagne ici aussi se réconcilient.
Jeunes filles, jeunes gens, les enfants, ce soir dans vos familles vous rapporterez le souvenir de ce martyre et ses enseignements. Vous ne serez plus les même. Mais vous rapporterez aussi, je l'espère, le goût et l'énergie d'édifier sur ses ruines encore chaudes un monde meilleur, de défendre, dans ce monde qui vacille, qui parfois doute, qui aujourd'hui encore trébuche, cette histoire dans laquelle se trouve notre destin, de défendre nos libertés toujours, les droits pour lesquels nos aïeux se sont battus et sont tombés, de défendre la sève de la République française et du rêve européen.
Car en oubliant, en décidant de ne plus nous souvenir ou de ne plus nous battre, nous prendrions ce risque, immensément coupables de répéter l'histoire. Je n’ai pour ma part qu’une seule tâche, une seule mission, de toutes mes forces vous aider à y parvenir. Vous en rendre capables.
Vive la République.
Vive la France.
