Joint statement by Emmanuel Macron and Mr. Macky SALL, President of the Republic of Senegal.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron delivered a joint statement with Senegalese President Macky Sall on June 12, 2017, ahead of a G20 meeting with African heads of state in Paris.
- Main themes
- Franco-Senegalese bilateral relations, counterterrorism and security in the Sahel, climate change and Paris Agreement, economic cooperation and development, education and fight against fundamentalism, regional stability in West Africa, Operation Serval and UN peacekeeping in Mali, renewable energy, urban transport and infrastructure, Guinea-Bissau stabilization, ECOWAS engagement
- Duration
- ~6 min
- Words
- 754
- Sentences
- 33
- Readability
- 39
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.23
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 15 paragraphs
Hello Ladies and Gentlemen,
First of all, I would like to thank President Macky SALL for his visit, just a few hours before this G20 meeting with several African heads of state, and to express how happy I am to welcome him here today, before we meet again in a few weeks.
I am pleased because our two countries maintain extremely strong relations, which are rooted both in history and in a new rebalanced partnership, as well as in the many future projects we discussed during our exchange.
Why? Because we are currently facing common challenges, and it is these that we have first addressed. The challenge of terrorism, of fundamentalism, and the many regional imbalances that we are closely monitoring with President Macky SALL.
I want to reiterate the major role that Senegal plays and has played in the fight against terrorism in the Sahel. Senegal has been by our side from the very beginning. I do not forget that the first elements of Operation Serval were deployed from Senegal and that Senegal, already heavily engaged, will become in the coming weeks the largest contributor to the United Nations peacekeeping mission in Mali. And in this regard, we both know the cost of this commitment for our armies, for the lives of our soldiers.
We also share the same conviction. It is the resolute and sustainable mobilization of regional actors that will allow us to irreversibly reduce the terrorist threat. In this regard, beyond the various formats that exist today, my wish is for France to continue, on the one hand, this strategic, military, and security exchange with Senegal, and on the other hand, to continue working with the Economic Community of West African States beyond the regional forums that can be organized and in which we also participate.
We also discussed the fight against destabilization - this challenge that we share - particularly mentioning the case of Guinea-Bissau; our shared desire to participate in stabilization and to do everything possible so that, in the region, there are the necessary elements for this stability, which is essential for Senegal.
The second challenge we share is the fight against global warming and climate change. Our two countries reaffirmed our commitment to the Paris Agreement and our willingness to work together. This is an extraordinarily important challenge that we will confirm in various diplomatic forums through our resolute and joint action and through the actions we will undertake in our countries and regions.
Beyond these global and regional challenges, our two countries are engaged in an extremely strong bilateral relationship that we wish to continue to strengthen. First through resolute action in education, training, and the fight against fundamentalism. What prevents the emergence of terrorism and all forms of destabilization is a development policy, a policy of consolidation. France is strongly committed to this, particularly through the French Development Agency and our cooperation actions.
We wish to go further, to structure with Senegal a strong initiative in education, and we will pursue this in the coming weeks and months. We also hope that economic cooperation can be strengthened. Senegal enjoys absolutely remarkable growth that demonstrates the solidity and attractiveness of the Senegalese economy. We have several projects that are well underway in urban transport.
I am thinking of the Dakar regional express train that has just been launched and of the personal commitment of the President, whom I thank, on this subject. I am also thinking of our projects in energy, civil aviation with the prospect of reviving AIR SENEGAL, in digital technology, or in defense, which are very important to me and that we will continue to promote.
We just spoke about the Paris Agreement. There are also projects in renewable energy that I hope we can strongly encourage and develop together because they will be the concrete expression of this political commitment that we share.
In all these areas, this is the spirit of the new partnership that we embody and that we want to develop. A balanced partnership that allows Senegal to succeed, for Senegalese men and women to have more jobs, more growth, more security, better education, and that fully engages civil society and private actors on both sides.
It is in this spirit that I hope we can continue to deepen and strengthen the cooperation that is ours and the future of the relationship between Senegal and France.
Mr. President, thank you again for being here today, and you can count on my personal involvement to move in this direction.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bonjour Mesdames, Messieurs,
Je voulais tout d’abord remercier le Président Macky SALL pour sa visite, quelques heures avant donc cette réunion en format G20 avec plusieurs chefs d’Etat africains, et lui dire combien je suis heureux en cette journée de l’accueillir ici, avant que nous nous revoyons ensemble dans quelques semaines.
Je me réjouis parce que nos deux pays entretiennent des relations extrêmement fortes, qui ont la force à la fois de l’histoire mais aussi d’un nouveau partenariat rééquilibré et de nombreux projets d’avenir que nous avons évoqués durant notre échange.
Pourquoi ? Parce que nous faisons aujourd'hui face à des défis communs, et ce sont ceux-ci que nous avons d’abord ouverts. Le défi du terrorisme, du fondamentalisme mais des nombreux déséquilibres régionaux que nous suivons très étroitement avec le Président Macky SALL.
Je veux ici redire le rôle majeur que le Sénégal joue et a joué dans la lutte contre le terrorisme au Sahel. Le Sénégal a été à nos côtés depuis le départ. Je n’oublie pas que les premiers éléments de l’opération Serval se sont déployés à partir du Sénégal et que le Sénégal, déjà fortement engagé, deviendra dans les prochaines semaines le premier contributeur à la mission de maintien de la paix des Nations Unies au Mali. Et à ce titre, nous connaissons, l’un et l’autre, prix de cet engagement pour nos armées, pour les vies de nos soldats.
Nous partageons aussi la même conviction. C’est la mobilisation résolue et durable des acteurs de la région qui permettra de faire refluer de manière irréversible la menace terroriste. A cet égard, au-delà des différents formats qui existent aujourd'hui, mon souhait est que la France puisse continuer d’une part, cet échange stratégique, militaire et de sécurisation avec le Sénégal, et d’autre part, continue également le travail avec la Communauté économique des Etats de l’Afrique de l’Ouest au-delà des forums régionaux qui peuvent être organisés et auxquels nous participons également.
Nous avons aussi évoqué la lutte contre la déstabilisation - ce défi que nous partageons -, en particulier en mentionnant le cas de la Guinée Bissau ; notre volonté partagée de participer à la stabilisation et de tout faire pour que, dans la région justement, il y ait les éléments nécessaires à cette stabilité, essentielle pour le Sénégal.
Le deuxième défi que nous partageons, c’est celui de la lutte contre le réchauffement et le changement climatique. Nos deux pays ont réaffirmé notre attachement à l’Accord de Paris et notre volonté de faire ensemble. C’est un défi extraordinairement important que nous confirmerons dans les différents forums diplomatiques par notre action résolue et commune et par l’action que nous mènerons dans nos pays et nos régions.
Au-delà de ces défis mondiaux et régionaux, nos deux pays sont engagés dans une relation bilatérale extrêmement forte et que nous souhaitons continuer à renforcer. D’abord à travers une action résolue en matière d’éducation, de formation et de lutte contre le fondamentalisme. Ce qui prévient l’émergence du terrorisme et de toutes les déstabilisations, c’est une politique de développement, c’est une politique de consolidation. La France y est fortement engagée, en particulier à travers l’Agence française de développement et nos actions de coopération.
Nous souhaitons aller plus loin, structurer avec le Sénégal une initiative forte en matière d’éducation et nous poursuivrons cela dans les prochaines semaines et les prochains mois. Nous souhaitons aussi que la coopération en matière économique puisse se renforcer. Le Sénégal jouit d’une croissance absolument remarquable qui démontre la solidité et l’attractivité de l’économie sénégalaise. Nous avons plusieurs projets qui sont en bonne avancée en matière de transport urbain.
Je pense au train express régional de Dakar qui vient d’être lancé et à l’engagement personnel du Président, que je remercie, sur ce sujet. Je pense aussi à nos projets en matière d’énergie, d’aviation civile avec la perspective de relance de la compagnie AIR SENEGAL, de numérique ou de défense qui sont très importants à mes yeux et que nous continuerons à promouvoir.
Nous parlions à l’instant de l’Accord de Paris. Il y a aussi des projets en matière d’énergies renouvelables que je souhaite que nous puissions ensemble fortement encourager et développer parce qu’ils seront la traduction concrète de cet engagement politique que nous partageons l’un et l’autre.
Sur l’ensemble de ces domaines, c’est l’esprit pour moi du nouveau partenariat que nous incarnons et que nous voulons développer. Un partenariat équilibré, qui permet au Sénégal de réussir, aux Sénégalaises et aux Sénégalais d’avoir plus d’emploi, plus de croissance, plus de sécurité, une meilleure éducation, et qui engage pleinement la société civile, les acteurs privés de part et d’autre.
C’est dans cet esprit que je souhaite que nous puissions ensemble continuer à approfondir, à renforcer la coopération qui est la nôtre et l’avenir de la relation entre le Sénégal et la France.
Monsieur le président, merci encore d’être là aujourd'hui et vous pouvez compter sur mon implication personnelle pour aller en ce sens.