Transcription of the joint statement by Emmanuel MACRON and Juan Manuel SANTOS, President of the Republic of Colombia.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a joint press conference with Colombian President Santos in Paris on June 21, 2017, reaffirming French support for Colombia's peace process.
- Main themes
- Colombia peace process support, France-Colombia bilateral cooperation, FARC demobilization and post-conflict transition, French development financing, demining and transitional justice, economic relations and investment, OECD accession, cultural diplomacy, climate change and Paris Agreement, biodiversity protection
- Duration
- ~8 min
- Words
- 962
- Sentences
- 36
- Readability
- 38
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.15
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 17 paragraphs
Mr. President, this attack – we have talked about it – despicable and cowardly, in no way affects France's full support and its total availability alongside your country in this historic peace process, which owes so much to your personal commitment, justly rewarded last year with the Nobel Peace Prize.
We have already done a lot in the past. At the bilateral level, Colombia has become one of the primary partners of our development policy. The total loans from the French Development Agency to Colombia since 2009 amount to 2 billion dollars in commitments, nearly half of which is directly dedicated to supporting the post-conflict situation that your country is experiencing.
This aid mainly concerns rural development – we have talked about it – our foreign ministers will work on all these issues by the end of the week. Regarding grants, 1.6 million euros have been disbursed since 2012 in favor of demining, memorial policy, or the cadastre.
I want to reiterate here that I am fully committed to continuing this support concretely. That is why the joint declaration we have just signed with President SANTOS aims to promote our cooperation and the financing of projects amounting to 350 million euros, to support Colombia in this phase as decisive as it is delicate in the implementation of the peace agreement concluded with the FARC.
In this regard, the French Development Agency will continue to be fully present.
In this respect, France is also acting for Colombia in multilateral forums, within the European Union, it participates in the fund supporting the peace process in Colombia, to which it has made a direct contribution of 3 million euros, at the United Nations Security Council, we have worked on the two resolutions that led to the observation mission in Colombia, led, by the way, by a compatriot, Mr. ARNAULT.
For the future, France remains fully mobilized, we will support you in the request for a second mission by July 10. France will also be fully mobilized, as we know how much the post-conflict matters at least as much as the end of hostilities. You must succeed in winning this battle for peace which – you have explained at length – is often much harder to win than certain wars.
The challenges of demobilization, political, economic, and social reintegration are still to be met. I indicated to President SANTOS that we are willing to support many projects, new projects to consolidate peace and security, in terms of demining, reconciliation, transitional justice, and everything that France can do, it will do it alongside you.
Regarding our economic relations, they have been continuously strengthening. Trade between our two countries has doubled over the past ten years. With nearly 200 French subsidiaries, more than 100,000 direct jobs, France is, under your leadership, the largest foreign employer in Colombia. We are therefore particularly well placed – I told President SANTOS – to meet the needs of an emerging economy like that of Colombia, and I recalled the availability and expertise of French companies in areas such as infrastructure, transport, or defense.
In this regard, our relations can only strengthen, given the efforts made by Colombia, which, last week, announced an important investment agreement, clarifying the framework and security of the investment environment in Colombia. The upcoming approval of our double taxation agreement will complete this work.
We also discussed in this context Colombia's accession to the OECD, France supports it, will support it, and this is a way to further strengthen Colombia's position in the international economy.
Finally, our bilateral relations are also strong, well beyond the economy. We celebrated the success of the France-Colombia Year for 2017 and the opening of the Colombia Season in France, for which President SANTOS honored us with his presence.
We were pleased to inaugurate, on Friday, together, at the Philharmonie, the Colombian Season in France with a concert by young French and Colombian musicians from social integration music projects. The programming for the second half of 2017 will present the face of a Colombia turned towards peace and will further strengthen the bond between our two countries, our two civil societies, our cultural and academic actors, and this is – we are both fully convinced – a way, both in the long term and in the intimacy of our societies, to do even more.
Finally, a last word to say how much we have also found ourselves in agreement, if I may say, in harmony, on the subject of environmental transition and the fight against climate change. The Colombian Parliament has just ratified the Paris Agreement, at a time when some would like to cast doubt on it. I thanked President SANTOS who played a valuable role during COP21.
Colombia has the second largest biodiversity in the world. It is one of the countries most threatened by the effects of climate change, and this shows how much we also have a vocation to cooperate in this area. Green growth is indeed one of the major axes of the French Development Agency's intervention in Colombia for the coming years.
That is everything we have discussed together, but I am only providing a report, where the relationship between our two countries is inscribed both in our histories, in the enthusiasm we saw on several faces when you accompanied me to cross the courtyard of the Élysée, where young French women, young French men, dual nationals, and Colombians present expressed their enthusiasm. It is they who keep it alive beyond us.
But my will, Mr. President, is in the five years I have been given at the head of my country, to do everything so that this relationship is even stronger, even more beautiful, and can accompany you in the ambitions that are yours. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président, cette attaque – nous en avons parlé – abjecte et lâche n’affecte en aucun cas le plein soutien de la France et sa totale disponibilité aux côtés de votre pays dans ce processus de paix historique qui doit tant à votre engagement personnel, légitimement récompensé l’an dernier par le Prix Nobel de la Paix.
Nous avons déjà fait beaucoup par le passé. Au niveau bilatéral, la Colombie est devenue l’un des premiers partenaires de notre politique de développement. Le total des prêts de l’Agence française de développement à la Colombie depuis 2009 atteint 2 milliards de dollars d’engagements, dont près de la moitié directement consacrée à l’accompagnement de la situation post-conflit que traverse votre pays.
Cette aide concerne principalement le développement rural – nous en avons parlé – nos ministres des Affaires étrangères vont, d’ici la fin de semaine, travailler sur tous ces sujets. Concernant les dons, 1,6 million d’euros ont été déboursés depuis 2012 en faveur du déminage, de la politique mémorielle ou du cadastre.
Je veux ici vous le redire, je suis pleinement déterminé à poursuivre concrètement ce soutien. C’est pourquoi la déclaration commune que nous venons de signer avec le Président SANTOS vise à favoriser notre coopération et le financement de projets à hauteur de 350 millions d’euros, pour accompagner la Colombie dans cette phase aussi déterminante que délicate de la mise en œuvre de l’accord de paix conclu avec les FARC.
A ce titre, l’Agence française de développement continuera à être pleinement présente.
A cet égard, la France agit également pour la Colombie dans les enceintes multilatérales, au sein de l’Union européenne, elle participe au fonds de soutien au processus de paix en Colombie, auquel elle a apporté une contribution directe de 3 millions d’euros, au Conseil de sécurité des Nations unies, nous avons œuvré aux deux résolutions qui ont donné jour à la mission d’observation en Colombie, dirigée d’ailleurs par un compatriote, monsieur ARNAULT.
Pour l’avenir, la France reste pleinement mobilisée, nous vous soutiendrons dans la demande de deuxième mission d’ici au 10 juillet. La France sera aussi pleinement mobilisée, car nous savons combien le post-conflit compte au moins autant que la fin des hostilités. Vous devez réussir à gagner cette bataille de la paix qui – vous l’avez longuement expliqué – est bien plus difficile parfois à gagner que certaines guerres.
Les défis de démobilisation, de réinsertion politique, économique et sociale sont encore à relever. J’ai indiqué au Président SANTOS que nous sommes disposés à soutenir de nombreux projets, de nouveaux projets pour consolider la paix et la sécurité, en matière de déminage, de réconciliation, de justice transitionnelle et tout ce que la France pourra faire, elle le fera à vos côtés.
Concernant nos relations économiques, celles-ci n’ont eu de cesse de se renforcer. Les échanges commerciaux entre nos deux pays ont doublé au cours des dix dernières années. Avec près de 200 filiales françaises, plus de 100 000 emplois directs, la France est, sous votre contrôle, le premier employeur étranger en Colombie. Nous sommes donc particulièrement bien placés – je l’ai dit au Président SANTOS – pour répondre aux besoins d’une économie émergente comme celle de la Colombie et j’ai rappelé la disponibilité, l’expertise des entreprises françaises dans des domaines comme les infrastructures, les transports ou la défense.
A ce titre, nos relations ne peuvent que se renforcer, compte tenu des efforts faits par la Colombie, qui, la semaine dernière, a annoncé un important accord en matière d’investissement, clarifiant le cadre et la sécurité du cadre d’investissement en Colombie. L’agrément prochain de notre convention de non double taxation permettra de parachever ce travail.
Nous avons également évoqué dans ce contexte l’adhésion de la Colombie à l’OCDE, la France la soutient, la soutiendra et c’est ainsi une manière de conforter davantage la place de la Colombie dans l’économie internationale.
Enfin, nos relations bilatérales sont, elles aussi, fortes, bien au-delà de l’économie. Nous avons salué le succès de l’Année France Colombie pour 2017 et l’ouverture de la Saison de la Colombie en France, pour laquelle le Président SANTOS nous a fait l’honneur de sa présence.
Nous nous sommes réjouis à ce titre d’inaugurer, vendredi, ensemble, à la Philharmonie, la Saison colombienne en France avec un concert de jeunes Français et Colombiens issus de projets musicaux d’intégration sociale. La programmation de ce second semestre 2017 présentera le visage d’une Colombie tournée vers la paix et renforcera encore le lien entre nos deux pays, nos deux sociétés civiles, nos acteurs culturels, universitaires et c’est – nous en sommes pleinement convaincus l’un et l’autre – une manière à la fois dans la durée, mais dans l’intimité de nos sociétés, de faire encore davantage.
Enfin, un dernier mot pour dire combien nous nous sommes, là aussi, retrouvés en accord, si je puis dire, en harmonie, sur le sujet de la transition environnementale et de la lutte contre le réchauffement climatique. Le Parlement colombien vient de ratifier l’Accord de Paris, à un moment où certains voudraient le mettre en doute. J’ai remercié le Président SANTOS qui avait d’ailleurs joué un rôle précieux durant la COP21.
La Colombie possède la deuxième plus grande biodiversité du monde. C’est l’un des pays les plus menacés par les effets du changement climatique et c’est dire combien nous avons, là aussi, en la matière, vocation à coopérer. La croissance verte est d’ailleurs l’un des axes majeurs de l’intervention de l’Agence française de développement en Colombie pour les années à venir.
Voilà tout ce qu’ensemble, nous avons évoqué, mais je ne fais là qu’un compte-rendu, là où la relation entre nos deux pays s’inscrit à la fois dans nos histoires, dans l’enthousiasme que nous avons vu sur plusieurs visages lorsque vous m’avez accompagné pour traverser la cour de l’Elysée, où des jeunes Françaises, des jeunes Français, des binationaux, des Colombiens présents ont manifesté leur enthousiasme. C’est eux qui la font vivre au-delà de nous.
Mais ma volonté, Monsieur le Président, c’est dans les cinq années qui me sont données à la tête de mon pays, de tout faire pour que cette relation soit encore plus forte, encore plus belle et puisse vous accompagner dans les ambitions qui sont les vôtres. Merci.