Transcription of the joint press conference of the President of the Republic with the Prime Minister of the Czech Republic.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a joint press conference with Czech Prime Minister Andrej Babiš in Prague on October 26, 2018, marking the centenary of Czechoslovak independence.
- Main themes
- Franco-Czech bilateral relations, European unity and cooperation, centenary of Czechoslovak independence, posted workers and EU labor policy, European defense sovereignty, migration and ecological challenges, EU multiannual financial framework, VAT fraud prevention, East-West division in Europe, innovation and economic growth in Europe
- Duration
- ~7 min
- Words
- 787
- Sentences
- 42
- Readability
- 64
- Grade
- 8.9
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 1.92
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 20 paragraphs
Thank you very much.
Thank you, Mr. Prime Minister.
Thank you, dear Andrej, for welcoming me here.
I am very happy to be in Prague this evening with you and to be able to exchange ideas.
Indeed, our countries have a strong bond, and the centenary you are about to celebrate is a testament to that. France was not only the first country to recognize the Czechoslovak army; you came to celebrate it in Paris and Darney on June 30th, along with your Slovak colleague. But France is also the country for which several thousand of your soldiers fought at various times in our shared history. This is the country that recognized you early on and the country that supported all the liberation movements led by the Czech Republic.
It is this history of freedom and this common ambition that deeply bind us and obligate us, and it is what makes it so that in France, just a few months ago, we admired KUPKA and spoke of the same heroes.
This bilateral link has today an obvious proof, which is our relations with each other, in terms of culture, as you mentioned, I wish, like you, for it to develop further, in terms of the economy, where we also have industrial projects, many joint projects to come, in terms of defense, in terms of academic and technological cooperation, we have much to do together.
This link is also what we want to create and strengthen through our European policy. From Council to Council, we see it, we work together and, on many issues, we carry a common vision.
It is because we have been able to move forward together that on several issues we have made progress in Europe. I believe very deeply, as you do, in a pragmatic Europe, simpler for our citizens and our businesses, and a Europe that protects.
We were able to reach an agreement, for example, on posted workers, among several of us, a year ago. We will find it on transport, and I know how important that is for you.
I also believe in a Europe where leaders speak directly to each other and keep their commitments. On June 30th, we made mutual commitments. They have been honored. I know how much, Mr. Prime Minister, you valued the self-assessment of VAT, to prevent the frauds you have denounced many times. After three years of blockage, because we cooperated together, we lifted these blockages and made the right decisions.
I had made commitments regarding the multiannual financial framework, on defense partnerships, and those were also scrupulously honored.
I believe that Europe moves forward when we make mutual commitments and keep them. That is what we have done over the past few months.
So, I wish that together, the Czech Republic and France can advance Europe in the coming months. First, to show that there is no division between East and West. There is a united Europe, united by this history and common ambitions. It is because we will be united that we will be able to find and provide concrete solutions to the lack of investment in innovation, to the too low growth in Europe, but also to the migration challenge that is ours as well as the ecological challenge that is ours.
I hope that by the end of the year, on many of these issues, we can make progress through common decisions, and we will work on that this evening.
I believe in a Europe that carries an ambition for our citizens, that protects more, and that is more sovereign. That is also why I want us to move forward together in terms of defense; it is a subject that is close to my heart. But Europe will be itself if everywhere within its borders, it protects its citizens against major risks. It does not rely on one power or another to do the essential work expected of sovereignty.
That is what I came to tell you, wishing you a happy anniversary and telling you how France, just like a hundred years ago, stands by the Czech Republic. Because just like a hundred years ago, we are proud peoples who believe in our future, who believe in freedom, and who believe in the strength of a continent that we cherish. Because it is never easy to cherish a strong idea. Because it requires a lot of commitment. We will have that.
So, thank you, Mr. Prime Minister, for your welcome. I will be happy this evening to share this dinner with you and tomorrow morning to share a bit of this common European experience in Prague.
Once again, I am happy to be here on this 100th anniversary.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Merci beaucoup.
Merci, Monsieur le Premier Ministre.
Merci à toi, cher Andrej, de m’accueillir ici.
Je suis très heureux d’être à Prague ce soir avec vous et de pouvoir échanger.
En effet, nos pays ont un lien fort et le centenaire que vous vous apprêtez à fêter en est la trace. La France est non seulement le premier pays à avoir reconnu l’armée tchécoslovaque, vous êtes venu le fêter à Paris et Darney le 30 juin dernier, avec votre collègue slovaque. Mais la France est aussi ce pays pour lequel plusieurs milliers de vos soldats se sont battus à plusieurs reprises de notre Histoire commune. Ce pays qui, tôt, vous a reconnus et ce pays qui a accompagné tous les mouvements de libération menés par la République tchèque.
C’est cette histoire de liberté et cette ambition commune qui nous lient profondément et qui nous obligent et qui fait qu’en France, il y a quelques mois encore, on admirait KUPKA et qu’on parle des mêmes héros.
Ce lien bilatéral a aujourd’hui une preuve évidente, ce sont nos relations l’un avec l’autre, sur le plan culturel, vous l’avez évoqué, je souhaite comme vous qu’elle se développe davantage, sur le plan économique, là, nous avons aussi des projets industriels, de nombreux projets communs à venir, sur le plan de la défense, sur le plan de la coopération académique et technologique, nous avons beaucoup de choses à faire ensemble.
Ce lien, c’est aussi celui que nous voulons créer, renforcer à travers notre politique européenne. De Conseil en Conseil, nous le voyons, nous œuvrons ensemble et, sur beaucoup de sujets, portons une vision commune.
C’est parce que nous avons su avancer ensemble que sur plusieurs sujets nous avons fait progresser l’Europe. Moi, je crois très profondément comme vous à une Europe pragmatique, plus simple pour nos concitoyens et nos entreprises et une Europe qui protège.
Nous avons su trouver un accord, par exemple, sur le travail détaché, à plusieurs, il y a un an. Nous saurons le trouver sur le transport et je sais combien c’est important pour vous.
Je crois aussi à une Europe où les dirigeants se parlent directement et tiennent leurs engagements. Le 30 juin dernier, nous avions pris des engagements mutuels. Ils ont été tenus. Je sais combien, Monsieur le Premier Ministre, vous teniez à l’auto-liquidation de la TVA, pour éviter les fraudes que vous aviez à de nombreuses reprises dénoncées. Après trois ans de blocage, parce que nous avons coopéré ensemble, nous avons levé ces blocages et pris les bonnes décisions.
J’avais pris les engagements sur le cadre financier pluriannuel, sur des partenariats défense, ils ont été, là aussi, scrupuleusement tenus.
Je crois que l’Europe avance quand on prend des engagements mutuels et qu’on les tient. C’est ce que nous avons fait durant ces derniers mois.
Donc, je souhaite qu’ensemble, République tchèque et France puissent faire avancer dans les prochains mois l’Europe. D’abord, pour montrer qu’il n’y a pas de division entre l’Est et l’Ouest. Il y a une Europe unie, unie par cette Histoire et des ambitions communes. C’est parce que nous serons unis que nous saurons trouver, apporter des solutions concrètes au manque d’investissement en matière d’innovation, à la trop faible croissance en Europe, mais aussi au défi migratoire qui est le nôtre comme au défi écologique qui est le nôtre.
Je souhaite que d’ici la fin de l’année, sur nombre de ces sujets, nous puissions avancer par des décisions communes et nous allons y travailler ce soir.
Je crois à une Europe qui porte une ambition pour nos concitoyens, qui protège davantage et qui soit plus souveraine. C’est aussi pour ça que je veux qu’ensemble, nous avancions en matière de défense, c’est un sujet qui me tient à cœur. Mais l’Europe sera elle-même si partout dans ses frontières, elle protège ses concitoyens face aux grands risques. Elle ne s’en remet pas à telle ou telle puissance pour faire le travail essentiel qu’on attend de la souveraineté.
Voilà ce que je suis venu vous dire, en vous souhaitant bon anniversaire et en vous disant combien la France, comme il y a cent ans, se tient aux côtés de la République tchèque. Parce que comme il y a cent ans, nous sommes des peuples fiers, qui croyons dans notre avenir, qui croyons dans la liberté et qui croyons dans la force d’un continent que nous chérissons. Parce qu’il n’est jamais facile de chérir une idée forte. Parce que cela suppose beaucoup d’engagement. Nous en aurons.
Alors, merci, Monsieur le Premier Ministre, pour votre accueil, je serai heureux ce soir de partager ce dîner avec vous et demain matin de partager un peu de cette expérience commune de l’Europe dans Prague.
A nouveau, je suis heureux d’être là en ce 100ème anniversaire.
Merci à vous.