Transcription of the press conference of the President of the Republic with the Slovak Prime Minister.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a joint press conference with Slovak Prime Minister Peter Pellegrini in Bratislava on October 26, 2018, during a visit marking the centenary of Czechoslovakia.
- Main themes
- European unity and division, Franco-Slovak bilateral relations, centenary of Czechoslovakia, European fatigue and resilience, Eurozone integration, defense cooperation, Posted Workers Directive reform, digital taxation, migration policy, transport cooperation, European unemployment compensation, partnership against nationalism
- Duration
- ~7 min
- Words
- 841
- Sentences
- 28
- Readability
- 52
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 2.00
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 8 paragraphs
Thank you, Mr. Prime Minister, dear Peter, for your welcome and for our exchanges. As I had the opportunity to say earlier alongside the President, it was important for me to be in Bratislava today to celebrate with you, a few days in advance, the centenary of Czechoslovakia, but also to mark the importance of our historical ties and of an independent Slovakia that we have always supported, and our two countries have always stood side by side at every important moment in our history.
But this visit is also to openly discuss the issues that are currently relevant to us; we did so extensively during our meeting and then at our lunch, and we will do so shortly in front of the youth of your country to convey our ambition, our European will.
First, I want to say that in my eyes, there are two things that threaten our Europe above all else. They are division and fatigue. Division because many would like us to believe that Europe is structured between the old legitimate members and the new members who were accepted graciously and late, that Europe would be divided between the West and the East, that Europe would be inevitably divided and fractured by one another. I do not believe that. And indeed, on several occasions, we have shown, through our joint work, that we know how to overcome these divisions, and if it were necessary, Slovakia's European adventure is proof to the contrary.
You are members who participated in this reunification of Europe, but you are in the Eurozone, in the Schengen area, a member of the enhanced defense cooperation. You are at the heart of Europe. And so the divisions in which some would like to confine us do not exist in this regard. I hear some saying, "there is an Eastern Europe that is against social progress, and a Western Europe that is on reforms that will not advance." A year ago, if we succeeded in making progress on the reform of the Posted Workers Directive for European workers, it is because there was cooperation, particularly between Slovakia and France. And there was not an Eastern bloc that was against a Western bloc. There was joint work and common decisions, as we will do, by the way, on other future issues; I am thinking particularly of transport. And so today's discussion for me is proof that we can resist this spirit of division that some would like to sow in Europe.
The second risk is fatigue. This is what Edmund HUSSERL predicted several decades ago, "the greatest peril of Europe is fatigue," the fact that people get used to it, think that Europe has become automatic, that it is almost an old idea, that peace has existed for all eternity and that we can let those who would destroy it do so. No. And our dialogue in this regard, for me, is part of this spirit of resistance, of will in the project that we carry with great ambition.
And so we were able today to discuss these issues, in terms of defense our desire to continue the strategic dialogue; I said, your country is already at the heart of the initiatives launched and has concrete projects in the coming months to give it substance. In terms of economic partnership, there are several bilateral projects on which we exchanged views, there is a strong presence that we wish to consolidate; but there is also what we want to do together in the digital realm, with a perfect alignment of views on the taxation of digital giants who today benefit from rules that are not fair, particularly for start-ups and small and medium-sized European enterprises; a fruitful work that we have also begun on migration issues where we want to find a common path, and I believe we can build it, far from the excesses that can sometimes be heard, between responsibility and solidarity, in terms of transport I mentioned, where I hope we can conclude a relevant agreement for our countries before the end of the year, and here too cooperation is exemplary; and we discussed at length a greater integration of the Eurozone. I must say, there too, the ambition, the vision that we carry together has many convergences.
France proposed a common text a few months ago with Germany, the so-called Meseberg project. You yourself have carried several ambitious projects that we support, even if there is not full Franco-German agreement on some, but which go even further - I am thinking of the project for a European unemployment compensation system. All of this marks a desire to advance this Europe. And that is what drives us, that is what makes me very happy, very proud to be here today, and I hope that we can continue in the coming weeks, the coming months, this exemplary cooperation to advance our continent, and above all to provide answers to contemporary challenges for our fellow citizens.
Thank you. Thank you again, dear Peter, for the welcome.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Merci Monsieur le Premier Ministre, cher Peter, pour votre accueil et pour nos échanges. Comme j'ai eu l'occasion de le dire tout à l'heure aux côtés du Président, il était important pour moi d'être aujourd'hui à Bratislava pour célébrer avec vous, en anticipant de quelques jours, le centenaire de la Tchécoslovaquie, mais aussi pour marquer l'importance de nos liens historiques et d'une Slovaquie indépendante que nous avons toujours accompagnée, et nos deux pays se sont toujours trouvés côte à côte, à chaque moment important de notre histoire.
Mais cette visite, c'est aussi pour débattre ouvertement des sujets qui font notre actualité ; nous l'avons fait largement lors de notre entretien puis de notre déjeuner, et nous allons le faire dans un instant devant la jeunesse de votre pays pour y porter notre ambition, notre volonté européenne.
D'abord pour dire qu'à mes yeux, il y a deux choses qui menacent avant toute chose notre Europe. C'est la division et la lassitude. La division parce que beaucoup voudraient nous faire croire que l'Europe est structurée entre les anciens membres légitimes et les nouveaux membres acceptés de bonne grâce tardivement, que l'Europe serait divisée entre l'ouest et l'est, que l'Europe serait divisée de manière inéluctable et fracturée par les uns et les autres. Je ne le crois pas. Et d'ailleurs à plusieurs reprises, nous avons montré, par notre travail commun, que nous savions dépasser ces divisions, et si besoin en était, l'aventure européenne de la Slovaquie est la preuve du contraire.
Vous êtes membres ayant participé à cette réunification de l'Europe, mais vous êtes dans la zone Euro, dans l'espace Schengen, membre de la coopération renforcée en matière de défense. Vous êtes au cœur de l'Europe. Et donc les divisions dans lesquelles on voudrait nous enfermer n'existent pas à cet égard. J'entends certains qui disent "il y a une Europe de l'Est qui est contre les avancées sociales, et une Europe de l'Ouest qui est sur des réformes qui n'avanceront pas". Il y a un an, si nous avons réussi à avancer sur la réforme de la Directive du travail détaché, pour les travailleurs européens, c'est parce qu'il y a eu une coopération, en particulier entre la Slovaquie et la France. Et il n'y a pas eu un bloc de l'Est qui était contre un bloc de l'Ouest. Il y a eu un travail commun et des décisions communes, comme nous allons le faire d'ailleurs sur d'autres sujets d'avenir ; je pense tout particulièrement aux transports. Et donc la discussion d'aujourd'hui pour moi, c'est une preuve du fait qu'on peut résister à cet esprit de division que certains voudraient semer en Europe.
Le deuxième risque, c'est la lassitude. C'est ce que Edmund HUSSERL prédisait il y a plusieurs décennies, "le plus grand péril de l'Europe, c'est la lassitude", le fait que les gens s'habituent, pensent que l'Europe c'est devenu automatique, c'est presque une vieille idée, que la paix, ça a existé de toute éternité et qu'on peut laisser faire ceux qui voudrait la détruire. Non. Et notre dialogue à cet égard, pour moi, fait partie de cet esprit de résistance, de volonté dans le projet que nous portons avec beaucoup d'ambition.
Et donc nous avons pu aujourd'hui évoquer ces sujets, en matière de défense notre volonté de poursuivre le dialogue stratégique ; je le disais, votre pays est déjà au cœur des initiatives lancées et d'avoir des projets concrets dans les prochains mois pour lui donner corps. En matière de partenariat économique, il y a plusieurs projets bilatéraux sur lesquels nous avons échangés, il y a une présence forte que nous souhaitons consolider ; mais il y a aussi ce que nous voulons faire ensemble en matière de numérique, avec là aussi un alignement de vue parfait en matière de taxation des géants du numérique qui, aujourd'hui, bénéficient de règles qui ne sont pas justes, en particulier pour les start-up et les petites et moyennes entreprises européennes ; un travail fructueux que nous avons commencé aussi sur les sujets de migration où nous voulons trouver une voie commune, et je pense que nous pouvons la bâtir, loin des excès qu'on peut parfois entendre, entre responsabilité et solidarité, en matière de transport je l'évoquais, où je souhaite que nous puissions conclure avant la fin d'année un accord pertinent pour nos pays, et là aussi la coopération est exemplaire ; et nous avons longuement discuté d'une plus grande intégration de la Zone euro. Je dois le dire, là aussi, l'ambition, la vision que nous portons ensemble a beaucoup de convergences.
La France a proposé il y a quelques mois un texte commun avec l'Allemagne, le projet dit de Meseberg. Vous avez vous-même porté plusieurs projets ambitieux que nous soutenons, même s'il n'y a pas sur certains un plein accord franco-allemand, mais qui vont même au-delà - je pense au projet d'un système d'indemnisation du chômage européen. Tout ça marque une volonté de faire avancer cette Europe. Et c'est ce qui nous anime, c'est ce qui fait que je suis très heureux, très fier d'être là aujourd'hui, et que je souhaite que nous puissions poursuivre dans les prochaines semaines, les prochains mois, cette coopération exemplaire pour faire avancer notre continent, et surtout pour permettre d'apporter des réponses aux défis contemporains pour nos concitoyens.
Je vous remercie. Merci en tout cas, cher Peter, pour l'accueil une nouvelle fois.