Transcription of the speech by the President of the Republic during the presentation of the Legion of Honor to Mr. Jean Nallit.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron presented the Legion of Honor to Jean Nallit, a French Resistance veteran, at a ceremony in Lyon on October 9, 2019.
- Main themes
- French Resistance, Legion of Honor ceremony, Jean Nallit's biography, anti-Nazi resistance activities, forged documents and false papers, World War II heroism, Nazi occupation of France, resistance networks, personal courage and sacrifice, Vichy regime opposition
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,850
- Sentences
- 123
- Readability
- 55
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.39
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other123 sentences in 18 paragraphs
Mr. Regional Prefect,
Ladies and gentlemen of the Parliament,
Mr. Mayor of Lyon,
Mr. President of the Metropolis,
Mr. President of the Departmental Council,
Mr. Vice-President of the Regional Council,
Ladies and gentlemen elected officials,
Ladies and gentlemen in your ranks and qualities,
Dear friends, dear Jean NALLIT.
When it comes to men, one can say that you know the best and the worst. As a foot soldier of the people of the night, you have known the heroes of the resistance and the executioners of Nazism, the detractors of PÉTAIN and the henchmen of HITLER, you have been a shadow companion of Jean MOULIN and a martyr of Klaus BARBIE. You have lived through the networks of dignity, the camps of hell, the silence of the tortured and the screams of the SS. I believe that it is, in essence, only because you have been close to the best and because the best lived within you that you have, in the end, been able to endure the worst, survive it, and return. For who can rise from what you have experienced? There is no school of heroism, but there are indeed many schools of lucidity. Your father, a great invalid of the First World War, was at the very heart of your family the embodiment of the immense sacrifices that the defense of a nation, its freedom, and its values can demand. There was also the reading of Le Progrès that your parents received daily, which showed you day after day the black wings of Nazism spreading over Germany, Czechoslovakia, Austria, and it was thus that, still very young, you matured the resolution to never accept living in their shadow. There was also that teacher from the School of Metallurgy where you were trained who alerted you to the risks that fascism posed to humanity and urged you to react. It is this school of lucidity that one can say you made during those years.
So when the war broke out, and your school closed - all the teachers being mobilized - you were not among the lukewarm, if I may say so. You were rather burning to go fight, but as a minor, you needed your father's permission, and he refused it, considering that his disability was already a heavy tribute paid to our country. But nothing and no one could stop you from doing everything, giving everything in turn to defend what is essential. The debacle and Vichy came, you were barely 17 years old, you still had childlike features, an adolescent's voice, but already the soul strength of the greatest, and your inner revolt was felt, was seen so well that several of your comrades from the thermal power plant of the Gas Company where you were then working as a turner-fitter invited you to take part in their secret fight. It was there, at the factory, that you forged your first contacts with the resistance among the CGT and CFDT militants. In early 1943, you flatly refused to join the Youth Work Camps, a Vichy paramilitary organization, and you slipped into clandestinity. You joined the Charette Network, named after that Vendée general led by de Gaulle's nephew. To such a young recruit, they initially entrusted missions of distribution, leaflets, and newspapers. But your dedication and courage quickly reminded everyone that valor does not wait for the number of years, and you were soon appointed assistant to the regional head of the production of false papers intended for the escape of French prisoners of war. The false papers, I believe one can say, became your specialty.
Amidst renunciations, compromises, and cowardices, a formidable underground momentum was then set in motion. Entire families became involved, and this was the case in your family, the NALLITs. Your mother was the secretary of the Charette Network, your sister a liaison officer, and little by little you managed to convince everyone. The resistance movements helped each other, your exchanges with the Jewish army allowed you to anticipate the roundups, the arrest warrants from the Gestapo, heroes crossed paths, anonymous. You met, as I mentioned, Jean MOULIN several times without even knowing his name. Municipal employees provided you with lists of usable and credible names, and the fakes you produced at home were sent to the prisoner of war camps hidden in packages. You contributed to the production of no less than 30,000 false papers in three years, at least 300 for Jewish escapes but thousands to protect women and men and allow so many resistors to do their work. Your fakes were of such quality, I say this in this house, that many were never discovered even after the war. They were true shields that you forged for others through sheer courage. A magnificent forger in a regime that was a vile counterfeit of the French Republic, your actions, however, were not limited to these life-saving forgeries. GRATIEN, as that was your name in the resistance, also blew up fifteen trains of soldiers on leave, monitored the movements of barges transporting submarine parts, hid clandestine individuals in the Lyon maquis in view of the landing and the resumption of fighting. In March 1944, the grip of the Gestapo became more threatening, but the imminence of a landing became clearer day by day, and there was already a sense of victory, a bit yours too, in the resistance movements. And it is sadly like many on this final stretch, while you were carrying out a final mission to deliver false demobilization orders to a friend, that you fell into a German ambush. In total selflessness, you spent your life ensuring the safety of others at the expense of your own, preparing false identities, false addresses all day long. You had not protected yourself. They found at your home a typewriter, blank papers, and stamps that incriminated you. Then began dreadful sessions of torture in the basements of the Gestapo, in the cellars of the Army Health School in Lyon, the very place where Jean MOULIN was tortured relentlessly for days the previous year. Under slaps, whip blows, and bathtub torture, you had to hold on, hold on to not deliver to death more than 40 contacts who were yours. And you held on. You remained mute and eventually wore down the persistence of Klaus BARBIE's men. Thanks to your heroic silence, no member of your network was troubled. But at what price, at what price of blood? Your wounds were so deep that for nearly six months you could not sit, and this was yet another proof, the first great trial of that almost superhuman strength of soul that the following months would undoubtedly testify to even more.
You then moved from prison to the transit camp of Royallieu in Compiègne. Then one morning you were pushed towards the station under the threat of weapons, crammed into a freight train locked from the outside with a small barrel of 30 liters of water that immediately tipped over. Four days, four suffocating, pestilential nights passed without eating or drinking in this moaning humidity where madness crawls. On the morning of the fifth day, ten people were dead, and the door of the wagon opened amidst the barking of dogs, the shouts of the SS on a plain bristling with barbed wire barracks. It was Buchenwald. Despite the spring, the ground was still full of snow, and you were completely naked. Dazed, bewildered, you staggered, reason faltering. It returned once more to save one of your companions who, seized by madness, began to sing La Marseillaise, and you gagged him. You were seized, shaved, disinfected, dressed in striped clothing, and registered. You were no longer Jean NALLIT; you were number 49,839. They denied your name, your human appearance, your dignity, your basic needs, your living space like so many others during this period. You slept two to a bunk on a wooden bed in the stacked beds of block 48 without a mattress, devoured by lice, by hunger. Your sleep was interrupted by the unexpected flows of the capos; you were awakened at 4 a.m. for hours of roll call, weapons and searchlights from watchtowers aimed at you. While you broke stones, you produced airplane parts in a factory for 12 hours a day. You had for the entire day only a coffee made from roasted barley, a slice of bread, a thin rutabaga soup. In April 1945, fleeing before the double advance of the Russian and American forces, the SS embarked your commando on a long march to drown you there. This macabre procession, to the rhythm of the boots of Nazi soldiers, thinned out visibly. You were then eating only raw rutabagas, and to the gnawing hunger were added the cold, fatigue, despair, and men falling one after the other. And as if you had to drink the chalice to the dregs, it was only on May 8, 1945, May 8, the very day of the proclamation of the Allies' victory and the end of the war, after twelve months in camp, after 900 kilometers of marching, that three Americans in a Jeep came to announce the liberation of the few hundred emaciated survivors in rags who had made it to the vicinity of Lübeck, very close to their final destination. Your ordeal was finally coming to an end.
Of the 5,000 prisoners enrolled in this fatal crossing, 500 survived. You reached the very limits of vital resistance, or rather, you pushed them back. The hardest part, you said, was being at the end of the column because the grass at the edge of the paths had already been eaten. You were therefore, during those years, a resistor in every sense of the word. You resisted defeatism, Nazism, collaboration, but also all the trials that the Gestapo and the SS subjected you to since your arrest in Lyon in March 1944, the torture sessions, the incarcerations, the Buchenwald camp, forced labor, this death march. Clearly, you were able to draw from within you extraordinary reserves of life and hope that allowed you to overcome pain and exhaustion, malnutrition and illness, terror and desolation. And if I wanted to recall here, by decorating you today, these details, it is not out of a taste for the sordid, it is out of a concern for the truth, and it is so that everyone can measure the daily life and the details of what you did not merely endure but what you resisted. It is so that everyone can measure the strength of soul that it takes, but of which a Frenchman is capable when he decides to fight for his country and for freedom. When the gates of hell finally gave way, they released a staggering skeleton. Your own mother did not recognize her son. You were 22 years old and weighed 38 kilos. Surviving meant you had to rebuild yourself physically, morally, socially. The American Jeep of May 8, 1945 had forever banished hunger and terror but not yet entirely the suffering. How could it have been otherwise when one has gone, like you, sir, to the end of the night, to the depths of horror and when so many others did not want to see?
Returned to the world of life, you had to reintegrate into a society that had continued to live without you. In your factory in Rhône, your colleagues had been promoted and looked down on this newcomer who was asking for a place, incapable, they told you then. And your very existence disturbed, like so many of those shadow heroes for whom returning to normal life was no longer possible. You were the specter of a past that no one wanted to see anymore, some for guilty reasons and many simply because the Lyon region had been liberated in September 1944, already a year ago, and everyone was trying to forget. And so the return of the survivors in the summer and then in the autumn of 1945 screamed at society what it had carefully kept silent for more than a year. That past did not pass. So this would become your new fight, to be the bearer of that past, to speak it, to tell it, to make it known and recognized, to not remain silent, not so much for yourself, again, but for all those vanished faces, those fallen comrades. But before going back to the fight, you were fortunate to find on the steep and winding path of your reconstruction the way to joy, to happiness. Gilberte FLORIN, also from a family of resistors, helped you rediscover the taste for life. In 1948, you married this woman, who is of the same mettle as you, she who spent her teenage years resisting alongside her father, helping the Red Cross, supporting the severely burned from the war, and, in essence, like two heroes made for each other, you celebrated your platinum wedding anniversary last year, 70 years of marriage. To the dear faces surrounding you this evening, those of your children, Marie-Claude and Jean-Loup, of your grandchildren Laurent and Corentin, of your great-grandson Killian, are added all those of the people to whom you have given so much, for you have, as I said, become a bearer of our history.
Alongside your career as a gas transport foreman at GDF, responsible for the operation of the company's pipelines, you found the energy to create and preside over the Souvenir français of Caluire-et-Cuire, the town where you live and of which you are, if I may say so, a guiding figure. Particularly attentive to the transmission of knowledge to younger generations, you, along with your wife, contributed to the creation of the Resistance and Deportation competition in Lyon, a competition that then spread throughout our country. This historic competition, now national, offers each year to 50,000 willing high school students a dissertation topic on the French Resistance, and not only does it keep alive the passion for studying this period, it also inspires vocations among researchers, but it helps to maintain or rekindle the flame of the republican spirit. I have so many teenagers who thought that it was not meant for them, that such destinies were not written for them, and through your examples, through this competition, the opposite is conveyed to them, learned, and awakened. You went every Thursday to the Centre d'histoire de la Résistance et de la Déportation in Lyon, to various museums and memorials, to testify before schoolchildren. They always came away more thoughtful and serious after hearing the history recounted by someone who lived it, undoubtedly also surprised to discover so much heroism behind so much humility. 130,000 of them have already heard you speak. You have become the bearer of heroism, and this work is immense for the Republic. And when you finish your testimony, no one can help but applaud. Your words transcend ages, they also cross oceans. 18 students from Miami came last year to hear your testimony and to ensure that it survives you. You also published your memoirs in 2003. If you are thus driven by this vital necessity to transmit, it is because you know that nothing is ever truly over. You sometimes compare our society, shaken by tendencies to retreat, to that of the 1930s, beset by the temptation of hatred and violence. I have sometimes shared this comparison. As a vigilant sentinel, you have tirelessly stood guard over our republican values so that no one ever has to relive what you experienced. It is for all these reasons that after being awarded the Resistance Medal in 1947, you received, in 1992, the title of Righteous Among the Nations, and that you receive this evening the highest distinction of the French Republic, for by creating false identities, you helped to maintain the deep identity of a country that was wavering.
In the woods of the Lyon maquis, you sowed the future, made liberation sprout. Your silence in the Gestapo's cellars saved the lives of your fellow resistance fighters. You believed in human dignity even in the hellish camps. In May 1945, when the march towards death ceased, you transformed it into a march towards life. Each of your steps, on the ashes of a destroyed Europe, was a step towards reconstruction, yours, that of the world in which you have never ceased to believe. And through your concern for transmission, you have never left the role of liaison officer that you took on at 18, liaison officer of the French people for themselves and sometimes despite themselves, of the French Republic with its own values, of the French people and the Republic with their own history.
Today, dear Jean NALLIT, the French Republic honors you because you have contributed to saving its own and have never ceased. It knows everything it owes you, and expresses its highest recognition by elevating you to the highest of its dignities. That is why, Mr. Jean NALLIT, on behalf of the French Republic, we elevate you to the dignity of Grand Cross of the Legion of Honor.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Préfet de région,
Mesdames, Messieurs les parlementaires,
Monsieur le Maire de Lyon,
Monsieur le Président de la Métropole,
Monsieur le Président du Conseil départemental,
Monsieur le Vice-Président du Conseil régional,
Mesdames et Messieurs les élus,
Mesdames et Messieurs en vos grades et qualités,
Chers amis, cher Jean NALLIT.
Des hommes, au fond, on peut dire que vous connaissez le meilleur et le pire. Fantassin du peuple de la nuit, vous avez connu les héros de la résistance et les bourreaux du nazisme, les contempteurs de PÉTAIN et les suppôts d’HITLER, vous avez été un compagnon de l’ombre de Jean MOULIN et un martyr de Klaus BARBIE. Vous avez vécu les réseaux de la dignité, les camps de l’enfer, le silence des suppliciés et les cris des SS. Je crois que c’est, au fond, seulement parce que vous avez côtoyé de près le meilleur et parce que le meilleur vivait en vous que vous avez, au fond, pu soutenir le pire, y survivre et en revenir. Car qui peut se relever de ce que vous avez vécu ? Il n’y a pas d’école de l’héroïsme mais il y a bien des écoles de la lucidité. Votre père, grand invalide de la Première guerre mondiale, était au cœur même de votre famille l’incarnation des sacrifices immenses que peut exiger la défense d’une nation, de sa liberté et de ses valeurs. Il y eut aussi la lecture du Progrès que vos parents recevaient quotidiennement et qui vous montrait jour après jour les ailes noires du nazisme se déployer sur l’Allemagne, la Tchécoslovaquie, l’Autriche et c’est ainsi que, très jeune encore, vous avez mûri la résolution de ne jamais accepté de vivre dans leur ombre. Il y eut encore ce professeur de l’Ecole des métiers de la métallurgie où vous avez été formé qui vous alertait sur les risques que le fascisme faisait peser sur l’humanité et qui vous exhortait à réagir. C’est cette école de la lucidité dont on peut dire durant ces années que vous l'avez faite.
Alors quand la guerre a éclaté, que votre école a fermé - tous les professeurs étant mobilisés - vous ne faisiez pas partie des tièdes, si je puis dire. Vous brûliez plutôt d'aller vous battre mais, mineur, il vous fallait l'autorisation de votre père et il vous la refusa considérant que son invalidité était un tribut déjà assez lourd versé à notre pays. Mais rien ni personne n'a pu vous empêcher de tout faire, de tout donner à votre tour pour défendre l'essentiel. Vint la débâcle et Vichy, vous aviez à peine 17 ans, vous aviez encore des traits d'enfant, une voix d'adolescent mais déjà la force d'âme des plus grands et votre révolte intérieure se sentait, se voyait si bien que plusieurs de vos camarades de la centrale thermique de la Compagnie du gaz où vous travailliez alors comme tourneur-ajusteur vous invitèrent à prendre part à leur combat secret. C'est là, à l'usine, que vous avez noué, parmi les militants CGT et CFDT, vos premiers contacts avec la résistance. Début 1943 vous refusez tout net d'entrer aux Chantiers de jeunesse, organisation paramilitaire vichyste, et vous basculez dans la clandestinité. Vous rejoignez le Réseau Charette, du nom de ce général vendéen révolté mené par le neveu de DE GAULLE. A une recrue si jeune, on confia d'abord des missions de distribution, des tracts et des journaux. Mais votre dévouement et votre courage ont vite rappelé que la valeur n'attend pas le nombre des années et vous fûtes bientôt nommé assistant du responsable régional de la fabrication des faux papiers destinés à l'évasion des prisonniers de guerre français. Les faux papiers, je crois qu'on peut dire que ce fut votre spécialité.
Au milieu des renoncements, des compromissions et des lâchetés un formidable élan souterrain s'est alors mis en place. Des familles entières se sont engagées et c'était le cas dans votre famille, chez les NALLIT. Votre mère était secrétaire du Réseau Charette, votre sœur agent de liaison, peu à peu vous avez bien fini par convaincre tout le monde. Les mouvements résistants s'entraidaient, vos échanges avec l'armée juive vous permettaient d'anticiper les rafles, les mandats d'arrêt de la Gestapo, des héros se croisaient, anonymes. Vous avez, je l’ai évoqué, rencontré Jean MOULIN plusieurs fois sans même savoir son nom. Des employés de mairie vous fournissaient des listes de noms utilisables et crédibles et les faux que vous fabriquiez chez vous étaient envoyés dans les camps de prisonniers de guerre dissimulés dans des colis. Ce ne sont pas moins de 30 000 faux papiers que vous avez contribués à fabriquer en trois ans, au moins 300 pour des évasions juives mais des milliers pour protéger des femmes et des hommes et permettre à tant de résistants de faire leur œuvre. Vos faux étaient d'une telle qualité, je le dis dans cette maison, que beaucoup ne furent jamais découverts même après-guerre. C'était de véritables boucliers que vous forgiez pour les autres à force de courage. Faussaire magnifique dans un régime qui était une contrefaçon odieuse de la République française, vos actions ne se limitaient toutefois pas à ces falsifications salvatrices. GRATIEN, puisque tel était votre nom de résistant, fit aussi sauter quinze trains de permissionnaires, surveillait les mouvements des péniches qui transportaient des pièces de sous-marins, cachait des clandestins dans les maquis lyonnais en vue du débarquement et de la reprise des combats. En mars 1944 l'étau de la Gestapo se fit plus menaçant mais l'imminence d'un débarquement se précisait de jour en jour et il flottait dans les mouvements de résistance comme déjà un air de victoire, un peu la vôtre aussi. Et c’est hélas comme beaucoup sur cette dernière ligne droite, alors que vous accomplissez une ultime mission de livraison de faux ordres de démobilisation à un ami, que vous êtes tombé dans une embuscade allemande. Dans une abnégation totale vous passiez votre vie à assurer la sécurité des autres au mépris de la vôtre préparant à longueur de journée des fausses identités, des fausses adresses. Vous ne vous étiez pas protégé vous. On trouva à votre domicile une machine à écrire, des papiers vierges et des tampons qui vous accusaient. Commencèrent alors d’épouvantables séances de torture dans les caves de la Gestapo, dans les sous-sols de l'Ecole de Santé des Armées de Lyon, là même où l'année précédente Jean MOULIN fut supplicié avec acharnement pendant des jours et des jours. Sous les gifles, les coups de cravache, la torture de la baignoire, il vous fallait tenir, tenir pour ne pas livrer à la mort plus de 40 contacts qui étaient les vôtres. Et vous avez tenu. Vous êtes resté mutique et vous avez fini par lasser l'acharnement des hommes de Klaus BARBIE. Grâce à votre silence héroïque aucun membre de votre réseau n'a été inquiété. Mais à quel prix, à quel prix de sang ? Vos plaies étaient si profondes que pendant près de 6 mois vous n'avez pu vous asseoir et ce fut une nouvelle preuve, la première grande épreuve de cette force d'âme presque surhumaine dont les mois suivants sans doute encore davantage ont témoigné.
Vous passez ensuite de la prison au camp de transit de Royallieu à Compiègne. Puis un matin vous êtes poussé vers la gare sous la menace des armes, on vous entasse à 120 par wagon dans un train de marchandises cadenassé de l'extérieur avec un petit tonneau de 30 litres d'eau qui se renverse immédiatement. Quatre jours, quatre nuits asphyxiantes, pestilentielles, passent sans manger ni boire dans cette moiteur gémissante où la folie rampe. Au matin du cinquième jour dix personnes sont mortes et la porte du wagon s'ouvre dans les aboiements des chiens, les cris des SS sur une plaine hérissée de baraquements barbelés. C'était Buchenwald. Malgré le printemps, le sol est plein de neige encore et vous êtes intégralement nus. Hébété, hagard, vous titubez, la raison défaille. Elle revient une fois encore pour sauver l'un de vos compagnons qui, pris par la folie, se mit à entonner La Marseillaise et vous le bâillonnez. Vous êtes empoigné, rasé, désinfecté, habillé de vêtements rayés, immatriculé. Vous n'êtes plus Jean NALLIT vous êtes le numéro 49 839. On a nié votre nom, votre apparence humaine, votre dignité, vos besoins élémentaires, votre espace vital comme tant d’autres durant cette période. Vous dormiez à deux sur une couchette de planche dans les lits superposés du bloc 48 sans paillasse, dévorés par les poux, par la faim. Votre sommeil y était haché par les flux inopinés des capos, vous étiez levé à 4h du matin pour des heures d’appel, armes et projecteurs de mirador braqués sur vous. Alors que vous cassiez des pierres, vous fabriquiez des pièces d’avion en usine 12h par jour. Vous n’aviez pour toute la journée qu’un café fait d’orge grillé, une tranche de pain, une soupe claire de rutabaga. En avril 1945, fuyant devant la double avancée russe et américaine, les SS embarquent votre commando dans une longue marche pour vous y noyer. Ce cortège macabre dont les bottes des soldats nazis battaient la mesure se clairsemait à vue d'œil. Vous ne mangiez plus alors que des rutabagas crus, et à la faim tenaillante s'ajoutaient le froid, la fatigue, le désespoir, les hommes tombés les uns après les autres. Et comme s'il eut fallu que vous buviez le calice jusqu'à la lie, ce n'est que le 8 mai 1945, le 8 mai, le jour même de la proclamation de la victoire des Alliés et de la fin de la guerre, après douze mois de camp, après 900 kilomètres de marche, que trois américains en Jeep vinrent sonner la libération des quelques centaines de survivants faméliques en haillons qui étaient parvenus jusqu'aux environs de Lübeck, tout près de leur destination finale. Votre calvaire s'achevait enfin.
Sur les 5 000 prisonniers enrôlés dans cette funeste traversée, 500 survécurent. Vous y avez atteint les dernières limites de la résistance vitale, ou plutôt vous les avez repoussées. Le plus dur, avez-vous dit, était d'être en fin de colonne, parce que l'herbe du bord des chemins était déjà mangée. Vous avez donc été, durant ces années, un résistant dans tous les sens du terme. Vous avez résisté au défaitisme, au nazisme, à la collaboration mais aussi à toutes les épreuves que la Gestapo et les SS vous ont fait subir depuis votre arrestation à Lyon, en mars 1944, les séances de torture, les incarcérations, le camp de Buchenwald, les travaux forcés, cette marche de la mort. À l'évidence, vous avez su puiser en vous des réserves hors normes de vie et d'espoir qui vous ont permis de surmonter la douleur et l'épuisement, la dénutrition et la maladie, l'effroi et la désolation. Et si j'ai voulu ici rappeler, en vous décorant aujourd'hui, ces détails, ce n'est pas par goût du sordide, c'est par souci de la vérité, et c'est pour que chacun puisse mesurer le quotidien et le détail de ce que vous avez non pas subi mais ce à quoi vous avez résisté. C'est pour que chacun mesure la force d'âme qu'il faut, mais dont un Français est capable quand il décide de se battre pour son pays et pour la liberté. Quand les portes de l'enfer ont finalement cédé, elles ont laissé échapper un squelette chancelant. Votre propre mère n'a pas reconnu son fils. Vous aviez 22 ans et vous pesiez 38 kilos. Survivre, cela impliquait de vous reconstruire physiquement, moralement, socialement. La Jeep américaine du 8 mai 1945 avait banni à jamais la faim et l'effroi mais pas encore tout à fait la souffrance. Comment aurait-il pu en être autrement, lorsqu'on est allé, comme vous, Monsieur, jusqu'au bout de la nuit, jusqu'au fond de l'horreur et que tant d'autres ne voulaient pas voir ?
Revenu au monde de la vie, il a fallu vous réintégrer dans une société qui avait continué à vivre sans vous. Dans votre usine du Rhône, vos collègues étaient montés en grade et regardaient de haut ce nouveau venu qui demandait une place, incapable, vous ont-ils dit alors. Et votre existence même dérangeait, comme tant de ces héros de l'ombre pour qui revenir à la vie normale n'était plus possible. Vous étiez le spectre d'un passé qu'on ne voulait plus voir, les uns pour des raisons coupables et beaucoup tout simplement parce que la région lyonnaise avait été libérée en septembre 1944, depuis un an déjà, et chacun essayait d'oublier. Et voilà que le retour des rescapés à l'été puis à l'automne 1945 hurlait à la société ce qu'elle taisait soigneusement depuis plus d'un an. Ce passé-là ne passait pas. Alors cela allait devenir votre nouveau combat, vous faire le passeur de ce passé, le dire, le raconter, le faire connaître et reconnaître, ne pas vous taire, pas tant pour vous, là encore, que pour tous ces visages disparus, ces frères d'armes qui étaient tombés. Mais avant de repartir au combat, vous avez eu la chance de trouver sur le sentier escarpé et sinueux de votre reconstruction le chemin de la joie, du bonheur. Gilberte FLORIN, issue elle aussi d'une famille de résistants, vous a aidé à retrouver le goût de la vie. En 1948, vous épousez cette femme, qui est de la même trempe que vous, elle qui a passé ses années d'adolescence à résister aux côtés de son père, à aider la Croix-Rouge, à soutenir les grands brûlés de la guerre et, au fond, comme deux héros faits l'un pour l'autre, vous avez l'an dernier célébré vos noces de platine, 70 ans de mariage. Aux visages chers qui vous entourent ce soir, ceux de vos enfants, Marie-Claude et Jean-Loup, de vos petits-enfants Laurent et Corentin, de votre arrière-petit-fils Killian, s'ajoutent tous ceux des gens auxquels vous avez apporté tant et tant, car vous êtes, je le disais, devenu un passeur de notre histoire.
Parallèlement à votre carrière de contremaître en transport gaz à GDF en charge de l'exploitation des canalisations de l'entreprise, vous avez trouvé l'énergie de créer, de présider le Souvenir français de Caluire-et-Cuire, la ville où vous vivez et dont vous êtes, si je puis dire ainsi, une figure tutélaire. Particulièrement attentif à la transmission auprès des jeunes générations, vous avez aussi, avec votre épouse, contribué à créer à Lyon le concours de la Résistance et de la déportation, concours qui irrigua ensuite ce qui, dans notre pays, se diffusa partout. Ce concours historique désormais national propose chaque année, à 50 000 lycéens volontaires, un sujet de dissertation sur la résistance française, et non seulement il maintient vivace la passion de l'étude de cette période, il suscite des vocations de chercheurs, mais il contribue à entretenir ou rallumer la flamme de l'esprit républicain. J'ai tant et tant d'adolescents qui pensaient qu'elle n'était pas faite pour eux, que ces destins n'étaient pas écrits pour eux, et par vos exemples, par ce concours, c'est le contraire qui leur est dit, appris, et qui est réveillé. Vous vous êtes rendus, chaque jeudi, au Centre d'histoire de la Résistance et de la Déportation de Lyon, aux différents musées et mémoriaux, pour témoigner devant les enfants des écoles. Ils en ressortaient toujours plus pensifs et plus graves d'avoir entendu raconter l'histoire de la bouche de celui qui l’avait vécue, étonnés sans doute aussi de découvrir tant d'héroïsme derrière tant d'humilité. 130 000 d'entre eux vous ont déjà entendu parler. Vous êtes devenu le colporteur de l'héroïsme, et cette œuvre est immense pour la République. Et quand vous achevez votre témoignage, chacun ne peut s'empêcher d'applaudir. Votre parole traverse les âges, elle traverse aussi les océans. 18 étudiants de Miami sont venus l'an dernier pour écouter votre témoignage et pour que celui-ci vous survive. Vous avez également, en 2003, publié vos mémoires. Si vous êtes ainsi animé par cette nécessité vitale de transmettre, c'est que vous savez que rien n'est jamais révolu. Vous comparez parfois notre société ébranlée par des velléités de repli à celle des années 1930, guettée par la tentation de la haine et de la violence. Il m'est arrivé de partager cette comparaison. En sentinelle vigilante, vous avez, sans relâche, monté la garde autour de nos valeurs républicaines pour que jamais personne ne revive ce que vous avez vécu. C'est pour tout cela qu'après avoir été médaillé de la Résistance en 1947, vous avez reçu, en 1992, le titre de Juste parmi les nations, et que vous recevez ce soir la plus haute distinction de la République française, car en fabriquant des fausses identités, vous avez contribué à maintenir l'identité profonde d'un pays qui vacillait.
Dans les bois du maquis lyonnais, vous avez semé l'avenir, fait germer la libération. Votre silence dans les caves de la Gestapo a sauvé les vies de vos frères de résistance. Vous avez cru en la dignité humaine jusque dans les camps de l'enfer. En mai 1945, quand la marche vers la mort a cessé, vous l'avez changée en marche vers la vie. Chacun de vos pas, sur les cendres de l'Europe détruite, a été un pas vers la reconstruction, la vôtre, celle du monde en lequel vous n'avez cessé de croire. Et par votre préoccupation de transmettre, vous n'avez jamais quitté ce rôle d'agent de liaison que vous avez endossé à 18 ans, agent de liaison du peuple français pour lui-même et parfois malgré lui, de la République française avec ses propres valeurs, du peuple français et de la République avec sa propre histoire.
Aujourd'hui, cher Jean NALLIT, la République française vous rend honneur parce que vous avez contribué à sauver le sien et n'avez jamais cessé. Elle sait tout ce qu'elle vous doit, et vous exprime sa plus haute reconnaissance en vous élevant à la plus haute de ses dignités. C'est pourquoi, Monsieur Jean NALLIT, au nom de la République française, nous vous élevons à la dignité de grand-croix de la Légion d'honneur.