Transcription of the speech by the President of the Republic during the presentation of the Legion of Honor to Mr. Jean Nallit.

France Emmanuel Macron · President of France

9 October 2019 · Presentation of the Legion of Honor to Jean Nallit · Lyon, France

Context
Macron presented the Legion of Honor to Jean Nallit, a French Resistance veteran, at a ceremony in Lyon on October 9, 2019.
Main themes
French Resistance, Legion of Honor ceremony, Jean Nallit's biography, anti-Nazi resistance activities, forged documents and false papers, World War II heroism, Nazi occupation of France, resistance networks, personal courage and sacrifice, Vichy regime opposition
Duration
~24 min
73rd percentile
Words
2,850
73rd percentile
Sentences
123
73rd percentile
Readability
55
76th percentile
Grade
11.3
36th percentile
Syntax
3.09
59th percentile
Vocabulary
2.39
89th percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 45%41%
  • Geopolitical 30%27%
  • Ceremonial 23%20%
  • Economic 1%1%
  • Institutional 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 11%

123 sentences in 18 paragraphs

Mr. Regional Prefect,

Ladies and gentlemen of the Parliament,

Mr. Mayor of Lyon,

Mr. President of the Metropolis,

Mr. President of the Departmental Council,

Mr. Vice-President of the Regional Council,

Ladies and gentlemen elected officials,

Ladies and gentlemen in your ranks and qualities,

Dear friends, dear Jean NALLIT.

When it comes to men, one can say that you know the best and the worst. As a foot soldier of the people of the night, you have known the heroes of the resistance and the executioners of Nazism, the detractors of PÉTAIN and the henchmen of HITLER, you have been a shadow companion of Jean MOULIN and a martyr of Klaus BARBIE. You have lived through the networks of dignity, the camps of hell, the silence of the tortured and the screams of the SS. I believe that it is, in essence, only because you have been close to the best and because the best lived within you that you have, in the end, been able to endure the worst, survive it, and return. For who can rise from what you have experienced? There is no school of heroism, but there are indeed many schools of lucidity. Your father, a great invalid of the First World War, was at the very heart of your family the embodiment of the immense sacrifices that the defense of a nation, its freedom, and its values can demand. There was also the reading of Le Progrès that your parents received daily, which showed you day after day the black wings of Nazism spreading over Germany, Czechoslovakia, Austria, and it was thus that, still very young, you matured the resolution to never accept living in their shadow. There was also that teacher from the School of Metallurgy where you were trained who alerted you to the risks that fascism posed to humanity and urged you to react. It is this school of lucidity that one can say you made during those years.

So when the war broke out, and your school closed - all the teachers being mobilized - you were not among the lukewarm, if I may say so. You were rather burning to go fight, but as a minor, you needed your father's permission, and he refused it, considering that his disability was already a heavy tribute paid to our country. But nothing and no one could stop you from doing everything, giving everything in turn to defend what is essential. The debacle and Vichy came, you were barely 17 years old, you still had childlike features, an adolescent's voice, but already the soul strength of the greatest, and your inner revolt was felt, was seen so well that several of your comrades from the thermal power plant of the Gas Company where you were then working as a turner-fitter invited you to take part in their secret fight. It was there, at the factory, that you forged your first contacts with the resistance among the CGT and CFDT militants. In early 1943, you flatly refused to join the Youth Work Camps, a Vichy paramilitary organization, and you slipped into clandestinity. You joined the Charette Network, named after that Vendée general led by de Gaulle's nephew. To such a young recruit, they initially entrusted missions of distribution, leaflets, and newspapers. But your dedication and courage quickly reminded everyone that valor does not wait for the number of years, and you were soon appointed assistant to the regional head of the production of false papers intended for the escape of French prisoners of war. The false papers, I believe one can say, became your specialty.

Amidst renunciations, compromises, and cowardices, a formidable underground momentum was then set in motion. Entire families became involved, and this was the case in your family, the NALLITs. Your mother was the secretary of the Charette Network, your sister a liaison officer, and little by little you managed to convince everyone. The resistance movements helped each other, your exchanges with the Jewish army allowed you to anticipate the roundups, the arrest warrants from the Gestapo, heroes crossed paths, anonymous. You met, as I mentioned, Jean MOULIN several times without even knowing his name. Municipal employees provided you with lists of usable and credible names, and the fakes you produced at home were sent to the prisoner of war camps hidden in packages. You contributed to the production of no less than 30,000 false papers in three years, at least 300 for Jewish escapes but thousands to protect women and men and allow so many resistors to do their work. Your fakes were of such quality, I say this in this house, that many were never discovered even after the war. They were true shields that you forged for others through sheer courage. A magnificent forger in a regime that was a vile counterfeit of the French Republic, your actions, however, were not limited to these life-saving forgeries. GRATIEN, as that was your name in the resistance, also blew up fifteen trains of soldiers on leave, monitored the movements of barges transporting submarine parts, hid clandestine individuals in the Lyon maquis in view of the landing and the resumption of fighting. In March 1944, the grip of the Gestapo became more threatening, but the imminence of a landing became clearer day by day, and there was already a sense of victory, a bit yours too, in the resistance movements. And it is sadly like many on this final stretch, while you were carrying out a final mission to deliver false demobilization orders to a friend, that you fell into a German ambush. In total selflessness, you spent your life ensuring the safety of others at the expense of your own, preparing false identities, false addresses all day long. You had not protected yourself. They found at your home a typewriter, blank papers, and stamps that incriminated you. Then began dreadful sessions of torture in the basements of the Gestapo, in the cellars of the Army Health School in Lyon, the very place where Jean MOULIN was tortured relentlessly for days the previous year. Under slaps, whip blows, and bathtub torture, you had to hold on, hold on to not deliver to death more than 40 contacts who were yours. And you held on. You remained mute and eventually wore down the persistence of Klaus BARBIE's men. Thanks to your heroic silence, no member of your network was troubled. But at what price, at what price of blood? Your wounds were so deep that for nearly six months you could not sit, and this was yet another proof, the first great trial of that almost superhuman strength of soul that the following months would undoubtedly testify to even more.

You then moved from prison to the transit camp of Royallieu in Compiègne. Then one morning you were pushed towards the station under the threat of weapons, crammed into a freight train locked from the outside with a small barrel of 30 liters of water that immediately tipped over. Four days, four suffocating, pestilential nights passed without eating or drinking in this moaning humidity where madness crawls. On the morning of the fifth day, ten people were dead, and the door of the wagon opened amidst the barking of dogs, the shouts of the SS on a plain bristling with barbed wire barracks. It was Buchenwald. Despite the spring, the ground was still full of snow, and you were completely naked. Dazed, bewildered, you staggered, reason faltering. It returned once more to save one of your companions who, seized by madness, began to sing La Marseillaise, and you gagged him. You were seized, shaved, disinfected, dressed in striped clothing, and registered. You were no longer Jean NALLIT; you were number 49,839. They denied your name, your human appearance, your dignity, your basic needs, your living space like so many others during this period. You slept two to a bunk on a wooden bed in the stacked beds of block 48 without a mattress, devoured by lice, by hunger. Your sleep was interrupted by the unexpected flows of the capos; you were awakened at 4 a.m. for hours of roll call, weapons and searchlights from watchtowers aimed at you. While you broke stones, you produced airplane parts in a factory for 12 hours a day. You had for the entire day only a coffee made from roasted barley, a slice of bread, a thin rutabaga soup. In April 1945, fleeing before the double advance of the Russian and American forces, the SS embarked your commando on a long march to drown you there. This macabre procession, to the rhythm of the boots of Nazi soldiers, thinned out visibly. You were then eating only raw rutabagas, and to the gnawing hunger were added the cold, fatigue, despair, and men falling one after the other. And as if you had to drink the chalice to the dregs, it was only on May 8, 1945, May 8, the very day of the proclamation of the Allies' victory and the end of the war, after twelve months in camp, after 900 kilometers of marching, that three Americans in a Jeep came to announce the liberation of the few hundred emaciated survivors in rags who had made it to the vicinity of Lübeck, very close to their final destination. Your ordeal was finally coming to an end.

Of the 5,000 prisoners enrolled in this fatal crossing, 500 survived. You reached the very limits of vital resistance, or rather, you pushed them back. The hardest part, you said, was being at the end of the column because the grass at the edge of the paths had already been eaten. You were therefore, during those years, a resistor in every sense of the word. You resisted defeatism, Nazism, collaboration, but also all the trials that the Gestapo and the SS subjected you to since your arrest in Lyon in March 1944, the torture sessions, the incarcerations, the Buchenwald camp, forced labor, this death march. Clearly, you were able to draw from within you extraordinary reserves of life and hope that allowed you to overcome pain and exhaustion, malnutrition and illness, terror and desolation. And if I wanted to recall here, by decorating you today, these details, it is not out of a taste for the sordid, it is out of a concern for the truth, and it is so that everyone can measure the daily life and the details of what you did not merely endure but what you resisted. It is so that everyone can measure the strength of soul that it takes, but of which a Frenchman is capable when he decides to fight for his country and for freedom. When the gates of hell finally gave way, they released a staggering skeleton. Your own mother did not recognize her son. You were 22 years old and weighed 38 kilos. Surviving meant you had to rebuild yourself physically, morally, socially. The American Jeep of May 8, 1945 had forever banished hunger and terror but not yet entirely the suffering. How could it have been otherwise when one has gone, like you, sir, to the end of the night, to the depths of horror and when so many others did not want to see?

Returned to the world of life, you had to reintegrate into a society that had continued to live without you. In your factory in Rhône, your colleagues had been promoted and looked down on this newcomer who was asking for a place, incapable, they told you then. And your very existence disturbed, like so many of those shadow heroes for whom returning to normal life was no longer possible. You were the specter of a past that no one wanted to see anymore, some for guilty reasons and many simply because the Lyon region had been liberated in September 1944, already a year ago, and everyone was trying to forget. And so the return of the survivors in the summer and then in the autumn of 1945 screamed at society what it had carefully kept silent for more than a year. That past did not pass. So this would become your new fight, to be the bearer of that past, to speak it, to tell it, to make it known and recognized, to not remain silent, not so much for yourself, again, but for all those vanished faces, those fallen comrades. But before going back to the fight, you were fortunate to find on the steep and winding path of your reconstruction the way to joy, to happiness. Gilberte FLORIN, also from a family of resistors, helped you rediscover the taste for life. In 1948, you married this woman, who is of the same mettle as you, she who spent her teenage years resisting alongside her father, helping the Red Cross, supporting the severely burned from the war, and, in essence, like two heroes made for each other, you celebrated your platinum wedding anniversary last year, 70 years of marriage. To the dear faces surrounding you this evening, those of your children, Marie-Claude and Jean-Loup, of your grandchildren Laurent and Corentin, of your great-grandson Killian, are added all those of the people to whom you have given so much, for you have, as I said, become a bearer of our history.

Alongside your career as a gas transport foreman at GDF, responsible for the operation of the company's pipelines, you found the energy to create and preside over the Souvenir français of Caluire-et-Cuire, the town where you live and of which you are, if I may say so, a guiding figure. Particularly attentive to the transmission of knowledge to younger generations, you, along with your wife, contributed to the creation of the Resistance and Deportation competition in Lyon, a competition that then spread throughout our country. This historic competition, now national, offers each year to 50,000 willing high school students a dissertation topic on the French Resistance, and not only does it keep alive the passion for studying this period, it also inspires vocations among researchers, but it helps to maintain or rekindle the flame of the republican spirit. I have so many teenagers who thought that it was not meant for them, that such destinies were not written for them, and through your examples, through this competition, the opposite is conveyed to them, learned, and awakened. You went every Thursday to the Centre d'histoire de la Résistance et de la Déportation in Lyon, to various museums and memorials, to testify before schoolchildren. They always came away more thoughtful and serious after hearing the history recounted by someone who lived it, undoubtedly also surprised to discover so much heroism behind so much humility. 130,000 of them have already heard you speak. You have become the bearer of heroism, and this work is immense for the Republic. And when you finish your testimony, no one can help but applaud. Your words transcend ages, they also cross oceans. 18 students from Miami came last year to hear your testimony and to ensure that it survives you. You also published your memoirs in 2003. If you are thus driven by this vital necessity to transmit, it is because you know that nothing is ever truly over. You sometimes compare our society, shaken by tendencies to retreat, to that of the 1930s, beset by the temptation of hatred and violence. I have sometimes shared this comparison. As a vigilant sentinel, you have tirelessly stood guard over our republican values so that no one ever has to relive what you experienced. It is for all these reasons that after being awarded the Resistance Medal in 1947, you received, in 1992, the title of Righteous Among the Nations, and that you receive this evening the highest distinction of the French Republic, for by creating false identities, you helped to maintain the deep identity of a country that was wavering.

In the woods of the Lyon maquis, you sowed the future, made liberation sprout. Your silence in the Gestapo's cellars saved the lives of your fellow resistance fighters. You believed in human dignity even in the hellish camps. In May 1945, when the march towards death ceased, you transformed it into a march towards life. Each of your steps, on the ashes of a destroyed Europe, was a step towards reconstruction, yours, that of the world in which you have never ceased to believe. And through your concern for transmission, you have never left the role of liaison officer that you took on at 18, liaison officer of the French people for themselves and sometimes despite themselves, of the French Republic with its own values, of the French people and the Republic with their own history.

Today, dear Jean NALLIT, the French Republic honors you because you have contributed to saving its own and have never ceased. It knows everything it owes you, and expresses its highest recognition by elevating you to the highest of its dignities. That is why, Mr. Jean NALLIT, on behalf of the French Republic, we elevate you to the dignity of Grand Cross of the Legion of Honor.