Transcription of the statement by the President of the Republic on the occasion of the joint press conference with the President of the Republic of Turkey.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a joint press conference in Paris on January 5, 2018, following his meeting with Turkish President Erdoğan to discuss bilateral and international cooperation.
- Main themes
- Franco-Turkish bilateral relations, fight against terrorism, defense cooperation, economic cooperation, Middle East peace process, NATO alliance, PKK, Daesh, Airbus agreement, nuclear energy, agricultural trade, Jerusalem and two-state solution
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,137
- Sentences
- 68
- Readability
- 38
- Grade
- 15.7
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 2.09
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 25 paragraphs
THE PRESIDENT: Very well. Mr. President, ladies and gentlemen ministers, ladies and gentlemen.
Today, I welcomed the President of the Republic of Turkey, Mr. Recep Tayyip ERDOGAN, to Paris. This visit follows regular exchanges we have had since last May. We met a few weeks after my election on the sidelines of the NATO summit, and we have continued to exchange regularly since then, either through international meetings or through very regular telephone conversations. And as I have recalled several times, this is indeed my conception of dialogue and working together.
First, because our countries have a long-standing, strong relationship that fully justifies this work. A relationship of culture, intellectual, artistic, economic, and strategic exchange, and in this context, I am committed not only to this History but also to NATO's presence, Turkey's role within NATO, and Turkey's participation in the European Convention on Human Rights. We have had the opportunity to reaffirm Turkey's commitment to these two alliances of which we are members, these two international conventions that manifest part of the historical bond that unites us and this common grounding we share.
Also, because we have common issues today, citizens on both sides, and shared communities, men and women who live between their Turkish and French identities, and whom we must think of every day in the context of our bilateral relationship, and because we have, on a bilateral, regional, and international level, common interests and many challenges to tackle together.
During this long exchange we had, we were able to first revisit the main areas of our bilateral cooperation. The first is the fight against terrorism, which has struck both our countries several times. And our cooperation, I must say, Mr. President, on this subject is exemplary in my eyes. The work between the various administrations and services is functioning very well. The agreements made are also working very well, and I believe we are both fully aware of the nature of the terrorist risk and what it has cost our peoples.
We are taking the necessary measures on our soil to combat the PKK, which we consider a terrorist organization, particularly to dismantle these financing networks, and we are also working to combat all forms of terrorism – Daesh and all associated terrorist groups – in the Iraq-Syria region as well as in other areas.
We will continue this fight against terrorism together through strengthened partnerships, particularly a work that I wish to be even more intense in the coming weeks and months in anticipation of the conference that will be held in Paris next April, which will specifically address the fight against all forms of terrorist financing.
As allies within NATO, we are also deepening our defense cooperation, and this is the purpose of the first agreement that was signed in front of you, with the missile defense project led by the Franco-Italian consortium Eurosat. The step taken today is important in this context and fully consistent with our commitments and our shared vision on these issues.
We also have a strong economic relationship that still has significant potential for development, as evidenced by two other agreements signed today, particularly the offer presented by Airbus for the acquisition of new aircraft by Turkish Airlines, which is an important agreement, and the agreement between our countries that will support our actors with specific financial guarantee and support mechanisms is an important element, and I hope we can continue this work on the economic front.
In this context, I want to recall here – and we mentioned it – the importance of the Sinop nuclear power plant project, in partnership with Japan, which also structures this relationship, and I am also pleased that recent months have marked significant progress in our economic relationship, for example in the agricultural and agri-food sectors.
Through the commitment and work of our Ministers of Agriculture, we have been able to reopen certain access points for beef exports, which are very structuring for our farmers: 5,700 tons have thus been opened for export for meat in pieces; we will now open up for whole cuts of meat, which is an important element and a prospect for our farmers that we wish to support in exports. And we hope to continue this market opening for poultry or fruits and vegetables and provide new prospects.
We also discussed the regional crisis together. Regarding the Middle East, I reaffirmed to President ERDOGAN what France's position is, which I made public at the end of last year following the American statements, our desire, therefore, today, to call for calm and stability in the region and to work for a peace that can only be built between Israelis and Palestinians based on respect for international law, the recognition of two states living in peace, each with Jerusalem as its capital and borders preserved by international law.
We then extensively discussed Syria, which is for us an essential element both strategically and in terms of security. I remind you that it is in Syria that the last attacks against France were planned, and that we are today on the verge of winning the conflict against Daesh, I hope, in the coming weeks. But I do not forget that Syria is also one of Turkey's major neighboring countries and therefore of equal importance to President ERDOGAN. I also know what the Syrian conflict represents for Turkey, which hosts more than 3 million refugees on its territory.
On this subject, I must say that I perceived a community of views and strategic interests. The desire, once the war against Daesh is won, to build peace and stability in Syria. The fact of building it with the most inclusive view possible, recognizing all forms of minorities and political sensitivities, and the necessity of announcing a rapid transition. And in this context, I hope we can work together. The Astana and Sochi processes have had their interest for military de-escalation; I told the President that they will not build peace in my eyes because they are biased politically.
Turkey took an initiative in February, and we will work together in this framework, and I hope we can also work together on this inclusive roadmap that will allow for the organization of a transition process that the Syrian people will choose but within a framework that we will guarantee where, in particular, all sensitivities, in all respects, can express themselves and where all the women and men who have fled the regime and who are now in Turkey, Lebanon, Jordan, Europe, or across the Atlantic will have the opportunity to be represented and to express themselves. I therefore hope that we can work together in this context to provide a useful and lasting solution for Syria.
We also discussed the relations between Turkey and the European Union, and more broadly, Europe. In this regard, I reminded President ERDOGAN that, in my eyes, anchoring within the European Convention on Human Rights is very important. I am aware of the recent choices that have been made. When I visited the headquarters of the ECHR, I spoke very clearly on this subject. I want Turkey to remain fully, entirely, completely a member of this Convention in all respects because I believe it is part of its identity and that it is our common interest, and I will do everything to work on this matter, whether it concerns membership status or that of a major funder.
As for the relationship with the European Union, it is clear that recent developments and choices do not allow for any advancement in the ongoing process – we had a very frank discussion on this subject – but I believe that cooperation, the demanding work of a dialogue that must be rethought, reformulated in a more contemporary context and taking into account the realities that are ours today, must be proposed in the coming months. I know that President JUNCKER has worked hard on this subject, and I commend his commitment in this regard. And I hope we can resume a calm dialogue that allows us to build a relationship that is essential in my eyes both for ourselves, for the region, and for stability, which anchors Turkey in this dialogue with the European Union.
But it is evident that we must move away from a hypocrisy that would consist of thinking that a natural progression towards the opening of new chapters is possible; that is not true.
On the issue of fundamental rights, we also had a bilateral exchange tête-à-tête, and I want to be extremely clear and direct here, and this is the nature, I believe, of the relationship we have. I have the deepest respect and full awareness of the challenges that Turkey is currently facing, and I know the fight against terrorism and the military coup destabilizations that Turkey has had to face, and in this regard, as an external leader, I have no interference to make or any expression to give. I even have, on the fight against terrorism, a community of views, interests, and a determination that we will continue to share.
We then have disagreements on the vision we have of individual freedoms in this context, and we addressed it very precisely afterward, and it can only be addressed in a precise manner. I therefore mentioned several cases to President ERDOGAN in an extremely specific way, on which we will continue to dialogue, and that is how we have always operated, with a dialogue that has been fruitful. And I must say that on two occasions in the past, when a journalist and a journalism student were imprisoned in Turkey, this dialogue allowed for a favorable outcome.
I specifically raised the case of Galatasaray University, which is for me a matter of great concern since both academics and students are under a procedure. This is an institution created by a Franco-Turkish agreement in 1992, an essential pillar of our bilateral cooperation, and I mentioned the cases of several NGO leaders and journalists, particularly in the context of exchanges I had with Reporters Without Borders and with several French journalists or leaders of French media who had raised concerns about journalists they supported.
These cases were discussed point by point, and I conveyed the list to President ERDOGAN, and we will continue to discuss and exchange so that everything that can be resolved in this way is resolved. On his side, the President indicated several cases that he considers linked to terrorism and that would currently be in Europe in an active situation, and we will look at them in the same way to see if they involve terrorist activity.
What I want to say here is that I deeply believe that we have a narrow path that is a challenge for all leaders but a challenge for the defense of the rule of law and democracy in contemporary times. Our democracies must be strong against terrorism because the very legitimacy of the State is to protect its citizens, and I work every day to ensure that this is the case. But at the same time, our democracies must fully respect the rule of law because what terrorists seek is to weaken us in our principles, to take us onto their ground, which is fundamentally this hatred of reason, intelligence, and freedom.
And so, in this regard, I believe that the dialogue we have had from the beginning and that we had today, direct and frank, has prospects because, fundamentally, we are immersed in this same challenge. And I know the life and experience of President ERDOGAN; I know he has himself been deprived of freedom, and I know how important this subject is to him. The Turkish people have trusted him several times, and so I know he is also aware of this difficult narrow path. And I am therefore convinced that we will find, on each of the subjects of our very direct exchange, concrete, real solutions that will allow us to resolve what is sometimes simply a misunderstanding but a damaging misunderstanding. And so, in this regard, I place a lot of interest and strength in this exchange.
Here, Ladies and Gentlemen, is what I wanted to say by reiterating to President ERDOGAN the pleasure I have in welcoming him today in Paris. The times we are living in are times of challenge. If things were simple, perhaps neither you nor I would be here in our respective countries. Therefore, we must, in a demanding dialogue, both acknowledge our differences and disagreements in order to gradually reduce them, but above all, anchor and strengthen what binds us: the desire to develop a strong and beneficial economic partnership, the pursuit of essential academic and cultural exchanges, and a strategic partnership for our security and the fight against terrorism. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT : Très bien. Monsieur le président, mesdames, messieurs les ministres, mesdames, messieurs.
J’ai accueilli aujourd’hui à Paris le président de la République de Turquie monsieur Recep Tayyip ERDOGAN. Cette visite fait suite à des échanges réguliers que nous avons eus depuis le mois de mai dernier. Nous nous sommes rencontrés quelques semaines après mon élection en marge du sommet de l’OTAN et nous n’avons cessé depuis lors d’échanger de manière régulière, soit au gré de rencontres internationales, soit au gré d’échanges très réguliers par voie téléphonique. Et comme je l’ai à plusieurs reprises rappelé, c’est en effet la conception qui est la mienne du dialogue et du travail en commun.
D’abord, parce que nos pays ont une relation ancienne, forte qui justifie pleinement ce travail. Relation de culture, d’échange intellectuel, artistique, économique, stratégique et, dans ce cadre, je tiens non seulement à cette Histoire, mais à la présence de l’OTAN, de la Turquie au sein de l’OTAN et de la Turquie au sein de la Convention européenne des droits de l’homme. Et nous avons eu l’occasion de rappeler l’attachement de la Turquie à ces deux alliances dont nous sommes membres, ces deux conventions internationales qui manifestent une partie de ce lien historique qui nous rassemble et cet ancrage commun que nous avons.
Aussi, parce que nous avons aujourd’hui des problématiques communes, des ressortissants de part et d’autre et des communautés en partage, des femmes et des hommes qui vivent entre leur identité turque et française et auxquels il faut chaque jour penser dans le contexte de la relation bilatérale, et parce que nous avons, sur le plan bilatéral et régional et international, des intérêts en commun et de nombreux défis à relever ensemble.
Nous avons pu, à l’occasion de ce long échange que nous avons eu, d’abord revenir sur les principaux domaines de notre coopération bilatérale. Le premier, c’est la lutte contre le terrorisme qui a frappé à plusieurs reprises nos deux pays. Et notre coopération, je dois le dire, Monsieur le Président, sur ce sujet, est à mes yeux exemplaire. Le travail entre les différentes administrations et les différents services fonctionne parfaitement bien. Les accords passés fonctionnent eux aussi très bien et je crois que nous avons pleinement conscience l’un et l’autre de la nature du risque terroriste et de ce qu’il en a coûté à nos peuples.
Nous prenons les mesures nécessaires sur notre sol pour lutter contre le PKK que nous considérons comme une organisation terroriste, en particulier pour démanteler ces réseaux de financement, et nous œuvrons aussi pour lutter contre toutes les formes de terrorisme – Daech et tous les groupes terroristes associés – dans la zone irako-syrienne comme dans les autres régions.
Cette lutte contre le terrorisme, nous la poursuivrons ensemble à travers des partenariats renforcés et en particulier un travail que je souhaite encore plus intense dans les semaines et le mois qui viennent dans la perspective de la conférence qui sera organisée à Paris en avril prochain permettant justement de lutter contre toutes les formes de financement du terrorisme.
En tant qu’allié au sein de l’OTAN, nous approfondissons aussi notre coopération en matière de défense et c’est l’objet du premier accord qui a été signé devant vous, avec le projet de défense antimissile porté par le consortium franco-italien Eurosat. L'étape franchie aujourd’hui est importante dans ce cadre et pleinement cohérente avec justement nos engagements et notre vision commune sur ces sujets.
Nous avons également une relation économique forte qui a encore un important potentiel de développement, comme le montrent deux autres accords signés aujourd’hui avec, en particulier, l’offre présentée par Airbus pour l’acquisition de nouveaux appareils par la compagnie Turkish Airlines qui est un important accord et l’accord justement entre nos pays qui permettra d’accompagner nos acteurs avec des mécanismes de garantie et d’accompagnement spécifique sur le plan financier est un élément important et je souhaite que nous puissions poursuivre ce travail sur le plan économique.
Dans ce cadre-là, je veux ici rappeler – et nous l’avons évoqué – l’importance du projet de centrale nucléaire de Sinop, en partenariat avec le Japon, qui structure aussi cette relation, et je me félicite également du fait que ces derniers mois ont marqué un progrès important dans notre relation économique, par exemple dans le domaine agricole et agroalimentaire.
Par l’engagement et le travail de nos ministres de l’Agriculture, nous avons pu réouvrir justement pour le bœuf certains accès et des échanges qui sont très structurants pour nos éleveurs : 5 700 tonnes ont ainsi été ouvertes à l’export pour la viande en morceaux ; nous allons maintenant ouvrir sur la viande sur pièce, ce qui est un élément important et des perspectives pour nos éleveurs que nous souhaitons accompagner à l’export. Et nous souhaitons pouvoir, sur la volaille ou les fruits et légumes, continuer justement cette ouverture des marchés et donner des perspectives nouvelles.
Nous avons également évoqué ensemble la crise régionale. Sur le Proche-Orient, j’ai réaffirmé au président ERDOGAN quelle était la position de la France, celle que j’ai rendue publique en fin d’année dernière suite aux déclarations américaines, notre volonté donc, d’une part, aujourd’hui, d’en appeler au calme et à la stabilité dans la région et d’œuvrer pour une paix qui ne peut se construire qu’entre Israéliens et Palestiniens sur la base du respect du droit international, de la reconnaissance de deux États vivant en paix, ayant l’un et l’autre Jérusalem pour capitale et des frontières préservées par le droit international.
Nous sommes ensuite longuement revenus sur la Syrie qui est pour nous un élément essentiel à la fois sur le plan stratégique et sur le plan de la sécurité. Je rappelle que c’est en Syrie qu’ont été fomentés les derniers attentats contre la France et que nous sommes aujourd’hui en passe de gagner le conflit contre Daech, je l’espère, dans les prochaines semaines. Mais je n’oublie pas que la Syrie est aussi l’un des grands pays frontaliers de la Turquie et donc un intérêt tout aussi important pour le président ERDOGAN. Je sais aussi ce que représente le conflit syrien pour la Turquie qui accueille plus de 3 millions de réfugiés sur son territoire.
Et sur ce sujet, je dois dire que j’ai pu percevoir une communauté de vue et d’intérêt stratégique. La volonté, une fois la guerre contre Daech gagnée, de construire la paix et la stabilité de la Syrie. Le fait de la construire en ayant justement la vue la plus inclusive possible de la reconnaissance de toutes les formes de minorités et de sensibilités politiques et la nécessité d’annoncer une transition rapide. Et dans ce contexte-là, je souhaite que nous puissions travailler ensemble. Les processus d’Astana et de Sotchi ont eu leur intérêt pour la désescalade militaire ; je l’ai dit au président, ils ne construiront pas à mes yeux la paix parce qu’ils sont biaisés sur le plan politique.
La Turquie a pris une initiative en février et nous allons travailler ensemble dans ce cadre et je souhaite que nous puissions aussi travailler ensemble sur cette feuille de route inclusive qui permettra d’organiser un processus de transition que le peuple syrien choisira mais dans un cadre que nous garantirons où en particulier toutes les sensibilités, à tous égards, pourront s’exprimer et où toutes les femmes et les hommes qui ont fui le régime et qui sont aujourd’hui en Turquie, au Liban, en Jordanie, en Europe ou outre-Atlantique auront la possibilité d’être représentés et de s’exprimer. Je souhaite donc que nous puissions ensemble œuvrer dans ce contexte-là pour apporter une solution utile et durable à la Syrie.
Nous avons également évoqué les relations entre la Turquie et l’Union européenne, et plus largement, l’Europe. À ce titre, j’ai rappelé au président ERDOGAN qu’à mes yeux, l’ancrage au sein de la Convention européenne des droits de l’homme était très important. Je sais les choix récents qui ont été faits. Lorsque je me suis rendu au siège de la CEDH, je me suis exprimé très clairement sur ce sujet. Je souhaite que la Turquie reste pleinement, entièrement, complètement à tous égards membre de cette Convention parce que je pense que ça fait partie de son identité et que c’est notre intérêt commun et je ferai tout pour œuvrer en la matière, qu’il s’agisse du statut de membre comme celui de financeur majeur.
Pour ce qui est de la relation avec l’Union européenne, il est clair que les évolutions récentes et les choix ne permettent aucune avancée du processus engagé – nous avons eu une discussion très franche sur ce sujet – mais je pense que la coopération, le travail exigeant d’un dialogue qui doit être repensé, reformulé dans un contexte plus contemporain et prenant en compte les réalités aujourd’hui qui sont les nôtres, doit être proposé dans les prochains mois. Je sais que le président JUNCKER a beaucoup travaillé sur ce sujet et je salue d’ailleurs son engagement à cet égard. Et je souhaite que nous puissions reprendre un dialogue apaisé qui permette de construire une relation qui est essentielle à mes yeux à la fois pour nous-mêmes, pour la région et la stabilité, qui ancre la Turquie dans ce dialogue avec l’Union européenne.
Mais il est évident que nous devons sortir d’une hypocrisie qui consisterait à penser qu’une progression naturelle vers l’ouverture de nouveaux chapitres est possible, ça n’est pas vrai.
Sur la question des droits fondamentaux, nous avons aussi eu un échange bilatéral en tête-à-tête et je veux ici être extrêmement clair et direct et c’est la nature, je crois, de la relation que nous avons. J’ai le plus profond respect et la pleine conscience des défis que vit aujourd’hui la Turquie et je sais le combat contre le terrorisme et les déstabilisations putschistes, militaires auxquelles la Turquie a eu à faire face et à ce titre, en tant que dirigeant extérieur, je n’ai pas d’ingérence à avoir ou quelque expression que ce soit. J’ai même, sur la lutte contre le terrorisme, une communauté de vue, d’intérêt et une détermination que nous continuerons à avoir en commun.
Nous avons ensuite des désaccords sur la vision qui est la nôtre des libertés individuelles dans ce contexte et nous l’avons abordé de manière très précise ensuite, et ça ne peut être abordé d’ailleurs que de manière précise. J’ai donc évoqué plusieurs cas au président ERDOGAN de manière extrêmement spécifique, sur lesquels nous continuerons à dialoguer et c’est comme ça que nous avons toujours fonctionné, avec un dialogue qui a été fructueux. Et je le dois dire, à deux reprises par le passé, lorsqu’un journaliste et un étudiant en journalisme ont été emprisonnés en Turquie, ce dialogue a permis de trouver une issue qui a été favorable.
J’ai soulevé en particulier le cas de l’université de Galatasaray qui est pour moi un sujet de grande préoccupation puisque ce sont à la fois des universitaires et des étudiants qui sont sous le coup d’une procédure. Or, c’est un établissement créé par un accord franco-turc de 1992, un pilier essentiel de notre coopération bilatérale et j’ai mentionné le cas de plusieurs dirigeants d’ONG et des journalistes, en particulier dans le cadre des échanges que j’avais eus avec Reporters sans frontières et avec plusieurs journalistes français ou dirigeants de médias français qui m’avaient interpellé sur des journalistes qu’ils soutenaient.
Ces cas ont été évoqués point à point et j’ai transmis la liste au président ERDOGAN et nous continuerons à en discuter, à échanger pour que tout ce qui peut être ainsi réglé le soit. De son côté, le président a indiqué plusieurs cas qu’il considère comme liés au terrorisme et qui seraient aujourd’hui en Europe en situation active et nous regarderons de la même façon s’il s’agit d’activité terroriste.
Ce que je veux dire ici, c’est que je crois très profondément que nous avons un chemin de crête qui est un défi pour tous les dirigeants mais un défi pour la défense de l’État de droit et de la démocratie à l’époque contemporaine. Nos démocraties doivent être fortes contre le terrorisme parce que la légitimité même de l’État, c’est de protéger ses concitoyens et je m’emploie chaque jour à ce que ce soit le cas. Mais dans le même temps, nos démocraties doivent complètement respecter l’État de droit parce que ce que cherchent les terroristes, c’est de nous affaiblir dans nos principes, de nous emmener sur leur terrain qui est au fond cette haine de la raison, de l’intelligence et de la liberté.
Et donc, à cet égard, je crois que le dialogue que nous avons depuis le début l’un et l’autre et que nous avons eu aujourd’hui, direct, franc, a des perspectives parce que, sur le fond, nous sommes plongés dans ce même défi. Et je connais la vie et l’expérience du président ERDOGAN, je sais qu’il a lui-même été privé de liberté, je sais combien ce sujet est important pour lui. Le peuple turc lui a fait confiance à plusieurs reprises et donc je sais qu’il a aussi en tête ce chemin de crête difficultueux. Et je suis donc pour ma part persuadé que nous trouverons, sur chacun des sujets de notre échange très direct, des solutions concrètes, réelles et qui permettront, sur les quelques cas que j’ai évoqués, de régler ce qui parfois est tout simplement un malentendu mais un malentendu dommageable. Et donc, à cet égard, je mets beaucoup d’intérêt et de force dans cet échange.
Voilà, Mesdames et Messieurs, ce que je voulais dire en redisant au président ERDOGAN le plaisir pour moi de l’accueillir aujourd’hui à Paris. Les temps que nous vivons sont des temps de défi. Si les choses étaient simples, peut-être d’ailleurs ni vous ni moi dans nos pays respectifs ne serions là. Il nous faut donc, dans un dialogue exigeant, tout à la fois savoir évoquer nos différences et nos désaccords pour progressivement les réduire, mais surtout ancrer, renforcer ce qui nous lie : la volonté de développer un partenariat économique fort et bénéfique, la poursuite d’échanges académiques, culturels indispensables et un partenariat stratégique pour notre sécurité et la lutte contre le terrorisme. Je vous remercie.