Transcription of the speech by the President of the Republic at the Daminggong Palace.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed Chinese officials and dignitaries at the Daminggong Palace in Xi'an on January 9, 2018, during a state visit to China.
- Main themes
- France-China historical relations, Silk Road and trade history, cultural exchange and dialogue, Chinese diaspora in France, World War I Chinese workers, poetry and literature connections, military heritage and respect, art and craftsmanship, shared philosophical traditions, bilateral cooperation
- Duration
- ~74 min
- Words
- 8,929
- Sentences
- 323
- Readability
- 45
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.13
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other323 sentences in 94 paragraphs
Thank you very much, Mr. Vice President of the National People's Assembly of China. Mr. Vice Governor, Mr. Mayor, Ladies and Gentlemen Ministers and Parliamentarians, Mr. President.
I am very happy today to have the opportunity to speak before you after this morning spent alongside you in this magnificent city of Xi'an. For a long time, the French Nation has contemplated itself in the mirror of China, where over the centuries thought, poetry, art, but also reflections on war, power, human life, and a whole imaginary of adventures and journeys around extraordinary goods and singular discoveries have aggregated.
It is the China of merchants, discovering with Marco Polo, and following him the customs and treasures of an unknown and mysterious civilization, traversing these silk roads, to which you today give new meaning and grammar. One must imagine the caravans arriving in the oasis of Dunhuang, a treasure of your civilization, amidst the resonating sand mountains.
In the lot of goods and merchandise, there were, as Marguerite YOURCENAR has Adrien say, a number of thoughts, words, or customs that would gradually seize the globe more surely than marching legions. They brought back from their wanderings unknown objects and materials, which France and other European countries immediately adored, not for the ephemeral time of a fashion, but with the intensity of a discovery that would inscribe itself in our own heritage. There is hardly a royal castle that does not have its Chinese salon, hardly any artists, craftsmen, or engineers who have not found themselves fascinated by the styles and techniques that came from China.
This endures even today, for China is the land of inventors and engineers who constantly invent the future. This China of merchants is also that of the diasporas, which have gradually transformed cities around the world, and of which France is proud to have the largest Chinese diaspora in Europe. It is the China of warriors, of which I have just seen in the necropolis the aligned terracotta statues, nourished by symbols and respect for the figure of the Chinese soldier, a figure around which the Chinese art of war is built, brought to its peak by Sun Tzu, known to Europeans since the 18th century, and from which the students of our military schools still draw.
We share this same respect for the soldier, these honors due to the military and to those who fall for their homeland or in a just fight; I pay tribute here to all your compatriots, buried in the Nolette cemetery, in this land of Somme that is dear to me, or in other places. They were not simply soldiers, but for most of them, they were not soldiers at all, but Chinese workers, who came to support France's effort during the First World War.
There were several thousand assigned to arduous tasks in the mines, trenches, factories, alongside soldiers, the sick, and the French people. Some stayed to start a family, others returned, and many today rest on our soil. A few months before the commemoration of the end of this global conflict, I want us to remember them, who were our brothers in those tragic hours. It is also the China of writers and thinkers, the one that discovered the first Jesuit mission nearly 450 years ago.
What we, the French, have not ceased to scrutinize and question since then is that from the beginning, we perceive in the Chinese way of thinking a vision of the world, rooted in other beliefs, other concepts than our own. And yet, in this very difference, we have found for more than 200 years a way to challenge our own beliefs, but also a way to believe in a human community, for very often, this difference is convergence, as our poets have best sensed. Thus your poet Wang Bo, according to whom someone who understands you even from the other side of the world is like a neighbor, or Victor Segalen, who came to seek in China the bricks and tiles of his poetry and discovering here in Xi'an the stale and rich smell of buried centuries.
Thus, Paul Claudel drawing his verses from a meticulous, personal, profound translation of the Book of Jade. Thus, Saint-John Perse, writing "Anabase," based on Chinese poems, and I would probably surprise many French people by recalling here that the "Red and the Black" by Stendhal, of which a copy never leaves my desk, has known more than 20 translations in your city of Caen since 1947. And for many years, you have counted very high-level translators, who tirelessly translate, question, and publish our literature. And we have just seen a few moments ago religions that are familiar to us, revisited by this permanent dialogue and this syncretism of which China has the secret. Nothing replaces this fruitful contact between our two languages, our two universes, our cultures, constantly proving that dialogue is possible, and above all that none of our cultures is a block. There are several theories about China.
And when one comes from Europe and seeks to understand and carve a path, there are those who tell you: it is an incomprehensible continent, in China, one never enters, it is block against block, and we pretend to carve passages, each of us feigning in some way to understand each other. I do not believe, for all the reasons I have just mentioned, in this theory. There are untranslatables, there are chasms that we sometimes need to bridge, but there are always paths and ways, fruits of this dialogue, there are always the circumlocutions we must find, to gradually circumscribe these untranslatables and find the paths that bind us, because Chinese culture, like French culture, must be apprehended in all the nuances of its historical evolution, of its intellectual, aesthetic, political, geographical sensitivity, and because it is our very history, as demonstrated by our admirable school of Sinology, from Chavannes to Vandermeeersch, from Marcel Granet to François Jullien, from Henri Maspero to Anne Cheng, passing through so many other decoders of all the complexities of Chinese thought.
Sinology in Europe was born in France. The philosophers and historians of the 19th century refer each time to French scholars to try to understand China. And we have in this always fruitful dialogue, which must be approached with humility, a very particular relationship: that of having always had in some way the exclusive of this point of passage, when a European, for decades, wanted to understand China, he passed through a French sinologist, and very often, when the Chinese wanted to pass to Europe, to understand it intimately, they passed through this same France.
European sinology continues to reinvent itself today in France, remains a master discipline of our intellectual landscape, and Inalco has been its beating heart for more than two centuries. Thus, we need detours, humility, the deep intimacy of a sometimes long dialogue, but always because there is this respect, this mutual fascination, this friendly curiosity, there is a passageway. Our history shows that we have always enriched ourselves from our differences, but that through the eye, through the ear, through the word, we have always found the way of exchange. We find beautiful what you find beautiful. Thus, from this imperial palace of Damingong, the cradle of the Tang dynasty and so many high places of your art, of your history, that France has committed since 2016 to preserve and restore alongside you.
This common attachment to places, to what they tell, to what they say about you is not trivial, for it demonstrates that we share more deeply a common sense of the history of the world and its peoples. And on this, beyond the winding roads of events, we are founding a great friendship. General de Gaulle was not mistaken when in 1964, deciding to recognize the People's Republic of China, he spoke, I quote him, of the choice of reason, but he also spoke, a little further in his speech, of the choice of evidence, and it is this evidence today that still strikes us, the evidence of a centuries-old relationship, the evidence of a joint concern to apprehend the world in its complexity, the evidence of a shared future in the face of today's common challenges.
The evidence, finally, that we are not just two nations, we are two civilizations, that is to say, two peoples who for centuries have implemented, in all areas, a certain conception of man. Humanity today is entirely at a crossroads, its future is at stake. From the evidence of our relationship, we must draw the evidence of a common destiny. This is what I came to tell you today. And this destiny, made of causes, struggles, shared interests, revolves around three central notions: intelligence, justice, and balance. Intelligence first, it is this will to decipher the world to bring forth the best.
My conviction is that the understanding between Europe, France, and China, around principles and projects defined in common, can, if we know how to commit to it, be this meeting of intelligences at the service of the best. I have come, as they say in China, to propose that we launch a brick to obtain jade. The world needs this shared intelligence to halt the accelerated march of all forms of obscurantism, the Islamist terrorism that feeds everywhere on crises, the fragility of states, instability, the blind nationalism that seeks brutal confrontation for itself and always leads to war, the retreat into oneself, nourished by the illusion of protecting oneself from the world, the somnambulism sometimes also in the face of the consequences of climate disruption, which calls into question the very possibility of life on earth.
In the face of all these challenges, of diverse nature, the same question is posed to us, that of knowing how together to make intelligence triumph over those who bet on retreat, on the obscure, on renunciation. China and France have in this regard an immense responsibility in the face of all conflicts or all attempts at conflict, in the face of forgetfulness or irresponsibility. The world needs this shared intelligence to overcome the fears that are at the origin of these scourges, and these fears exist, and they are sometimes reciprocal; these fears exist in Europe towards China, it would be absurd to deny them, we must face them.
You have managed, in one generation, to find within yourselves the strength to become one of the very first powers in the world, and you now give yourselves the ambition to enter deep waters. If the world has not trembled, it has been profoundly changed. Precisely, the speed of this change can provoke fears, because everything here is more massive, more dazzling, more assertive than elsewhere. The only way to overcome these fears is the work of understanding what power means for each of us.
Intelligence is and will be in the world of tomorrow its true lever; China has understood this, since here you train 37 million students in universities, as well as the future generations of developing countries. China radiates its culture through the network of Confucius Institutes, it benefits from contemporary artists expressing the dreams and deep tensions of Chinese society, and whose talent astonishes the whole world; it invests massively in new technologies, digital, and artificial intelligence. But France has also understood this.
We are well known here for our art of living, our heritage, our gastronomy, our romanticism, as you say in China, and we resolutely claim all of this. But France is not simply that. It is also a power in digital technology, energy transition, research, training, innovation, the industry of the future, a major financial center, a vibrant and radiant culture, which has much to offer the world, and the transformations we are currently undergoing are this awareness at work that France is and will be at the heart of Europe.
What we are currently undertaking in France are the profound transformations that will allow, through the reform of education, higher education, and various sectors of the economy, French intelligence to fully shine and build this dialogue with you. Instead of embarking on the conquest of the world through intelligence each on our side, we will be stronger if we know how to do it together. First, by multiplying cultural projects like that of the Guimet Museum exhibition on the treasures of the Han dynasty, the Rencontres d'Arles in Xiamen, the Pompidou Center in Shanghai, I wish that we develop right now several major common cultural projects, dedicated to the China of yesterday and today, dedicated to the history and current events of the Silk Roads, which could see the light of day in Paris next year and until 2021.
I would like us to accelerate our academic and scientific exchanges by giving a new impetus to European sinology through a large joint European institute that brings together skills and research, but also by establishing new partnerships in innovation, digital technology, and technology. The academic and scientific partnership must be at the heart of this common framework, of this strategic partnership that we want to forge. First, by building deep links that will enable training in entrepreneurship, which I know is critically important today, not only in China but across all initiatives along the new Silk Roads.
Next, by developing a large partnership in the digital realm to meet technological needs. In this area, there is no innovation without creative individuals, numerous and free innovation, and I hope that in this regard, we can strengthen our cooperation; I will have the opportunity to reiterate this in Beijing tomorrow, particularly regarding artificial intelligence. There are many areas where we have much to do, but this is a field where the excellence we have in our universities, our research centers, and among our entrepreneurs can lead to common successes if we can define research programs together, share data, and engage in the essential exchanges that will allow us to go further.
This partnership is also one that we must forge to enable more innovation in energy transition, to reduce energy consumption, to develop and accelerate the production of renewable energy, to transform battery technologies; it is also the partnership we want to establish in medical innovation, particularly related to the Silver Economy. Finally, it is the partnership we wish to forge in agricultural and agri-food innovation; we have fundamental challenges to address in our two countries in this regard, the desire to build our food sovereignty, to open up to each other; research must be part of this challenge that lies ahead of us.
Finally, by encouraging language learning from a young age, because I want to say to the Francophone students present in this room, you have made the right choice. French is an asset for the future; it is currently the fifth most spoken language in the world, the fourth language of the Internet, the third language of business, the second most learned language in the world, which will be spoken by more than 700 million people by the middle of the century, 85% of whom will be in Africa. This could be even more if you decide to embrace it. China must be a land of Francophonie because French is a language that has always been built in dialogue with other languages, in these cultural exchanges from one to another, in these ongoing interactions.
French is not a hegemonic language; it is a language that is built only through multilingualism, and the fact that so many of you have made this choice is a source of hope for me. I have only one wish: make French the first language in the world in the next 30 to 40 years by deciding to speak it. This is how we can contribute together to the intelligence of the world, but intelligence, in the end, is the place of the individual; it is the free subject; intelligence is this constant bet that behind every individual, there is a subject who thinks, who can freely create, innovate, and sometimes change the course of the world through their intelligence. I was looking earlier with the ministers accompanying me, with you, Mr. Vice President, at this terracotta army, and I saw the power of an army of soldiers that once managed to unify China for the first time, and it carries as a metaphor the strength of a united people, this ability to gather and this Chinese gigantism.
But looking at each terracotta figure, one realizes that there was a different face; there was an individual. The strength of your country also lies in the fact that there are billions of individuals free to think, create, and invent; this is the Chinese treasure, perhaps the greatest treasure. I cannot say who among the women and men present in this room will change the course of artificial intelligence, the course of the art they will choose to embrace, but there is more than a society belonging to the same country; there are these treasures of individual intelligence that must also be revealed, and that is the bet we will have to make together for the century that is opening.
I will discuss with President Xi Jinping tomorrow the main international issues, the aspects of the bilateral relationship on this subject, but this deep treasure is our ability, precisely for the century that is opening, to carry this intelligence together through the few partnerships and challenges I have just mentioned.
The second pillar on which we can base our understanding is that of justice, that is to say, the balance we must always find between the powers that express themselves, between the forces at play, justice. It is first and foremost social justice, which ensures that a man's or woman's life is not, from birth, condemned to renounce their aspirations and dreams; it is what makes one existence as valuable as another, with the choice to unfold and fulfill itself. We share the will to combat inequalities. This is a challenge for each of our societies. I have read President Xi Jinping's statements; I know how central this struggle against inequalities is to China's political project. It is also at the heart of France's political project, as well as Europe's, and it is today one of the challenges of the world.
This challenge is true for China, which is confronted with geographical disparities between the richest and the poorest, but which has succeeded, in recent decades, in lifting 700 million people out of poverty. It is also true for France, where we face mass unemployment, the urgent need to provide future prospects for a significant part of our population, but it is a challenge for a world that is currently experiencing a crisis of globalized capitalism, which has, over the past few decades, exploded social inequalities and the concentration of wealth.
From such planetary inequality can only arise destructive confrontations. That is why we must set ourselves the common objective of shared development, and we can achieve this together, first in our societies and for our societies. We can work together to carry this key to the future that is education and develop educational strategies together; it is through school that social determinism is disrupted, and it is through school that starting inequalities are gradually corrected.
That is why in the reforms currently being carried out by the government, the reform of primary and secondary education and universities is at the heart of our priorities and will continue to be developed. It is also for this reason that I believe that the dialogue between our educational and university systems is one of the stakes in this fight against inequality. But I also think of Africa. China has invested heavily there in recent years, in infrastructure, raw materials, with a financial clout that European countries do not have. At the same time, France has a historical and cultural knowledge of Africa that gives it many advantages for the future.
We must therefore also undertake truly useful projects for the growth of the continent, financially sustainable, because the future is there, because we must not repeat the past mistakes of creating political and financial dependency under the pretext of development. Tomorrow, the French Development Agency and the China Development Bank will sign an agreement that reflects this renewal of methods towards which we must move, and I call for this commitment from China in Africa. It goes without saying that this development will only happen together, by fighting against corruption, and that if we are capable of helping with development in these countries, by developing African businesses, by developing civil societies, and by focusing our work on education, particularly the education of girls, on health, and on combating the most entrenched inequalities in these countries.
France has the experience of unilateral imperialism in Africa that has sometimes led to the worst, and today, as these new Silk Roads are opening up, I believe that the partnership between France and China can help avoid repeating these mistakes, but above all, to find the path of the justice I speak of, the only one that can bridge the inequalities that exist in African societies, where you are developing, where we are developing, the only one that will allow civil societies, businesses, and African peoples to progress, to improve the level of education, the standard of living, which is the deep wish of their leaders. It is a moral challenge that we face, and I deeply hope that we can meet it together.
This economic development will be fragile if it is not based on education; that is why I wish for us to work together for the success of the global partnership conference on education that we will organize with Senegal in Dakar next February, to offer new prospects to the youth of Africa. I hope that within the framework of this partnership, China can play its full part, that in the context of the initiatives we will continue to pursue in health, China can also take its full part, and that the immense work being done in infrastructure and economic development can also find new ways that will give a different face to these new Silk Roads on the African continent.
Beyond these economic inequalities for which we can together change the face of the world, there is a specific injustice of our time that must fully mobilize us: it is climate injustice. We know that disruptions primarily affect the poorest countries, which are not, moreover, the most responsible for them. It is the double injustice of climate disruption; the most vulnerable countries are those that have not yet developed and today suffer the consequences of decades, sometimes centuries, of previous actions, and we have a particular responsibility in this regard. After the American decision, which I regret, to withdraw from the Paris Agreement, China played a decisive role in preserving this achievement from 2015, for which France had taken all its responsibilities, because China has made environmental protection a national priority around the concept of ecological civilization. In just a few years, your country has become the world's leading investor and market for renewable energies.
It is also diversifying its energy mix with nuclear energy, on which we will announce new advances tomorrow that will also allow China to meet its goals. This determination responds to your interests, but it is also crucial on a global scale, given the size and growth path of your country, the world's largest emitter of greenhouse gases, as well as its leadership in Asia and the world. I tell you very sincerely, if China had decided differently last year, the Paris Agreement would probably not have survived. And we owe a lot to China's decision to remain within its framework.
A few years earlier, in Copenhagen, China had not yet made the decision to move forward; nothing had been possible then. It has now committed and kept its word even in adversity. You have thus demonstrated the reality of your awareness and, more importantly, in this world that demands consequential and responsible nations, you have demonstrated your immense sense of responsibility. What we have done since then, we have done because we stood together, you and we.
At the G20, President Xi confirmed to me that China's decision to uphold its commitments was firm and unequivocal. Then, at the One Planet Summit held in Paris last December, China responded by announcing the establishment of a national carbon market, which represents a significant step forward for carbon pricing in the world. We need to take a step back and measure the progress made. It is considerable.
Who could have imagined just a few years ago that China would exert a global driving force on this issue? Yet, you have done so and demonstrated it, and thus your capacity for awareness, transformation, and leadership has been fully revealed. Tomorrow, I will propose to President Xi to take a new step in the Franco-Chinese partnership to relaunch the climate battle; there is indeed no other option but to win it, because there is no other option for our planet. What is at stake right now is the possibility for humanity to live, to feed itself, to develop, to be master of its destiny, all that for which the Chinese people have fought so hard and relentlessly for decades.
What is at stake is justice. So how do we proceed? As in the art of war, our invincibility depends on us. I therefore make three proposals: the first is to strengthen our means of consultation, to prepare together for the deadlines of enhancing our commitments at COP24 and the Convention on Biological Diversity, which China will host in 2020. I wish for France to be fully by its side, and we will help China organize this important conference that contributes to this global collective responsibility.
Secondly, a new energy by relying on the strength, dynamism, and inventiveness of our societies. I will propose to President Xi a Franco-Chinese Year of Ecological Transition 2018-2019 to mobilize our businesses, our start-ups, our researchers, our students, our universities, our cities, and our regions, to demonstrate to the world that we, the French and the Chinese, are capable of making our planet great and beautiful again. To give substance to this phrase: [Make our planet great again in Mandarin].
I therefore wish for our businesses and our academic actors to do more in this area. The day after tomorrow, we will have an important deadline since our satellite actors will finalize joint projects, particularly for the climate starting next year with a cross-partnership with a satellite that will be fully dedicated to the climate.
This is part of the commitments made in 2015, and I hope that in this regard, we can, China, France, and with France, I hope, all of Europe, fully realize this partnership that will allow us to exchange information through our satellites on the state of the planet and our pollutions. To make them transparent for everyone and to draw all the consequences and elements of responsibility from them.
This is part of the political commitments we made. Our businesses and our researchers can make it a reality. We now need to enable them to accelerate this work, and that is what I will propose to President Xi.
The third axis is the drafting of international law for our time through the Global Pact for the Environment that France has brought to the United Nations. An important work led by jurists in France, with valuable contributions from the Constitutional Council and many French jurists, widely involving their Chinese counterparts and men and women from several countries, has led to a first text. We presented it last September, where I took the initiative of a meeting on the sidelines of the United Nations General Assembly.
China was represented at the highest level. It is now very important that we can move forward together on this project to bring it to fruition by 2020. This is a new step in our international legal framework, a step that will not only increase rights but also draw all the consequences in terms of effectiveness and therefore responsibility for each.
For this, as a permanent member of the Security Council, as a great friendly country, our mission for the future is to define together this new grammar of contemporary multilateralism to defend the common goods that belong to us, at the forefront of which are climate and environment.
This battle against climate change, we have shown together in recent months that we could preserve its achievements and give it new dynamism. Thus, beyond the commitments made, these three initiatives I have just mentioned must, for me, mark the coming months of joint actions. But this battle for the common goods we share does not stop there. It is also the battle for peace and stability, for free trade between peoples and nations.
We have, on these common goods, deeply aligned visions today, and we walk together when it comes to climate. We increasingly have visions that come closer and can marry when it comes to peace and stability. We now need to work, bring our views closer, and build this common grammar when we talk about trade between nations. This is also what I have come to do, and on this path, we must progress together.
The world today is a fabric of silk. It is precious, fragile, delicate. It takes time to create its unique beauty. May this silk, whose road has united us, of which Europe and China each hold one end, be the symbol of this fight for justice, development, and climate. The new Silk Roads of the twenty-first century must be those of justice and climate.
I deeply wish that the courageous commitments made by China for itself can also be replicated along these new Silk Roads and that the commitments made in the fight against warming can be translated together so that along this road, we can promote a just development for today and tomorrow and thus an ecological, environmental development.
Finally, there is a third pillar to the common fight I propose to you, which is that of balance. We have our respective histories; they have always been made of tension, a complex relationship between the inside and the outside, periods of hegemony, imperialist will in our own ways, maritime or continental, complexities with the outside, and retreat at other moments in our histories. But there is one thing that unites us: our two countries, because they are two civilizations, have always thought of themselves only in relation to the world. There are not so many countries on this planet that have this specificity.
China has never thought of itself except in relation to the rest of the world, either to be its center or to always contemplate the outside in a permanent tension, and France has always had this same relationship through the universalism that has constituted us, whether it is a relationship of law or the various natures of imperialism that have marked our history. Thus, in the world that is now ours, our responsibility is particularly significant because our history has led each of us to think about the balances of the world.
We live in a world whose balances were conceived a little over seventy years ago at the end of one of the worst conflicts we have known, where barbarism struck particularly at the heart of Europe. We structured globalization with international law, with structures at the heart of which China finds itself as a permanent member of the Security Council, as we are, but with, I also know, sometimes the feeling of having been left on the margins, the feeling that China may have had of saying: "This post-war order is a Western order not entirely made for us."
Sometimes perhaps the so-called Western powers may have contributed to fueling this feeling. We are currently living a crisis of this contemporary world order because it is weakened by the emergence of authoritarian powers, because nuclear proliferation has resumed, which shakes the contours, because contemporary capitalism is overwhelmed by its own excesses and produces social inequalities that I mentioned earlier, as well as the climate inequalities in which we live.
We therefore have today, when we talk about climate, nuclear proliferation, and the fight against terrorism, some of the symptoms of this great upheaval of the world that imposes that two great countries, which have always thought about the balances of the world, work together. On climate, I have already mentioned it; on nuclear proliferation, let me say a word, because there is North Korea, and I cannot come to you today without mentioning it.
In the case of North Korea, there are only two options. Either we divide and let North Korea continue its provocations, challenge our authority, threaten the security of the world, and then, beyond even the immediate danger, the entire architecture of the fight against proliferation will shatter. Or we are capable of exerting pressure together on Pyongyang so that the regime returns seriously to the negotiating table, and then it will be the demonstration that the very notion of collective security still has credibility.
France has made its choice, and I want to acknowledge here China's responsibility in implementing the sanctions decided by the United Nations Security Council. I expect a lot from China, which has powerful levers over North Korea, and I know it also expects a lot from us to promote the ways and means of resuming dialogue. I am ready for this, and I hope that on this subject, we can work together in this spirit of balance and dialogue to preserve collective security and bring reason back.
In the fight against terrorism, a major concern for our two countries, we have no alternative but collective response. Daesh has been defeated in Iraq and is on the verge of being defeated in Syria thanks to the military action of the international coalition, but its deadly ideology continues to spread, including in Asia, and I am convinced that Southeast Asia will face immense challenges in this regard in the coming months and years. In this region, various terrorist groups remain active, and everywhere there is a profound fragility.
From Central Asia to Southeast Asia, there are many threats that can destabilize the entire continent. It is therefore our responsibility to fight together, also by building political solutions to conflicts, learning from the mistakes of the past. I want to say this very clearly here: I believe in a community of views on how to respond to these conflicts. In every country where divisions exist, where authoritarian regimes are deployed, where sometimes the worst is at work, France will not defend military solutions that are against the sovereignty of peoples. But we will do everything to work with civil societies and with our friends to bring forth pluralistic political solutions that will both respect each individual, eradicate terrorism, and build sustainable political solutions.
We must learn all the lessons from the mistakes of the past. Every time we have tried to impose the truth or the law against the peoples themselves, we have been wrong and sometimes produced even worse situations. This was the case in Iraq, and Libya today. We must therefore succeed in weaving together this respect for the sovereignty of peoples, but this demand that we must have deeply rooted in our bodies for the respect of rights and pluralism to be respected everywhere in the countries we consider.
I hope, in this regard, that we can work together and particularly that we can work closely with China to bring about inclusive political solutions in Libya or Syria in the coming months, but that given the challenge I just mentioned, we can also work together to combat all forms of financing for terrorism.
One of the fundamental challenges today that is at work to ensure our collective security is to dry up all forms of financing for terrorist movements. The victory in the Iraqi-Syrian zone will cut off part of their access to natural resources, to raw materials that have allowed them to develop for several years. Tomorrow, they will multiply access to various trafficking in arms, people, and drugs. If we want to stem the development of terrorism in all its forms, we must dry up its financing.
This is the goal of the conference we have decided to organize in Paris next April, and I hope that within this framework, we can work closely together. In today's world, China and France define themselves as powers of multilateralism. This multilateralism is challenged by the increasingly clear assertion of unilateralism that calls into question the principle of the inviolability of borders, as during the annexation of Crimea, or the principle of international law, as was the case with the issue of Jerusalem.
We must therefore today profoundly reinvent multilateralism and reinvent it with this notion of balance that we carry within us. Some in China say that the rules that have governed international relations until now were written by the West. To this, I respond very calmly that history obliges us but does not constrain us. Our two millennia-old nations have survived the trials of history because they have always known how to reinvent themselves, endure history at times, invent it often, accept difficult periods but seize opportunities to grow and shine.
Such is the case with the rules of multilateralism. They are not, they cannot be carved in the marble of eternity, no more than the practices that accompany them. They can and must be constantly reinvented with all those who have decided to participate, but there is, however, an intangible principle. Their definition must be collective, taking into account the interests as well as the principles of each, for any contrary option would have only the appearance of multilateralism and would not withstand the test of time.
China knows the difference between supremacy and hegemony. It has demonstrated its capacity for engagement in the fight against climate change and has successfully presided over the G20, including on difficult issues such as overcapacity. President Xi's speech at the Davos forum last year raised immense expectations for all those determined to combat protectionism. After the nineteenth Congress, China no longer takes a back seat to quote President Xi Jinping: it asserts its desire to project itself outward.
With the position one occupies comes, my dear friends, the share of responsibility one bears. Thus, this multilateralism that is to be redefined involves finding the balanced cooperations to invent for the century that is opening. It cannot be a disguised supremacy, nor can it be the conflict between competing supremacies. All our art, if I may use that term, will not be an art of war but an art of balanced cooperation to ensure, on the geostrategic, political, and economic levels, the harmony that our world needs.
When the multilateralism we knew is challenged and when China wants to engage, the conclusion is very clear to me. It is up to Europe and Asia, to France and China, to define and propose together the rules of a game in which we will all win or all lose. I have therefore come to express to China my determination to bring the Euro-Chinese partnership into the twenty-first century so that it fits into this new grammar that we have to define together. Europe will resolutely engage in this strategy because it is now aware of its role and place in the century that is beginning.
It will be present on all major issues as an attentive and effective interlocutor. Yes, my friends, what I have also come to tell you today is that Europe is back. I know how attentive China has always been to ensuring that Europe remains united, and unlike others, it has never bet on the disintegration of Europe. I also know how sometimes Europe has been unfair to China and its investors when, at the turn of the 2008 crisis, some Chinese investors who had trusted Europe and several countries of our union were sacrificed.
I also know that some may have thought that it was the end of Europe after the 2008-2010 crisis. I also know how much Europe itself has contributed to this perception when it spent so many years dividing itself in its own quarrels that were merely internal disputes and lacking vision. Today, our Europe is back. It is back because some of us want to give it a medium-term perspective of ten, fifteen years and rebuild a sovereign, united, democratic Europe that can be this economic, social, environmental, and scientific power that can engage in dialogue with China and the United States.
This ambition is one that I have carried since the beginning of my term. Together with the German Chancellor, like many other European leaders, we are working on a project that must equip the heart of Europe with these elements of sovereignty and these projects, and the year 2018 will be, in this regard, a turning point. I want you to understand one thing today: France is here, undergoing profound transformation and wants to be that country of dialogue and construction of a new partnership for the twenty-first century with China. With it, Europe is back and wants, through the construction of its own power, to build this balanced cooperation with China in the century that is opening.
We must put an end to those past years that have sometimes been years of doubt, of stammering, and, in doing so, sometimes of mutual fears. This transformation for me must also lead us to rethink the grammar of the bilateral relationship. There has sometimes been distrust, it must be said, a legitimate questioning from China and, at times, fear on the European side regarding Chinese interests, Chinese power. I therefore want us to build together the rules of a balanced relationship, where everyone will have something to gain and where we must, first politically, define the framework with the sectors on which we want to cooperate together and open, on both sides, access and markets and the parts of our economies where we do not wish to do so.
It is through honest, loyal, and clear dialogue that we will be able to move forward. I wish that this method be adopted today for the bilateral relationship. In preparing for this trip, many explained to me that the word reciprocity is not translatable into Chinese. Others told me: it is that, in fact, the word reciprocity should not be translated into Chinese because it is an irritant, as diplomats say; it can be upsetting. So you see, I found the long circumlocution to avoid speaking of reciprocity and to, in essence, say: when we build a relationship of friendship, it is a balanced cooperation that we seek.
It is a trust that is defined tentatively. It is the act of saying that we decide to take one step and then the other and that we decide it together, in a deliberate, transparent, and balanced manner, and that there is no friendship that lasts if it does not follow this path. So, this is how we will proceed step by step, with determination, but because I am deeply convinced that this is the path that will allow us to move forward. It is in this same spirit that I also wish for us to advance on these Silk Roads. Indeed, this "One Belt, One Road" is the perspective that China has set for itself and proposed to the world.
When a proposal is on the table, it is not in my habits to avoid discussing it. I understand the opportunities for China on the economic front through the search for new international outlets; on the political front to unblock certain regions affected by underdevelopment; on the diplomatic front to stabilize fragile areas where there are struggling states, developing regions; on the cultural front since it is also about exercising leadership with the strength of new ideas.
I also believe that the initiative of the new Silk Roads can align with our interests, those of France and Europe, if we truly give ourselves the means to work together. After all, the Silk Roads have never been purely Chinese if I am fully honest. When we talk about the maritime Silk Roads, they were first Portuguese. On land, they passed through Central Asia, Iran, Iraq, Tyre, and Antioch, and in doing so, they were Sino-European. The genius of the original Silk Roads was often to reinvent European routes to make them Chinese routes.
I am not saying that the secret challenge I am undertaking is to want to transform these new Chinese Silk Roads into European routes. I am simply saying that these routes are always inherently shared. And if they are routes, they cannot be unidirectional. There must be back and forth. There are women and men who remain on either side of the road and throughout the road. It is these stories that make our diasporas, our intertwined lives.
I am thus ready to work towards the stated objectives. The programs for road, rail, airport, maritime, and technological infrastructures along the Silk Roads can provide answers to the infrastructure deficit, particularly in Asia, and create prospects in sectors such as transport, water and waste management, sustainable cities, and the green economy. Pooling financial resources, both public and private, around cross-border projects can enhance connectivity between Europe and Asia and, beyond, to the Middle East and Africa, allowing for better integration, structuring, and breaking down barriers through trade.
It will also do much more, and the city of Xi'an is a living example. These original Silk Roads brought Buddhism, Islam, and Christianity here. Inevitably, these new Silk Roads will lead to cultural and educational exchanges and profound transformations in all the countries they traverse. It is finally about giving ourselves a new perspective at a time when the great shared narratives are painfully lacking in the world. I must say, this is one of the great merits of these Silk Roads proposed by President Xi Jinping.
These Silk Roads reactivate an imaginary of civilization, of fruitful exchanges, of shared wealth, and they show all those who thought we were in a tired, post-modern world where great stories were forbidden that those who choose to live great stories can inspire others. I deeply believe in great stories. It is now up to France, and with it to Europe, to contribute its share of imagination to this proposal and to work on it in the months and years to come.
But these Silk Roads can only be fully successful if they manage to create these balanced cooperations, these shared riches, to inspire the launch of projects, to extricate ourselves from bad passions, radicalism, fanaticism, and retreat to project ourselves towards a better future. Of course, I am aware of the power dynamics that exist in any structuring international initiative, wherever it comes from. And so, I believe that to move forward together towards these shared objectives, we must also establish the right rules. Work together with this spirit of balanced cooperation and have this will for coherence.
The Silk Roads must meet the objectives we set for the common good. They must be roads of intelligence that, in each country they traverse, must bring forth a civil society, talents, and an ability to innovate in the countries. They cannot be the roads of a new hegemony that would somehow put the countries they traverse in a state of vassalage. They must contribute to the intelligence of the twenty-first century.
These Silk Roads must embody this spirit of justice, as I mentioned, and thus be in some way green Silk Roads. It is therefore essential that the investments, the development of infrastructures, the choices made along these Silk Roads are consistent with our own international objectives and what we decide in our own countries.
Transparency, interoperability, openness in public procurement, respect for competition rules, intellectual property, and risk-sharing are subjects we address together within the framework of the G20. Respect for these principles is, of course, essential, simply because these principles allow for a mutually beneficial partnership, increased financial sustainability, and thus the success of the projects undertaken. They must also nourish this new philosophy, and this will be at the heart of the dialogue we will conduct.
This will be the subject of my discussions with President Xi Jinping to jointly define this agenda of trust that I want us to implement. I know that some would still like to say: this agenda of trust must participate in a balance that would be that between a developed power and a developing country. But China is no longer a developing country; it is a country that is surpassing, by a large margin. And so, we must also invent the terms of a new relationship, and the Silk Roads are the very expression of this new relationship of China with the world. I hope that in our dialogue, we can draw all the consequences from this.
I propose as a method to very concretely identify the political framework within which we can build this partnership, this cooperation, and this common strategy, the framework of the future relationship. I am deeply convinced that if Europe and China can together set this course, agree on these principles, and define this methodology, this initiative could be an opportunity to pragmatically revive a multilateralism that is currently lacking concrete achievements.
I am ready to play a leading role in this direction by ensuring that European countries move forward in unity, because China needs a strong interlocutor to engage and build on its initiative. I also wish for the future Silk Roads not to be limited to economic issues but to be illuminated in Europe by a deep understanding of China.
All resources must be used for this purpose, from the world of publishing to the world of theater and cinema; from the pioneering and recognized French sinology school to the world of the arts. It is indeed the routes of exchange that we need to build. You understand, ladies and gentlemen, my will in this context is that France and Europe take all their responsibilities and be present at the meeting offered by China.
A few weeks ago, I went with my family to meet a little panda born in France. Besides the joy of the younger members of my family – and, I admit, mine and my wife's, who is its godmother – I sought from him some signs of my upcoming visit to China, and I did not have to look long for this sign. His name alone was enough to enlighten me. This little panda is indeed called Yuang Meng, "the fulfillment of a dream." We are living in a time when France and China can afford to dream together.
We are at a moment in the year, I know, even though it is not yet the Chinese New Year, where there is in the definition you give of this calendar moment something that is the dawn of new promises. This is what I would like for the relationship between China and France and, I say this with great ambition, that of Yuang Meng, and with great humility. Because I know that one does not decree the fulfillment of a dream in a speech. Because I know that one does not declare, through a visit, the success of a partnership of trust.
I know that trust is earned gradually. I also know that the Chinese character for wisdom is also that of listening. So I have decided to adopt a method: to say things as I have said them today, to try to define a course as we will do with President Xi Jinping and in trust, with method, to listen, to propose, to advance, and to build trust. To create together this path of fidelity, of mutual reliability. For this, I will return at least once a year to China throughout my term, because it is the condition for our relationship to enter a new era, a profound political change, and for us to draw all the consequences of these beginnings of renewal that were the presidential election in France last May and the nineteenth Congress in China, which allowed for a deep change.
We need this friendship between our countries. The world needs it. Shortly, I will meet with President Xi Jinping, with whom we will have long exchanges and working sessions to forge our relationship of trust and work on common projects. I will also meet with today's China, its innovators, its creators, its researchers, its artists, its vibrant forces. And what I will do today, tomorrow, I will do in the months and years to come, because I know that our destinies are linked.
At the heart of our two nations grows the momentum that will make tomorrow's world one that meets the challenges of humanity. It is this momentum that I want to share with you, to forge with you, to build with you. Our great past gives us an insatiable taste for the future, and this future awaits us. It needs France, it needs Europe, it needs China, respected and listened to. We are the memory of the world; it is up to us to decide to be its future. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Merci beaucoup, Monsieur le Vice-président de l’Assemblée nationale populaire de Chine. Monsieur le Vice-gouverneur, Monsieur le Maire, Mesdames et Messieurs les ministres et les parlementaires, Monsieur le Président.
Je suis très heureux aujourd’hui d’avoir l’opportunité de m’exprimer devant vous après cette matinée passée à vos côtés dans cette magnifique ville de Xian. Depuis longtemps, la Nation française s’est contemplée au miroir de la Chine, en elle se sont agrégées au fil des siècles la pensée, la poésie, l’art, mais aussi une réflexion sur la guerre, le pouvoir, la vie humaine et tout un imaginaire d’aventures et de voyages autour de marchandises extraordinaires et de découvertes singulières.
C’est la Chine des marchands, découvrant avec Marco Polo, et à sa suite les usages et les trésors d’une civilisation méconnue et mystérieuse, empruntant ces routes de la soie, auxquelles vous donnez aujourd’hui une signification et une grammaire nouvelles. Il faut imaginer les caravanes arrivant dans l’oasis de Dunhuang, trésor de votre civilisation, au milieu des montages de sables qui résonnent.
Dans le lot de denrées, de marchandises, se chargeaient, comme Marguerite YOURCENAR le fait dire à Adrien, un certain nombre de pensées, de mots ou de coutumes, qui peu à peu s’empareraient du globe plus sûrement que les légions en marche. Ils rapportaient de leurs pérégrinations des objets et des matières inconnues, dont aussitôt la France et d’autres pays européens raffolèrent, non pas pendant le temps éphémère d’une mode, mais avec l’intensité d’une découverte venant s’inscrire dans notre patrimoine propre. Il n’est guère de château royal qui ne comporte son salon chinois, guère d’artistes, d’artisans, d’ingénieurs qui ne se soient trouvés fascinés par les styles et les techniques venus de Chine.
Cela perdure encore aujourd’hui, car la Chine est ce pays d’inventeurs et d’ingénieurs qui sans cesse inventent l’avenir. Cette Chine des marchands, c’est aussi celle des diasporas, qui, à travers le monde, ont progressivement transformé les villes, et dont la France s’honore, qui a la première diaspora chinoise d’Europe. C’est la Chine des guerriers, dont je viens de voir dans la nécropole les statues de terre cuite alignées, nourries de symboles et de respect pour la figure du soldat chinois, une figure autour de laquelle se construit l’art chinois de la guerre, porté à son sommet par Sun TZU, connu des Européens depuis le 18ème siècle, et où vont encore puiser les élèves de nos écoles militaires.
Nous partageons ce même respect du soldat, ces honneurs dus aux militaires et à ceux qui tombent pour leur patrie ou dans un juste combat, je rends hommage ici à tous vos compatriotes, inhumés au cimetière de Nolette, dans cette terre de Somme qui m’est chère ou dans d’autres lieux. Ce n’était pas simplement des soldats, mais pour la plupart d’entre eux, ce n’était pas des soldats du tout, mais des travailleurs chinois, venus soutenir l’effort de la France pendant la première guerre mondiale.
Ils furent plusieurs milliers affectés à des tâches arides dans les mines, les tranchées, les usines, auprès des soldats, des malades, du peuple français. Certains sont restés fonder une famille, d’autres sont repartis, et beaucoup aujourd’hui reposent sur notre sol. A quelques mois de la commémoration de la fin de ce conflit mondial, je veux que nous nous souvenions d’eux, qui furent nos frères dans ces heures tragiques. C’est aussi la Chine des écrivains et des penseurs, celle que voici presque 450 ans découvrit la première mission jésuite.
Celle que depuis nous ne cessons, nous, Français, de scruter et d’interroger, c’est que depuis le début, nous percevons dans la manière de penser chinoise une vision du monde, ancrée dans d’autres croyances, d’autres concepts que les nôtres. Et cependant, dans cette différence même, nous trouvons depuis plus de 200 ans de quoi remettre en cause nos propres croyances, mais aussi de quoi croire en une communauté humaine, car bien souvent, cette différence est convergence, ce sont nos poètes qui l’ont le mieux sentie. Ainsi votre poète Wang Bo selon lequel quelqu'un qui vous comprend même au bout du monde, est comme un voisin ou Victor-Segalen, venu chercher en Chine les briques et les tuiles de sa poésie et découvrant ici-même, à Xian, l'odeur fade et riche des siècles enfouis.
Ainsi, Paul Claudel tirant ses vers d'une traduction minutieuse, personnelle profonde du livre de Jade. Ainsi, Saint-John Perse, écrivant « Anabase », d'après des poèmes chinois, et je surprendrais sans doute nombre de Français en rappelant ici que le rouge et le Noir de Stendhal, dont un exemplaire ne quitte jamais mon bureau, a connu chez vous à Caen plus de 20 traductions depuis 1947. Et que depuis de longues années, vous comptez des traducteurs de très haut niveau, qui inlassablement, traduisent, interrogent, publient notre littérature. Et nous avons vu il y a quelques instants des religions qui nous sont familières, revisitées par ce dialogue permanent et ce syncrétisme dont la Chine a le secret. Rien ne remplace ce contact fécond entre nos deux langues, nos deux univers, nos cultures, preuve constamment apportée que le dialogue est possible, et surtout qu'aucune de nos cultures n’est un bloc. Il y a plusieurs théories sur la Chine.
Et lorsqu’on vient d’Europe et qu’on cherche à comprendre, et se frayer un chemin, il y a ceux qui vous disent : c’est un continent incompréhensible, en Chine, on ne rentre jamais, c’est bloc contre bloc, et on fait semblant de se frayer des passages les uns et les autres feignent en quelque sorte de se comprendre. Je ne crois pas, pour toutes les raisons que je viens d’évoquer, à cette théorie. Il y a des intraduisibles, il y a des gouffres qu’il nous faut parfois réduire, mais il y a toujours des voies et des chemins, fruits de ce dialogue, il y a toujours les périphrases que nous devons trouver, pour progressivement circonscrire ces intraduisibles et trouver les chemins qui nous lient, parce que la culture chinoise comme la culture française, doivent s’appréhender dans toutes les nuances de leur évolution historique, de leur sensibilité intellectuelle, esthétique, politique, géographique, et parce que c’est notre histoire même, c’est ce que démontre notre admirable école de Sinologie, de CHAVANNES à VANDERMEEERSCH, de Marcel GRANET à François JULLIEN, de Henri MASPERO, à Anne CHENG, en passant par tant d'autres décrypteurs de toutes les complexités de la pensée chinoise.
La sinologie en Europe est née en France. Les philosophes et les historiens du 19ème siècle se réfèrent à chaque fois à des Français pour essayer de comprendre la Chine. Et nous avons dans ce dialogue toujours fructueux, et qu'il faut aborder avec humilité, une relation très particulière : celle d'avoir toujours eu en quelque sorte l'exclusive de ce point de passage, lorsqu'un Européen, pendant des décennies, a voulu comprendre la Chine, il est passé par un sinologue français, et bien souvent, lorsque les Chinois voulaient passer vers l’Europe, pour la comprendre intimement, ils passaient par cette même France.
La sinologie européenne continue à se réinventer aujourd'hui en France, demeure une discipline maîtresse de notre paysage intellectuel et l'Inalco en est depuis plus de deux siècles le cœur battant. Aussi, il nous faut des détours, de l'humilité, l'intimité profonde d'un dialogue parfois long, mais toujours parce qu'il y a ce respect, cette fascination réciproque, cette curiosité amicale, il y a un chemin de passage. Notre histoire montre que nous nous sommes toujours enrichis de nos différences, mais que par l'œil, par l'oreille, par le verbe, nous avons toujours trouvé la voie d'un échange. Nous trouvons beau ce que vous trouvez beau. Ainsi de ce palais impérial de Damingong, berceau de la dynastie des Tang et de tant de hauts lieux de votre art, de votre histoire, que la France depuis 2016 s’est engagée à préserver et à restaurer à vos côtés.
Cet attachement commun aux lieux, à ce qu'ils racontent, à ce qu'ils disent de vous n'est pas anodin, car cela démontre que nous partageons plus profondément un sens commun de l'histoire du monde et de ses peuples. Et là-dessus, par-delà les routes sinueuses des événements, nous fondons une grande amitié. Le général de Gaulle ne s'y est pas trompé lorsqu'en 1964, décidant de reconnaître la République populaire de Chine, il parle, je le site, du choix de la raison, mais il parlait aussi, un peu plus loin dans son discours, du choix de l'évidence, et c'est cette évidence aujourd'hui qui encore et toujours nous frappe, l'évidence d'une relation séculaire, l'évidence d'un souci conjoint d'appréhender le monde dans sa complexité, l'évidence d'un avenir partagé devant des enjeux aujourd’hui communs.
L’évidence enfin que nous ne sommes pas seulement deux nations, nous sommes deux civilisations, c'est-à-dire deux peuples qui depuis des siècles mettent en œuvre, dans tous les domaines, une certaine conception de l'homme. L'humanité aujourd'hui est tout entière à un carrefour, son avenir est engagé. De l'évidence de notre relation, nous devons tirer l'évidence d'un destin commun. C’est cela ce que je suis venu vous dire aujourd'hui. Et ce destin fait de causes, de combats, d'intérêts partagés s'articule autour de trois notions centrales, l'intelligence, la justice et l’équilibre. L'intelligence d'abord, c'est cette volonté de déchiffrer le monde pour en faire naître le meilleur.
Ma conviction est que, l'entente entre l'Europe, la France et la Chine, autour de principes et de projets définis en commun, peut, si nous savons nous y engager, être cette rencontre des intelligences au service du meilleur. Je suis venu, comme on le dit en Chine, vous proposer de lancer une brique pour obtenir du jade. Le monde a besoin de cette intelligence partagée pour enrayer la marche accélérée de toutes les formes d'obscurantisme, le terrorisme islamiste qui s'alimente partout des crises, de la fragilité des Etats, de l'instabilité, le nationalisme aveugle qui recherche pour elle-même la confrontation brutale et mène toujours à la guerre, le repli sur soi, nourri de l'illusion de se protéger du monde, le somnambulisme parfois aussi face aux conséquences du dérèglement climatique, qui remet en cause la possibilité même de la vie sur terre.
Face à tous ces défis, de nature diverse, c'est la même question qui nous est posée, celle de savoir comment ensemble faire triompher l'intelligence face à ceux qui font le pari du repli, de l'obscur, de la renonciation. La Chine et la France ont à cet égard une responsabilité immense face à tous les conflits ou toutes les tentatives de conflit, face aux oublis ou aux irresponsabilités. Le monde a besoin de cette intelligence partagée pour surmonter les peurs à l'origine de ces fléaux, et ces peurs existent, et elles sont parfois réciproques, ces peurs existent en Europe vis-à-vis de la Chine, il serait absurde de les nier, il faut les regarder en face.
Vous avez su, en une génération, trouver en vous la force de devenir l'une des toutes premières puissances au monde, et vous vous donnez maintenant l'ambition d'entrer en eaux profondes. Si le monde n'a pas tremblé, il en est profondément changé. Précisément, la rapidité de ce changement peut susciter des craintes, parce que tout ici est plus massif, plus fulgurant, plus assertif qu'ailleurs. Le seul moyen de surmonter ces craintes est le travail de compréhension sur ce que signifie pour chacun d'entre nous la puissance.
L’intelligence est et sera dans le monde de demain son véritable levier, la Chine l'a compris, puisqu'ici, vous formez 37 millions d'étudiants dans les universités, ainsi que les futures générations des pays en développement. La Chine fait rayonner sa culture par le réseau des Instituts Confucius, elle bénéficie d'artistes contemporains, exprimant les rêves et les tensions profondes de la société chinoise et dont le talent étonne le monde entier, elle investit massivement dans les nouvelles technologies, le numérique et l'intelligence artificielle. Mais la France l’a elle aussi compris.
Nous sommes bien connus ici pour notre art de vivre, notre patrimoine, notre gastronomie, notre romantisme, comme vous le dites en Chine, et tout ça, nous le revendiquons résolument. Mais la France, ça n’est pas simplement cela. C'est aussi une puissance du numérique, de la transition énergétique, de la recherche, de la formation, de l'innovation, de l'industrie du futur, une grande place financière, une culture vivante et rayonnante, qui a beaucoup à apporter au monde, et les transformations que nous sommes aujourd'hui en train d'opérer, c'est cette conscience à l'œuvre que la France est et sera au cœur de l'Europe.
Ce que nous sommes en train, aujourd'hui en France, de mener, ce sont les transformations profondes qui permettront par la réforme de l'éducation, de l'enseignement supérieur, des différents secteurs de l'économie, de permettre à l'intelligence française de pleinement rayonner et construire ce dialogue avec vous. Au lieu de partir à la conquête du monde par l'intelligence chacun de notre côté, nous serons plus forts si nous savons le faire ensemble. D’abord, en multipliant les projets culturels comme celui de l'exposition du musée Guimet sur les trésors de la dynastie des HAN, les Rencontres d'Arles à Xiamen, le Centre Pompidou à Shanghai, je souhaite que nous élaborions dès maintenant plusieurs grands projets culturels communs, consacrés à la Chine d’hier et d’aujourd’hui, consacrés à l’histoire et l’actualité des routes de la soie, qui pourraient voir le jour à Paris l'année prochaine et jusqu'en 2021.
Je souhaite ensuite que nous puissions accélérer nos échanges universitaires et scientifiques en donnant un élan nouveau à la sinologie européenne par un grand institut européen conjoint, fédérant les compétences et les recherches, mais aussi en fondant de nouveaux partenariats dans l'innovation, le numérique et les technologies. Le partenariat académique et scientifique doit être au cœur de ce cadre commun, de ce partenariat stratégique que nous voulons nouer. D'abord, en construisant des liens profonds qui permettront la formation à l'entreprenariat, dont je sais combien elle est aujourd'hui critique, non seulement en Chine, mais sur l'ensemble des initiatives conduites le long des nouvelles routes de la soie.
Ensuite, en développant un grand partenariat dans le numérique, pour combler les besoins technologiques. Dans ce domaine, il n'y a pas d’innovation sans des individus créatifs, nombreux, une innovation libre, et je souhaite qu'en la matière, nous puissions renforcer nos coopérations, j'aurai l'occasion demain de le redire à Pékin, tout particulièrement sur l'intelligence artificielle. Il y a de nombreux domaines sur lesquels nous avons beaucoup à faire, mais celui-ci est un domaine où l'excellence que nous avons dans nos universités, nos centres de recherche, chez nos entrepreneurs, peut conduire à des réussites commune si nous savons définir des programmes de recherche ensemble, le partage des données, les indispensables échanges qui permettront d'aller plus loin.
Ce partenariat, c'est aussi celui que nous devons nouer pour permettre davantage d'innovation en matière de transition énergétique, pour réduire la consommation d'énergie, pour développer et accélérer la production d'énergie renouvelable, pour transformer les technologies en matière de batteries, c'est aussi le partenariat que nous voulons nouer, en matière d'innovation, médicale, tout particulièrement liée à la Silver Economy, c'est enfin le partenariat que nous souhaitons nouer en matière d'innovation agricole et agroalimentaire, nous avons dans nos deux pays des défis fondamentaux à relever en la matière, la volonté de construire notre souveraineté alimentaire, de nous ouvrir mutuellement, la recherche doit faire partie de ce défi qui nous est ouvert.
C’est enfin, en encourageant l’apprentissage des langues, dès le plus jeune âge, car je veux le dire aux étudiants francophones présents dans cette salle, vous avez fait le bon choix. Le français est un atout pour l'avenir, c'est aujourd'hui la cinquième langue la plus parlée au monde, la quatrième langue d'Internet, la troisième langue des affaires, la deuxième langue la plus apprise dans le monde qui sera parlée par plus de 700 millions de personnes au milieu du siècle, dont 85 % en Afrique. Cela peut être encore davantage si vous décidez de vous l'approprier. La Chine doit être une terre de francophonie, parce que le français est cette langue qui s'est toujours construite dans le dialogue avec les autres langues, dans ces passages de culture à l'autre, dans ces échanges permanents.
Le français n'est pas une langue hégémonique, c'est une langue qui ne se construit que par le plurilinguisme, et le fait que tant d'entre vous aient fait ce choix est pour moi une source d'espoir. Je n’ai qu’un souhait: faites du français la première langue au monde dans les 30 à 40 ans qui viennent, en décidant de le parler. Voilà comment nous pourrons contribuer ensemble à l'intelligence du monde, mais l'intelligence, à la fin, c'est la place de l'individu, c'est le sujet libre, l'intelligence, c’est ce pari constamment fait que derrière chaque individu, il y a un sujet qui pense, qui peut librement créer, innover, changer parfois le cours du monde par son intelligence, et je regardais tout à l'heure avec les ministres qui m'accompagnaient, avec vous, Monsieur le Vice-président, cette armée de terre cuite, et j'y voyais la puissance d'une armée de soldats qui en un temps a pu conduire à unifier pour la première fois la Chine, et porte comme une métaphore la puissance d'un peuple uni, cette capacité à rassembler et ce gigantisme chinois.
Mais en regardant chaque terre cuite, on s'apercevait qu'il y avait un visage différent, il y avait un individu. La force de votre pays est aussi derrière le fait qu'il y a quelques milliards d'individus libres de penser, de créer, d'inventer, c'est cela le trésor chinois, peut-être le plus grand trésor, je ne sais dire derrière les femmes et les hommes présents dans cette salle qui pourra changer le cours de l'intelligence artificielle, le cours de l'art qu’il va décider d'embrasser, mais il y a plus qu'une société appartenant à un même pays, il y a ces trésors d'intelligence individuelle qu'il faut aussi savoir révéler, et c'est le pari que nous aurons à conduire ensemble pour le siècle qui s'ouvre.
J’évoquerai demain avec le président Xi Jinping les principaux enjeux internationaux, les aspects de la relation bilatérale sur ce sujet, mais ce trésor profond, c'est notre capacité précisément pour le siècle qui s'ouvre, à porter cette intelligence en commun à travers les quelques partenariats et les quelques défis que je viens d'évoquer.
Le second pilier sur lequel nous pouvons fonder notre entente, c'est celui de la justice, c'est-à-dire l’équilibre, on doit toujours trouver entre des pouvoirs qui s'expriment, entre les forces en présence, la justice. C'est d'abord la justice sociale, celle qui fait qu'une vie d'homme ou de femme n'est pas, dès la naissance, condamnée à renoncer à ses aspirations et à ses rêves, c'est ce qui fait qu’une existence a autant qu'une autre le choix de se déployer et de s'accomplir. Nous avons en commun la volonté de combattre les inégalités. C'est un défi pour chacune de nos sociétés. J’ai lu les déclarations du président Xi Jinping, je sais combien cette lutte contre les inégalités est au cœur du projet politique de la Chine. Elle est aussi au cœur du projet politique de la France, comme de l'Europe, et c'est aujourd'hui l’un des défis du monde.
Ce défi est vrai pour la Chine qui est confrontée jusque dans sa géographie aux écarts entre les plus riches et les plus pauvres, mais qui a réussi, dans ces dernières décennies, à sortir 700 millions de personnes de la pauvreté. C’est vrai pour la France aussi, où nous sommes confrontés au chômage de masse, à la nécessité impérieuse de redonner des perspectives d'avenir à toute une partie de notre population, mais c'est un défi du monde qui vit aujourd'hui une crise du capitalisme mondialisé, qui a, durant les dernières décennies, fait exploser les inégalités sociales et la concentration des richesses.
D’une telle inégalité planétaire, ne peuvent naître que des confrontations destructrices. C'est pourquoi nous devons nous assigner comme objectif commun le développement partagé, et nous pouvons y parvenir ensemble, d'abord dans nos sociétés et pour nos sociétés. Nous pouvons ensemble travailler à porter notamment cette clé de l'avenir qu’est l'éducation, et développer ensemble les stratégies scolaires et éducatives, c'est par l'école que le déterminisme social est enrayé, c'est par l'école que les inégalités de départ son progressivement corrigées.
C’est pourquoi dans les réformes qui sont aujourd'hui conduites par le gouvernement, la réforme de l'école primaire et secondaire de l'université est au cœur de nos priorités et continuera à être développée, et c'est aussi pour cela que je pense que le dialogue de nos systèmes scolaires éducatifs, universitaires est un des enjeux de cette lutte contre l’inégalité. Mais je pense aussi à l'Afrique. La Chine y a beaucoup investi ces dernières années, sur les infrastructures, les matières premières, avec une force de frappe financière que les pays européens n'ont pas. En même temps, la France a une connaissance historique et culturelle de l'Afrique qui lui donne de nombreux atouts pour l'avenir.
Nous devons donc là aussi mener ensemble des projets réellement utiles à la croissance du continent, financièrement soutenables, parce que l'avenir est là, parce que nous ne devons pas reproduire les erreurs du passé consistant à créer de la dépendance politique et financière, sous prétexte de développement. Demain, l'Agence Française de Développement et la China Development Bank signeront un accord qui traduit ce renouvellement des méthodes, vers lequel nous devons aller, et j'appelle de mes vœux cet engagement de la Chine en Afrique. Il va de soi que ce développement ne se fera qu'ensemble, en luttant contre la corruption, et que si nous sommes capables d'aider au développement dans ces pays, en développant les entreprises africaines, en développant les sociétés civiles, et en axant notre travail sur l'éducation, en particulier l'éducation des filles, sur la santé et la lutte contre les inégalités les plus enracinées dans ces pays.
La France a l'expérience d'un impérialisme unilatéral en Afrique qui a parfois conduit au pire, et aujourd'hui, alors que ces nouvelles routes de la soie sont en train de s'ouvrir, je pense que le partenariat entre la France et la Chine peut permettre d’éviter de répéter ces erreurs, mais surtout de trouver la voie de cette justice dont je parle, celle seule qui permet de combler les inégalités qui existent dans les sociétés africaines, où vous vous développez, où nous nous développons, celle seule qui permettra aux sociétés civiles, aux entreprises, aux peuples africains de progresser, d'améliorer le niveau d'éducation, le niveau de vie, ce qui est le souhait profond de ses gouvernants. C'est un défi moral qui nous est posé, et je souhaite profondément que nous puissions le relever ensemble.
Ce développement économique sera fragile, si, en effet, il ne se fonde pas sur l'éducation, c'est pourquoi je souhaite que nous travaillions ensemble au succès de la conférence du partenariat mondial sur l'éducation que nous organiserons avec le Sénégal à Dakar en février prochain, pour offrir des perspectives nouvelles à la jeunesse d'Afrique. Je souhaite que dans le cadre de ce partenariat, la Chine puisse prendre toute sa part, que dans le cadre des initiatives, que nous allons continuer à conduire en matière de santé, la Chine puisse aussi prendre toute sa part, et que l'immense travail qui est fait en matière d'infrastructures, de développement économique, puisse aussi trouver des voies nouvelles qui donneront en quelque sorte un autre visage à ces nouvelles routes de la soie sur le continent africain.
Au-delà de ces inégalités économiques pour lesquelles nous pouvons ensemble changer la face du monde, il est une injustice propre à notre temps, qui doit nous mobiliser entièrement, c'est l’injustice climatique. Nous le savons, les dérèglements touchent en premier les pays les plus pauvres qui n'en sont par ailleurs pas les plus responsables. C'est la double injustice du dérèglement climatique, les pays les plus vulnérables sont ceux qui ne se sont pas encore développés, et aujourd'hui, ont à souffrir des conséquences des décennies parfois des siècles précédents, et nous avons à cet égard une responsabilité toute particulière. Après la décision américaine que je regrette, de sortir de l'accord de Paris, la Chine a joué un rôle décisif pour préserver cet acquis de 2015, pour lequel la France avait pris toutes ses responsabilités, parce que la Chine a fait de la protection de l'environnement une priorité nationale autour du concept de civilisation écologique. En quelques années, votre pays est devenu le premier investisseur et le premier marché mondial des énergies renouvelables.
Il diversifie aussi son bouquet énergétique avec l'énergie nucléaire, sur laquelle nous acterons demain de nouvelles avancées qui permettront aussi à la Chine de tenir ses objectifs. Cette détermination répond à vos intérêts, mais elle est aussi cruciale au plan global, compte tenu de la taille et du chemin de croissance de votre pays, premier émetteur mondial de gaz à effet de serre, ainsi que de son leadership en Asie et dans le monde. Je vous le dis très sincèrement, si la Chine, l'année dernière, en avait décidé différemment, l’accord de Paris n'aurait sans doute pas survécu. Et nous devons beaucoup à la décision de la Chine de rester dans le cadre de celui-ci.
Quelques années auparavant, à Copenhague, la Chine n'avait pas encore pris la décision de faire mouvement, alors rien n'avait été possible, elle s'est maintenant engagée, a tenu parole jusque dans l'adversité. Vous avez ainsi démontré la réalité de votre prise de conscience et, plus important encore, dans ce monde, qui demande des nations conséquentes et responsables, vous avez démontré votre immense sens des responsabilités. Ce que nous avons fait depuis, nous l'avons fait parce que nous faisions, vous et nous, front commun.
Au G20, le président XI m'a confirmé que la décision de la Chine de tenir les engagements pris était ferme et sans appel. Puis, au One Planet Summit, organisé à Paris en décembre dernier, la Chine a répondu présente en annonçant la mise en place d'un marché du carbone national, ce qui représente un pas en avant considérable pour la tarification du carbone dans le monde. Il faut prendre un peu de recul et mesurer le chemin parcouru. Il est considérable.
Qui aurait pu imaginer il y a de cela encore quelques années que la Chine exercerait sur cette question une force d'entraînement mondial? Pourtant, vous l'avez fait et démontré, et c'est ainsi votre capacité de prise de conscience, de transformation, d'entraînement qui s'est pleinement révélée. Je proposerai demain au président XI de franchir une nouvelle étape du partenariat franco-chinois pour relancer la bataille climatique, il n'y a pas d'autre option en effet que la gagner, parce qu'il n'y a pas d'autre option pour notre planète. Ce qui est dès maintenant en péril, c'est la possibilité pour l'espèce humaine de vivre, de se nourrir, de se développer, d'être maîtresse de son destin, tout ce pourquoi le peuple chinois s'est battu avec tant de force et d'acharnement pendant des décennies.
Ce qui est en cause, c'est la justice. Alors comment nous y prendre? Comme dans l'art de la guerre, notre invincibilité dépend de nous. Je fais donc trois propositions : la première, c'est le renforcement de nos moyens de concertation, pour préparer ensemble les échéances du rehaussement de nos engagements lors de la COP24 et de la convention sur la protection de la biodiversité, que la Chine accueillera en 2020. Je souhaite que la France puisse pleinement être à ses côtés et nous aiderons la Chine à organiser cette conférence importante qui contribue a cette responsabilité collective mondiale.
Deuxièmement, une nouvelle énergie en nous appuyant sur la force, le dynamisme et l’inventivité de nos sociétés. Je proposerai au président XI une année franco-chinoise de la transition écologique 2018-2019 pour mobiliser nos entreprises, nos start-up, nos chercheurs, nos étudiants, nos universités, nos villes, des régions, pour démontrer au monde que nous, Français et Chinois, sommes capables de faire que notre planète soit à nouveau grande et belle. De donner corps à cette phrase : [Make our planet great again en mandarin].
Je souhaite donc que nos entreprises, nos acteurs académiques puissent faire davantage en la matière. Nous aurons après-demain une échéance importante puisque nos acteurs du satellite acteront de projets en commun, en particulier pour le climat dès l’année prochaine avec un partenariat croisé avec un satellite qui permettra d’être pleinement dédié au climat.
Cela fait partie des engagements de 2015 et je souhaite qu’en la matière nous puissions, Chine, France et avec la France, je l’espère, toute l’Europe, aller au bout de ce partenariat qui nous permettra d’échanger par nos satellites les informations sur l’état de la planète et de nos pollutions. De les rendre transparentes pour tous et toutes et d’en tirer toutes les conséquences et les éléments de responsabilité.
Cela fait partie des engagements politiques que nous avions pris. Nos entreprises, nos chercheurs peuvent en faire une réalité. Il nous faut maintenant leur permettre d’accélérer ce travail et c’est ce que je proposerai au président XI.
Le troisième axe, c’est l’écriture du droit international de notre temps au travers du pacte mondial pour l’environnement que la France a porté aux Nations unies. Un travail important conduit par des juristes en France, avec une contribution précieuse du Conseil constitutionnel et de nombreux juristes français, associant largement leurs homologues chinois et des femmes et des hommes de plusieurs pays, ont permis de conduire à un premier texte. Nous l’avons présenté en septembre dernier où j’avais pris l’initiative d’une réunion en marge de l’assemblée générale des Nations unies.
La Chine y était représentée au plus haut niveau. Il est aujourd'hui très important que nous puissions avancer ensemble sur ce projet pour le faire aboutir d’ici 2020. C’est une nouvelle étape de notre édifice juridique international, une étape qui permettra non seulement d’accroître les droits mais d’en tirer toutes les conséquences en termes d’effectivité et donc de responsabilité pour chacun.
Pour cela, en tant que membre permanent du Conseil de sécurité, en tant que grand pays ami, notre mission pour l’avenir est de définir ensemble cette nouvelle grammaire du multilatéralisme contemporain pour défendre les biens qui nous sont communs, au premier rang desquels le climat et l’environnement.
Cette bataille contre le réchauffement climatique, nous avons montré ensemble ces derniers mois que nous pouvions en préserver les acquis et lui donner un nouveau dynamisme. Aussi par-delà les engagements pris, ces trois initiatives que je viens d’évoquer devront pour moi jalonner les prochains mois d’actions communes. Mais cette bataille pour les biens communs que nous avons en partage ne s’arrête pas là. C’est aussi celle pour la paix et la stabilité, pour le libre commerce entre les peuples et entres les nations.
Nous avons, sur ces biens communs, des visions profondément aujourd'hui alignées et nous marchons ensemble lorsqu’il s’agit du climat. Nous avons de plus en plus des visions qui se rapprochent et peuvent se marier lorsqu’il s’agit de la paix et de la stabilité. Il nous faut maintenant travailler, rapprocher nos vues et construire cette grammaire commune lorsque l’on parle du commerce entre les nations. C’est aussi cela ce que je suis venu faire et sur ce sentier, nous avons à progresser ensemble.
Le monde aujourd'hui est une étoffe de soie. Il est précieux, fragile, délicat. Il faut du temps pour en fabriquer la beauté unique. Que cette soie dont la route nous a unis, dont l’Europe et la Chine tiennent chacune une extrémité soit le symbole de ce combat pour la justice, le développement, le climat. Les nouvelles routes de la soie, celles du vingt-et-unième siècle, doivent être celles de la justice et du climat.
Je souhaite profondément que les engagements courageux pris par la Chine pour elle-même puissent aussi se répliquer tout le long de ces nouvelles routes de la soie et que les engagements pris en matière de lutte contre le réchauffement, nous puissions ensemble les décliner pour que tout le long de cette route, nous puissions promouvoir un développement juste pour aujourd'hui et pour demain et donc un développement écologique, environnemental.
Enfin, il est un troisième pilier au combat commun que je vous propose, c’est celui de l’équilibre. Nous avons nos histoires respectives, elles ont toujours été faites de tension, d’un rapport complexe entre le dedans et le dehors, de périodes d’hégémonie, de volonté impérialiste chacun à nos manières, maritimes ou continentales, de complexes avec le dehors, de repli à d’autres moments de nos histoires. Mais il y a une chose qui nous unit, c’est que nos deux pays, parce que ce sont deux civilisations, ne se sont toujours pensés eux-mêmes que dans ce rapport au monde. Il n’y a pas tant de pays que cela sur cette planète à avoir cette spécificité.
La Chine ne s’est jamais pensée que dans ce rapport au reste du monde, soit pour en être le milieu, soit pour en contempler toujours le dehors dans une tension permanente et la France a toujours eu ce même rapport à travers l’universalisme qui nous a constitués, qu’il s’agisse d’un rapport de droit ou des impérialismes de différentes natures qui ont pu émailler notre histoire. Aussi dans le monde qui est aujourd'hui le nôtre, notre responsabilité est toute particulière parce que notre histoire à l’un et à l’autre nous a conduits à penser les équilibres du monde.
Nous vivons dans un monde dont les équilibres ont été pensés il y a un peu plus de soixante-dix ans au sortir d'un des pires conflits que nous ayons connu, où la barbarie avait frappé en particulier au cœur de l'Europe. Nous avons structuré la mondialisation avec un droit international, des structures au cœur desquelles la Chine se trouve comme membre permanent du Conseil de sécurité comme nous le sommes mais avec, je le sais aussi, parfois le sentiment d’avoir été laissée sur la marge, le sentiment que la Chine a pu avoir de se dire : « Cet ordre de l'après-guerre est un ordre occidental pas totalement fait pour nous. »
Parfois peut-être lesdites puissances occidentales ont pu contribuer à alimenter ce sentiment. Nous vivons aujourd'hui une crise de cet ordre mondial contemporain parce qu'il est fragilisé par l'émergence de puissances autoritaires, parce que la prolifération nucléaire a repris qui en bouscule les contours, parce que le capitalisme contemporain est débordé par ses propres excès et produit des inégalités sociales que j'évoquais tout à l'heure où les inégalités climatiques dans lesquelles nous vivons.
Nous avons donc aujourd'hui, lorsqu'on parle du climat, de la prolifération nucléaire, de la lutte contre le terrorisme, quelques-uns des symptômes de ce grand bousculement du monde qui impose que deux grands pays, qui ont toujours pensé les équilibres du monde, travaillent ensemble. Sur le climat, je l’ai déjà évoqué ; sur la prolifération nucléaire, laissez-moi vous en dire un mot, parce qu'il y a la Corée du Nord et je ne peux pas venir aujourd'hui auprès de vous et ne pas l'évoquer.
Dans le cas de la Corée du Nord, il n'y a que deux options. Soit nous nous divisons et nous laissons la Corée du Nord poursuivre ses provocations, défier notre autorité, menacer la sécurité du monde et alors, au-delà même du danger immédiat, c'est toute l'architecture de lutte contre la prolifération qui volera en éclats. Soit nous sommes capables d'exercer ensemble la pression sur Pyongyang pour que le régime revienne sérieusement à la table des négociations et ce sera alors la démonstration que la notion même de sécurité collective a encore une crédibilité.
La France a fait son choix et je veux ici saluer la responsabilité de la Chine dans la mise en œuvre des sanctions décidées par le Conseil de sécurité des Nations unies. J’attends beaucoup de la Chine qui dispose de leviers puissants sur la Corée du Nord et je sais qu'elle attend aussi beaucoup de nous pour promouvoir les voies, les moyens d'une reprise du dialogue. J'y suis prêt et je souhaite que sur ce sujet, nous puissions travailler ensemble dans cet esprit d'équilibre et de dialogue pour préserver la sécurité collective et ramener à la raison.
Dans la lutte contre le terrorisme, préoccupation majeure pour nos deux pays, nous n'avons pas d'autre alternative que la réponse collective. Daesh a été vaincu en Irak et est en passe de l'être en Syrie grâce à l'action militaire de la coalition internationale, mais son idéologie mortifère continue de se répandre y compris en Asie et je suis pour ma part convaincu, que l'Asie du Sud-Est aura dans les prochains mois, les prochaines années des défis immenses à relever en la matière. Dans cette région, différents groupes terroristes demeurent actifs et partout il existe une fragilité profonde.
De l'Asie centrale à l'Asie du Sud-Est, les menaces sont nombreuses qui peuvent fragiliser tout le continent. Il est donc de notre responsabilité de combattre ensemble, en construisant là aussi des solutions politiques aux conflits, en tirant les leçons des erreurs du passé. Je veux le dire ici très clairement : je crois dans une communauté de vue sur la manière de répondre à ces conflits. Dans chaque pays où des divisions existent, où des régimes autoritaires se déploient, où parfois le pire est à l'œuvre, la France ne défendra pas des solutions militaires qui se feront contre la souveraineté des peuples. Mais nous ferons tout pour travailler avec les sociétés civiles et avec nos amis pour faire émerger les solutions politiques pluralistes qui permettront tout à la fois de respecter chacune et chacun, d'éradiquer le terrorisme mais de construire les solutions politiques durables.
Nous devons tirer tous les enseignements des erreurs du passé. A chaque fois que nous avons voulu porter le vrai ou le droit contre les peuples eux-mêmes, nous nous sommes trompés et avons parfois produit des situations pires encore. Ce fut l'Irak, la Libye aujourd'hui. Il nous faut donc réussir à tresser ensemble ce respect de la souveraineté des peuples, mais cette exigence que nous devons avoir chevillée au corps du respect des droits et des pluralismes partout respectée dans les pays que nous considérons.
Je souhaite, à cet égard, que nous puissions travailler ensemble et tout particulièrement que nous puissions étroitement travailler avec la Chine pour faire accoucher des solutions politiques inclusive en Libye ou en Syrie dans les mois qui viennent, mais que compte tenu du défi que j'évoquais à l'instant, nous puissions ensemble également œuvrer pour lutter contre toutes les formes de financement du terrorisme.
L’un des défis fondamentaux aujourd'hui qui est à l'œuvre pour assurer notre sécurité collective, c'est d'assécher toutes les formes de financement des mouvements terroristes. La victoire en zone irako-syrienne coupera une partie de l'accès de ces derniers aux ressources naturelles, aux matières premières qui depuis plusieurs années leur permettaient de se développer. Demain, ils multiplieront l'accès aux différents trafics d'armes, de personnes, de drogues. Si nous voulons endiguer le développement du terrorisme sous toutes ses formes, nous devons en assécher le financement.
C’est l'objectif de la conférence que nous avons décidé d'organiser à Paris en avril prochain et je souhaite, dans ce cadre, que nous puissions étroitement travailler ensemble. Dans le monde d'aujourd'hui, la Chine et la France se définissent comme des puissances du multilatéralisme. Ce multilatéralisme est mis au défi par l'affirmation de plus en plus nette d'un unilatéralisme remettant en cause le principe d'intangibilité des frontières comme lors de l'annexion de la Crimée, où le principe du droit international comme ce fut le cas sur la question de Jérusalem.
Il nous faut donc aujourd'hui profondément réinventer le multilatéralisme et le réinventer en ayant chevillée au corps cette notion d'équilibre que nous portons. Certains en Chine disent que les règles qui ont présidé aux relations internationales jusqu'alors ont été écrites par l'Occident. A cela, je réponds très tranquillement que l'histoire nous oblige mais ne nous ne contraint pas. Nos deux nations millénaires ont survécu à travers les avanies de l'histoire parce qu'elles ont toujours su se réinventer, subir l'histoire parfois, l'inventer souvent, accepter des périodes difficiles mais saisir les opportunités pour grandir et rayonner.
Il en va ainsi des règles du multilatéralisme. Elles ne sont pas, elles ne peuvent pas être gravées dans le marbre de l'éternité, pas plus que les pratiques qui les accompagnent. Elles peuvent et doivent se réinventer en permanence avec tous ceux qui ont décidé d’y participer mais il y a toutefois un principe intangible. Leur définition doit être collective, prendre en compte les intérêts comme les principes de chacun, car toute option contraire n'aurait de multilatéralisme que l'apparence et ne résisterait pas à l'épreuve du temps.
La Chine connaît la différence entre la suprématie et l'hégémonie. Elle a démontré sa capacité d'engagement dans la lutte contre le changement climatique et a assuré avec succès la présidence du G20, y compris sur des questions difficiles comme les surcapacités. Le discours du président XI lors du forum de Davos l’année dernière a suscité d'immenses attentes pour tous ceux qui sont déterminés à combattre le protectionnisme. Après le dix-neuvième Congrès, la Chine ne fait plus profil bas pour citer le président XI Jinping : elle affirme sa volonté de se projeter vers l'extérieur.
Avec la place que l'on occupe vient, mes chers amis, la part de responsabilité que l'on porte. Aussi, ce multilatéralisme qui est à redéfinir implique de trouver les coopérations équilibrées à inventer pour le siècle qui s'ouvre. Il ne saurait être une suprématie déguisée et il ne saurait être le conflit entre des suprématies concurrentes. Tout notre art, si je puis utiliser ce terme, ne sera pas là un art de la guerre mais un art de la coopération équilibrée pour assurer sur le plan géostratégique, politique et économique cette harmonie dont notre monde a besoin.
Quand le multilatéralisme tel que nous le connaissions est mis au défi et quand la Chine veut s'engager, la conclusion est pour moi très claire. Il revient à l'Europe et à l'Asie, à la France et à la Chine, de définir et de proposer ensemble les règles d'un jeu dans lequel nous gagnerons tous ou perdrons tous. Je suis donc venu dire à la Chine ma détermination à faire entrer le partenariat euro-chinois dans le vingt-et-unième siècle pour qu'il s'inscrive dans cette nouvelle grammaire que nous avons à définir ensemble. L'Europe s'engagera résolument dans cette stratégie car elle a désormais conscience de son rôle et de sa place dans le siècle qui commence.
Elle sera présente sur tous les grands sujets comme un interlocuteur attentif et efficace. Oui mes amis, ce que je suis aussi venu vous dire aujourd'hui, c'est que l'Europe est de retour. Je sais combien la Chine a toujours été attentive à ce que l'Europe reste une et, contrairement à d'autres, n'a jamais parié sur le délitement de l'Europe. Je sais aussi combien parfois l'Europe a été injuste avec la Chine et ses investisseurs lorsque, au tournant de la crise de 2008, quelques investisseurs chinois qui avaient fait confiance dans l'Europe et dans plusieurs pays de notre union, ont été sacrifiés.
Je sais aussi que certains ont pu penser qu'il en était fini de l'Europe après la crise de 2008-2010. Je sais aussi combien l'Europe a pu elle-même aider à cette perception lorsqu'elle a passé tant et tant d'années à se diviser dans ses propres querelles qui n'étaient que des querelles internes et manquer de vision. Aujourd'hui, notre Europe est de retour. Elle l’est parce que nous sommes quelques-uns à vouloir lui redonner une perspective de moyen terme à dix, quinze ans et reconstruire une Europe souveraine, unie, démocratique, qui soit cette puissance économique, sociale, environnementale et scientifique qui puisse dialoguer avec la Chine et les Etats-Unis.
Cette ambition, c'est celle que j'ai portée depuis le début de mon mandat. Avec la chancelière allemande, comme nombre d'autres dirigeants européens, nous sommes en train de travailler à un projet qui doit doter le cœur de l'Europe de ces éléments de souveraineté et de ces projets et l'année 2018 sera, à cet égard, un tournant. Je veux que vous compreniez une chose aujourd'hui : la France est là, qui se transforme en profondeur et veut être ce pays de dialogue et de construction d'un partenariat nouveau pour le vingt-et-unième siècle avec la Chine. Avec elle, c'est l'Europe qui est de retour et qui veut, par la construction de sa propre puissance, construire cette coopération équilibrée avec la Chine dans le siècle qui s'ouvre.
Nous devons mettre fin à ces années passées qui ont parfois été des années de doute, de balbutiements et, ce faisant, parfois de craintes réciproques. Cette transformation pour moi doit nous conduire aussi à repenser la grammaire de la relation bilatérale. Il y a parfois eu de la défiance, il faut bien le dire, une interrogation légitime portée par la Chine et, parfois, de la peur du côté européen à l'égard des intérêts chinois, de la puissance chinoise. Je veux donc qu’ensemble nous puissions construire les règles d'une relation équilibrée, où chacun aura à gagner et dont nous devons, d'abord politiquement, définir le cadre avec les secteurs sur lesquels nous voulons coopérer ensemble et ouvrir, de part et d'autre, les accès et les marchés et les parts de nos économies où nous ne souhaitons pas le faire.
C'est par un dialogue honnête, loyal, lisible que nous pourrons ainsi avancer. Je souhaite que ce soit cette méthode qui soit aujourd'hui adoptée pour la relation bilatérale. En préparant ce voyage, beaucoup m'ont expliqué que le mot de réciprocité n'était pas traduisible en chinois. D'autres m'ont dit : c'est qu'en fait, le mot de réciprocité ne doit pas être traduit en chinois parce qu'il est un irritant comme disent les diplomates ; il peut contrarier. Alors vous voyez, j'ai trouvé la longue périphrase pour ne pas parler de réciprocité et pour, au fond, dire : quand on construit une relation d'amitié, c'est une coopération équilibrée que l'on cherche.
C'est une confiance qui se définit à tâtons. C'est le fait de dire qu'on décide de faire un pas puis l'autre et qu'on le décide ensemble, de manière assumée, transparente et équilibrée, et qu'il n'y a d'amitié qui ne dure si elle ne suit cette marche. Donc, c'est ainsi que nous allons faire pas à pas, avec détermination, mais parce que je suis profondément persuadé que c'est cette voie qui nous permettra d'avancer. C'est dans ce même esprit que je souhaite aussi que nous puissions avancer sur ces routes de la soie. En effet, ce « one belt, one road », c'est la perspective que la Chine s'est donnée et qu'elle a proposée au monde.
Quand une proposition est sur la table, il n'est pas dans mes habitudes de ne pas en discuter. J’en comprends les opportunités pour la Chine sur le plan économique par la recherche de nouveaux débouchés internationaux ; sur le plan politique pour désenclaver certaines régions touchées par le sous-développement ; sur le plan diplomatique pour stabiliser par les échanges des zones fragiles où se trouvent des Etats en difficulté, des régions en développement ; sur le plan culturel puisqu'il s'agit aussi d'exercer un leadership avec la force des idées neuves.
Je pense également que l'initiative des nouvelles routes de la soie peut rejoindre nos intérêts, ceux de la France et de l'Europe, si nous nous donnons vraiment les moyens d’y travailler ensemble. Après tout, les routes de la soie n'ont jamais été purement chinoises si je suis pleinement honnête. Lorsqu’on parle des routes de la soie maritimes, elles étaient d'abord portugaises. Sur terre, elles passaient par l'Asie centrale, l'Iran, l'Irak, Tyr et Antioche et, ce faisant, étaient sino-européennes. Le génie des premières routes de la soie a d'ailleurs été de réinventer bien souvent des routes européennes pour en faire des routes chinoises.
Je ne suis pas en train là de dire que le secret défi que je suis en train de conduire serait de vouloir transformer ces nouvelles routes de la soie chinoises en routes européennes. Je suis en train simplement de dire que de manière consubstantielle, ces routes sont toujours en partage. Et si ce sont des routes, elles ne peuvent être univoques. Il doit y avoir des allers et des retours. Il y a des femmes et des hommes qui restent d'un côté et de l'autre de la route et tout au long de la route. Ce sont ces histoires qui font nos diasporas, nos vies croisées en partage.
Je suis ainsi prêt à travailler aux objectifs affichés. Les programmes d'infrastructures routières, ferroviaires, aéroportuaires, maritimes, technologiques le long des routes de la soie peuvent apporter des éléments de réponse au déficit d'infrastructures, notamment en Asie, et créer des perspectives dans des secteurs tels que le transport, la gestion de l'eau et des déchets, la ville durable, l'économie verte. La mise en commun de ressources financières, publiques et privées, autour de projets transfrontaliers peut renforcer la connectivité entre l'Europe et l'Asie et, au-delà, jusqu'au Moyen-Orient et en Afrique, permettre de mieux intégrer, structurer, décloisonner par le commerce la croissance.
Elle fera en même temps bien davantage et la ville de Xi’an en est l'exemple vivant. Ces premières routes de la soie ont ici apporté le bouddhisme et l'islam et le christianisme. Immanquablement, ces nouvelles routes de la soie conduiront à des échanges culturels, éducatifs et à des transformations profondes de tous les pays qu'elles traversent. Il s'agit enfin de se donner une nouvelle perspective à un moment où les grands récits partagés font cruellement défaut au monde. Je dois le dire, c'est l'un des grands mérites de ces routes de la soie proposées par le président XI Jinping.
C’est que ces routes de la soie réactivent un imaginaire de civilisation, d'échanges féconds, de richesses partagées et elles montrent à tous ceux qui pensaient que nous étions dans un monde fatigué, post-moderne, où les grandes histoires étaient interdites que ceux qui décident de vivre des grandes histoires peuvent faire rêver les autres. Je crois profondément dans les grandes histoires. Il appartient maintenant à la France, et avec elle à l'Europe, d'apporter sa part d'imaginaire à cette proposition et d'y travailler dans les mois et les années qui viennent.
Mais ces routes de la soie ne pourront pleinement être une réussite que si elles parviennent à créer ces coopérations équilibrées, ces richesses partagées, à donner envie de lancer des projets, à s'extirper des passions mauvaises, de la radicalité, du fanatisme, du repli pour se projeter vers un avenir meilleur. Bien sûr, je n'ignore rien des rapports de force qui existent dans toute initiative internationale structurante d'où qu'elle vienne. Et donc, je pense que pour avancer ensemble vers ces objectifs que nous partageons, nous devons aussi nous donner les bonnes règles. Travailler en commun avec cet esprit de coopération équilibrée et avoir cette volonté de cohérence.
Les routes de la soie doivent répondre aux objectifs que nous nous assignons pour les biens communs. Ce doit être des routes de l'intelligence qui, dans chaque pays qu’elles traverseront, devront faire émerger une société civile, des talents, une capacité à innover dans les pays. Elles ne peuvent être les routes d'une nouvelle hégémonie qui viendraient en quelque sorte mettre en état de vassalité les pays qu’elles traversent. Elles doivent contribuer à l'intelligence du vingt-et-unième siècle.
Ces routes de la soie doivent participer de cet esprit de justice, comme je l'évoquais, et donc être en quelque sorte des routes de la soie vertes. Aussi est-il indispensable que les investissements, le développement d'infrastructures, les choix qui sont faits tout au long de ces routes de la soie soient cohérents avec nos propres objectifs internationaux et ce que nous décidons dans nos propres pays.
La transparence, l'interopérabilité, l'ouverture dans la passation des marchés publics, le respect des règles de concurrence, de propriété intellectuelle, le partage des risques sont des sujets que nous traitons ensemble dans le cadre du G20. Le respect de ces principes est bien sûr essentiel, tout simplement parce que ces principes permettent un partenariat mutuellement bénéfique, une soutenabilité financière accrue, et donc la réussite des projets engagés. Ils devront aussi nourrir cette philosophie nouvelle et ce sera au cœur du dialogue que nous aurons à conduire.
Ce sera l'objet de mes échanges avec le président XI Jinping pour définir ensemble cet agenda de confiance que je veux que nous puissions mettre en œuvre. Je sais que certains voudraient encore dire : cet agenda de confiance doit participer d'un équilibre qui serait celui entre une puissance développée et un pays en développement. Mais la Chine n'est plus un pays en développement, c'est un pays en dépassement, largement. Et donc, il nous faut inventer là aussi les termes d'une relation nouvelle, et les routes de la soie sont l'expression même de cette nouvelle relation au monde de la Chine. Je souhaite que dans le dialogue qui est le nôtre, nous puissions en tirer toutes les conséquences.
Je propose en méthode d’identifier très concrètement le cadre politique dans lequel nous pouvons construire ce partenariat, cette coopération et cette stratégie commune, le cadre de la relation à venir. Je suis convaincu très profondément que si l'Europe et la Chine savent ensemble se fixer ce cap, s'entendre sur ces principes et définir cette méthodologie, cette initiative pourra être une occasion de relancer de façon très pragmatique un multilatéralisme aujourd'hui en manque de réalisations concrètes.
Je suis prêt à jouer un rôle moteur dans cette direction en veillant à ce que les pays européens avancent dans l'unité, parce que la Chine a besoin d'un interlocuteur solide pour échanger et construire sur son initiative. Je souhaite aussi que les routes de la soie à venir ne se limitent pas aux questions économiques mais soient éclairées en Europe par une compréhension approfondie de la Chine.
Toutes les ressources doivent être utilisées à cette fin, depuis le monde de l'édition jusqu'au monde du théâtre et du cinéma ; depuis l'école de sinologie française, pionnière et reconnue, jusqu'au monde des arts. Ce sont bien les routes de l'échange qu'il nous faut ainsi construire. Vous l'avez compris, mesdames et messieurs, ma volonté dans ce cadre c'est bien que la France et l'Europe prennent toutes leurs responsabilités et soient au rendez-vous offert par la Chine.
Il y a quelques semaines, je me suis rendu avec ma famille à la rencontre d'un petit panda né en France. Outre le plaisir des plus jeunes membres de ma famille – et, je l'avoue, le mien et celui de mon épouse qui en est la marraine - j'ai cherché auprès de lui quelques signes précurseurs de ma visite en Chine et je n'ai pas eu à chercher longtemps ce signe. Son nom seul a suffi à m'éclairer. Ce petit panda, en effet, s'appelle Yuang Meng, « l'accomplissement d'un rêve ». Nous vivons un temps où la France et la Chine peuvent se permettre de rêver ensemble.
Nous sommes à un moment de l'année, je le sais, même si ce n'est pas encore le Nouvel An chinois, où il y a dans la définition que vous donnez de ce moment calendaire quelque chose qui est l’aube de nouvelles promesses. C’est cela ce que je voudrais pour la relation entre la Chine et la France et, je le dis avec beaucoup d'ambition, celle même de Yuang Meng, et avec beaucoup d'humilité. Parce que je sais qu'on ne décrète pas en un discours l’accomplissement d'un rêve. Parce que je sais qu'on ne dit pas, par une visite, la réussite d'un partenariat de confiance.
Je sais que la confiance se gagne progressivement. Je sais aussi que le graphème sagesse en chinois, c'est aussi celui de l'écoute. Alors j'ai décidé d'adopter une méthode : c'est de dire les choses comme je les ai dites aujourd'hui, d'essayer de définir un cap comme nous allons le faire avec le président XI Jinping et en confiance, avec méthode, d'écouter, de proposer, d'avancer et de construire la confiance. De créer ensemble ce chemin de fidélité, de fiabilité réciproque. Pour cela, je reviendrai au moins une fois par an en Chine tout au long de mon mandat, parce que c'est la condition pour que notre relation entre dans une ère nouvelle, un changement politique profond et que nous puissions tirer toutes les conséquences de ces débuts de renouveau que furent l'élection présidentielle en France en mai dernier et le dix-neuvième Congrès en Chine qui a permis un changement profond.
Nous avons besoin de cette amitié entre nos pays. Le monde en a besoin. Tout à l'heure, j’irai à la rencontre du président XI Jinping avec qui nous aurons de longs temps d’échange et de travail pour nouer notre relation de confiance et travailler à des projets communs. J’irai aussi à la rencontre de la Chine d'aujourd'hui, de ses innovateurs, de ses créateurs, de ses chercheurs, de ses artistes, de ses forces vives. Et ce que je ferai aujourd'hui, demain, je le ferai dans les mois et les années qui viennent, car je sais que nos destins sont liés.
Au cœur de nos deux nations grandit l'élan qui fera du monde de demain un monde à la hauteur des défis de l'humanité. C'est cet élan que je veux partager avec vous, nouer avec vous, construire avec vous. Notre grand passé nous donne un goût insatiable de l'avenir et cet avenir nous attend. Il a besoin de la France, il a besoin de l'Europe, il a besoin de la Chine, respectée et écoutée. Nous sommes la mémoire du monde, il nous appartient de décider d'en être l'avenir. Je vous remercie.