- Context
- Macron addressed a tribute ceremony at Les Invalides on March 20, 2024, honoring the life and service of Admiral Philippe de Gaulle, son of General Charles de Gaulle.
- Main themes
- Tribute to Admiral Philippe de Gaulle, French Resistance and World War II service, naval military career, de Gaulle family legacy, liberation of Paris, patriotism and duty, French national memory, Free French Forces, intergenerational service to France
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,642
- Sentences
- 81
- Readability
- 67
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.33
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other81 sentences in 13 paragraphs
On this day, in this courtyard of the Invalides, paying tribute to Admiral De Gaulle, we gather in a place that had become his. Yes, in this hotel of the Invalides where the nation has welcomed, with gratitude, for 350 years, those who shed their blood for it, here, a certain idea of France is woven, made of long time, of permanence, of recognized debts towards those who have served the homeland. And in these last years, the sailor, the resister, the elected representative of the Republic had found, here, this cohort of wounded and heroes. The chain of time. He was there, standing, among them.
Paris, as the last and first link of his existence, which was an adventure of so many landscapes. The Boulevard de Grenelle, Septfontaines, Mainz, Trier, the sun of Lebanon, the light of Syria. Throughout the assignments of young Commander Charles De Gaulle, the shadow of the forests of Colombey-les-Deux-Églises, which resonated with so many voices and so many echoes - the Gauls harassing Caesar's troops, Bernard of Clairvaux founding the Cistercians, Napoleon leading his last campaign in 1814, the Fury of '70 and that of '14. Legends of the centuries, which were to be extended by that of the General. To know all the seas of the world, but to choose the Seine for his last shore. To leave as a man of duty, to risk his life on 4 continents and to go rest in Colombey.
Admiral De Gaulle traversed the past century in the shadow of a great man. He traced his own furrow there with this rectitude, this strength of love given and received, this love that dares not speak its name and yet irrigates, the modest love of his parents, tenderness for his sisters that stumbled over words. Later, for his wife Henriette, their 4 sons, their children, after them.
Carnal love of France. In his childhood in Colombey, the war memorial displayed dozens of names, the broken faces, the wounded of war, populated the village and walks with his father sometimes turned into military tactics lessons. Thus, a certainty was engraved in Philippe De Gaulle: he too would serve the nation at sea, as his father had done on land. When the war broke out, he was at Stanislas High School, about to prepare for the naval school entrance exams. On June 18, 1940, he did not hear General De Gaulle's call and for good reason, with his mother and sisters, he was already aboard the cargo ship that was taking him to England, to his father and to the Resistance. He was then 18 years old and joined the Free French Forces, joining, from Portsmouth, the fight of the forces of the interior, whatever their chapel or doctrine, united in a common refusal of the strange defeat, denouncing as he would always call it "the abominable armistice." Standing firm when all were bowing, fighting rather than submitting.
Philippe De Gaulle trained on the old battleship Courbet, participated in the air defense of Portsmouth, in the Battle of the Atlantic, in the campaign of the Channel. On August 1, 1944, he landed in Normandy, on Utah Beach, with a platoon of marine riflemen from the 2nd armored division, the iron division, the one that sings from Koufra to Strasbourg, its pride in belonging to Leclerc's men, Alençon, Argentan, Antony, then Paris, finally. Wounded 6 times, standing 6 times. Ensign Philippe De Gaulle received the order, on August 25, to negotiate the surrender of the Nazis holed up in the National Assembly. He ordered the firing to cease and advanced alone among the fallen bodies of the FFI, entered the Palais Bourbon in the midst of 400 Germans whom he convinced to surrender to the French. The symbolic heart of the Republic is liberated. Paris is freed. France is raised. Philippe De Gaulle can then join his own. And there was in the De Gaulle family this scene of reunion so singular, around a family meal where they discussed as if they had parted just that morning, talking about everything and nothing, about each other, about plans, about everything except the war and the great deeds of Charles, Philippe, Roger, Xavier, Alain, Marie-Agnès, Geneviève. No more than the generation before had spoken of the Great War, nor the previous ones of the war of '70. Modesty of a greatness considered as a given.
And as a given, Philippe De Gaulle made greatness his profession. For a year, in Carolina, he trained to become a pilot of our naval aviation. He was then entrusted with the most perilous missions, landing day and night. He sailed on our most beautiful ships, commanded the 6F flotilla, the fast escort ship Le Picard, the naval air base of Dugny, the frigate Suffren, the Naval Test and Measurement Group, maritime patrol aviation, the Atlantic squadron, up to the rank of admiral. Honor, homeland, valor, discipline. These 4 pillars of the Navy, engraved on each of its ships, were the tables of his law.
He left one day the uniform with 5 stars, but he never abandoned this motto. When Jacques Chirac invited him to run for the Senate elections in 1986, he accepted as another way to serve the Republic. For 17 years, he was a senator for Paris, lending his voice to the Foreign Affairs and Defense Committee. Yet how hard it is to be De Gaulle after De Gaulle, to have the bearing, the voice, the gestures and not to be him. The Admiral responded to the whispers with the rigor of his conscience, his indifference to social life, declining any parliamentary or honorary presidency, whatever it was.
In his work as a memoirist, he always showed the collective greatness, and not his own, erasing his great deeds behind those of others. The witness explained History, the officer explained the fight, the Admiral explained the General. He published, commented on the 13 volumes of notes and notebooks of his father, for he was a memory of those memories. He knew all the backstage and all the stage directions: London, the campaign in France, the tearing of the Algerian war, the upheaval of '68. In the eyes of Philippe De Gaulle played the History of the century. He called his own memoirs accessories in error, because he had this humility, this nobility of always feeling indebted. "One must act beyond oneself and work for something greater than oneself": there were his words, never expecting rewards or honors. For that is how life goes when one is called De Gaulle, when one feels of France. One is born, one lives, one serves, one dies.
And others who were born after us will live, serve, die, accepting responsibility as an honor, the only burden that grows, the only yoke that liberates. He who was born with the heaviest of legacies teaches us today: we have duties. Duties towards our elders, for each of us is a custodian and guardian of their legacy of courage, selflessness, heroism. Duties towards our children. Duty of hope. "France has seen others, France will get through, you will see," such were his words repeated, always through the scars of history. It was his certainty, shared with all his comrades in arms, all his companions with whom he would have had a place if he had not had the title, the greatness of a sacrifice made in silence surpassing the perceived injustice.
Yes, forever, they will be 1038 companions, and 1; just as there were 3 musketeers, and 1. With the supreme and difficult distinction of these words from the General: "You would not want me to name you in an order that I myself created. Everyone knows you were the first companion." For yes, he was the first companion, and the last. Standing, even at the threshold of death, at one year on his father's knees, at 20 at the bedside of the Nation, at 60 at the top of the Navy, at 70 in the aisles of the Senate, at 102 in the courtyard of the Invalides. He waited to have written everything, transmitted everything, put a final point to his last memories, drafted his last wishes with the rigor of an operational order, requested the last sacraments, and then, he closed his eyes in the night that knows not History. A death to his measure. A death of a paladin, of a knight, entrusting his thoughts to France, his soul to his Lord and his heart to his lady. For the last name he murmured was that of Henriette, as a knight, a member of this brotherhood of ideals, those who live only standing, those who have straightened their homeland in the face of the world.
They were 150,000, he was one of them. They were a thousand, he was one of them. And when there was only one left, he was that one. Standing, as the great oaks of Colombey stand, under the sky, rooted in the depths of ages, fearlessly reaching towards the future. These oaks, from which cathedral frames are made, the sides of ships and the crosses of Lorraine. This wood from which France is made.
You reminded us, Admiral, that there are oaks that nothing can fell, neither iron, nor fire, nor winter, nor wear. These oaks that pass from life to eternity. Their foliage shades the arms of the Republic. And when around us, the fellers threaten, we know that they can do nothing against these oaks and that through them, through the ideal they transmit to us and that we take up, France will endure. And in the face of the axes of hatred, of the spirit of defeat or of consciences that sometimes waver, if there remains only one country, let France be that one, standing.
Long live the Republic, long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
En ce jour, en cette cour des Invalides, rendant hommage à l'amiral De Gaulle, nous nous rassemblons en un lieu qui était devenu le sien. Oui, dans cet hôtel des Invalides où la nation accueille depuis 350 ans, avec gratitude, ceux qui versent leur sang pour elle, ici, se noue une certaine idée de la France, faite de temps long, de permanence, de dettes reconnues à l'égard de ceux qui ont servi la patrie. Et en ces dernières années, le marin, le résistant, l'élu de la République avait retrouvé, ici, cette cohorte de blessés et de héros. La chaîne des temps. Il était là, debout, parmi eux.
Paris, comme dernier et premier maillon de son existence, laquelle fut une aventure de tant de paysages. Le boulevard de Grenelle, Septfontaines, Mayence, Trêves, le soleil du Liban, la lumière de la Syrie. Au fil des affectations du jeune commandant Charles De Gaulle, l'ombre des forêts de Colombey-les-Deux-Églises, qui résonnèrent de tant de voix et de tant d'échos - les Gaulois harcelant les troupes de César, Bernard De Clairvaux fondant les cisterciens, Napoléon menant en 1814 sa dernière campagne, la Fureur de 70 et celle de 14. légendes des siècles, que devait prolonger celle du Général. Connaître toutes les mers du monde, mais choisir la Seine pour dernier rivage. Partir en homme de devoir, risquer sa vie sur 4 continents et aller reposer à Colombey.
L'amiral De Gaulle aura traversé le siècle passé à l'ombre d'un grand homme. Il y aura tracé son propre sillon avec cette rectitude, cette force de l'amour donné et reçu, cet amour qui n'ose se dire et qui pourtant irrigue, amour pudique de ses parents, tendresse pour ses sœurs qui achoppait sur les mots. Plus tard, pour sa femme Henriette, leurs 4 fils, leurs enfants, après eux.
Amour charnel de la France. Dans son enfance à Colombey, le monument aux morts affichait des dizaines de noms, les gueules cassées, les blessés de guerre, peuplaient le village et les promenades avec son père se changeaient parfois en cours de tactique militaire. Alors se grava en Philippe De Gaulle une certitude : lui aussi servirait la nation sur mer, comme son père l'avait fait sur terre. Quand la guerre éclata, il était au lycée Stanislas, sur le point de préparer les concours de l'école navale. Le 18 juin 1940, il n'entendit pas l'appel du général De Gaulle et pour cause, avec sa mère et ses sœurs, il était déjà à bord du cargo qui l’emmenait vers l'Angleterre, vers son père et vers la Résistance. Il a alors 18 ans et rentre dans les forces françaises libres, rejoignant, depuis Portsmouth, le combat des forces de l'intérieur, quelles que soient leur chapelle ou leur doctrine, réunies dans un même refus de l'étrange défaite, dénonçant comme lui ce qu'il appellera toujours « l’abominable armistice ». Restant debout, quand tous ployaient l’échine, se battre plutôt que subir.
Philippe De Gaulle se forme sur le vieux cuirassé Courbet, participe à la défense aérienne de Portsmouth, à la bataille de l'Atlantique, à la campagne de la Manche. Le 1er août 1944, il débarque en Normandie, sur la plage d’Utah, avec un peloton de fusiliers marins de la 2ᵉ division blindée, la division de fer, celle qui chante de Koufra à Strasbourg, sa fierté d'appartenir aux gars de Leclerc, Alençon, Argentan, Antony, puis Paris, enfin. 6 fois blessé, 6 fois debout. L'enseigne de vaisseau Philippe De Gaulle reçoit l'ordre, le 25 août, de négocier la reddition des nazis retranchés dans l'Assemblée nationale. Il fait cesser les tirs et s'avance seul parmi les corps tombés des FFI, pénètre dans le Palais Bourbon au milieu de 400 Allemands qu'il convainc de se rendre aux Français. Le cœur symbolique de la République est délivré. Paris est libérée. La France est relevée. Philippe De Gaulle peut alors rejoindre les siens. Et il y eut chez les De Gaulle cette scène de retrouvailles si singulière, autour d'un repas de famille où l'on discutait comme si l'on s'était quitté le matin même, parlant de tout et de rien, des uns et des autres, des projets, de tout sauf de la guerre et des hauts faits de Charles, Philippe, Roger, Xavier, Alain, Marie-Agnès, Geneviève. Pas plus que la génération d'avant n'avait parlé de la Grande Guerre, ni les précédentes de la guerre de 70. Pudeur d'une grandeur considérée comme une évidence.
Et comme une évidence, Philippe De Gaulle fit de la grandeur son métier. Pendant un an, en Caroline, il se forma pour devenir pilote de notre aéronavale. Il fut dès lors investi de missions les plus périlleuses, appontant de jour et de nuit. Il navigua sur nos plus beaux bâtiments, commanda la flottille 6F, l'escorteur rapide Le Picard, la base aéronavale de Dugny, la frégate Suffren, le Groupe naval d'essais et de mesures, l'aviation de patrouille maritime, l'escadre de l'Atlantique, jusqu'au rang d'amiral. Honneur, patrie, valeur, discipline. Ces 4 piliers de la Marine, gravés sur chacun de ses bâtiments, étaient les tables de sa loi.
Il quitta un jour la tenue 22 aux 5 étoiles, mais jamais, il n'abandonna cette devise. Quand Jacques Chirac l'invita à se présenter aux élections sénatoriales, en 1986, il accepta comme une autre manière de se mettre au service de la République. 17 ans durant, il fut sénateur de Paris, apportant sa voix à la commission des Affaires étrangères et de la Défense. Comme il est dur, pourtant, d'être De Gaulle après De Gaulle, d'en avoir l'allure, la voix, les gestes et de ne pas être lui. L'Amiral répondait aux murmures par la rigueur de sa conscience, son indifférence à la mondanité, déclinant toute présidence parlementaire ou honorifique, quelle qu'elle fût.
Dans son œuvre de mémorialiste, il montrait toujours la grandeur collective, et non la sienne, effaçant ses hauts faits derrière ceux des autres. Le témoin expliquait l'Histoire, l'officier expliquait le combat, l'Amiral expliquait le Général. Il publia, commenta les 13 volumes des notes et carnets de son père, car il était une mémoire de ces mémoires. Il en connaissait toutes les coulisses et toutes les didascalies : Londres, la campagne de France, le déchirement de la guerre d'Algérie, le basculement de 68. Dans les yeux de Philippe De Gaulle s'était jouée l'Histoire du siècle. Ses propres mémoires, il les qualifia d'accessoires à tort, parce qu'il avait cette humilité, cette noblesse de toujours se sentir redevable. « Il faut agir au-delà de soi et travailler pour plus grand que soi » : là étaient ses mots, sans jamais attendre récompenses, ni honneurs. Car ainsi va la vie quand on s'appelle De Gaulle, quand on se sent de France. On naît, on vit, on sert, on meurt.
Et d'autres qui sont nés après nous vivront, serviront, mourront, acceptant la responsabilité comme un honneur, le seul fardeau qui grandit, le seul joug qui libère. Celui qui naquit avec le plus lourd des héritages nous l'enseigne aujourd'hui : nous avons des devoirs. Devoir à l'endroit de nos anciens, car chacun de nous est dépositaire et gardien de leur legs de courage, d'abnégation, d'héroïsme. Devoir à l'endroit de nos enfants. Devoir d'espérance. « La France en a vu d'autres, la France s'en sortira, tu verras », tels étaient ses mots répétés, toujours à travers les meurtrissures de l'histoire. C'était sa certitude, partagée avec tous ses compagnons d'armes, tous ses compagnons dont il eut la place s'il n'eut pas le titre, grandeur d'un sacrifice consenti en silence dépassant l'injustice ressentie.
Oui, à jamais, ils seront 1038 compagnons, et 1 ; comme il y eut 3 mousquetaires, et 1. Avec pour distinction suprême et difficile ces paroles du Général : « Tu ne voudrais pas que je te nomme dans un ordre que j’ai moi-même créé. Tout le monde sait que tu as été le premier compagnon ». Car oui, il fut le premier compagnon, et le dernier. Debout, même au seuil de la mort, à un an sur les genoux de son père, à 20 ans au chevet de la Nation, à 60 ans au sommet de la Marine, à 70 ans dans les travées du Sénat, à 102 ans dans la cour des Invalides. Il a attendu d'avoir tout écrit, tout transmis, mis un point final à ses derniers souvenirs, rédigé ses dernières volontés avec une rigueur d'ordre d'opération, demandé les derniers sacrements, et puis, il a fermé les yeux dans la nuit qui ne connaît pas l'Histoire. Une mort à sa mesure. Une mort de paladin, de chevalier, remettant ses pensées à la France, son âme à son Seigneur et son cœur à sa dame. Car le dernier nom qu'il murmura fut celui d'Henriette, en chevalier, membre de cette confrérie de l'idéal, ceux qui ne vivent que debout, ceux qui ont redressé leur patrie à la face du monde.
Ils étaient 150 000, il était de ceux-là. Ils étaient un millier, il était de ceux-là. Et quand ils ne furent plus qu'un, il fut celui-là. Debout, comme sont debout les grands chênes de Colombey, sous le ciel, enracinés dans les profondeurs des âges, déployés sans peur vers l'avenir. Ces chênes, dont on fait les charpentes de cathédrales, les flancs des navires et les croix de Lorraine. Ce bois dont on fait la France.
Vous nous avez rappelé, Amiral, qu'il est des chênes que rien n’abat, ni le fer, ni le feu, ni l'hiver, ni l'usure. Ces chênes qui passent de la vie à l'éternité. Leur feuillage ombragent les armes de la République. Et quand autour de nous, les abatteurs menacent, nous savons qu'ils ne peuvent rien contre ces chênes-là et que par eux, par l'idéal qu'ils nous transmettent et que nous reprenons, la France tiendra. Et face aux cognées de la haine, de l'esprit de défaite ou des consciences qui parfois vacillent, s'il ne reste qu’un pays, que la France soit celui-là, debout.
Vive la République, vive la France !
