- Context
- Macron addressed a gathering in Belém, Brazil, during a state visit, paying tribute to Chief Raoni Metuktire alongside President Lula for his lifelong defense of the Amazon.
- Main themes
- Amazon rainforest protection, indigenous peoples' rights, Chief Raoni Metuktire, biodiversity conservation, Franco-Brazilian cooperation, bioeconomy, demarcation of indigenous lands, environmental activism, Kayapo people, deforestation resistance
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,203
- Sentences
- 49
- Readability
- 56
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.16
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 11 paragraphs
Mr. President, dear LULA,
Ladies and gentlemen ministers.
Ladies and gentlemen.
Chief. My dear Raoni.
Thank you, Mr. President, for welcoming us here, and thank you to Mr. Governor as well, who is with us among the ministers. Happy to be with you in the State of Para.
My dear Raoni,
I was saying that you have come to France and across Europe several times to advocate for the cause, and I had made the commitment to come to your forest, alongside your people, this forest that is often a source of greed and for which you have fought for decades. And fundamentally, alongside my friend President LULA, today we stand together for the Amazon that belongs to you and which is a treasure of biodiversity, but also where so many indigenous peoples have built their lives, their traditions, and are the bearers of a way of life, a know-how, a deep knowledge. I am happy that we can celebrate you at this moment. The fight you lead for the Metuktire tribe of the Kayapo people, of which you are the chief. This people of the water, the water of the river, a people of water, therefore, and an infinitely free people, as you are, constantly imbued with freedom, sometimes with boldness and insolence, but each time carrying a hope.
Indeed, it all began with a call, the call of the forest, the call of the trees, the plants, the flowers, the women and men of this forest in the form of protest and revolt. It was your meeting with the Villas-Bôas brothers in 1954, when you were only about twenty years old, that marked a turning point in your life. These Brazilian indigenists warned you of the predictable consequences of the arrival of Western modernity on your lands, and immediately, you decided to begin the struggle. And from that moment, when you were fundamentally only about twenty years old, you became the ambassador of these struggles. Indeed, you became from that moment the ambassador of your people, interlocutor of the Brazilian public authorities, and tireless sentinel of the territory. A chief, but never entirely a Cassandra, and indeed always seeking to improve living conditions and preserve the space. In 1977, as you walked the steps of the Cannes festival, the documentary RAONI, which tells your exceptional story, was broadcast. This struggle became more familiar to the whole world; it was indeed from that moment an international success. In 1987 and 1988, you were among the leaders fighting to include the rights of indigenous communities in the new federal constitution of Brazil, original and inalienable rights. In 1989, you began a tour with STING to carry more than a “message in the bottle,” but a message for the planet, and it is your struggle that bore fruit since the Kararao dam project against which you stood would then be abandoned. In the 1990s, alongside many comrades in arms present here, after your first European tour, your mobilization advanced the process of demarcating indigenous lands beyond the Xingu park, unifying several territories to form one of the largest tropical rainforest reserves in the world. You have never stopped, you never stop, and I know the pride of President LULA to be here by your side and to be alongside all indigenous peoples, he who for the first time decided to appoint a minister from one of you in charge at the federal level of this issue.
I also remember that Covid did not stop you; you made hours and hours of canoe trips, then by car, to find at that time a gas station so that we could hold a video conference between the heart of the Amazon and Paris, and that we could, as some of us remember, carry the cause again, aid, and that we could, in the face of the predatory maneuvers that were then at work here in Brazil, try to mobilize the international community, mobilize funding — we were a few by your side — and achieve the impossible. I am pleased today that with President LULA, there is a federal government that makes the protection of the Amazon, the development of the bioeconomy, and the future of indigenous peoples a cause that is not simply a cause of resistance where you must rely on the rest of the world, but which is indeed embraced by the federal government itself. But all this is possible today, and all this has only been possible because you are here several chiefs, responsible leaders with this legitimacy and this knowledge who have continued to fight over the years, and because yes, RAONI, you have carried this struggle, perhaps even further and more resolutely than others. And the chief that you are has no age; he has an energy that is stronger each time I see him, and it must be said, LULA, that he is a source of hope for us since several years ago RAONI came to Paris for a farewell tour, but he has returned several times after this farewell tour, and each time I see him, like the great singers, he is even more in shape, even more ready to lead the fight, and I think that beyond our respective functions, he will continue to lead it.
In any case, dear RAONI, I wanted, being here in the heart of the Amazon by your side, with your President and so many of your counterparts, to thank you on behalf of the French Republic. That of a people, a state that is also present in the Amazon, which wanted, after so many years, to celebrate the struggle that was yours. To express all our gratitude. I also think of Nicolas HULOT who helped you carry this struggle in France with many others present here who continue to support you. This struggle, you have been leading for so many decades. And very modestly, I wanted to say that we will continue to lead it by your side. When it was necessary to support the foundation, to preserve your share of the forest, we were there. And so, we will continue to be there with President LULA today, and thus, even stronger. Because this struggle has not found its end. Because today still, you are fighting for the recognition of your homeland, the one where you spent your young childhood and where your father is buried, and which is demarcated but not yet marked or homologated. And I know that this struggle, you will not abandon, and we will do everything in our respective capacities to help you with it. In any case, from now on, we look forward to being by your side this evening. I wanted to tell you, we all say thank you for your work, your tireless struggle for yourself, your people, and for all of the Amazon and its indigenous peoples. Resolutely, the people have been lucky to have a leader like you, an inspired chief. And I know that this people of water has been fortunate to have a chief with a fiery temperament.
And so, thank you Raoni. We were there. We will be there again tomorrow. I will now decorate you. Congratulations to you!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président, cher LULA,
Mesdames, Messieurs les ministres.
Mesdames et Messieurs.
Chef. Mon cher Raoni.
Merci Monsieur le Président de nous recevoir ici et merci à Monsieur le Gouverneur également qui est avec nous au milieu des ministres. Heureux d'être avec vous dans l'Etat de Para.
Mon cher Raoni,
Je disais qu’à plusieurs reprises, tu étais venu en France et à travers l'Europe pour porter la cause et j'avais pris l'engagement de venir dans ta forêt, aux côtés des tiens, cette forêt qui est souvent source de convoitise et pour laquelle vous vous êtes battus depuis des décennies. Et au fond, aux côtés de mon ami le Président LULA, aujourd'hui faisons cause commune pour l'Amazonie qui vous appartient et qui est ce trésor tout à la fois de biodiversité, mais aussi où tant de peuples autochtones ont bâti leur vie, leurs traditions et sont les dépositaires d'un art de vivre, d'un savoir-faire, d’une connaissance profonde. Je suis heureux que nous puissions en cet instant te célébrer. Le combat que tu mènes pour la tribu Metuktire du peuple Kayapo, dont vous êtes le chef. Ce peuple de l'eau, l'eau du fleuve, peuple de l'eau donc, et peuple infiniment libre, comme tu l'es d'ailleurs, empreint constamment de liberté, parfois de témérité et d'insolence, mais chaque fois porteur d'une espérance.
En effet, tout commença avec un appel, appel de la forêt, l'appel des arbres, des plantes, des fleurs, des femmes et des hommes de cette forêt en forme de protestation et de révolte. C'est votre rencontre avec les frères Villas-Bôas en 1954, alors que vous n'aviez qu'une vingtaine d'années, qui a marqué un tournant dans votre vie. Ces indigénistes brésiliens vous préviennent des conséquences prévisibles de l'arrivée de la modernité occidentale sur vos terres et aussitôt, vous décidez d'entamer la lutte. Et vous allez devenir, à partir de ce moment où vous n'avez au fond qu'une vingtaine d'années, l'ambassadeur de ces luttes. En effet, tu es devenu à partir de ce moment ambassadeur de ton peuple, interlocuteur des pouvoirs publics brésiliens et inlassable sentinelle du territoire. Cassique, mais jamais totalement cassandre et en effet cherchant à chaque fois à améliorer les conditions de vie et à préserver l'espace. En 1977, en foulant les marches du festival de Cannes ou RAONI, documentaire qui raconte votre histoire exceptionnelle est diffusé. Ce combat devient plus familier au monde entier, c'est en effet dès ce moment un succès international. En 1987 et 1988, vous faites partie des chefs qui se battent pour inclure les droits des communautés autochtones dans la nouvelle constitution fédérale du Brésil, des droits originaires et imprescriptibles. En 1989, vous entamez une tournée avec STING pour porter plus qu'un “
message in the bottle
”, mais un message pour la planète et c'est votre combat qui porte ses fruits puisque le projet de barrage de Kararao contre lequel vous vous êtes élevé sera alors abandonné. Dans les années 90 et aux côtés de beaucoup de compagnons de combat ici présents, après votre première tournée européenne, votre mobilisation fait avancer le processus de démarcation des terres autochtones au-delà du parc de Xingu, unifiant plusieurs territoires pour former l'une des plus grandes réserves de forêt tropicale du monde. Jamais vous ne vous êtes arrêté, jamais vous ne vous arrêtez et je sais la fierté du président LULA d'être ici à vos côtés et d'être aux côtés d'ailleurs de tous les peuples autochtones, lui qui pour la première fois a décidé de nommer une ministre originaire de l'un d'entre vous en charge au niveau fédéral de ce sujet.
[Applaudissements]
Je me souviens aussi que le Covid ne vous a pas arrêté, tu avais fait des heures et des heures de pirogues, puis de voitures, pour retrouver à l'époque une station essence pour que nous puissions mener une visioconférence entre le cœur de l'Amazonie et Paris et qu'on puisse, on s'en souvient à quelques-uns, et que nous puissions alors porter à nouveau la cause, des aides et que nous puissions, face aux manœuvres prédatrices qui étaient alors à l'œuvre ici au Brésil, essayer de mobiliser la communauté internationale, mobiliser des financements — on était quelques-uns à tes côtés — et réussir l'impossible. Je me félicite aujourd'hui qu'avec le président LULA, il y a un gouvernement fédéral qui fait de la protection de l'Amazonie, du développement de la bioéconomie et de l'avenir des peuples autochtones, une cause qui n'est pas simplement une cause de résistance où vous devez vous appuyer sur le reste du monde, mais qui est bien épousé par le gouvernement fédéral lui-même. Mais tout cela n'est possible aujourd'hui, et tout cela n'a été possible que parce que vous êtes ici plusieurs caciques, chefs responsables avec cette légitimité et ce savoir qui avait continué de vous battre durant ces années, et parce que oui, RAONI, tu as porté ce combat, peut-être encore plus loin et plus résolument que d'autres. Et le cacique que tu es n'a plus d'âge, il a une énergie chaque fois plus forte, à chaque fois que je le revois et il faut dire, LULA, que c'est une source d'espoir pour nous puisqu'il y a plusieurs années RAONI est venu à Paris pour faire une tournée d'adieu, mais il est revenu plusieurs fois après cette tournée d'adieu et à chaque fois que je le revois, tels les grands chanteurs, il est encore plus en forme, encore plus prêt à mener le combat et je pense qu'au-delà de nos fonctions respectives, il continuera de le mener.
En tout cas, cher RAONI, je voulais, en étant ici au cœur de l'Amazonie à tes côtés, avec ton Président et tant de tes homologues, te remercier au nom de la République française. Celle d’un peuple, d’un État qui est aussi présent en Amazonie, qui voulait, après tant d’années, célébrer le combat qui fut le tien. Dire toute notre reconnaissance. J'ai une pensée aussi pour Nicolas HULOT qui t'a aidé à porter ce combat en France avec beaucoup d'autres ici présents et qui continuent de t'accompagner. Ce combat, tu le mènes depuis tant de décennies. Et très modestement, je voulais dire que nous continuerons de le mener à tes côtés. Quand il a fallu soutenir la fondation, préserver votre part de forêt, nous étions là. Et donc, nous continuerons d'être là avec le président LULA aujourd'hui, et donc, plus fort encore. Parce que ce combat n'a pas trouvé son terme. Parce qu'aujourd'hui encore, vous vous battez pour la reconnaissance de votre terre natale, celle où vous avez passé votre jeune enfance et où est enterré votre père, et qui est délimitée mais non encore démarquée ni homologuée. Et je sais que ce combat, tu ne l’abandonneras pas et on fera tout ce qui est en nos capacités respectives pour t'y aider. En tout cas, dès à présent, on attend ce soir à vos côtés. Je voulais te dire, nous te disons tous merci, pour ton œuvre, ton combat inlassable pour toi, ton peuple et pour toute l'Amazonie et ses peuples autochtones. Résolument, le peuple a eu de la chance d'avoir un chef comme toi, un cacique aussi inspiré. Et je sais que ce peuple de l'eau a eu la chance d'avoir un chef au tempérament de feu.
Et donc, merci Raoni. Nous étions là. Nous serons là encore demain. Je vais maintenant te décorer. Bravo à toi !
