- Context
- Macron addressed Brazilian and French officials at the launching ceremony of the submarine Tonelero in Itaguaí, Brazil, during his state visit on March 27, 2024.
- Main themes
- Franco-Brazilian strategic partnership, submarine Tonelero launch, naval defense cooperation, technology transfer, maritime security, Amazon border cooperation, industrial achievement, bilateral relations, illegal trafficking, exclusive economic zones
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,492
- Sentences
- 67
- Readability
- 51
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.13
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 9 paragraphs
Mr. President of the Republic of Brazil, my dear LULA, Madam First Lady, Madam Godmother on this day, dear Indigenous people. Ladies and gentlemen ministers, Mr. Governor, gentlemen generals, gentlemen ambassadors, ladies and gentlemen in your ranks and qualities.
Dear friends, I want to express how honored and proud I feel to share this very special moment with you this morning, the launching of the submarine Tonelero. You have named it after a great victory in Brazilian history. And indeed, this submarine is a victory, if only for its cradle here, because just 16 years ago, this site in Itaguai was nothing but forests and swamps. It is now one of the most modern submarine construction sites in the world and the only one in the Southern Hemisphere. A new Tonelero will resonate as a more peaceful, more industrial, more technological Brazilian victory, but undoubtedly, a victory. If the technological prowess can only leave one in admiration, it is above all the triumph of a will and determination, that of a visionary man, my dear LULA, who was able to set the course for an ambition that may have seemed excessive in 2008. France believed in it, France embraced it, and France committed to this adventure alongside you, with all its expertise, that of its navy, that of its industrialists, and hand in hand with your Navy, your armed forces, with your industrialists, we have been able to build. I can say today with certainty, you were right to believe in it and we were right to support you.
This third submarine is a very concrete testimony of what our two countries are capable of accomplishing together in a true strategic partnership. You are the originator of this project, and I am therefore particularly happy that the honor of the operational launch of these magnificent combat tools belongs to you. This titanic undertaking, over all these years, has mobilized all the vital forces; engineers and workers have worked for this success, and this partnership represents for France an unparalleled transfer of technologies. We have never shared our know-how as much as we have with Brazil, and we are proud to have done so. I would like to warmly thank here the teams from the naval construction site in Itaguaí, and especially the company Naval Group for the quality of the execution of this cooperation. I say this in front of the leaders and all the teams gathered here; the positive outcomes of this project, you know how much, Mr. Governor, in terms of jobs created and vocations inspired, as well as in terms of associated universities, far exceed our initial expectations.
They will allow us to multiply the reach on the surface and well beyond the underwater depths. I also want to say how exemplary the quality of the exchange, the strategic and operational intimacy that has developed between our armed forces, and particularly our navies, has been, and has also allowed this project to become something greater than an industrial partnership, but rather a balanced strategic partnership. So today, thanks to you, Madam Godmother, dear Janja, and thanks to the emotional moments you have made us experience, we celebrate an industrial achievement that is the fruit of these 16 years. And your sailors will have to take the lead. And I congratulate, Commander, all the crews who will join the submarine. We must go further. And if I am among you today, it is not simply to express France's pride in being by your side for this unprecedented project and to congratulate all those who made it possible. It is to express to you the conviction that we can, that we must open a new chapter in this strategic partnership between our two countries.
First, because we are linked by geography. France is indeed the only country in Europe that is also an Amazonian power, sharing 730 kilometers of common border with you. Contiguous areas that lead us to share so many challenges. We must fight together against illegal trafficking on land or at sea, which are so many affronts to nature, to our values, to our future. We must defend our borders together, our forested areas, our Amazon where we were yesterday, our exclusive economic zones. We must protect our fishermen. You must protect your oil and gas extractions. This is the first essential challenge we share.
We have a broader maritime challenge to share. All experts say that among the major theaters of conflict in the century that is opening, the sea will undoubtedly be one of them. It already is. We are two great international maritime powers. France, thanks to its overseas territories, is the second maritime power in the world by its exclusive economic zones, and thus we have, with Brazil, a shared destiny in this regard. And even more deeply, the discussions we have had in recent months together, discussions since yesterday have confirmed it to me, but history, the strength of our diplomatic relations that you recalled, Admiral, just a moment ago, and that the Minister of Defense also recalled, lead us to have something of a shared vision of the world and its balances. Let us reject a world that would be imprisoned by the conflict between two great powers. We cherish the independence of great diplomacies and great armies. We love to defend our independence and our sovereignty. But with it, the respect for international law everywhere in the world. We believe in human dignity, which is constitutive of our political and constitutional orders. We believe in the climate and we want to defend it. We believe in peace as it builds balances. And this, and you have also said it very well, requires being strong.
Great peaceful powers like Brazil and France must acknowledge that in an increasingly disorganized world, we must know how to firmly speak the language of firmness for peace, of defense, of balances that refuse to allow anyone to be the vassals of others and to credibly defend the international order in which we believe. Yes, this geopolitical vision that is ours, that of being great powers that cooperate in the service of an international order and its balances, that refuse the partition of the world, that refuse the vassalization to which we would sometimes like to be drawn, is what binds us. And so, armed with this vision, we have much more to do for today and for tomorrow. And we want to open a new page together based on this diplomatic intimacy, on the strength of our military ties to produce together, in a respectful, balanced manner as we have done here and much more.
I wish for us to open the chapter, obviously for new submarines, the fourth, the fifth. But as you said a moment ago, let us face nuclear propulsion while being perfectly respectful of all the most rigorous non-proliferation commitments. This framework exists, is possible, you want it, France will be by your side. I want us to continue the remarkable work that has been done in the production of helicopters alongside you. Let us also look at other fields, from combat turrets to satellites and space, which must also be an instrument of concrete cooperation because we also have to build technological cooperations, a new field to build together. Production, cooperation for the benefit of our two countries and, who knows, beyond these submarines, to have other equipment and perhaps to celebrate in a few years the nuclear-powered submarine that you will have built within a perfectly rigorous international and legal framework. To have Rafales that will fly tomorrow, because we will also have, on this subject, been able to build a new cooperation.
Like you, I want to think big, powerful because the world we live in is worrying. In this world, we share values, a demand, and a friendship and mutual understanding. I see here many former generals. They testify to the intimacy that exists between our armed forces, between this cooperation that comes from afar. So yes, dear LULA, I am here to celebrate these 16 years of extraordinary cooperation and to tell you that we want, for the decades to come, to go even further, to launch ambitious and new projects. Let us consolidate this unbreakable relationship, but building the future so that this Tonelero, before it joins its natural environment in a few hours, also allows us to use it as a pretext for cooperation, for an even greater ambition, that of a stronger Brazil, a stronger France in the service of peace and a shared vision of the world. I want, in thanking you all and congratulating you, to conclude with the honor of our sailors, whether they are surface or submarine, these few words: Boas águas e boa caçada submarinistas brasileiros. Good sea and good hunting to Brazilian submariners. Long live Brazil! Long live France and long live the friendship between our two countries.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président de la République du Brésil, mon cher LULA, Madame la Première Dame, Madame la Marraine en ce jour, chers Indiens. Mesdames et Messieurs les ministres, Monsieur le gouverneur, Messieurs les officiers généraux, Messieurs les ambassadeurs, Mesdames et Messieurs en vos grades et qualités.
Chers amis, je veux vous dire combien je ressens d'honneur et de fierté à partager à vos côtés ce matin, ce moment si particulier qu'est la mise à l'eau du sous-marin Tonelero. Vous lui avez donné le nom d'une grande victoire de l'histoire brésilienne. Et en effet, ce sous-marin est une victoire, ne serait-ce que par son berceau ici même, car il y a à peine 16 ans de cela, ce site d’Itaguai n'était que forêts et marécages. C'est désormais l'un des chantiers de construction de sous-marins parmi les plus modernes du monde et le seul dans l'hémisphère sud. Un nouveau Tonelero sonnera comme une victoire brésilienne plus pacifique, plus industriel, plus technologique, mais à coup sûr, une victoire. Si la prouesse technologique ne peut que laisser admiratif, il s'agit avant tout du triomphe d'une volonté et d'une détermination, celle d'un homme au caractère visionnaire, mon cher LULA, qui a su fixer le cap d'une ambition qui pouvait paraître en 2008 démesurée. La France y a cru, la France y a adhéré et la France s'est engagée dans cette aventure à vos côtés, avec toutes ses compétences, celles de sa marine, celles de ses industriels et main dans la main avec votre Marine, vos armées, avec vos industriels, nous avons su bâtir. Je peux le dire aujourd'hui à coup sûr, vous aviez raison d'y croire et nous avions raison de vous soutenir.
Ce troisième sous-marin est le témoignage très concret de ce que nos deux pays sont capables d'accomplir ensemble dans un véritable partenariat stratégique. Vous êtes à l'origine de ce projet et je suis donc tout particulièrement heureux qu'il vous revienne l'honneur du lancement opérationnel de ces magnifiques outils de combat. Ce chantier titanesque, pendant toutes ces années, a mobilisé toutes les forces vives ; ingénieurs et ouvriers ont œuvré pour cette réussite et ce partenariat représente pour la France un transfert inégalé de technologies. Nous n'avons jamais autant partagé notre savoir-faire qu'avec le Brésil et nous sommes fiers de l'avoir fait. Je tiens à remercier très chaleureusement ici les équipes des constructions navales d’Itaguaí et notamment la société Naval Group pour la qualité de l'exécution de cette coopération. Je le dis devant les dirigeants et devant l'ensemble des équipes ici rassemblées, les retombées positives de ce chantier, vous savez ô combien, Monsieur le Gouverneur, en termes d'emplois créés et de vocations suscitées aussi, en termes d'universités associées, dépasse largement les espérances initiales qui étaient les nôtres.
Elles vont permettre de décupler la portée en surface et bien au-delà des profondeurs sous-marines. Je veux ici dire aussi combien la qualité de l'échange, l'intimité stratégique et opérationnelle qui s'est développée entre nos armées et tout particulièrement nos marines a été exemplaire et a permis aussi de faire de ce projet quelque chose de plus grand encore qu'un partenariat industriel, mais bien un partenariat stratégique équilibré. Alors aujourd'hui, grâce à vous, Madame la marraine, chère Janja, et grâce aux moments d'émotion que vous nous avez fait vivre, nous célébrons une réalisation industrielle qui est le fruit de ces 16 années. Et vos marins auront à en prendre la tête. Et je félicite, Commandante, l'ensemble des équipages qui auront à rejoindre le sous-marin. Il nous faut aller plus loin. Et si je suis parmi vous aujourd'hui, ce n'est pas simplement pour dire la fierté de la France d'être à vos côtés pour ce projet inédit et féliciter l'ensemble de ceux qui l'ont permis. C'est vous dire la conviction que nous pouvons, que nous devons ouvrir, une nouvelle page de ce partenariat stratégique entre nos deux pays.
D'abord parce que nous avons destins liés par la géographie. La France est en effet le seul pays d'Europe à être aussi une puissance amazonienne, à partager 730 kilomètres de frontière commune avec vous. Des zones contiguës qui nous conduisent à partager tant de défis. Nous avons à lutter ensemble contre les trafics illégaux à terre ou en mer, qui sont autant d'outrages à la nature, à nos valeurs, à notre futur. Nous avons à défendre ensemble nos frontières, nos espaces forestiers, notre Amazonie où nous étions hier, nos zones économiques exclusives. Nous avons à protéger nos pêcheurs. Vous avez à protéger vos extractions pétrolières et gazières. C'est le premier défi essentiel que nous partageons.
Nous avons plus largement le défi maritime à partager. Tous les experts le disent, parmi les grands théâtres de conflictualité du siècle qui s'ouvrent, la mer en sera à coup sûr. Elle l'est déjà. Nous sommes deux grandes puissances maritimes internationales. La France, grâce à ses territoires ultramarins, est la deuxième puissance maritime par ses zones économiques exclusives au monde et donc avons, avec le Brésil, communauté de destin à cet égard. Et puis encore plus profondément, les débats que nous avons eus ces derniers mois ensemble, discussions depuis hier me l'ont confirmé, mais l'histoire, la force de nos relations diplomatiques que vous avez rappelé amiral il y a un instant et que le ministre de la Défense a aussi rappelé qui conduisent, nous avons quelque chose d'une même vision du monde et de ses équilibres. Refusons un monde qui serait prisonnier par la conflictualité entre deux grandes puissances. Nous aimons l'indépendance des grandes diplomaties et des grandes armées. Nous aimons défendre notre indépendance et notre souveraineté. Mais avec elle, le respect du droit international partout dans le monde. Nous croyons à la dignité humaine qui est constitutive même de nos ordres politiques et constitutionnels. Nous croyons dans le climat et nous voulons le défendre. Nous croyons dans la paix en ce qu'elle bâtit des équilibres. Et ceci, et vous l'avez aussi très bien dit, suppose d'être fort.
Des grandes puissances pacifiques que sont le Brésil et la France doivent acter que dans un monde de plus en plus désorganisé, il nous faut savoir fort tenir le langage de la fermeté pour la paix, de la défense, des équilibres qui refusent à chacun ce temps d'être les vassaux de certains autres et de savoir défendre avec crédibilité l'ordre international auquel nous croyons. Oui, cette vision géopolitique qui est la nôtre, celle d'être des grandes puissances qui coopèrent au service d'un ordre international et de ses équilibres, qui refusent la partition du monde, qui refusent la vassalisation à laquelle on voudrait parfois nous attraire, c'est cela qui nous lie. Et donc, fort de cette vision, nous avons beaucoup plus à faire pour aujourd'hui et pour demain. Et nous voulons ensemble ouvrir une nouvelle page reposant sur cette intimité diplomatique, sur la force déjà de nos liens militaires pour produire ensemble, de manière respectueuse, équilibrée comme nous l'avons fait ici et bien davantage.
Je souhaite que nous ouvrions le chapitre, évidemment pour de nouveaux sous-marins, le quatrième, le cinquième. Mais comme vous l'avez dit un instant, les uns et les autres que nous regardions en face la propulsion nucléaire en étant parfaitement respectueux de tous les engagements les plus rigoureux de non-prolifération. Ce cadre existe, est possible, vous le voulez, la France sera à vos côtés. Je veux qu'à vos côtés nous puissions continuer le formidable travail qui a été mené dans le cadre de la production des hélicoptères. Regardons aussi d'autres champs, des tourelles de combat aux satellites et à l'espace qui doit là aussi un instrument de coopération concrète car nous avons là aussi à bâtir des coopérations technologiques, un nouveau champ à construire ensemble. La production, la coopération pour l'intérêt de nos deux pays et, qui sait, au-delà de ces sous-marins, d'avoir d'autres équipements et d'avoir peut-être pour fêter dans quelques années le sous-marin à propulsion nucléaire que vous aurez bâti dans le cadre parfaitement rigoureux sur le plan international et juridique. Avoir des rafales qui passeront demain, car nous aurons aussi, sur ce sujet, su bâtir une coopération nouvelle.
Comme vous, je veux voir grand, puissant parce que le monde dans lequel nous vivons est inquiétant. En ce monde, nous partageons des valeurs, une exigence et une amitié et une connaissance réciproque. Je vois ici beaucoup d'anciens officiers généraux. Ils témoignent de l'intimité qu'il y a entre nos armées, entre cette coopération qui vient de loin. Alors oui, cher LULA, je suis ici pour célébrer ces 16 ans de coopération extraordinaire et pour vous dire que nous voulons, pour les décennies à venir, aller encore plus loin, lancer des projets ambitieux et nouveaux. Consolidons cette relation indéfectible, mais bâtissant l'avenir pour que ce Tonelero, avant qu'il rejoigne son milieu naturel dans quelques heures, nous permette aussi d'être le prétexte d'une coopération, d'une ambition encore plus grande, celle d'un Brésil plus fort, d'une France plus forte au service de la paix et d'une vision partagée du monde. Je veux, en vous remerciant toutes et tous et en vous félicitant, conclure l'honneur de nos marins, qu'ils soient surfacier sous-marinier ces quelques mots : Boas águas e boa caçada submarinistas brasileiros. Bonne mer et bonne chasse aux sous-mariniers brésiliens. Vive le Brésil ! Vive la France et vive l'amitié entre nos deux pays.
