- Context
- Macron delivered his first New Year's address as President of France on December 31, 2017, presenting his wishes and priorities for 2018 to the French people.
- Main themes
- French national renewal and transformation, wishes for 2018, economic reform and social equality, fight against Islamist terrorism, international peace and stability, rural and overseas territories development, gender equality, workers' rights and training, civil service reform, climate and energy policy, solidarity with isolated citizens, France's universal humanist mission
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,099
- Sentences
- 74
- Readability
- 46
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.03
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 21 paragraphs
My dear compatriots,
As the year comes to a close, I am happy to be with you to present for the first time my wishes for the year 2018. I hope you are with family, surrounded by your loved ones, those who care for you.
I also know that some of you are working today because you are part of the armed forces or law enforcement, because you are doctors or healthcare personnel, because you are in charge of transportation or the continuity of public services. I want to thank them this evening for their commitment.
I also know that several of you are alone tonight, suffering or ill, and I know that in these moments of celebration and reunion, this solitude and suffering are even harder to bear. So to our fellow citizens who are in this situation, I want to say that they belong to a great Nation and that the thousand threads that bind us are stronger than their solitude, and I send them a fraternal thought.
The year 2017 is coming to an end, and I do not want to spend too much time reflecting on it; it was the year of choice: the choice of the French people, your choice through which you entrusted me with your confidence and with it your impatience, your demands, your expectations; I am fully aware of this. Since my election last May, I have been committed to simply doing what I promised during the presidential campaign. The Prime Minister and his government have been hard at work since last May with a deeply renewed Parliament to implement these commitments. Through your choices during the year 2017, you profoundly renewed our political life and allowed for a deep transformation of our country to take place: in schools for our children, in the workplace for all our fellow citizens, for the climate, for the daily lives of each and every one of you. These profound transformations have begun and will continue with the same strength, the same pace, the same intensity in the year 2018.
The year that is opening is indeed one of many challenges, and we are building a significant part of our future. For our rural areas where we must build access to mobile telephony and digital services, to transportation, and allow for more economic and social innovations; for our popular neighborhoods, by enabling economic and social mobility and fighting against discrimination; for our farmers by allowing them to live with dignity from the prices paid; for our overseas territories that have suffered greatly in recent months, to whom I want to send a special greeting; by adapting our rules and building strong economic sectors that allow for greater energy autonomy and job creation; for equality between men and women, which will also require changes in law and a reawakening of our entire society; for the self-employed and entrepreneurs, with simplified rules; a right to make mistakes finally realized; for employees, by enabling lifelong training and new securities; and for our civil servants by clarifying their missions and our expectations and rewarding their efforts. You see, all these projects will mark the year 2018 and will require full and complete commitment from the Prime Minister and his government.
I will continue to do what you elected me for: to make France stronger and fairer; to enable, not to adapt our country to the changes in the world, but to allow it to be what it is: a strong country with a universal demand that, because it is stronger, produces more, can indeed ensure solidarity on national soil and have a humanistic demand internationally.
I know that several of you do not share the policy being conducted by the government today; I respect them and will always listen to them; I will ensure that all debates are conducted and that all voices, including dissenting ones, are heard, but nonetheless, I will not stop acting. I will always listen, I will explain our situation and the reality of it; I will respect and always in the end, I will act because that is what our country needs and that is what you expect from me.
In 2018, we will have to conduct several international battles and determined actions: the fight against Islamist terrorism in the Levant, in the Sahel, and on our national soil, and in this regard, I want to take a moment tonight to think of our soldiers who are currently in these theaters of battle; I think of their comrades who fell this year. We will win this battle against terrorism. I also want to pay tribute to the police and gendarmes who fight against this Islamist terrorism every day and protect you on a daily basis.
But it is peace that we must also win internationally, that is to say, this essential work for our security but also because it is our universal mission, this work to guarantee the stability of states and ensure respect for all minorities. This is what we have done in Lebanon, this is what we are doing today in the Sahel, and what we will continue to do in Syria, in the Middle East, and in Africa; it is a grammar of peace and hope that we must today reinvent in many continents.
On the European level, the year 2018 will also be decisive. You know, I have fully committed myself to this battle because I deeply believe that Europe is good for France; that France cannot succeed without a stronger Europe. My dear European fellow citizens, 2018 is a very special year, and I will need you this year. I indeed wish that through these citizen consultations, you can express yourselves, say what you want for Europe a few months before our European elections, and allow your leaders to outline a grand project; we need to regain European ambition, to find a more sovereign, more united, more democratic Europe because it is good for our people. I deeply believe that Europe can become this economic, social, ecological, and scientific power that can face China and the United States by carrying these values that have made us and that are our common history. I need your determination for this European resurgence, and I need us together not to yield anything to nationalists or skeptics.
For my part, I will continue to work with each of our European partners, particularly with Germany. This intimate dialogue with our German friends is the necessary condition for any European advancement; it does not exclude dialogue with all our other partners, but it is the starting point for everything. I need us to go further on this front as well and to break with past habits, to rediscover this common taste for a future that we decide for ourselves.
Finally, on the national level, the year 2018 will, in my eyes, be the year of national cohesion. We have been too divided for too long, too often. Debates are necessary, disagreements are legitimate, but irreconcilable divisions undermine our country. I want more concord for France in 2018. To achieve this, I want to focus first and foremost on French intelligence because we have that within us. Schools must be the crucible of this national cohesion, and we will continue to strengthen it; lifelong training is the essential protection that will allow everyone to face the great changes and to better understand them, to be trained for new jobs. Science is an indispensable lever for successfully preparing our future, and that is why our research is crucial, and our culture is the common foundation of our imagination, an imagination that we need, a future imagination where each and every one must be able to find themselves.
I then want to focus on work. Work is at the heart of our society, first because it is what allows everyone to find their place, to progress in life, to emancipate themselves from their background if that is the will that each person carries, but it is also through work that our Nation will be stronger because it will produce, because it will enrich itself; we need work, and I will defend it tirelessly by allowing every worker to earn more through it, by training our fellow citizens who are unemployed so that they can find work and the necessary skills for that, by training our youth through apprenticeships; work is the heart of our common project.
I also want to focus on fraternity. Fraternity is what unites us, what has made us one, what holds us together. I believe in success, in achievements, but what are these successes worth if they are merely the successes of a few? If they feed egos or cynicism? Nothing lasting. So many Nations are crashing because only a few succeed! We indeed need to rethink a great social project for our country, and that is what I will deploy during the year that is opening. It is what must inspire our health policy, our policy for those living with disabilities, our housing policy for the homeless, our social policy helping the most disadvantaged. Without this, without this humanistic demand, our country will not remain united. This also implies rules and rigor, and I know sometimes of the ethical tensions that I do not underestimate and that I fully assume. I want us to be able to provide a roof for all those who are currently homeless. The government has committed significantly in this direction in recent months and has improved many things, but there are still situations that are unacceptable and that I do not accept any more than you do. We will therefore continue the essential effort to fully respect the commitment I made before you.
Count on my full determination in this matter.
We must also welcome the women and men who flee their countries because they are threatened due to their origin, their religion, or their political beliefs. This is what is called the right to asylum. It is a moral and political duty, and I will not yield anything. We will respect this; we will continue to welcome these women and men because France is their homeland, but nonetheless, we cannot welcome everyone, and we cannot do so without rules. It is also essential that we can control the identity of each and every one, and when someone who arrives on our territory does not fall under the right to asylum and has no chance of obtaining French nationality, we cannot accept that they remain for months, years in a situation of irregularity that is not good for them or for the country. Therefore, there must also be simple rules and rules that are respected, and thus rigor. I will ensure that our country adheres to this line of humanity and efficiency.
Finally, our national cohesion also depends on your commitment. Yes, the cohesion of the Nation is not simply the work of the President of the Republic, of his Prime Minister, or of the government; it is the work of each and every one of you. Ask yourself every morning what you can do for the country, and beyond your daily life, your life, sometimes its difficulties, always tell yourself that you belong to a collective that is stronger, greater than you: the French Nation. It is this collective that has educated you, that cares for you, that helps you get back up when you fall, that will help you in your old age, and tell yourself at every moment that you have something to do for the Nation. I need this commitment.
Every day, since I was elected President of the Republic, I have witnessed in our country these miracles of solidarity, commitment, and enthusiasm; this is what I need, and this is why I need you. The French people are a great people who sometimes underestimate their own inner strengths. We are capable of the exceptional.
So, my dear compatriots, this evening I address you before a new year opens. There will be difficulties, there will undoubtedly be things we did not foresee; you may have moments of doubt, dramas in your personal lives, but never forget that we are the French Nation. And tonight, I want to tell you that it is with this spirit of conquest that we share, with this full determination, this sincere ambition for our country and for each of you, with this will to make our French Renaissance live that I present to you all my wishes for the year 2018.
Long live the Republic and long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mes chers compatriotes,
Alors que l’année s’achève, je suis heureux de vous retrouver pour vous présenter pour la première fois mes vœux pour l’année 2018. Je vous espère en famille, au milieu de vos proches, de celles et ceux qui vous aiment.
Je sais aussi que certains d’entre vous sont aujourd'hui au travail parce qu’ils font partie des forces armées ou des forces de l’ordre, parce qu’ils sont médecins ou personnels soignants, parce qu’ils sont en charge des transports ou de la continuité des services publics. Je veux ce soir les remercier pour cet engagement.
Je sais aussi que plusieurs d’entre vous ce soir sont seuls, souffrent ou sont malades et je sais que dans ces moments de fête et de retrouvailles, cette solitude et cette souffrance sont plus dures encore à supporter. Alors à nos concitoyens qui sont dans cette situation, je veux dire qu'ils appartiennent à une grande Nation et que les mille fils tendus qui nous tiennent, sont plus forts que leur solitude et je leur adresse une pensée fraternelle.
L'année 2017 s'achève et je ne veux pas passer trop de temps à revenir sur celle-ci ; ce fut l'année du choix : le choix du peuple français, votre choix par lequel vous m'avez attribué votre confiance et avec elle votre impatience, vos exigences, vos attentes ; j'en suis pleinement conscient. Aussi, depuis mon élection en mai dernier, je me suis attaché à simplement faire ce à quoi je m'étais engagé durant la campagne présidentielle. Le Premier ministre, son gouvernement sont à la tâche depuis le mois de mai dernier avec un Parlement profondément renouvelé, pour mettre en œuvre ses engagements. Par vos choix durant l'année 2017, vous avez profondément renouvelé notre vie politique et vous avez permis qu'une transformation en profondeur de notre pays advienne : à l'école pour nos enfants, au travail pour l'ensemble de nos concitoyens, pour le climat, pour le quotidien de chacune et chacun d'entre vous. Ces transformations profondes ont commencé et se poursuivront avec la même force, le même rythme, la même intensité pour l'année 2018.
L'année qui s'ouvre en effet est celle de nombreux défis et nous construisons là une bonne part de notre avenir. Pour nos territoires ruraux où nous devons construire l'accès à la téléphonie mobile et au numérique, aux transports et permettre plus d'innovations économiques et sociales, pour nos quartiers populaires, en permettant la mobilité économique et sociale et en luttant contre les discriminations ; pour nos agriculteurs en leur permettant de vivre dignement du prix payé ; pour nos Outre-mer qui ont beaucoup souffert ces derniers mois et auxquels je veux adresser un salut tout particulier ; en adaptant nos règles et en construisant des filières économiques fortes qui permettent davantage d'autonomie énergétique et de créations d'emplois ; pour l'égalité entre les hommes et les femmes qui nécessitera là aussi des changements de loi et un ressaisissement de toute notre société ; pour les indépendants et les entrepreneurs, avec des règles simplifiées ; un droit à l'erreur enfin réalisé ; pour les salariés, en permettant la formation tout au long de la vie et des sécurités nouvelles ; et pour nos fonctionnaires en clarifiant leurs missions et nos attentes et en récompensant leurs efforts. Vous le voyez, tous ces chantiers jalonneront l'année 2018 et impliqueront un engagement plein et entier du Premier ministre et de son gouvernement.
Je continuerai à faire ce pourquoi vous m’avez élu : rendre la France plus forte et plus juste ; permettre, non pas d'adapter notre pays aux changements du monde, mais lui permettre d'être ce qu'il est : un pays fort avec une exigence universelle qui, parce qu'il est plus fort, produit davantage, peut justement assurer la solidarité sur le sol national et avoir une exigence humaniste à l'international.
Je sais que plusieurs d'entre vous ne partagent pas la politique qui est conduite par le gouvernement aujourd'hui ; je les respecte et je les écouterai toujours ; je m'assurerai que tous les débats soient conduits et que toutes les voix y compris discordantes soient entendues mais pour autant, je n'arrêterai pas d'agir. Toujours j’écouterai, j'expliquerai notre situation et la réalité de celle-ci ; je respecterai et toujours à la fin, je ferai car c'est ce dont notre pays a besoin et c'est ce que vous attendez de moi.
En 2018, nous aurons à conduire d'abord sur le plan international plusieurs combats et des actions déterminées : la lutte contre le terrorisme islamiste au Levant, au Sahel et sur notre sol national et à ce titre, je veux ce soir avoir une pensée pour nos militaires qui sont en ce moment même sur ces théâtres de bataille ; je pense à leurs camarades tombés cette année. Nous gagnerons cette bataille contre le terrorisme. Je veux aussi rendre hommage aux policiers et aux gendarmes qui chaque jour luttent contre ce terrorisme islamiste et vous protègent au quotidien.
Mais c'est la paix qu'il nous faut aussi gagner à l'international, c'est-à-dire ce travail indispensable pour notre sécurité mais aussi parce qu'il est notre mission universelle, ce travail pour garantir la stabilité des Etats et assurer le respect de toutes les minorités. C'est ce que nous avons fait au Liban, c'est ce que nous faisons aujourd'hui au Sahel et ce que nous continuerons à faire en Syrie, au Proche-Orient comme en Afrique ; c'est une grammaire de la paix et de l'espérance qu'il nous faut aujourd'hui réinventer dans nombre de continents.
Sur le plan européen, l'année 2018 sera aussi décisive. Vous le savez, je me suis pleinement engagé dans cette bataille car je crois très profondément que l'Europe est bonne pour la France ; que la France ne peut pas réussir sans une Europe elle aussi plus forte. Mes chers concitoyens européens, 2018 est une année toute particulière et j'aurai besoin cette année de vous. Je souhaite en effet que par ces consultations citoyennes, vous puissiez vous exprimer, dire ce que vous voulez pour l'Europe quelques mois avant nos élections européennes et permettre à vos gouvernants de dessiner un grand projet ; nous avons besoin de retrouver l'ambition européenne, de retrouver une Europe plus souveraine, plus unie, plus démocratique parce que c'est bon pour notre peuple. Je crois très profondément que l'Europe peut devenir cette puissance économique, sociale, écologique et scientifique qui pourra faire face à la Chine, aux Etats-Unis en portant ces valeurs qui nous ont faits et qui sont notre histoire commune. J’ai besoin de votre détermination pour ce sursaut européen et j’ai besoin qu’ensemble nous ne cédions rien ni aux nationalistes ni aux sceptiques.
Pour ma part, je continuerai à travailler avec chacun de nos partenaires européens et tout particulièrement avec l'Allemagne. Ce colloque intime avec nos amis allemands est la condition nécessaire à toute avancée européenne ; elle n'exclut pas le dialogue avec tous nos autres partenaires mais elle est ce par quoi tout commence. J'ai besoin que nous allions plus loin sur ce plan-là aussi et que nous rompions avec les habitudes passées, que nous retrouvions ce goût en commun d'un avenir dont nous décidons pour nous-mêmes.
Enfin, sur le plan national, l'année 2018 sera à mes yeux celle de la cohésion de la Nation. Nous nous sommes trop longtemps, trop souvent divisés. Les débats sont nécessaires, les désaccords sont légitimes mais les divisions irréconciliables minent notre pays. Je veux plus de concorde pour la France en 2018. Pour cela, je veux avant toute chose miser sur l'intelligence française car nous avons cela en nous. L'école doit être le creuset de cette cohésion nationale et nous continuerons de la renforcer ; la formation tout au long de la vie est l'indispensable protection qui permettra à chacun de faire face aux grands changements et de mieux les comprendre, d'être formé à de nouveaux métiers. La science est un levier indispensable pour réussir à préparer notre avenir et c'est pourquoi notre recherche est déterminante et notre culture est ce socle commun de notre imaginaire, un imaginaire dont nous avons besoin, un imaginaire d'avenir où chacune et chacun doit pouvoir se retrouver.
Je veux ensuite miser sur le travail. Le travail est au cœur de notre société d'abord parce qu'il est ce qui permet à chacun de trouver sa place, de progresser dans la vie, de s'émanciper de son milieu d'origine si c’est la volonté que chacun porte mais c'est aussi par le travail que notre Nation sera plus forte parce qu'elle produira, parce qu'elle s'enrichira ; nous avons besoin du travail et je le défendrai sans relâche en permettant à chaque travailleur de gagner davantage par celui-ci, en formant nos concitoyens qui sont au chômage pour qu'ils puissent retrouver un travail et les compétences nécessaires pour cela, en formant nos jeunes par l'apprentissage ; le travail est le cœur de notre projet en commun.
Je veux aussi miser sur la fraternité. La fraternité, c'est ce qui nous unit, ce qui nous a fait un, ce qui nous tient ensemble. Je crois dans la réussite, dans les succès mais que valent ces succès s'ils ne sont en quelque sorte que les succès de quelques-uns ? Que s'ils nourrissent les égoïsmes ou les cynismes ? Rien de bien durable. Tant de Nations sont en train de se fracasser parce que seuls quelques-uns y réussissent ! Nous avons en effet besoin de repenser un grand projet social pour notre pays, c'est celui-ci que je déploierai durant l'année qui s'ouvre. C'est celui qui doit inspirer notre politique de santé, notre politique en faveur de celles et ceux qui vivent en situation de handicap, notre politique d'hébergement pour les sans-abri, notre politique sociale aidant les plus démunis. Sans cela, sans cette exigence humaniste, notre pays ne se tiendra pas uni. Cela implique des règles et de la rigueur aussi et je sais parfois quelques tensions éthiques que je ne sous-estime pas et que j'assume pleinement. Je veux que nous puissions apporter un toit à toutes celles et ceux qui sont aujourd'hui sans abri. Le gouvernement s'est beaucoup engagé ces derniers mois en cette direction et a beaucoup amélioré les choses mais il y a encore des situations qui ne sont pas acceptables et que je n'accepte pas davantage que vous. Nous continuerons donc l'effort indispensable pour réussir à pleinement respecter l'engagement que j'ai moi-même pris devant vous.
Comptez sur ma détermination entière en la matière.
Nous devons aussi accueillir les femmes et les hommes qui fuient leur pays parce qu'ils y sont menacés en raison de leur origine, de leur religion, de leurs convictions politiques. C'est ce qu'on appelle le droit d'asile. C'est un devoir moral, politique et je ne cèderai rien. Nous respecterons celui-ci ; nous continuerons à accueillir ces femmes et ces hommes parce que la France est leur patrie mais pour autant, nous ne pouvons accueillir tout le monde et nous ne pouvons le faire sans qu'il y ait des règles. Il est aussi indispensable que nous puissions contrôler l'identité de chacune et chacun et lorsque quelqu'un qui arrive sur notre territoire ne relève pas du droit d'asile et n'a aucune chance d'obtenir la nationalité française, nous ne pouvons accepter qu'il reste des mois, des années dans une situation d'irrégularité qui n'est bonne ni pour lui ni pour le pays. Il faut donc là aussi des règles simples et des règles respectées et donc de la rigueur. Je m'attacherai à ce que notre pays se tienne à cette ligne d'humanité et d'efficacité.
Enfin, notre cohésion nationale dépend aussi de votre engagement. Oui, la cohésion de la Nation, ça n'est pas simplement le travail du président de la République, de son Premier ministre ou du gouvernement ; c'est le travail de chacune et chacun d'entre vous. Demandez-vous chaque matin ce que vous pouvez faire pour le pays et au-delà de votre quotidien, de votre vie, parfois de ses difficultés, dites-vous toujours que vous appartenez à un collectif plus fort, plus grand que vous : la Nation française. C'est ce collectif qui vous a éduqué, qui vous soigne, qui quand vous tombez, vous aide à vous relever, qui vous aidera dans vos vieux jours et dites-vous à chaque instant que vous avez quelque chose à faire pour la Nation. J'ai besoin de cet engagement.
Chaque jour, depuis que je suis élu Président de la République, j'ai pu constater dans notre pays ces miracles de solidarité, d'engagement et d'enthousiasme ; c'est de cela dont j'ai besoin et c'est pour cela que j'ai besoin de vous. Le peuple français est un grand peuple qui parfois sous-estime ses propres ressorts intimes. Nous sommes capables de l'exceptionnel.
Alors, mes chers compatriotes, ce soir je m'adresse à vous avant qu'une nouvelle année ne s'ouvre. Il y aura des difficultés, il y aura sans doute des choses que nous n'avons pas prévues ; vous aurez peut-être dans vos vies personnelles des moments de doute, des drames, mais n'oubliez jamais que nous sommes la Nation française. Et ce soir, je veux vous dire que c'est avec cet esprit de conquête que nous avons en partage, avec cette détermination entière, cette ambition sincère pour notre pays et pour chacun d'entre vous, avec cette volonté de faire vivre notre Renaissance française que je vous présente tous mes vœux pour l'année 2018.
Vive la République et vive la France.
