Joint press conference of the President of the Republic, Emmanuel Macron, and Mr. Mahamadou Issoufou, President of the Republic of Niger.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron held a joint press conference with President Issoufou in Niamey, Niger on December 23, 2017, during an official visit to discuss bilateral cooperation and regional security.
- Main themes
- France-Niger bilateral relations, regional security and G5 Sahel, development cooperation, democracy and democratic transition, education and girls' schooling, agricultural development, French Development Agency funding, sustainable development and climate, military cooperation, Lake Chad and ecosystem challenges
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,247
- Sentences
- 68
- Readability
- 35
- Grade
- 16.5
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 2.21
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 36 paragraphs
Dear President Mahamadou ISSOUFOU, I am very happy to be here today in Niger.
As you mentioned, we arrived yesterday afternoon, and you kindly welcomed me along with your Prime Minister and the government. We then went to meet our forces, present here at the Niamey airbase, to spend a friendly moment together and to have a detailed briefing on the activities of our forces present on the ground, which contribute to the security not only of the country but also of the region, including this morning. We had the opportunity to exchange extensively on these topics.
Niger, you yourself, Mr. President, are an ally and a friend. And for all these reasons, the vitality of our bilateral relationship and our joint capacity to address regional issues are decisive elements in my eyes.
To say a word about the bilateral relationship – but President ISSOUFOU has been very comprehensive, and I not only endorse the priorities he has defined for our cooperation, but I also want to express how much I support the strategy he has deployed – France's objective is to have a policy that is coherent and that meets the needs expressed by President ISSOUFOU and his strategy.
It is simple; it is exactly what I explained in my speech in Ouagadougou. It is not for me to define where the priorities are in Niger; the President has a plan, the plan for renaissance.
He has succeeded – as he said – in raising funds, gaining the trust of the international community, and Paris has facilitated this work, but it is your credibility that has played a role. And France is committed in this framework to respond to the needs.
On the strict bilateral level, we have a financial commitment that will amount to just over 400 million euros over the period 2017-2021, but which is significantly higher when considering the capacity – particularly of the French Development Agency present on almost all the topics you mentioned – to aggregate funds from third countries or particularly from the European Union. This means that for this single year, we have far exceeded 200 million euros in investments and co-investments.
Our goal is to support you in this triptych that you just explained: security, democracy, development.
Regarding security, I will return to regional issues, but beyond our contribution to the G5 Sahel forces, bilateral security and defense cooperation is structural.
This means that we cooperate with annual credits that are disbursed, but also through multiple technical cooperations, in operational or intelligence matters, with training elements and support projects for operational engagement, particularly I think of the 3 Gazelle helicopters that were provided as early as 2012 and the complementary operations provided recently that have allowed for a capacity to maneuver.
We will continue this movement as security that you ensure through the structuring of the army and its training is absolutely essential.
Democracy is you, and I want to say this very clearly in front of the Nigerien and French press that has accompanied me. You are an example; we mentioned it earlier with part of your government. Normally, when there are problems in the neighborhood for decades, a year or two later, there is a crisis in Niger. Every time there has been a problem in Mali, this has been the case.
Why has this not been the case in recent years? Because there is here a solid government with a president who has decided to reform his country and to play the democratic game. And you have reminded us again that you have a goal of ensuring a democratic transition in 2021, which will be the first experience of democratic transition in Niger. And this, we cannot only commend but also support.
And that is why the heart of our response is to support this third pillar of your triptych, the development policy.
And so in this context, it is the entire commitment of the French Development Agency. We will continue the projects in agriculture that you mentioned, the sustainable development projects that are very structuring for Niger, and you are constantly engaged in this battle internationally, as the Nigerien economy, like all those in the region, has been impacted by the shrinking of Lake Chad linked to the phenomenon of warming, and as you are aware of the impact of sustainable development issues on ecosystems and economies.
We will therefore continue our commitment in this regard, but I particularly want to emphasize France's commitment in the field of education.
If we want to help Niger succeed, education and agriculture are absolute priorities, to – as you said – enable every young person, and less young, to be trained in their country, to develop there, to be able to settle there, feed their family, and build a future.
In this context, I want to commend the courage of the decision you made with your government to strengthen the schooling of young girls for the reasons you yourself recalled.
This priority in education that I stated in Ouagadougou on November 28 has led France to commit 15 million euros in investments in educational policy alongside you with a common sectoral fund "education," and I wanted to come here to Niamey to mark additional and particular support for the recent decisions taken by the government for young girls through the French Development Agency with an additional 10 million euros to support this policy precisely aimed at empowering young girls.
I believe it is absolutely crucial that we help you succeed in this battle. We will intervene by directly assisting families so that the choice of schooling takes precedence over other considerations, and we will also work with the Nigerien authorities to support access to family planning and to prevent forced marriages.
I share your personal commitment on this issue, and I am very pleased with the choice you have made in this regard. Beyond that, I hope that Niger can be among the priorities of the relaunch of the global pact for education that we will lead next February in Senegal with President Macky SALL.
On regional issues, our views converge strongly, and it is essential that we further strengthen this strategic convergence operationally. France is present through Operation "Barkhane," as you recalled, not only throughout the region but particularly in Niger. I will not revisit this operation, which is essential for combating terrorism, which has already allowed not only through "Serval" to stop the advances of terrorist troops in Mali but to dismantle many of them, stabilize certain regions, and regain ground.
However, the fight is not won today, and I told our armed forces last night that it is essential not only to maintain but to further improve our agility on the ground, to innovate more, and to focus our priorities on the regions identified as the most vulnerable, which we will do starting early next year, and France is ready not only to maintain but, if necessary, to strengthen its commitment in the region because the fight against terrorism in the Sahel is, in my eyes, essential.
Operation "Barkhane" must now act in close coordination with two other forces. The first is MINUSMA, which has been the case for some time and has an extremely important role, and I want to once again commend the heavy toll paid by MINUSMA in this fight, particularly by the Nigerien Blue Helmets.
And the second axis is that of cooperation with the joint forces of the G5 Sahel. We want, as we were together in Bamako last July when these operational forces were launched, to accelerate this movement; this was the subject of the meeting held on December 13 in La-Celle-Saint-Cloud with all the heads of state of the G5 Sahel, the ministers, and several of our partners. We established what we then called the Sahel coalition in a spirit of parallelism with the international coalition in the Levant. This coalition aims to help the G5 Sahel forces work operationally in close cooperation with Operation "Barkhane" but to aggregate funding from international donors, the European Union, various European countries, Gulf countries, and to be able to deploy as quickly as possible.
The minister will hold a ministerial meeting on January 30 with all stakeholders so that all operational details can be implemented as soon as possible, and I hope that by February, we will have effective joint operations on the ground again.
I said that the first half of 2018 must result in clear victories for our armies against terrorists, and the deployment of the G5 Sahel joint forces is essential in this regard. I know your commitment in this area, and I also know the commitment of all your colleagues in the region.
It must be part of a political roadmap that we are constantly discussing, and part of which is obviously the proper implementation of the Algiers agreements concerning Mali.
Finally, in the region, we have other areas of concern, as you also mentioned, which is the sustainable stabilization of Libya and our work to combat migration and human trafficking. We triggered a crisis meeting on this issue on the sidelines of the African Union / European Union Summit in Abidjan after several meetings that took place between the African Union, the European Union, and since last July in La Celle-Saint-Cloud, we had gathered Marshal HAFTAR and President SARRAJ. This is a milestone of progress that we have been able to observe, but today we want to focus on two aspects.
The first is to find a political solution in the first half of 2018 that allows for stability in Libya and the integrity of Libyan territory. I hope that the work initiated by the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations can lead to results, and we supported him last September on the sidelines of the United Nations General Assembly; the work he is doing on the ground must now lead to the agreement of all parties to find an institutional, political solution that will be the framework for stability.
In the meantime, and to also prepare for it, we have committed to act in concert in an extremely proactive manner to prevent the influx of people who would swell camps under indecent conditions and to dismantle all the camps where today women and men from other African countries are held in inhumane conditions and are subject to trafficking. That is why we have already set up and discussed the operational conduct of these missions a police cooperation, a very strong mutual aid between the G5 countries and France and several partners to dismantle several of these trafficking networks, with extremely favorable results in recent months, and the last few weeks have allowed us to dismantle several trafficking networks in neighboring countries. That is why we have also decided, while leaving the operational capacity to the International Organization for Migration in connection with the African Union, to allow the return of a little over 3,000 African nationals who had been identified by the African Union in the camps in Libya to their countries of origin.
This operation is in the process of being deployed, and a large majority of it has already been carried out, and that is why we have also set up what I committed to on August 28 in Paris, and you came to this first Summit that we held in the region to allow all those who have the right to asylum to return under protection to French territory and to benefit from this asylum.
At the beginning of the week, the first two missions allowed the return of a little over 55 people who will have the right to asylum and are protected in France, of which 25 were evacuated from Libya itself. These figures show one thing: how rare true asylum seekers are in the context of the Libyan situation, but it is our humanitarian and moral duty to respond to this situation, but how much it is primarily an issue of traffickers, illegal networks, and economic migration, and often of misery.
Finally, on regional issues, we obviously talked again about the Alliance for the Sahel, which is the development counterpart to what we are doing within the G5 forces. The Alliance for the Sahel aims to make our actions on the ground in terms of development more coherent and more effective; we launched it last July, and we will address five key challenges: agriculture, energy, employment, decentralization, and basic services. It allows us to coordinate not only French bilateral aid but also German aid, that of UNDP, the European Union, the African Development Bank, and the World Bank. As early as the beginning of 2018, the first concrete operations within this framework will be deployed throughout the region.
So, ladies and gentlemen, Mr. President, this is what I wanted to remind you of to express all the commitment that is ours. And personal, political commitment is obviously reflected in the work of our governments, our armed forces, as well as the work of our parliaments, and we were pleased to see the two presidents of the friendship groups relaunching visits and bilateral work between our two parliaments; which is absolutely necessary to also detail the vitality of this cooperation.
In any case, I thank you again for your wishes, for your welcome, and for what you represent in the region, dear President, because your success will also be ours here, that of democracy and freedom.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Cher président Mahamadou ISSOUFOU, je suis très heureux d’être aujourd’hui au Niger.
Vous l’avez évoqué, nous sommes arrivés hier après-midi, vous avez eu l’amitié de m’accueillir avec votre Premier ministre et le gouvernement. Nous nous sommes ensuite rendus auprès de nos forces, ici présentes sur la base aérienne de Niamey, pour passer un moment convivial, pour aussi avoir un briefing détaillé de l’activité justement de nos forces présentes sur place, qui contribuent à la sécurité non seulement du pays et de la région, y compris ce matin. Et nous avons eu l’occasion à l’instant longuement d’échanger sur les sujets.
Le Niger, vous-même président, êtes un allié et un ami. Et pour toutes ces raisons, la vitalité de la relation bilatérale et notre capacité commune à régler les sujets régionaux sont des éléments décisifs à mes yeux.
Pour dire un mot de la relation bilatérale – mais le président ISSOUFOU a été très complet et non seulement je souscris aux priorités qu’il a définies pour notre coopération, mais je veux dire combien je soutiens la stratégie qu’il a déployée – l’objectif de la France c’est d’avoir une politique qui soit cohérente et qui réponde aux besoins exprimés par le président ISSOUFOU et sa stratégie.
C’est simple, c’est exactement ce que j’ai expliqué lors de mon discours de Ouagadougou. Ce n'est pas moi qui vais définir où sont les priorités au Niger, le président a un plan, le plan de renaissance.
Il a réussi – il l’a dit – à lever justement des fonds, avoir une confiance de la communauté internationale et Paris a facilité ce travail, mais c’est votre crédibilité qui a joué. Et la France est engagée dans ce cadre-là pour répondre aux besoins.
Sur le plan bilatéral strict, nous avons un engagement financier qui se montera à un peu plus de 400 millions d’euros sur la période 2017-2021, mais qui est nettement supérieure quand on considère la capacité – en particulier de l’Agence française de développement présente sur à peu près tous les sujets que vous avez cités – d’aller agréger des fonds de pays tiers ou en particulier de l’Union européenne. Ce qui fait que pour cette seule année, nous avons largement dépassé les 200 millions d’euros d’investissements et co-investissements.
Notre objectif, c’est de vous accompagner dans ce triptyque que vous avez expliqué à l’instant : sécurité, démocratie, développement.
Sur la sécurité, j’y reviendrai sur les sujets régionaux, mais au-delà de notre contribution pour les forces du G5 Sahel, la coopération de sécurité et de défense sur le plan bilatéral est structurelle.
C'est-à-dire que nous coopérons avec des crédits annuels qui sont versés, mais aussi des coopérations techniques multiples, en matière opérationnelle ou de renseignement, avec des éléments de formation et des projets d’appui à l’engagement opérationnel, en particulier je pense aux 3 hélicoptères Gazelle qui avaient été fournis dès 2012 et aux opérations complémentaires fournies récemment qui ont permis de donner justement une capacité à manœuvrer.
Nous poursuivrons ce mouvement tant la sécurité que vous assurez par la structuration de l’armée, sa formation est absolument essentielle.
La démocratie c’est vous et je veux ici le dire très clairement devant la presse nigérienne et la presse française qui m’a accompagné. Vous êtes un exemple, nous le disions tout à l’heure avec une partie de votre gouvernement, normalement quand il y a des problèmes dans le voisinage depuis des décennies, l’année après ou deux ans après il y a une crise au Niger. A chaque fois qu’il y a eu un problème au Mali, ce fut le cas.
Pourquoi ça n’a pas été le cas ces dernières années ? Parce qu’il y a ici un gouvernement solide avec un président qui a décidé de réformer son pays et de jouer le jeu démocratique. Et vous l’avez encore rappelé, vous avez un objectif qui est d’assurer la transition démocratique en 2021, ce qui sera la première expérience de transition démocratique au Niger. Et cela, nous ne pouvons pas seulement le saluer, mais aussi l’accompagner.
Et c’est pourquoi le cœur de notre réponse, c’est d’accompagner ce 3ème pilier de votre triptyque, la politique de développement.
Et donc dans ce contexte-là, c’est tout l’engagement de l’Agence française de développement. Nous allons poursuivre les projets en termes d’agriculture que vous avez cités, les projets de développement durable qui sont très structurants pour justement le Niger, et vous êtes constamment engagé dans cette bataille à l’international, tant l’économie nigérienne comme toutes celles de la région a été impactée par le rétrécissement du lac Tchad lié justement au phénomène de réchauffement, et tant vous avez conscience de l’impact justement des problèmes de développement durable sur les écosystèmes et les économies.
Nous allons donc poursuivre l’engagement en ce sens, mais je souhaite tout particulièrement marquer l’engagement de la France dans le domaine de l’éducation.
Si nous voulons aider le Niger à réussir, il y a l’éducation et l’agriculture comme priorités absolues, pour – comme vous l’avez dit – permettre à chaque jeune, moins jeune d’être formé dans son pays, de s’y développer, de pouvoir s’y établir, nourrir sa famille et y construire un avenir.
Dans ce contexte là, je veux saluer le courage de la décision que vous avez prise avec votre gouvernement de renforcer la scolarisation en particulier des jeunes filles pour les raisons que vous avez vous-même rappelées.
Cette priorité en matière d’éducation que j’ai énoncée à Ouagadougou le 28 novembre dernier a conduit la France à engager à hauteur de 15 millions d’euros des investissements en matière de politique éducative à vos côtés avec un fonds commun sectoriel « éducation » et j’ai souhaité en venant ici à Niamey marquer un soutien supplémentaire et particulier aux décisions récentes qui ont été prises justement par le gouvernement pour les jeunes filles par le biais de l’Agence française de Développement avec 10 millions d’euros supplémentaires pour appuyer cette politique précisément d’autonomisation des jeunes filles.
C’est, je crois, absolument déterminant que nous vous aidions à réussir dans cette bataille. Nous interviendrons en aidant directement les familles pour que le choix de la scolarisation prime sur d’autres considérations et nous interviendrons également en lien avec les autorités nigériennes en soutenant l’accès au planning familial et en prévenant les mariages forcés.
Je partage votre engagement personnel sur ce sujet et je suis très heureux du choix que vous avez fait en la matière. Au-delà, je souhaite que le Niger puisse faire partie des priorités justement de la relance du pacte mondial pour l’éducation que nous aurons à conduire en février prochain au Sénégal avec le président Macky SALL.
Sur les sujets régionaux, là aussi, nos convergences de vue sont fortes et il est indispensable que nous puissions renforcer encore sur le plan opérationnel cette convergence stratégique. La France est présente à travers l’opération « Barkhane », vous l’avez rappelé, non seulement dans toute la région mais tout particulièrement au Niger. Je ne reviendrai pas sur cette opération qui est essentielle pour lutter contre le terrorisme qui a d’ores et déjà permis non seulement à travers « Serval » de stopper les avancées au Mali des troupes terroristes mais de démanteler nombre d’entre eux, de stabiliser certaines régions, de reprendre du terrain.
Pour autant, le combat n’est pas gagné aujourd’hui et je l’ai dit hier soir à nos forces armées, il est indispensable non seulement de maintenir mais d’améliorer encore notre agilité sur le terrain, d’innover davantage et de concentrer nos priorités sur les régions identifiées comme les plus vulnérables, ce que dès le début d’année prochaine nous allons faire et la France est prête non seulement à maintenir mais si besoin était à renforcer son engagement dans la région parce que le combat contre le terrorisme au Sahel est à mes yeux essentiel.
L’opération « Barkhane » doit agir désormais en coordination étroite avec deux autres forces. La première, la MINUSMA, ce qui est le cas depuis désormais un certain temps qui a un rôle extrêmement important et je veux à nouveau saluer le lourd tribut versé par la MINUSMA dans ce combat et en particulier les Casques bleus nigériens.
Et le deuxième axe, c’est celui de la coopération avec les forces conjointes du G5 Sahel. Nous voulons, nous étions ensemble à Bamako au mois de juillet dernier quand ces forces opérationnelles ont été lancées, accélérer ce mouvement, ce fut l’objet de la réunion tenue le 13 décembre dernier à La-Celle-Saint-Cloud avec l’ensemble des chefs d’Etat du G5 Sahel, les ministres et plusieurs de nos partenaires. Nous avons mis en place ce que nous avons alors appelé la coalition Sahel dans un esprit de parallélisme justement avec la coalition internationale au Levant. Cette coalition a vocation à aider justement les forces du G5 Sahel, à travailler sur le plan opérationnel en coopération étroite avec l’opération « Barkhane » mais à agréger des financements venant justement de bailleurs internationaux, l’Union européenne, de différents pays européens, de pays du Golfe et de pouvoir se déployer le plus rapidement possible.
La ministre tiendra le 30 janvier prochain une réunion au niveau ministériel avec l’ensemble des parties prenantes pour que l’ensemble des détails opérationnels puissent être mis en œuvre dans les meilleurs délais et je souhaite que dès février, nous ayons à nouveau des opérations conjointes effectives sur le terrain.
Je l’ai dit, le premier semestre 2018 doit donner lieu à des victoires claires de nos armées contre les terroristes et le déploiement des forces conjointes G5 Sahel est indispensable à cet égard. Je sais votre engagement en la matière et je sais aussi l’engagement de tous vos collègues de la région.
Il devra s’inscrire dans une feuille de route politique que nous discutons en permanence et dont une partie est évidemment la bonne application des accords d’Alger pour ce qui concerne le Mali.
Enfin, dans la région, nous avons d’autres sujets de préoccupation, vous l’avez également mentionné, c’est la stabilisation durable de la Libye et notre travail pour lutter contre les migrations et les trafics d’êtres humains. Nous avons déclenché en marge du Sommet Union africaine / Union européenne à Abidjan une réunion de crise sur ce sujet après plusieurs réunions qui se sont tenues entre l’Union africaine, Union européenne et depuis le mois de juillet dernier à La Celles-Saint-Cloud, nous avions réuni le Maréchal HAFTAR et le président SARRAJ. C’est un jalon d'avancée que nous avons pu constater mais aujourd’hui, nous souhaitons nous concentrer sur deux aspects.
Le premier, trouver dans le premier semestre 2018 une issue politique permettant la stabilité en Libye et l’intégrité du territoire libyen. Je souhaite que les travaux engagés par le représentant spécial du secrétaire général des Nations unies puissent aboutir et nous l’avons soutenu en septembre dernier, en marge de l’assemblée générale des Nations unies, le travail qu’il fait sur le terrain doit maintenant conduire à l’accord de toutes les parties pour trouver une solution institutionnelle, politique qui sera le cadre de la stabilité.
En attendant celle-ci et pour aussi la préparer, nous nous sommes engagés à agir de concert de manière extrêmement volontariste pour éviter l’afflux de personnes qui viendraient gonfler des camps dans des conditions indécentes et démanteler tous les camps où aujourd’hui des femmes et des hommes venant d’autres pays d’Afrique sont détenus dans des conditions inhumaines et font l’objet de trafics. C’est pourquoi nous avons d’ores et déjà mis en place et nous avons évoqué le déroulement opérationnel de ces missions une coopération policière, une entraide très forte entre les pays du G5 et la France et plusieurs partenaires pour démanteler plusieurs de ces réseaux de trafiquants avec durant les derniers mois des résultats extrêmement favorables et les dernières semaines ont permis à nouveau de démanteler plusieurs réseaux de trafiquants dans les pays voisins. C’est pourquoi nous avons aussi décidé en laissant la capacité opérationnelle à l’Office des migrations internationales en lien avec l’Union africaine de permettre de ramener dans leur pays d’origine les un peu plus de 3 000 ressortissants africains qui avaient été identifiés par l’Union africaine dans les camps en Libye.
Cette opération est en cours de déploiement et une large majorité de celle-ci a d’ores et déjà été effectuée et c’est pourquoi nous avons aussi mis en place ce à quoi je m’étais engagé le 28 août dernier à Paris et vous étiez venu à ce premier Sommet que nous avons tenu dans la région à permettre à toutes les personnes qui ont le droit à l’asile, de revenir sous protection vers le territoire français et pouvoir bénéficier de cet asile.
En début de semaine, les deux premières missions ont permis de ramener un peu plus de 55 personnes qui auront droit à l’asile et sont protégées en France dont 25 ont été évacuées de la Libye même. Ces chiffres montrent une chose, c’est combien les véritables demandeurs d’asile sont rares dans le cadre de la situation libyenne mais c’est notre devoir humanitaire, moral justement de répondre à cette situation mais combien c’est avant tout un sujet de trafiquants, de réseaux illégaux et de migrations économiques et bien souvent de la misère.
Enfin, sur les sujets régionaux, nous avons évidemment reparlé de l’Alliance pour le Sahel qui est le pendant en matière de développement de ce que nous faisons au sein des forces G5. L’Alliance pour le Sahel vise à rendre plus cohérentes, plus efficaces les actions que nous menons sur le terrain en termes de développement ; nous l'avons là aussi lancé en juillet dernier et nous allons agir sur cinq défis clés, l’agriculture, l’énergie, l’emploi, la décentralisation, et les services de base. Elle permet de coordonner non seulement l’aide bilatérale française mais également allemande, celle du PNUD, de l’Union européenne, de la Banque africaine de Développement et de la Banque mondiale. Dès début 2018, les premières opérations concrètes dans ce cadre seront déployées dans toute la région.
Voilà, Mesdames et Messieurs, Monsieur le président, ce que je souhaitais rappeler pour dire tout l’engagement qui est le nôtre. Et engagement personnel, politique se décline évidemment par le travail de nos gouvernements, de nos forces armées, par aussi le travail de nos parlements et nous nous sommes réjouis de voir les deux présidents des groupes d’amitié relancer justement des visites et des travaux bilatéraux entre nos deux parlements ; ce qui est absolument nécessaire pour aussi décliner dans le détail la vitalité de cette coopération.
En tout cas, je vous remercie à nouveau pour vos vœux, pour votre accueil, et pour ce que vous représentez dans la région, cher président, parce que votre réussite, ça sera aussi ici la nôtre, celle de la démocratie et de la liberté.