Transcription of the joint statement by the President of the Republic, Emmanuel Macron, and Mr. Mahmoud ABBAS, President of the Palestinian Authority.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a joint press conference with Palestinian Authority President Mahmoud Abbas in Paris on December 22, 2017, following bilateral talks on the Israeli-Palestinian conflict.
- Main themes
- Israeli-Palestinian peace process, two-state solution, Jerusalem status, French diplomatic engagement, international law, halt to Israeli settlements, inter-Palestinian reconciliation, Palestinian statehood, regional stability, violence and calls for calm, EU-Palestine relations
- Duration
- ~6 min
- Words
- 736
- Sentences
- 33
- Readability
- 37
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.20
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 20 paragraphs
Ladies and gentlemen,
I have just spoken with the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, a few months after our last meeting on July 5 in Paris. And we have obviously had many phone exchanges in recent weeks, particularly.
I really want to thank the President for his presence here in Paris today and for the very fruitful exchange we have just had, in a serious context and just a few days after my conversation with King Abdullah II of Jordan.
The Israeli-Palestinian issue has obviously been at the heart of our discussions. I reminded President Abbas that I do not approve of the decision made by the American President regarding Jerusalem. And I reaffirm here my commitment to international law, to the revival of a political process, and the objective of establishing a just, lasting peace, essential for stability between Israelis and Palestinians.
And this peace can only exist through negotiation between the two parties, which we can facilitate, which we can help to become, but to which we cannot substitute ourselves.
On this point, I want to be very clear, there is no alternative to the two-state solution; and there is no two-state solution without an agreement between the parties on Jerusalem.
You have seen it in recent weeks during the meetings of the Arab League, the Organization of Islamic Cooperation, the United Nations Security Council, and the United Nations General Assembly, the aspirations of the Palestinian people have a strong, constant echo within the international community.
Palestine is not alone, and we will ensure that it lives within secure and recognized borders, safely alongside Israel, with Jerusalem as the capital of both states.
I know today that the protests continue, and I wish to thank President Abbas for his commitment to calming the situation. From the very beginning, he has shown a great sense of responsibility and has called for calm. France rejects all violence, wherever it comes from, and calls for restraint.
France is a friend of Palestine, and we will stand by its side in the coming months, as we have in recent weeks in New York, Brussels, and Istanbul, with the wish that we continue a constructive dialogue and work with Israel.
That is why, when I received the Israeli Prime Minister a few days ago, I asked him for courageous gestures to contribute to the resumption of negotiations. I believe it is France's role to be committed to both stability and security in the region, the place of Palestine, the security of Palestinians, and security for Israelis.
I indeed asked the Israeli Prime Minister to contribute to the resumption of negotiations. I publicly asked him here to stop the colonization that undermines any prospect of Palestinian sovereignty and the will to preserve a credible political horizon.
This political horizon will also be nourished by the ongoing process, which you wish for, of inter-Palestinian reconciliation. We also discussed this with the President; I attach great importance to this process, and I know all the energy you are putting into it. France welcomed the Cairo agreement between Hamas and Fatah and the efforts that followed. They must be continued to allow the effective return of the Palestinian Authority to Gaza.
This commitment to peace is essential in the period that lies ahead of us. And I renew here the call for calm, for the responsibility of all, especially in the holy places, at a time when important religious holidays are approaching.
This call for peace and responsibility is also our desire to maintain hope in everyone, hope for a political solution within reach that allows for lasting stability.
On the entire Israeli-Palestinian issue, France and the European Union will remain mobilized to support each party in the negotiation and on the path to a just and balanced solution.
On January 22, President Abbas will travel to Brussels. On this occasion, the European Union and the Palestinian Authority will be able to deepen their relations in light of recent developments.
In 2018, the bilateral agenda will also be rich; I will travel to Palestine and Israel to continue our exchanges, particularly on the peace process.
The Prime Minister will also visit the region to conduct the second edition of the intergovernmental seminar. And on this occasion, France and Palestine will strengthen their ties of support and friendship.
Thank you, and thank you again, Mr. President, for your presence and your commitment.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, messieurs,
Je me suis donc entretenu à l’instant avec le président de l’Autorité palestinienne Mahmoud ABBAS, quelques mois après notre dernière rencontre du 5 juillet à Paris. Et nous avons eu évidemment ces dernières semaines, tout particulièrement, de nombreux échanges téléphoniques.
Je veux vraiment remercier le président pour sa présence ici à Paris aujourd’hui et l’échange très fructueux que nous venons d’avoir, dans un contexte grave et quelques jours après l’échange que j’ai eu avec le roi Abdallah II de Jordanie.
La question israélo-palestinienne a été évidemment au cœur de nos échanges. J’ai rappelé au président ABBAS que je n’approuvais pas la décision prise par le président américain sur Jérusalem. Et je réaffirme ici mon attachement au droit international, à la relance d’un processus politique et l’objectif qui est d’instaurer une paix juste, durable, essentielle à la stabilité entre Israëliens et Palestiniens.
Et cette paix, elle ne peut exister que par la négociation entre les deux parties, que nous pouvons faciliter, que nous pouvons aider à devenir, mais à laquelle nous ne pouvons nous substituer.
Sur ce point, je veux être très clair, il n’y a pas d’alternative à la solution des deux Etats ; et pas de solution des deux Etats sans accord entre les parties sur Jérusalem.
Vous l’avez vu ces dernières semaines lors des réunions de la Ligue arabe, de l’organisation de coopération islamique, du Conseil de sécurité des Nations Unies, de l’Assemblée générale des Nations Unies, les aspirations du peuple palestinien ont un écho fort, constant au sein de la communauté internationale.
La Palestine n’est pas seule et nous ferons en sorte qu’elle vive dans des frontières sûres et reconnues, en sécurité au côté d’Israël et avec Jérusalem comme capitale des deux Etats.
Je sais aujourd’hui que les manifestations se poursuivent et je souhaite remercier le président ABBAS pour son engagement en faveur de l’apaisement. Dès le début, il a fait preuve d’un très grand esprit de responsabilité et a appelé au calme. La France récuse toute violence d’où qu’elle émane et appelle à la retenue.
La France est l’amie de la Palestine et nous nous tiendrons à ses côtés dans les prochains mois, comme nous l’avons été lors des dernières semaines à New York, à Bruxelles, à Istanbul, avec le souhait qui est le nôtre de poursuive un dialogue et un travail constructif avec Israël.
C’est pour cela que lorsqu’il y a quelques jours j’ai reçu le Premier ministre israélien, je lui ai demandé des gestes courageux afin de contribuer à la reprise des négociations. Je crois que c’est le rôle de la France d’être tout à la fois attachée à la stabilité et la sécurité dans la région, la place de la Palestine et la sécurité des Palestiniens et la sécurité pour les Israéliens.
J’ai demandé en effet au Premier ministre israélien de contribuer à la reprise des négociations. Je lui ai demandé ici même publiquement l’arrêt de la colonisation qui mine toute perspective de souveraineté palestinienne et la volonté de préserver un horizon politique crédible.
Cet horizon politique, il sera nourri aussi par le processus en cours, et que vous appelez de vos vœux, de la réconciliation inter-palestinienne. Nous l’avons également évoqué avec le président, j’attache beaucoup d’importance à ce processus et je sais toute l’énergie que vous y déployez. La France a salué l’accord du Caire entre le Hamas et le Fatah et les efforts qui ont suivis. Ils doivent être poursuivis afin de permettre le retour effectif de l’Autorité palestinienne à Gaza.
Cet engagement pour la paix est essentiel dans la période qui s’ouvre devant nous. Et je renouvelle ici l’appel au calme, à la responsabilité de tous et toutes, en particulier dans les lieux saints, au moment où des fêtes religieuses importantes s’annoncent.
Cet appel à la paix et la responsabilité, c’est aussi la volonté qui est la nôtre de maintenir un espoir chez chacun, un espoir pour qu’il y ait une solution politique à portée de main qui permette une stabilité durable.
Sur l’ensemble de la question israélo-palestinienne, la France et l’Union européenne resteront mobilisées, afin d’accompagner chacune des parties dans la négociation et sur la voie d’une solution juste et équilibrée.
Le 22 janvier, le président ABBAS se rendra à Bruxelles. A cette occasion l’Union européenne et l’Autorité palestinienne pourront approfondir leurs relations à l’aune des récentes évolutions.
En 2018, l’agenda bilatéral sera aussi riche, je me rendrai sur place en Palestine et en Israël afin de poursuivre nos échanges, notamment sur le processus de paix.
Le Premier ministre se rendra également dans la région pour conduire la seconde édition du séminaire intergouvernemental. Et à cette occasion, la France et la Palestine renforceront leurs liens de soutien et d’amitié.
Je vous remercie et merci à nouveau Monsieur le Président pour votre présence et votre engagement.