Conclusions at the closing of the X Forum on Science and Technology, held at the Palace of Conventions, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed closing remarks at the X Forum on Science and Technology at the Palace of Conventions in Havana on December 21, 1995.
- Main themes
- Science and technology innovation, Cuban socialism, mass participation in knowledge, revolutionary spirit, education and literacy progress, moral integrity of Cuban workers, Forum on Science and Technology, role of armed forces, defense of socialist ideals, collective versus individualist values
- Duration
- ~80 min
- Words
- 9,586
- Sentences
- 308
- Readability
- 50
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other308 sentences in 119 paragraphs
Dear colleagues:
I am given a diploma, I am asked to distribute I don’t know how many awards, and then I am sent to the podium to speak at the end of an event where hard work has been done; you, of course, much more than I. Perhaps my special task is the attention and at the same time the tension with which one listens to all the interventions; but some of the presidency rotate, some come one day, others are here all the time.
Perhaps one day I will claim one of those little dolls that you give away, a diploma for innovation on how to make brief speeches. I have that one half-won already at international events.
I said that you have worked hard: two days of commissions and two days of plenary. The method seems good: in the commissions because we delve into each of the main topics, and here because everyone becomes familiar, in some way, with the work of others and obtains an overview.
I believe that a summary would not actually be necessary, because we had the privilege of listening to two excellent speeches: that of Pedrito when he opened yesterday's session, and that of Maynegra today. They really managed to capture, in a synthesis that was not long, the history of the movement and the work done in general over these years, especially in the last ones, and the result of the X Forum; so that those of us who did not have the opportunity to attend the commission meetings could have an overview, and even so I believe that not everything has come to light.
From everything that has been discussed we have received important news, but there are, even, many things that have not been talked about. If we think about the depth of the work and the effort made this year, perhaps the meeting could have been extended for a week.
I am particularly impressed by what I have heard, although I know that I must continue to gather and receive information.
Also, throughout the previous process, with the help of the mass media, particularly the press, to whom they rightly expressed their gratitude, we were able to gather a lot of news. Almost every day something about the Science and Technology Forum appeared on television, and especially, a lot of news about the work that the armed forces and the Ministry of the Interior have been doing, who undoubtedly have played a very important role in the organization and preparation process, applying military principles and discipline to this activity.
I said that I was impressed by everything I had heard and seen here, from the interventions, from the explanations, which as a general rule were brief, precise, clear, reflecting the reality that this movement is today.
I remembered the teachers and professors, whose day is tomorrow and to whom a colleague already advanced congratulations, because here is, in large part, their work, and I associated it with that expression of Adolfo father --I believe they both have the same name--, who says he is 88 years old, although no one believes it, and that he will continue to work for a long time --and I do believe that-- for the Revolution; I recalled his words when he mentioned that time of capitalism, when he worked on a farm where he could not find a man who could carry a list of those who worked there, in two words: illiteracy. And today --I do not think I am exaggerating-- it can be much more difficult to find a worker who does not quickly learn to handle a calculator or a computer. Among the suggested awards --they were not requested, but suggested, knowing that there would be awards-- I believe there are around
100 personal calculators, apart from the honor commitment of that computer that was offered yesterday.
It is that there has been such an abysmal change in the preparation of our people, that it was possible to witness an event like this, and still be amazed, because there are things that are beyond what one can imagine, and so this X Forum seemed to me.
The difference, of course, that impresses the most, is not in the level of education of those who participated here; the greatest impression is in the human quality, the moral integrity, the enthusiasm, the dedication, and the revolutionary spirit of those who participated and expressed themselves here. Then I felt more love for socialism, because you understand that without socialism this would be impossible, without socialism a forum like this could not be organized. And things like these and so many others are those that can never be renounced.
It is that also without socialism a movement of this nature could not be produced --as we have said on other occasions-- in the midst of selfishness, individualism, and competition. There would not be a single one of those commissions functioning, nor could those beautiful words be pronounced that Maynegra said when he recalled that nothing that was done here was done for money.
Those who may harbor in their minds the fanciful ideas of changing a system like the socialist system, an ideal like the socialist ideal, a behavior like socialist behavior, for what it is and for what capitalism means, there is no doubt that they are people whom history has left far behind. I say this now and I said it before; but now I say it with more reason because we see what has happened in our country, what our country has been capable of doing, and what has happened in other places. When I say "other places" I do not need to mention names, and I wonder if in "those places" where everything was destroyed and disorganized under the pretext of rectifying mistakes, could attitudes, behaviors, or acts like this take place.
And how it hurts that the work of many years can be destroyed! And how it would hurt us all if works like this one that occupies us today could be destroyed!
They talk to me about the recent congress of students, and I wonder: Where? Where could a congress like that be held? Or I wonder: the one for women, or the next workers' congress, or when the FEU meets, or the CDR, or any of our many revolutionary organizations, where could they be held as they are held here in Cuba and how could we live without them?
Their strength is so great that I do not believe that those capitalist dust particles that fall upon us will change us: with dust, this building could not be changed, with dust the beauty and hardness of glass could never change. Dust is for us whatever may fall on us; and let us always remember that everything we have to do and must do, and everything we do, should be something that always preserves the essential. And that neither those charlatans who charge 700 pesos to fix a television, nor four paladares, nor the selfishness of some who want to accumulate a lot of money, and even the differences that are established between some and others, inevitable results of changes, of facts, of measures that, as we all fully understand, we have taken, can ever hurt, nor break, nor shatter the strength and hardness of our steel Revolution.
The illusions of those who conceive as something possible such a thing would be vain, because all generations, from the first ones, from those symbolized in Martí, in Maceo, the generations that preceded us in the caricature of the republic, those who have fought in the different stages of this Revolution to victoriously reach power, to change the life of the country, are unanimous in the same idea, in the same concept. It is good to say this on an occasion like this, when we begin to see the reward of having had the dignity, the patriotism, and the courage to resist, because some years have passed already and in tremendous moments, of unexpected and forceful blows to the economy of the country and to the country; however, we are not today weaker, we are today stronger.
One of the things that impressed me about this meeting was to see, to verify, to notice unquestioningly, that we are today stronger, that we are today better, that we are today more efficient. That was reflected yesterday in each of the interventions, they were no longer just news of calamities and things, really beautiful phrases were pronounced about the work of many colleagues, it was the congress of the new scientists because it was brilliant to call the oxen scientists, because they have given us a lesson in science by the way and efficiency with which they fought their battle, the difficult battle of returning in many activities to animal traction, of taming oxen, of teaching them, of preparing them and creating the appropriate equipment for their work.
The discovery they have made, I would say is a discovery not only for us, for us the ox was the special period; today for us, after everything we have heard here, the ox is part of the science of work and agriculture. Do you want productivity? Two oxen doing the work of 20 or 30 men. Do you want productivity not only in man but in the land? The oxen raising productivity of the land by 20%, 25%, or 30% and helping to solve one of the most difficult problems we face in the special period.
It has already been said here, or someone said --I believe Lage said in an interview-- that we are 80% of the people living in cities compared to 20% living in the countryside, and many of them living in the countryside and working in things that have nothing to do with the countryside, in contrast to other brother countries like China and Vietnam that have 80% in the countryside and 20% in the cities. And if there are not enough machines and labor, if there is no fuel, above all, if there are no parts, in such circumstances, what could help us raise productivity more than the ox?
It is good that we continue to use machines, and we have to use them, we could not escape that. Preparing 10,000 caballerías in a few weeks of dry weather, between rain and rain, storm and storm, between the end of the harvest and the beginning of the cleaning of the canes, or between the last autumn rains and the first winter rains; preparing tens of thousands of caballerías in a few days is perhaps one of the most serious headaches in our agriculture, and that, of course, with oxen today we could not do.
Once we calculated how many men would be needed, if it was possible, the cost of all that, to break the land in such a short time. But, although in many cases it can be used to break the land, that is not fundamentally it, but to cultivate the land. A good tractor breaks a high number of hectares in a day; if it is an ox it is one hectare or less, and not one ox, several yokes of oxen.
Today it would be impossible to replace the combines in the cane, because the cost of mobilizing 350,000 men is unsustainable in clothing, footwear, food, transportation. For that reason, we must seek the minimum necessary means of fuel for the combines to function, because there are no longer cranes where the oxen used to throw the cane, because they are all collection centers now, because they are all long distances; however, being able to carry out all those crops with oxen is a saving of hundreds and hundreds of thousands of workers to make a task more efficient, more timely, and with the appropriate frequency that that type of work requires.
On this topic, Bouza spoke yesterday like a wise man, he said things in brief words that I have not heard in any of the many summit events where the environment has been discussed, like the one in Rio de Janeiro, where the Earth Summit was held, in the desperate defense of today's man to preserve nature. Or in the books that are written about this, there may be someone who referred to it, but I have not yet seen a single word that associates animal work, as he associated it yesterday, with the conservation of the environment, when he said that what was the point of talking about sustainable development, preserving natural conditions, if in a few more years we destroy the land that has already suffered so much with modern agriculture; and when he explained that life is enclosed there in the soil, and that life cannot be constantly crushed by compaction like a building with its inhabitants inside, because, indeed, within the earth dwell all the elements: there is the air that the land needs with the appropriate structure, soft, the microorganisms and the organisms that carry out the fundamental work to create the conditions for food production. He said something truly brilliant when he raised that argument that should be added to the philosophy that is so fashionable, and that will become increasingly fashionable, related to the preservation of the environment.
He said it well: it can resist for a time and another time, but there comes a moment when it does not resist. And this is associated with very serious problems of today's world, and to the feeding of our world.
Humanity grows by 90 million people per year and the tons of land that erode and go to the sea each year are measured in billions: erosion, desertification of lands, loss of cultivated lands for many different causes. From just around 1 billion at the beginning of the century, it will reach the year 2000 with 6 billion inhabitants; humanity will have grown six times more than it grew since man has existed, than it grew in hundreds of thousands, perhaps millions of years. And it continues to grow, no one can stop that; the richest countries have partially stopped it, the poorest countries have not been able to stop it. Countries like China, which today make heroic efforts to seek population balance, still have to wait a good number of years to stabilize their population.
Land is lost not only due to erosion, salinization, or desertification; land is lost due to constructions, roads, highways, factories, and cities; that is a visible phenomenon. And at this very moment, the world is facing problems with food. That was one of the fundamental topics discussed yesterday and possibly one of the most serious issues in the near future for humanity.
Today, global cereal reserves are lower than ever: they were estimated at 18%, 20%, as something more or less normal; today they are around 11%. Food prices are skyrocketing, for any food, wheat, rice, grains in general. That is why we are proposing a special effort regarding rice, which has already been underway and was halted due to the special period, which was the engineering preparation of all rice lands to double productivity per hectare, to save water, and to triple productivity per person.
Almost all the rice dams in this country are built, the main rice canals are also built, and we have enough land to be self-sufficient if we manage to carry out the engineering work we were doing. We had 17 brigades and aspired to reach 40 to create flat terraces.
Now we are mobilizing some resources, as we did with tobacco, as we did with sugarcane, which is linked to the growing prestige of the country, the confidence and security that the country will endure, to put to work in the coming months the 17 brigades that were halted. And we have the equipment stored, well stored, because we have had to resist many requests for it to be delivered for other tasks, which is always the easiest thing to do, instead of fixing what we have. There is enough equipment to reach the initially proposed 40 brigades and to aim to have all rice plantations under the engineering system, as it is called, and to use our industrial facilities, even, to make combined rice harvesters, as we are already doing with sugarcane.
There are the factories, they are already making new models in sugarcane that double the yield, that are stronger, with our means, with the industrial base we have. We already have all the water, the dams are full; and rice is at 300, 350 dollars a ton, and who knows.
Producing 8,000 quintals of potatoes, 15,000 of cabbage per caballería, and as many foods as possible to produce under our conditions becomes a transcendent issue, no longer for reasons of the special period, but because the world is going to start facing a food shortage, mainly of grains.
We will not be able to produce wheat, of course, due to our climate; we will have to look for the most rational and productive crops, not only in the volume of their products but also in the commercial value of the productions.
Because humanity is beginning to enter a special food period, our food programs must be prioritized to the maximum. That is why the discussion yesterday around this issue of food production and the construction of hydroponics, organoponics, land utilization, and productivity per person and per hectare was so important, extremely important, decisive.
We have just made a tour abroad. We visited two very important, very populous countries, and there we could observe the clear phenomenon of what the demographic explosion has meant for the world.
When the liberation struggle ended, China had around 500 million inhabitants, now it has 1.214 billion; in the year 2000, which is the day after tomorrow, it will have 1.3 billion, and in 2010, 2020, or 2030 it is estimated that it could stabilize at 1.6 billion inhabitants. There are 100 million hectares of agricultural land there; of course, they have savannas, forests, but there are 100 million hectares of arable land. Today, for every hectare, they have to feed 12 people, but they also have to produce fat, produce practically everything; there are still some lands that are not suitable for rice or grain cultivation, which could be suitable, for example, for cotton cultivation.
They have a vast territory; but not much agricultural land. However, with 7% of the agricultural population in the world, they are currently feeding 22% of the world population. They have made an enormous effort, producing around 450 million tons of grains; they aim to reach 500 million in the next five years and must grow in the next 20, 25, or 30 years at a rate of at least 10 million tons of grains per year, when the land decreases, because urban constructions, for example, as farmers progress and have materials, occupy land, factories, railroads, roads. Furthermore, the land --I repeat-- suffers erosion.
It is almost a miracle of science to be able to guarantee an ever-increasing production, and it is estimated that China's needs for the year 2020 could be around 600 or 650 million tons of cereals per year.
A similar phenomenon is seen in Vietnam. Vietnam has 7 million hectares of agricultural land for a population of 72 million inhabitants.
These countries are growing economically, they are growing tremendously, because in some cities like Shanghai, it may be that around 100 skyscrapers are being built simultaneously; and truly, in this regard, Chinese builders do not resemble our builders much, any of those buildings are finished in two years, anything, how they build, it is incredible. How they are transforming everything, how their exports are growing, imports are also logically increasing.
But a country that will have great resources, China for example, starts from an industrial base superior to that of Vietnam. They will be countries that will have resources to buy food through that tremendous growth of exports, although they aim to overcome the challenge of producing the cereals they need; that, today, would be a help to humanity. The success of those agricultural production increase projects means help to humanity, because if not, others will not have a solution to find food in the markets. And the potential sources of food production in the rest of the world for the market are not growing, they are not sufficient for the growth of the world population, at least there will be a significant trend towards rising prices.
But, moreover, the issue is not so many tons of grain, but it varies not only the consumption of food but the type of food. With the development of society, it is no longer just about consuming wheat, corn, or rice, but about consuming poultry, pork, eggs, fish that are fed like in a farm. What increases the need for grains is not only the growth of the population but the changes in population habits as they develop.
I remember the case of the Soviet Union that when the war ended produced about 60 million tons and reached, and a few years later, 200 million tons were not enough to meet the needs, due to changes in population habits.
The effort that China and Vietnam are making is impressive, and planting rice seedling by seedling in nurseries, so that it grows for at least a month there, and as soon as the harvest is done, replanting. There were areas in southern China where they harvested three crops, but that is associated with water, and the competition for water is no longer just in agriculture; it is the competition for water between agriculture and industry, between urban areas and rural areas. The growth of water consumption in those areas is enormous and is often at the expense of agriculture.
There are limitations in water resources. In many places, like the United States, where groundwater was very abundant and was previously extracted at 15 meters, now it has to be extracted at 80 meters, 100 meters; the same happens in other continental territories, so man has been depleting a significant part of his water reserve and scientists are very concerned about that phenomenon.
It is not only erosion but changes in the environment, pollution with pesticides, herbicides, and fertilizers themselves. So there is no exaggeration, today --and this is very clear, scientists understand this better and better and it would be good for our population to have greater information on all these issues as a factor that helps to raise awareness of the importance of agriculture, of scientific agriculture, of productive agriculture, of agriculture that preserves the soil, of the importance of water, the care of water, the preservation of water-- it would be good for our population to have a greater awareness of these problems I am referring to, and of the need for work, gentlemen.
I must say that in those countries they work and they work hard, but very hard, that is, much of the agricultural work is manual, a little animal traction to prepare some areas of land; but there they hardly have to prepare the land, behind one crop comes another, and a tremendous amount of work. Let’s say, we can envy them.
At one time in our fields, we had to work as they do, and they were replaced by other times when the tractor came, everything was mechanized, and some worked four hours, five hours, three hours, and produced one norm, two norms, etc., all that we know.
There, the work is hard, hard, very hard, in the water and on the land, the vast majority of the population. Of course, as they develop, there may be more employment in the city; certain contradictions arise between the mechanization that can save or increase the productivity of man and the enormous number of men who need to work.
Serious problems to solve alongside which ours are nothing, are the problems that countries like the two I visited have to face, and they are facing the solution and are having remarkable success.
Those countries are no longer blocked, they have facilities for development. Seeing a market as enormous as that of China, almost all companies in the world want to invest in China or Vietnam. They are united, they are very well organized, they are very serious in their businesses and in their agreements. They perform an inconceivable feat, and in the case of China, it is enough to say that it has around one hundred twenty times the population of Cuba. Imagine Cuba multiplied by one hundred twenty times. Take away a little, add one hundred fifteen, to direct that immense population, organize it so that it can produce its food, footwear, clothing, industrialize.
Of course, it is a country with a millennia-old culture and has truly capable leaders, which is what we could appreciate, and who are currently making a contribution in the new conditions of the world, in a globalized economy, of competition. They create obstacles for China to enter the World Trade Organization because they fear the production capacity of the Chinese.
What they are doing in Shanghai is a new New York next door, and in a few years, and in other areas of China. What they are building are giant cities, modern factories with high technology, high productivity, and the unbreakable decision to defend the principles of socialism. Moreover, without socialism, not even to dream, not even to think in the slightest about solving the problems of that country or those countries, and they solve them with socialism and with the principles of Marxism-Leninism, under the leadership of the workers' party and the system of popular democracy!
In literature, this has been given different names: dictatorship of the majority, dictatorship of the proletariat; it is a popular democratic government under the leadership of the party. No, there is not the slightest shadow of a doubt, and they are advancing the incredible, they are advancing. They have the spirit of work and the capacity for organization. I would say that in relation to us, they have a very great advantage, and that is that they do not have a blockade, today --as anyone can see-- the biggest obstacle to the development of our economy; an obstacle that we must be determined to overcome, as we have been determined since day one.
We will also grow, although not at the pace they are growing. If the blockade were to disappear, we could also join the party of high growth rates; with the blockade, we must be aware that our growth rates will be more modest, but we will grow. If we persist in what we are doing, if we act as we have acted in this meeting, if we put into practice all the ideas that have been discussed here, it is proven that even with a blockade we could not only resist --we have resisted--; the new possibilities are the reward for our capacity to resist and for our feat of having resisted.
And what happened in other places?, where they erased the words Marx, Engels from the board; where they erased the principles of Marxism-Leninism from the board? What has happened? Where have those who accepted the neoliberal recipes of the International Monetary Fund and the World Bank gone? What has happened? Total disaster and in all respects.
I do not want to make here —nor is it necessary— a list of calamities; but we, without fuel, without raw materials, without oil or coal, without hydraulic energy, without anything, doubly blocked, because we came to be doubly blocked, managed to stop the decline of the economy at one moment, to stop it and start to lift it a little. We have managed to lift it somewhat this year, we hope to lift it a little more next year, we have some resources from those who trust us, from those who trust Cuba, from those who have seen what the organization and capacity of Cuba is, the seriousness of Cuba, the honesty of Cuba, because something that can be worth more than a gold mine is being honest, is the fact that no leader of the Revolution allows themselves to be bribed, to be bought, or accepts commissions, that they are serious. And that gold is on the balance of Cuba; at this moment that influences and helps us. That is why today it is one crop, tomorrow it is two, the day after it is three, and our possibilities are growing.
In the United States, as it is not known what will happen yet, Congress does not agree with the administration, some approve, others veto; it is impossible to predict the future. Here we cannot be counting on an easy path, with the idea of an easy lifting of the blockade. It is much wiser not to count on that, or better to count on the blockade continuing, the existing laws existing and continuing to exist. The world is increasingly rebellious, more bored, more tired of all those nonsense, and it is becoming increasingly difficult to maintain measures against us, because many people invent ways to circumvent them, and they will circumvent them. So it is better that we prepare for the worst variant, not for the best variant; but even with the worst variant, we advance if we do what we must do.
The changes that have occurred in people's attitudes —I said— are remarkable, visible. We have been in many meetings, but really none stimulates as much as this one, none inspires as much confidence, as much security. And we have gone through the worst, I would not say that in material terms, no, in material terms we have a lot left; but in spiritual terms we have changed, the spirit is different, the attitude is different, the combative spirit is different, patriotism is stronger, the revolutionary spirit is stronger, the conviction in the people, in the revolutionaries is greater. It does not matter that anyone has illusions out there that this country could return to capitalism, our people will take care of preventing that.
There was talk of a municipality here that had no infant mortality in five years, no one had died of leptospirosis, that had I don’t know how many specialists working there. Could capitalism have family doctors? Could it have a health system like ours? Could it have an education system like ours? Could it have a system of dignity like ours, of respect, of equality?
The fact that some will have more money than others due to certain circumstances will not mean that they will have revolutionary power, nor will they have more rights than others. They are some material privileges and, of course, some of the things that irritate us we have to resolve with a well-elaborated tax system, well suited to the circumstances and that is enforced, because discipline in the matter of taxes must be guaranteed. It is inconceivable that someone earns 700 pesos in a day, that they earn all the money they want and, in addition, do not register if they do not want to, or do not pay the tax. The tax will be progressive: if they earn more, more tax in pesos and in convertible currency; we will exempt those that are sent from abroad, it would not make sense to impose a tax on them if they send them.
Here there are those who have ways to earn, even in currency. There are those whose house the Revolution gave them, who moved in with the neighbor and rented it out. For how much? For 500, 600. It does not matter if Havana becomes a hotel, but taxes must be paid, because health must be paid for, education must be paid for, street cleanliness, hygiene, order must be maintained; the country must be developed and the country must be defended. For now, we are not going to launch a witch hunt against someone who rented a room, we do not need to get into that, but we do need to know it, and the people, the neighbors, everyone must help us.
There may be many people who have no problems with the Revolution, but since they own the house, a client appeared and they rented it out. Well, we should not lose sleep over that. How much is the income? How much needs to be paid? In pesos or in dollars. If they have a paladar, how much did they earn? They have to pay a tax in pesos or in dollars, depending on what it is.
The issue of taxes has to become something sacred for those who are not within the work system of the country, I mean, it is not about the worker who is fulfilling their duty in a factory, the teacher who is teaching in a school, the doctor who is there providing services in a hospital, in a polyclinic; rather, I am referring to the self-employed worker who earns excessively, who has their little stand, their little business and sells expensive juice, sells things, or whatever; or the one who in the agricultural market earns a lot of money, it is logical, it is fair that in accordance with their income they pay taxes.
The principle of the tax is something that circumstances demand of us. It is not out of a desire to annoy anyone, no; it becomes a basic principle to maintain the conquests of the Revolution and to reduce the privileges and inequalities that may arise.
All those norms are clear, they are legislated; others are being regulated, they are being applied progressively, but doing things as we believed we should do them. The country has remained orderly, organized, preserving all its values, and not only preserving its values, but multiplying its revolutionary values, because in circumstances like these, more difficult, harsher, is where the revolutionary spirit of revolutionaries is put to the test the most.
Do not lose sleep if someone softens...
I believe that our people have achieved a great feat, and that feat opens new perspectives, new possibilities to preserve what we must preserve.
The greatest historical responsibility would fall on this generation and those that come after if they were not able to preserve what we have created, and those values that we have created and the spirit that we have created were reflected, as at no other time, in this meeting: the capacity for organization of the people was reflected, the talent of our people, the creative spirit of our people, the culture that our people have achieved, the experience that our cadres in the Party and in the government have achieved, experience that must be enriched, so that in every place of responsibility there is always the most capable.
Thus, working like ants, working like a hive and working hard, we will be able to carry forward what we have set out to do and save the sovereign and free homeland, the Revolution, the conquests of socialism, which means socialism.
When it is said to defend the conquests of socialism it is not to renounce the right to continue building socialism. Every time we are able to make a good factory, modern, advanced, we are making socialism, because, really, most of the economy is in the hands of the people, in the hands of the State.
Seeking efficiency in that is also one of the great challenges that we have; doing it as we have done, without shock policies, without abandoning anyone, with truly humane policies, but we are advancing, and thus we have maintained the country. Well, the only blocked country in the world; although there are some cases, for other reasons, more recent.
The necessary organization and the necessary conditions to work and to advance have been maintained, I repeat.
I am not going to repeat here all and each of the things that were discussed. We have the harvest ahead, it is going to be a tough test. No harvest has been discussed as much as this one, and I believe that this is going to be at the level of the central and the cane cart by central, because we cannot afford for the cane to remain uncut.
A strong job has been done during these months, hard work has been done on the cane, the cane has been cleaned in some months of terrible heat, of the hottest we have had in recent times; many times the rains did not allow the machines to work. An effort has been made everywhere, the effort has been closely monitored, everything has been discussed, everything, everything: steel sheets, machines, screws, raw materials, spare parts, motors. Never has an activity been carried out as meticulously detailed as the preparation of this harvest.
Yes, we have already received credits to acquire those resources we needed to make the harvest: to repair the mills, to raise the edges of the carts, to repair the machines, to do everything we have done with the combines, with all that was talked about here; but it has to be paid with the sugar we produce, to have resources for rice and to carry out the plans we want to make in rice. In rice, what we are going to do is pay the credits with the cost difference between producing it here or importing it. But every grain of fertilizer, every liter of fuel must be maximized.
This does not mean that we are going to be better next year or the year after. No, no, we are going to get the economy going, boost the development of the country; yes, we will always obtain some benefit, it is not the same to be cleaning a sugarcane field barefoot than with a pair of shoes, with tattered clothes than with appropriate clothes, and in the expenses are the shoes, the clothes, the attention to the man, all those factors. The living and working conditions of the workers in each of these activities will improve.
It does not mean that tomorrow we will have 300,000 refrigerator motors or the metal sheet to repair them, all those things will come little by little, because many things are being devised and many things are being applied. We know what we want and the strategy is clear, very clear: to save the homeland, the Revolution and socialism; to work flexibly and adopt all measures that are subordinated to those objectives —I said socialism; we can continue saying the conquests of socialism, but understand that it is socialism—, and we have been applying them carefully. Now, how all of them? By discussing, all measures have been discussed in the National Assembly, all measures have been discussed with the people, and it has been discussed once, twice, and three times. We have carried out all this policy with the consensus of the people. A task of persuasion, of education was necessary so that it was understood that we had to do things that we did not like, but they had to be done, it was unavoidable to do them.
I believe that the Revolution has never had as many merits as it does now, in that it is forced to do such difficult things and do them with the consensus of the people, because making revolutionary laws like in the early days is easy, all that is wonderful: Agrarian Reform Law, Urban Reform Law, laws of all kinds. Everything that was done for a bunch of years was directly for the benefit of the people: schools, hospitals, and resources. And now, in the worst conditions, we have had to admit privileges, differences; when the revolutionary ideology received a terrible blow, to maintain the faith and trust of the people. When there were many in the clouds, philosophizing, inventing, getting confused and confusing, it was necessary to maintain the faith and trust of the people.
And now, what do we see? Five years have already passed since the USSR disappeared, and a little more since the socialist camp disappeared. And what is happening in those countries? A very curious thing; although the West imposed its multiparty system on them, and I believe that in these Russian elections, for example, 45 or 46 organizations participated —imagine a country divided into 46 organizations, it must be a phenomenal thing to see, for example, a science and technology forum with the participation of 45 organizations; and, well, crime over here, mafia over there, corruption over here, everything. I do not refer to anyone in particular and I refer to many in general. Infant mortality skyrocketing, poverty rates soaring, with fabulous resources. Imagine if we had all the oil we wanted, imagine it! What do you think? All the iron, all the steel, all the raw materials, all the industry, imagine!
But I fear that you are imagining it wrong; I fear that you are imagining that it would be very good, but we would possibly be wasting oil, steel, laminated of all kinds, coal, everything, and taking out a part in three days and replacing it with another. But, at least, we would be better off, right? we would not suffer the shortages we have now, but we would not be learning to work as we are learning now; we would not be learning to save as we are learning now; we would not be the people of little men and little women that we are now and that we are learning now, incredible how even the children change and lend uniforms! There are children out there, pioneers, from the first grades, who must be wearing their grandmother's uniforms, because everyone saved and took out and put in to have a uniform. When the effort is great, you have to do a little more.
Yesterday I was talking with the companion of the pioneers, and she was in need of I don’t know how many yards of fabric because there were 400,000 pioneers without neckerchiefs, and we were breaking our heads on how to invent so that there would not be a pioneer without a neckerchief.
But if we had those resources, we certainly would not be going through the sacrifices we are going through; but we would not be managing them as we manage them today, we would not be acquiring this experience that we are acquiring today, we would not be forging the people that we will be tomorrow.
And what are those people doing today? What has capitalism brought them? What has it given them? Chaos, humiliation, the loss of all influence in the world or a large part of the influence in the world. And now the voters are voting for those who were communists. Who would have said it! Just a few days ago they were practically given the first lessons in capitalism and they have seen it up close, they have seen the beast, the wolf, the tiger up close, in different and difficult conditions, right? But in a good part of those countries, they are voting for the communists, those who call themselves communists, those who were communists and many who really are. Just think about how much they must be missing them, despite all the mistakes, deficiencies, and problems that existed, great historical mistakes that, undoubtedly, were made, which is not the place to discuss -- bureaucratism, everything -- but how can it be that now the voters go there to vote for the communists?
The Westerners say they are calm, well, that they are not too scared by the fact that the communists obtained the majority of the votes among the parties that participated; they came in the top places, or in first place by a wide margin. If they have destroyed everything, if they have wrecked everything, if they have disorganized everything, what fear can they have or do they have?
I remembered what the officer who was in charge of the soldiers said when I was captured after the attack on Moncada, a phrase that I don’t know where he got it from, but he said it and had it well in his head -- his name was Sarría, a tall black officer, whose firm conduct prevented those people from settling accounts with us quickly --: "Ideas cannot be killed, ideas cannot be killed," he repeated. Now we can tell those who were so festive and so happy when the USSR and the socialist camp collapsed: "Ideas cannot be killed!"
Hitler wanted to kill them and killed 27 million people, because it was said for a long time that it was 20 million, and historical research reflects that the number of victims -- of dead, I am not talking about the wounded -- was around 27 million people. They were now armies of advisors, experts, specialists in capitalism, so that in a matter of months there would be more abundance there than in New York. They wanted to kill the ideas with money, with deception, with lies, with illusions, then the peoples come, discover the truth, and the ideas survive; but it should not please the capitalists.
Remember, just a few years ago, the applause. Right here we were gathered in the National Assembly, and there were two speeches: one by Gorbachev and one by me, and within all the elegance and courtesy I said that we did not have to do what they did, we did not have to rectify the mistakes they made; we had to rectify our own, in any case some that we copied from them yes, but the clear idea yes, for example, we had not done forced collectivization.
Here all the peasants who paid rents were given land and were respected. There were peasants with up to 65 hectares of land, which is a considerable amount, and we said: "There will be no third agrarian reform" -- we made two, we respected our word -- and we had tens and tens of thousands of landowners, we had nothing to learn in that, we also knew what happened in a cooperative, in a farm.
There was a time of exaltation of all that, when they dismantled the history of the country, the government of the country, and the party; nothing was left. Those mistakes were not made by the Chinese or the Vietnamese; they saved the history, they saved the party, they saved the government, they saved the ideology, and now we will see what the future will say.
It is not that we are deluding ourselves, we will patiently wait to see how events develop, what each one does, what will happen in the United States with their upcoming elections, the conflicts they have there, what will happen in Russia and in other countries. We will wait patiently, some of you with more patience because, of course, you are newer than us; but even we will wait patiently. Patience is often not in life, it is in thought.
I have the absolute conviction that capitalism is heading towards chaos, it has no remedy. They have sunk the world; they have chaotic it with their colonialism, their neocolonialism, and their consumer societies, they have sunk the world!
One reflects a lot on all these things when one sees, when one travels and says: Do these people from the West want consumer societies to be the societies of the Third World, and that the 4.5 billion impoverished people around the world travel by car? What is going to happen? One sees it. There is simply no room for people. Entire continents, like Africa, are dying of hunger, of diseases; deserts are growing, the population continues to explode.
In Latin America, there is nothing, there is no real progress. What progresses is poverty and diseases, of which we spoke here, what solution does it have?
That is why the Chinese and the Vietnamese are not going to be told by the World Bank what they have to do or told: "Hey, erase Marx's name there and start studying Adam Smith!" What remedy, what can they teach humanity: They have sunk it; that system has no future!
Problems, crises, in very rich countries, in very developed countries; tremendous social conflicts. The television scenes that are seen in international reports are filled with fire trucks, police, horses, the same in Europe as in Latin America, anywhere; based on blows against the people in very rich countries. And the more they develop, the more unemployment, because the more modern and automatic the machines are, the more surplus there is of man, and they have no solutions for the problems, they have no solutions for the problems of the world.
At least we are developing solutions here for the problems of the world, in the way we believe those problems should be solved and other peoples are doing the same; but for us it is very clear that the model of society is not the capitalist consumer society, that is total madness.
Here it was said that this movement had begun 15 years ago -- Maynegra said it -- but I was thinking at that moment that this movement of parts and other solutions started about 35 years ago, because there was a time when suddenly they blocked us, they took away all the parts completely, when all the industry and all the machines were capitalist and we were a people of illiterates, and we were able to keep the industry running. 35 years ago.
Of course, this blow was stronger, more forceful, it comes from a situation in which the vast majority of the population is in the city and not in the countryside, in which we have acquired consumption habits and ways of life that are already different; but it started 35 years ago, when the country was forced to make wooden parts in the textile industry and all that. Of course, the country was not electrified, it did not need the large amount of fuel that it needs today. So, at the prices of then, with a million tons of sugar, Cuba acquired all the fuel it needed in 1959, in 1960, with a million tons of sugar; we did not consume even 5 million tons of fuel, look at what a big difference! That is to say that the situation that was presented to us was really very different, but we had a prepared people.
What would it have been if we had not had the prepared people that we have today, if we were in the times that Adolfito referred to? It is incredible, the country has been kept functioning!, in the midst of enormous shortages and difficulties.
When today they were giving the comrades of the armed forces the diploma of recognition, I thought of the true miracle that it has been to maintain the combat technique, to maintain the defense of the country in perfect combat readiness, and with more experience, and with our war doctrines one hundred percent, which even before the fall of the socialist camp we had revolutionized, we had returned to many of our principles and developed the appropriate conceptions of the war of all the people. But to have the combat technique preserved when it has been five years since any iron has entered here, all the light and heavy weapons in perfect combat readiness, and to have after five years armed forces -- including all the people, as it has always been -- indissolubly united to the people and to the effort of the people, without receiving a single part, the conditions in which we have the defense of the country today constitute a miracle!
Perhaps the enemy thought that after three or four years four-fifths of our war equipment would not move, and possibly a greater percentage moves now, and, above all, I have no doubt that they would move with much more effectiveness.
Could the enemy have imagined that? How would they imagine Cuba would be at the end of 1995? We have seen other places out there that in a matter of weeks become disorganized, all the iron rusts, not a rifle fires. I repeat that I do not mention, but I think of a few. We have had experience, traveling around the world, and here in this forum today that aspect was seen clearly, clearly, clearly, as the importance of uniting all forces, including pioneers, in this movement was seen; the need for cooperation.
It is not a matter of the armed forces solving their problems, it is very important that they help to solve, as they are doing, problems of other sectors, and for that it is a necessity that all sectors help each other. This was clearly seen in all the discussion, even when we discussed the LB-12 gas. I felt like laughing when they said they had some firing ranges of the armed forces checking the inflammation of the gas. I thought: that is the job of the armed forces, to be with explosives everywhere at all times.
But see what important cooperation and what an important business -- when I say business I mean matter -- that has to do with nothing less than all the refrigeration of this country, which today uses products that will soon be off the market, or very expensive. What a problem to solve!, decisive, and I am sure they will solve it and that there will be no explosion.
I am almost sure that these people from Santiago will even have their little factory, the little equipment they need to increase production and to, as the results and experience are seen, guarantee the productions we need. For cleaning, perhaps the other product; you will say the last word about all that.
This cooperation among all sectors is essential and its greatest challenge is this harvest, but not only the harvest, not a single front should be neglected. And the issue of spare parts -- as I said yesterday -- must become an industry of this country. We used to buy many socialist parts in Europe, in Spain, and in other places, why can’t we produce them?
It is true that in some of these pieces of equipment, like the motor compressors and other similar things, related, for example, to such an important issue as television or home refrigeration, the productions we need are so small that they do not allow for an industry capable of making those productions, unless we had a guaranteed market; because with the production of a few days they would be able to meet all the needs for that piece. That is why sometimes one says: Why isn’t such a thing done? But there are intermediate steps like that of the crankshafts, if we buy the machines needed for the crankshafts, the machines would be left over; but there can be workshops that, acquiring semi-finished crankshafts, can provide all the ones we need at a minimal cost, as long as we do not have a market for a larger machine. The production of some of these pieces is done on a scale such that it is for millions of consumers, and that is why some of these things that might seem easy are not easy, a little motor, of one type or another.
The comrades have to think about many of these issues to find rational solutions. We are not going to go crazy, we have to look for rational solutions.
I was talking about how almost all our agricultural and transportation equipment has to be subjected to a review and future renewal, case by case, as it turns out to be best. We will also have to solve one day all the problems of televisions, which have become an indispensable medium; that is to say, we are not in a country with 50,000 televisions, we are in a country with 2,500,000 televisions and in a country with 1,600,000 refrigerators. We have to face those problems, rack our brains and find the best solutions; but we will find them, one way or another.
I said at the beginning that you had worked hard.
I remember that yesterday, when Maynegra spoke of a recess until tomorrow, there was a widespread applause. I think that you all have a strong desire to return to your workplaces, to your usual activities, but I believe that you should have the right to leave with more optimism, with more hope. This is said by a witness to many of these events, who can testify to the changes, and I can assure you that it has been an excellent meeting, that a remarkable change can be appreciated, a truly impressive progress.
I am not going to mention everyone that both Pedrito and Maynegra have already mentioned here to congratulate them; I believe that with all justice, practically everyone deserves recognition from all the organizations and institutions for the collaboration they have provided.
For my part, I modestly thank you for the diploma; but I take away something better within me: a multiplied enthusiasm, and I am not known for being lacking in enthusiasm; a multiplied conviction, and I have always been characterized by having solid convictions; a revolutionary spirit more confident than ever, a greater admiration for our people, and impressions that for me will be indelible.
Socialism or Death!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridas compañeras y queridos compañeros:
Me dan un diploma, me hacen repartir no sé cuántos premios y después me envían para la tribuna a hablar, al final de un evento donde se ha trabajado duro; ustedes, desde luego, mucho más que yo. A mí tal vez me toque el trabajo especial de la atención y al mismo tiempo la tensión con que uno escucha todas las intervenciones; pero algunos de la presidencia se rotan, vienen un día, otros están todo el tiempo.
Tal vez un día reclame un muñequito de esos de los que ustedes obsequian ahí, un diploma por innovación acerca de cómo hacer discursos breves. Esa la tengo medio ganada ya en los eventos internacionales.
Decía que han trabajado ustedes duro: dos días de comisiones y dos días de plenario. Parece bueno el método: en las comisiones porque se profundiza en cada uno de los temas principales, y aquí porque todos se familiarizan, de alguna forma, con el trabajo de los demás y obtienen una visión de conjunto.
Me parece que no haría falta, en realidad, un resumen, porque tuvimos el privilegio de escuchar dos excelentes discursos: el de Pedrito cuando abrió la sesión de ayer, y el de Maynegra hoy. Ellos lograron recoger realmente, en una síntesis que no resultó larga, la historia del movimiento y el trabajo realizado en general en estos años, sobre todo en los últimos, y el resultado del X Foro; de modo que los que no tuvimos oportunidad de asistir a las reuniones de las comisiones, podíamos disponer de una visión de conjunto, y aun así creo que no todo ha salido a relucir.
De todo lo que se ha hablado hemos recibido noticias importantes, pero hay, incluso, muchas cosas que no se han hablado. Si pensamos en la profundidad del trabajo y el esfuerzo realizado este año, tal vez se habría podido prolongar una semana la reunión.
Yo estoy particularmente impresionado de lo que he escuchado, aunque sé que debo seguir recogiendo y recibiendo información.
También, durante todo el proceso previo, con la ayuda de los medios masivos, en particular la prensa, a quien con razón dieron las gracias, pudimos recoger muchas noticias. Casi todos los días en la televisión aparecía algo del Foro de Ciencia y Técnica, y, especialmente, muchas noticias acerca de los trabajos que venían haciendo las fuerzas armadas y el Ministerio del Interior, quienes no hay duda de que han desempeñado un papel muy importante en el proceso de organización y de preparación, aplicándole los principios y la disciplina militar a esta actividad.
Decía que estaba impresionado por todo lo que había escuchado y lo que había visto aquí, de las intervenciones, de las explicaciones, como regla general, breves, precisas, claras, que reflejaban la realidad que es hoy este movimiento.
Me acordaba de los maestros y de los profesores, cuyo día es mañana y a quienes ya un compañero adelantó la felicitación, porque aquí está, en gran parte, el trabajo de ellos, y lo asociaba a aquella expresión de Adolfo padre --creo que los dos se llaman igual--, que dice que tiene 88 años, aunque nadie se lo crea, y que va a seguir trabajando mucho tiempo --y eso sí se lo creo-- por la Revolución; recordaba sus palabras cuando él mencionaba aquella época del capitalismo, en que trabajaba en una finca donde no encontraba un hombre que pudiera llevar una lista de los que allí trabajaban, en dos palabras: el analfabetismo. Y hoy --no creo que esté exagerando-- puede ser mucho más difícil encontrarse un trabajador que no aprenda rápidamente a manejar una calculadora o una computadora. Por ahí, entre los premios sugeridos --no fueron solicitados, sino sugeridos, sabiendo que habría premios--, creo que hay alrededor de
100 calculadoras personales, aparte del compromiso de honor de aquella computadora que se ofreció ayer.
Es que se ha producido un cambio tan abismal en la preparación de nuestra gente, que por ello era posible ser testigos de un evento como este, y aun así admirarse, porque hay cosas que están por encima de lo que uno mismo pueda imaginarse, y así me pareció este X Foro.
La diferencia, desde luego, que más impresiona, no está en el nivel de instrucción de los que aquí participaron; la impresión mayor está en la calidad humana, la integridad moral, el entusiasmo, la consagración y el espíritu revolucionario de los que aquí participaron y se expresaron. Entonces sentí más amor por el socialismo, porque ustedes comprenden que sin socialismo esto sería imposible, sin socialismo no se podría organizar un foro como este. Y cosas como estas y tantas otras son aquellas a las que no se puede renunciar jamás (APLAUSOS).
Es que tampoco sin socialismo se podría producir un movimiento de esta naturaleza --como hemos dicho otras veces-- en medio del egoísmo, el individualismo y la competencia. No habría ni una sola de esas comisiones funcionando, ni se podrían pronunciar aquellas hermosas palabras que dijo Maynegra cuando recordaba que nada de lo que se hizo aquí se hizo por dinero.
Aquellos que puedan albergar en sus mentes las ideas peregrinas de cambiar un sistema como el sistema socialista, un ideal como el ideal socialista, una conducta como la conducta socialista, por lo que es y por lo que significa el capitalismo, no hay duda de que son personas a quienes la historia ha dejado muy atrás. Lo digo ahora y lo dije antes; pero ahora lo digo con más razón porque vemos lo que ha pasado en nuestro país, lo que ha sido capaz de hacer nuestro país, y lo que ha pasado en otras partes. Cuando digo "otras partes" no necesito mencionar nombres, y me pregunto si en "aquellas partes" donde todo fue destruido y desorganizado con el pretexto de rectificar los errores, se pudieran dar actitudes, conductas o actos como este.
¡Y cómo duele que el trabajo de muchos años pueda ser destrozado! ¡Y cómo nos dolería a todos que trabajos como este que hoy nos ocupa pudieran ser destrozados!
Me hablan del reciente congreso de los estudiantes, y me pregunto: ¿Dónde? ¿Dónde podría celebrarse un congreso como ese? 0 me pregunto: el de las mujeres, o el próximo congreso obrero, o cuando se reúne la FEU, o los CDR, o cualquiera de nuestras muchas organizaciones revolucionarias, ¿dónde podrían realizarse como se realizan aquí en Cuba y cómo podríamos vivir sin ellos?
Es tanta su fuerza que no creo que esos polvillos de capitalismo que nos caen encima van a cambiarnos: con el polvo no se podría cambiar este edificio, con el polvo no podría cambiar jamás la belleza y la dureza del cristal. Polvo es para nosotros lo que nos pueda caer; y recordemos siempre que todo lo que tengamos que hacer y debamos hacer, y todo lo que hagamos, sea algo que preserve siempre lo esencial. Y que ni los merolicos esos que cobran 700 pesos por arreglar un televisor, ni cuatro paladares, ni el egoísmo de algunos que quieren acumular mucho dinero, e incluso las diferencias que se establezcan entre unos y otros, resultados inevitables de cambios, de hechos, de medidas que, como todos comprendemos a cabalidad, hemos tomado, nunca puedan lastimar, ni quebrar, ni romper la fortaleza y la dureza de nuestra Revolución de acero (APLAUSOS).
Vanas serían las ilusiones de aquellos que concibieran como algo posible semejante cosa, porque todas las generaciones, desde las primeras, desde aquellas simbolizadas en Martí, en Maceo, las generaciones que nos precedieron en la caricatura de república, las que han luchado en las distintas etapas de esta Revolución para llegar victoriosas al poder, para cambiar la vida del país, todas son unánimes en la misma idea, en el mismo concepto. Es bueno decir esto en una ocasión como esta, cuando empezamos a ver el premio de haber sabido tener la dignidad, el patriotismo y el valor de resistir, porque han pasado algunos años ya y en momentos tremendos, de golpes inesperados y contundentes a la economía del país y al país; sin embargo, no somos hoy más débiles, somos hoy más fuertes.
Una de las cosas que me impresionaban de esta reunión era ver, comprobar, advertir de manera incuestionable, que somos hoy más fuertes, que somos hoy mejores, que somos hoy más eficientes. Eso se reflejaba ayer en cada una de las intervenciones, ya no eran solo noticias de calamidades y de cosas, se pronunciaron frases realmente bellas sobre el trabajo de muchos compañeros, fue el congreso de los nuevos científicos porque resultó brillante llamar científicos a los boyeros, porque ellos nos han dado una lección de ciencia por la forma y eficiencia con que libraron su batalla, la batalla difícil de volver en muchas actividades a la tracción animal, de domar bueyes, de enseñarlos, de prepararlos y crear los equipos adecuados a su trabajo.
El descubrimiento que han hecho, yo diría que es un descubrimiento no solo para nosotros, para nosotros el buey fue el período especial; hoy para nosotros, después de todo lo que hemos escuchado aquí, el buey forma parte de la ciencia del trabajo y de la agricultura. ¿Quieren productividad? Dos bueyes haciendo el trabajo de 20 ó de 30 hombres. ¿Quieren productividad no solo en el hombre sino en la tierra? Los bueyes elevando un 20%, un 25% ó un 30% la productividad de la tierra y ayudando a resolver uno de los problemas más difíciles con que nos enfrentamos en el período especial.
Aquí ya se dijo, o alguien dijo --creo que Lage dijo en una entrevista-- que somos el 80% de la gente viviendo en las ciudades frente a un 20% viviendo en el campo, y muchos de ellos viviendo en el campo y trabajando en cosas que no tienen nada que ver con el campo, a la inversa de otros países hermanos como China y Viet Nam que tienen el 80% en el campo y el 20% en las ciudades. Y si no hay máquinas y fuerza de trabajo suficientes, si no hay combustible, sobre todo, si no hay piezas, en circunstancias como esas, ¿qué podía ayudarnos a elevar más la productividad que el buey?
Está bien que sigamos usando las máquinas, y tenemos que usarlas, no podríamos escapar a eso. Preparar 10 000 caballerías en unas cuantas semanas de seca, entre lluvia y lluvia, temporal y temporal, entre el final de la zafra y el comienzo de las limpias de las cañas, o entre las últimas lluvias otoñales y las primeras lluvias invernales; preparar decenas de miles de caballerías en unos días, es quizás uno de los dolores de cabeza más serios en nuestra agricultura, y eso, desde luego, con bueyes hoy no podríamos hacerlo.
Una vez hicimos los cálculos de cuántos hombres se necesitarían, si era posible, el costo de todo eso, para romper la tierra en tan breve tiempo. Pero, aunque en muchos casos se puede usar para romper la tierra, no es eso fundamentalmente, sino para cultivar la tierra. Un buen tractor rotura un elevado número de hectáreas en un día; si se trata de un buey es una hectárea o menos, y no un buey, varias yuntas de bueyes.
Hoy sería imposible sustituir las combinadas en la caña, porque el costo de movilizar 350 000 hombres es insostenible en ropa, calzado, alimento, transporte. Hay que buscar por eso los medios mínimos necesarios de combustible para que las combinadas funcionen, porque ya no hay grúas de aquellas donde tiraban los bueyes la caña, porque ya todos son centros de acopio, porque ya todas son distancias largas; sin embargo, el poder realizar todos esos cultivos con los bueyes es un ahorro de cientos y cientos de miles de trabajadores para hacer una tarea más eficiente, más oportuna y con la frecuencia adecuada que requiere ese tipo de trabajo.
Sobre este tema ayer Bouza habló como un sabio, dijo cosas en breves palabras que no he escuchado en ninguno de los muchos eventos cumbres en que se ha tratado sobre el medio ambiente, como el de Río de Janeiro, donde fue la Cumbre de la Tierra, en la defensa desesperada del hombre de hoy por preservar la naturaleza. 0 en los libros que escriben sobre esto, podrá haber alguien que se refiriera a ello, pero todavía no he visto una sola palabra que asocie el trabajo animal, como lo asoció él ayer, a la conservación del medio ambiente, cuando dijo que de qué valía hablar de desarrollo sostenible, preservar las condiciones naturales, si en unos pocos años más destruimos la tierra que ha sufrido ya tanto con la agricultura moderna; y cuando explicaba que la vida se encierra allí en el suelo, y que la vida no puede ser aplastada constantemente por la compactación como un edificio con sus moradores dentro, porque, efectivamente, en el seno de la tierra moran todos los elementos: está el aire que necesita la tierra con la estructura adecuada, suave, los microorganismos y los organismos que allí realizan el trabajo fundamental para crear las condiciones de la producción de alimentos. Dijo algo realmente brillante cuando planteó ese argumento que debiera sumarse a la filosofía tan de moda, y que será cada vez más de moda, relacionada con la preservación del medio ambiente.
El lo decía bien: puede resistir un tiempo y otro tiempo, pero llega un momento en que no resiste. Y esto está asociado a problemas muy serios del mundo de hoy, y a la alimentación de nuestro mundo.
Crece la humanidad 90 millones de personas por año y se miden por miles de millones las toneladas de tierra que se erosiona y que se va al mar cada año: la erosión, la desertificación de las tierras, la pérdida de tierras de cultivos por muchas causas diferentes. De apenas alrededor de 1 000 millones a principios de siglo, llegará el año 2000 con 6 000 millones de habitantes; habrá crecido la humanidad seis veces más de lo que creció desde que existe el hombre, de lo que creció en cientos de miles, tal vez millones de años. Y sigue creciendo, eso no lo detiene nadie; lo han detenido en parte los países más ricos, no han podido detenerlo los países más pobres. Países como China, que hace esfuerzos heroicos hoy por buscar el equilibrio de la población, todavía tiene que esperar un buen número de años para lograr estabilizar su población.
Se pierde tierra no solo por la erosión, por la salinización o por la desertificación, se pierden tierras por las construcciones, por las carreteras, por las autopistas, por las fábricas, por las ciudades; ese es un fenómeno visible. Y en este mismo momento el mundo está afrontando problemas con la alimentación. Ese fue uno de los temas fundamentales que se discutieron ayer y posiblemente uno de los temas más serios en un futuro próximo de la humanidad.
Hoy las reservas mundiales de cereales están más bajas que nunca:se calculaban en un 18%, en un 20%, como algo más o menos normal; hoy están en alrededor del 11%. Los precios de los alimentos están subiendo a toda velocidad, de cualquier alimento, el trigo, el arroz, los granos en general. Por eso nosotros en materia de arroz nos estamos proponiendo un esfuerzo especial que ya se viene haciendo y que fue paralizado por motivo del período especial, que era la preparación ingeniera de todas las tierras arroceras para duplicar la productividad por hectárea, para ahorrar el agua y triplicar la productividad por hombre.
Ya prácticamente todas las presas arroceras de este país están construidas, los principales canales arroceros están igualmente construidos, y disponemos de tierra suficiente para autoabastecernos si logramos llevar a cabo los trabajos ingenieros que estábamos haciendo. Teníamos 17 brigadas y aspirábamos a llegar a 40 para hacer las terrazas planas.
Ahora vamos movilizando algunos recursos, como hicimos con el tabaco, como hicimos con la caña, lo cual está unido al prestigio creciente del país, la confianza y la seguridad de que el país resistirá, para poner a trabajar en los próximos meses las 17 brigadas que se pararon. Y tenemos los equipos guardados, ¡y bien guardados, porque hemos tenido que resistir muchísimo las solicitudes de que se entregaran para otras tareas, que es siempre lo más fácil, en vez de arreglar lo que se tiene. Están los equipos suficientes para llegar a las 40 brigadas inicialmente propuestas y proponernos en un número de años tener todas las plantaciones arroceras bajo el sistema ingeniero, que es como se le llama, y utilizar nuestras instalaciones industriales, incluso, para hacer combinadas arroceras, como estamos haciendo ya con las cañeras.
Ahí están las fábricas, ya están haciendo modelos nuevos en caña que duplican el rendimiento, que son más fuertes, con nuestros medios, con la base industrial que tenemos. Ya tenemos toda el agua, están las presas llenas; y el arroz a 300, a 350 dólares la tonelada, y quién sabe.
Producir 8 000 quintales de papa, 15 000 de col por caballería y cuantos alimentos sea posible producir en nuestras condiciones, se convierte en una cuestión trascendental, ya no por razones de período especial, sino porque el mundo va a empezar a afrontar una escasez de alimentos, principalmente de granos.
Trigo no podremos producir, desde luego, por nuestro clima; tendremos que buscar los cultivos más racionales y más productivos, no solo en el volumen de sus productos, sino también en el valor comercial de las producciones.
Por el hecho de que la humanidad está empezando a entrar en período especial alimentarios, los programas alimentarios nuestros tienen que priorizarse al máximo. Por eso fue tan importante, importantísima, decisiva, la discusión de ayer en torno a este tema de la producción alimentaría y la construcción de hidropónicos, organopónicos, el aprovechamiento de la tierra, y la productividad por hombre y por hectárea.
Acabamos de hacer un recorrido por el exterior. Visitamos dos países muy importantes, muy poblados, y allí pudimos observar el fenómeno claro de lo que ha significado para el mundo la explosión demográfica.
Cuando concluyó la lucha de liberación, China tenía alrededor de 500 millones de habitantes, ahora tiene 1 214 millones; en el año 2000, que es pasado mañana, tendrá 1 300 y en el 2010, el 2020 ó el 2030 se calcula que se pudiera estabilizar en 1 600 millones de habitantes. Allí hay 100 millones de hectáreas de tierra agrícola; claro, tienen sabanas, bosques, pero hay 100 millones de hectáreas de tierra cultivable. Hoy, por cada hectárea, tienen que alimentar a 12 personas, pero tienen también que producir grasa, producirlo todo prácticamente; todavía hay algunas tierras que no son aptas para el cultivo del arroz o de los granos, que pueden ser aptas, por ejemplo, para el cultivo del algodón.
Ellos tienen un inmenso territorio; pero no mucha tierra agrícola. Sin embargo, con el 7% de la población agrícola del mundo, están alimentando en este momento el 22% de la población mundial. Han hecho un esfuerzo enorme, producen alrededor de 450 millones de toneladas de granos; se proponen alcanzar 500 millones en el próximo quinquenio y tienen que crecer en los próximos 20, 25 ó 30 años a razón de, por lo menos, 10 millones de toneladas de granos por año, cuando la tierra disminuye, porque las construcciones urbanas, por ejemplo, a medida que progresan los campesinos y disponen de materiales, ocupan tierra, las fábricas, los ferrocarriles, las carreteras. Además, la tierra --repito-- sufre erosiones.
Es casi un milagro de la ciencia el poder ir garantizando cada vez un incremento mayor de la producción, y se calcula que las necesidades de China para el año 2020 puedan ser de alrededor de 600 ó 650 millones de toneladas de cereales por año.
Un fenómeno similar se ve en Viet Nam. Viet Nam tiene 7 millones de hectáreas agrícolas, para una población de 72 millones de habitantes.
Esos países crecen económicamente, están creciendo tremendamente, porque en algunas ciudades como Shanghai, puede ser que se estén haciendo unos 100 rascacielos simultáneamente; y de verdad que en eso los constructores chinos no se parecen mucho a nuestros constructores, cualquiera de esos edificios lo terminan en dos años, cualquier cosa, ¡cómo construyen!, es increíble. Cómo van transformándolo todo, cómo crecen sus exportaciones, también crecen las importaciones, como es lógico.
Pero un país que va a tener grandes recursos, China por ejemplo, parte de una base industrial superior a la de Viet Nam. Serán países que tendrán recursos para comprar alimentos a través de ese crecimiento tremendo de las exportaciones, aunque ellos se proponen vencer el reto de producir los cereales que necesitan; eso, hoy día, sería una ayuda a la humanidad. El éxito de esos proyectos de incremento de producción agrícola significa una ayuda a la humanidad, porque si no otros no tendrán solución para encontrar alimentos en los mercados. Y las fuentes potenciales de producción de alimento en el resto del mundo para el mercado no crecen, no son suficientes para el crecimiento de la población mundial, cuando menos se producirá una tendencia grande al aumento de los precios.
Pero, además, la cuestión no es tantas toneladas de grano, sino que varía no solo el consumo de alimento, sino el tipo de alimento. Con el desarrollo de la sociedad, ya no se trata solo de consumir trigo, maíz o arroz, sino de consumir carne de ave, carne de cerdo, huevo, peces que se alimentan como en una granja. Lo que aumenta la necesidad de granos no es solamente el crecimiento de la población, sino los cambios de hábitos de la población a medida que se desarrollan.
Recuerdo el caso de la Unión Soviética que cuando se acabó la guerra producía unos 60 millones de toneladas y alcanzaban, y unos pocos años después, 200 millones de toneladas no alcanzaban para abastecer las necesidades, por los cambios de hábitos de la población.
El esfuerzo que realizan China y Viet Nam es impresionante, y sembrando el arroz mata por mata en los viveros, para que crezca por lo menos un mes allí, y apenas se haga la cosecha volver a sembrar. Había zonas en el sur de China donde sacaban tres cosechas, pero eso está asociado al agua, y la competencia del agua no es ya solo en la agricultura; es la competencia por el agua entre la agricultura y la industria, entre las zonas urbanas y las zonas rurales. El crecimiento del consumo de agua en esas áreas es enorme y es muchas veces a costa de la agricultura.
Hay limitantes en los recursos de agua. En muchas partes, como Estados Unidos, donde el agua subterránea era muy abundante y antes se extraía a 15 metros, ahora hay que extraerla a 80 metros, a 100 metros; lo mismo pasa en otros territorios continentales, de modo que el hombre ha ido agotando una parte importante de su reserva de agua y los científicos están muy preocupados con ese fenómeno.
No es solo la erosión, sino los cambios en el medio ambiente, la contaminación con los pesticidas, los herbicidas y los propios fertilizantes. Entonces no hay ninguna exageración, hoy día --y eso se ve clarísimo, eso los científicos lo comprenden cada vez mejor y hasta sería bueno que nuestra población tuviera una mayor información sobre todos esos temas como factor que ayude a una mayor conciencia de la importancia de la agricultura, de la agricultura científica, de la agricultura productiva, de la agricultura que preserve el suelo, de la importancia del agua, el cuidado del agua, la preservación del agua-- sería bueno que nuestra población tuviera una mayor conciencia de estos problemas a los que me estoy refiriendo, y de la necesidad del trabajo, señores.
Debo decir que en esos países se trabaja y se trabaja duro, pero muy duro, es decir, mucho del trabajo agrícola es manual, un poco de tracción animal para preparar algunas áreas de tierra; pero allí casi no hay que preparar la tierra, detrás de un cultivo viene el otro, y un trabajo tremendo. Digamos, podemos envidiarle.
En cierto tiempo en nuestros campos había que trabajar como trabajan ellos, y fueron sustituidos por otros tiempos en que vino el tractor, todo se mecanizó, y algunos trabajaban cuatro horas, cinco horas, tres horas, y sacaban una norma, dos normas, etcétera, todo eso que sabemos.
Allí el trabajo es duro, duro, durísimo, en el agua y en la tierra, la inmensa mayoría de la población. Claro, a medida que se desarrollan puede haber más empleo en la ciudad; se producen ciertas contradicciones entre la mecanización que pueda ahorrar o pueda elevar la productividad del hombre y el número enorme de hombres que necesitan trabajar.
Problemas serios a resolver al lado de los cuales los de nosotros no son nada, son los problemas que países como los dos que visité tienen que afrontar, y están enfrentados a la solución y están teniendo notable éxito.
Ya esos países no están bloqueados, tienen facilidades para el desarrollo. Viendo un mercado tan enorme como el de China, casi todas las empresas en el mundo quieren invertir en China o en Viet Nam. Están unidos, están muy bien organizados, son muy serios en sus negocios y en sus acuerdos. Realizan una proeza inconcebible, y en el caso de China baste decir que tiene alrededor de ciento veinte veces la población de Cuba. Imagínense a Cuba multiplicada por ciento veinte veces. Quítenle un poquito, pónganle ciento quince, dirigir esa inmensa población, organizarla para que pueda producir sus alimentos, calzado, ropa, industrializarse.
Claro, es un país de cultura milenaria y que cuenta con dirigentes realmente capaces, fue lo que nosotros pudimos apreciar, y que actualmente están haciendo un aporte en las condiciones nuevas del mundo, en una economía que se ha globalizado, de la competencia. Le crean obstáculo a China para que ingrese en la Organización Mundial del Comercio, porque le temen a la capacidad de producción de los chinos.
Lo que están haciendo en Shanghai es un Nueva York nuevo al lado, y en unos pocos años, y en otras zonas de China. Lo que están construyendo son ciudades gigantes, fábricas modernas de alta tecnología, elevada productividad, y la decisión inquebrantable de defender los principios del socialismo. Además, sin socialismo, ¡ni soñar, ni pensar en lo más mínimo resolver los problemas de aquel país o de aquellos países, y los resuelven con el socialismo y con los principios del marxismo-leninismo, bajo la dirección del partido de los trabajadores y el sistema de democracia popular!
A esto en la literatura se le ha dado distintos nombres:dictadura de la mayoría, dictadura del proletariado; es un gobierno democrático popular bajo la dirección del partido. No, no hay ni la más remota sombra de duda, y avanzan lo increíble, están avanzando. Tienen el espíritu de trabajo y la capacidad de organización. Yo diría que con relación a nosotros tienen una ventaja muy grande y es que no tienen bloqueo, hoy por hoy --como lo ve cualquiera-- el obstáculo más grande que tiene el desarrollo de nuestra economía; obstáculo que debemos estar decididos a vencer, como estuvimos decididos desde el primer día.
Nosotros también vamos a crecer, aunque no al ritmo que están creciendo ellos. Si desapareciera el bloqueo, podríamos entrar nosotros también en la fiesta de los ritmos de crecimientos elevados; con bloqueo debemos estar conscientes de que nuestros ritmos de crecimientos serán más modestos, pero vamos a crecer. Si persistimos en lo que estamos haciendo, si actuamos como hemos actuado en este encuentro, si llevamos a la práctica todas las ideas que aquí se han discutido, está demostrado que aun con bloqueo podríamos ya no solo resistir --hemos resistido--; las nuevas posibilidades son el premio a nuestra capacidad de resistir y a nuestra proeza de haber resistido (APLAUSOS).
¿Y en los demás lugares qué pasó?, donde borraron de la pizarra las palabras Marx, Engels; donde borraron de la pizarra los principios del marxismo-leninismo ¿Qué ha pasado? ¿A dónde han ido a parar aquellos que aceptaron las recetas neoliberales del Fondo Monetario Internacional y del Banco Mundial? ¿Qué ha pasado? El desastre total y en todos los órdenes.
No quiero aquí hacer --ni es necesario-- una relación de calamidades; pero nosotros sin combustible, sin materias primas, sin petróleo ni carbón, sin energía hidráulica, sin nada, doblemente bloqueados, porque llegamos a estar doblemente bloqueados, logramos parar en un momento el descenso de la economía, pararlo y empezar a levantarlo un poquito. Hemos logrado levantarlo algo este año, pensamos levantarlo un poco más el año próximo, disponemos de algunos recursos de los que confían en nosotros, de los que confían en Cuba, de los que han visto lo que es la organización y la capacidad de Cuba, la seriedad de Cuba, la honradez de Cuba, porque algo que puede valer más que una mina de oro es ser honrado, es el hecho de que ningún dirigente de la Revolución se deje sobornar, se deje comprar, ni acepte comisiones, que sea serio. Y ese oro está en la balanza de Cuba; en este momento eso influye y nos ayuda. Por eso hoy es un cultivo, mañana son dos, pasado son tres y van creciendo nuestras posibilidades.
En Estados Unidos, como no se sabe lo que va a pasar todavía, no se pone de acuerdo el Congreso con la administración, unos aprueban, los otros vetan; es imposible adivinar el futuro. Aquí no se puede estar contando con un camino fácil, con la idea de un desbloqueo fácil. Es mucho más sabio no contar con eso, o mejor contar con que el bloqueo siga, las leyes que hay existan y sigan existiendo. El mundo está cada vez más rebelde, más aburrido, más cansado de todas esas idioteces, y cuesta cada vez más trabajo mantener medidas contra nosotros, porque mucha gente inventa la manera de burlarlas, y las burlarán. Así que mejor es que nosotros nos preparemos para la peor variante, no para la mejor variante; pero aun con la peor variante, avanzamos si hacemos lo que debemos hacer.
Los cambios que se han producido en la actitud de la gente --decía-- son notables, visibles. Hemos estado en muchas reuniones, pero realmente ninguna estimula tanto como esta, ninguna inspira tanta confianza, tanta seguridad. Y lo peor lo hemos pasado, no diría que en lo material, no, en lo material nos queda mucho; pero en lo espiritual sí hemos cambiado, el ánimo es otro, la actitud es otra, el espíritu combativo es otro, el patriotismo es más fuerte, el espíritu revolucionario es más fuerte, la convicción en la gente, en los revolucionarios es mayor. No importa que cualquiera se haga ilusiones por ahí de que este país podría volver al capitalismo, de impedirlo se encargará nuestro pueblo (APLAUSOS).
Se hablaba de un municipio aquí que no tenía muerte infantil en cinco años, nadie había muerto de leptospirosis, que tenía no sé cuántos especialistas por allí trabajando. ¿Podría el capitalismo tener médico de la familia? ¿Podría tener un sistema de salud como el nuestro? ¿Podría tener un sistema de educación como el nuestro? ¿Podría tener un sistema de dignidad como el nuestro, de respeto, de igualdad?
El hecho de que algunos van a tener más dinero que otros por determinada circunstancia, no va a significar que van a tener el poder revolucionario (APLAUSOS), ni van a tener más derechos que los demás. Son algunos privilegios de tipo material y, claro, algunas de las cosas que nos irritan tenemos que resolverlas con un sistema de impuestos bien elaborado, bien adecuado a las circunstancias y que se cumpla, porque la disciplina en la cuestión de los impuestos hay que garantizarla. No es concebible que alguien gane 700 pesos en un día, que gane todo el dinero que le dé la gana y, además, no se inscriba si no quiere, o no pague el impuesto. El impuesto será progresivo:si ganan más, más impuesto en pesos y en divisas convertibles; vamos a exceptuar las que envían, las que remiten de fuera, no tendría sentido ponerles un impuesto si las envían.
Aquí hay quienes tienen forma de ganar, incluso en divisa. Hay quien la casa que le dio la Revolución, se mudó con el vecino y la alquiló ¿En cuánto? En 500, 600. No importa que La Habana se convierta en un hotel, pero hay que pagar impuestos, porque hay que pagar la salud, hay que pagar la educación, hay que mantener la limpieza de las calles, la higiene, el orden; hay que desarrollar el país y hay que defender al país (APLAUSOS). Por lo pronto no vamos a armar una cacería de brujas con alguien que alquiló un cuarto, no hay que meterse en eso, pero sí hay que saberlo, y tiene que ayudarnos el pueblo, los vecinos, todo el mundo.
Puede haber mucha gente que no tiene problemas con la Revolución, pero como es dueño de la casa, se le apareció un cliente y alquiló. Bien, no debemos perder el sueño por eso.¿Cuánto es el ingreso? ¿Cuánto hay que pagar? En pesos o en dólares. Que tiene una paladar, ¿cuánto ingresó? Tiene que pagar un impuesto en pesos o en dólares, según lo que sea.
La cuestión de los impuestos se tiene que volver algo sagrado para aquellos que no están dentro del sistema de trabajo del país, quiero decir, no se trata del obrero que está cumpliendo con su deber en una fábrica, el maestro que está enseñando en una escuela, el médico que está allí prestando servicios en un hospital, en un policlínico; más bien me refiero al trabajador por cuenta propia que gane en exceso, que tiene su timbiriche, su negocito y vende jugo caro, vende cosas, o lo que sea; o el que en el mercado agropecuario gane mucho dinero, es lógico, es justo que en concordancia con los ingresos pague impuesto.
El principio del impuesto es algo que nos lo exigen las circunstancias. No es por el deseo de molestar a nadie, no; se convierte en un principio básico para poder mantener las conquistas de la Revolución y para disminuir los privilegios y las desigualdades que puedan crearse.
Todas esas normas están claras, están legisladas; otras están siendo reglamentadas, se van aplicando progresivamente, pero haciendo las cosas como creíamos que debíamos hacer las cosas. El país se ha mantenido ordenado, organizado, conservando todos sus valores, y no solo conservando sus valores, sino multiplicando sus valores revolucionarios, porque en circunstancias como estas, más difíciles, más duras, es donde se pone más a prueba el espíritu revolucionario de los revolucionarios.
No perder el sueño si alguien se ablanda...
Creo que nuestro pueblo ha realizado una gran proeza, y esa proeza le abre nuevas perspectivas, nuevas posibilidades para conservar lo que debemos conservar.
La más grande responsabilidad histórica la tendría esta generación y las que vienen detrás si no fueran capaces de conservar lo que hemos creado, y esos valores que hemos creado y el espíritu que hemos creado se reflejaron, como en ningún otro momento, en esta reunión:se reflejó la capacidad de organización del pueblo, el talento de nuestro pueblo, el espíritu creador de nuestro pueblo, la cultura que ha alcanzado nuestro pueblo, la experiencia que han alcanzado nuestros cuadros en el Partido y en el gobierno, experiencia que tiene que enriquecerse, de modo que en cada lugar de responsabilidad esté siempre el más capaz.
Así, trabajando como hormigas, trabajando como una colmena y trabajando duro, podremos llevar adelante lo que nos hemos propuesto y salvar la patria soberana y libre, la Revolución, las conquistas del socialismo, que quiere decir socialismo.
Cuando se dice defender las conquistas del socialismo no es renunciar al derecho de seguir construyendo el socialismo. Cada vez que seamos capaces de hacer una buena fábrica, moderna, avanzada, estamos haciendo socialismo, porque, realmente, la mayor parte de la economía está en manos del pueblo, en manos del Estado.
Buscar la eficiencia en eso es también uno de los grandes retos que nosotros tenemos; haciéndolo como lo hemos hecho, sin políticas de choque, sin abandonar a nadie, con política realmente humana, pero vamos avanzando, y así hemos mantenido al país. Bueno, el único país bloqueado del mundo; aunque hay algunos casos, por otras razones, más recientes.
Se ha mantenido, repito, la organización necesaria y las condiciones necesarias para trabajar y para avanzar.
No voy a repetir aquí todas y cada una de las cosas que se discutieron. Tenemos la zafra delante, va a ser una prueba dura. Ninguna zafra se ha discutido tanto como esta, y ya creo que esto va a ser a nivel de central y de carro de caña por central, porque no podemos darnos el lujo de que la caña se quede sin cortar.
Se ha hecho un trabajo fuerte durante estos meses, se ha trabajado duro en la caña, se ha limpiado la caña en unos meses de calor terrible, de los más calurosos que hemos tenido en los últimos tiempos; muchas veces las lluvias no dejaban las máquinas trabajar. Se ha hecho un esfuerzo en todas partes, se ha seguido de cerca el esfuerzo, se ha discutido todo, todo, todo: planchas de acero, máquinas, tornillos, materias primas, piezas de repuesto, motores. Nunca se llevó a cabo una actividad tan minuciosamente detallada como la preparación de esta zafra.
Sí, ya recibimos créditos para adquirir esos recursos que necesitábamos para hacer la zafra: para reparar los centrales, para elevar los bordes de las carretas, para reparar las máquinas, para hacer todo lo que hemos hecho con las combinadas, con todo eso de que se habló aquí; pero hay que pagarlo con el azúcar que produzcamos, para disponer de recursos para el arroz y llevar a cabo los planes que queremos hacer en el arroz. En el arroz lo que vamos a hacer es pagar los créditos con la diferencia de costo entre producirlo aquí o importarlo. Pero cada grano de fertilizante, cada litro de combustible hay que aprovecharlo al máximo.
Esto no significa que vamos a estar mejor el año que viene o el otro. No, no, vamos a echar a andar la economía, impulsar el desarrollo del país; sí, siempre obtendremos algún beneficio, no es lo mismo estar limpiando un cañaveral descalzo que con un par de zapatos, con las ropas raídas que con las ropas adecuadas, y en los gastos están los zapatos, la ropa, la atención al hombre, todos esos factores. Se mejorarán las condiciones de vida y de trabajo de los obreros en cada una de estas actividades.
No quiere decir que mañana tendremos 300 000 motores de refrigeradores o la plancha de metal para repararlos, todas esas cosas irán poco a poco, porque se están ideando muchas cosas y se están aplicando muchas cosas. Sabemos lo que queremos y la estrategia está clara, bien clara: salvar la patria, la Revolución y el socialismo; trabajar con flexibilidad y adoptar todas las medidas que se subordinen a esos objetivos --dije socialismo; podemos seguir diciendo las conquistas del socialismo, pero entiendan que es el socialismo--, y las hemos ido aplicando cuidadosamente. Ahora, ¿todas cómo?, discutiendo, todas las medidas se han discutido en la Asamblea Nacional, todas las medidas se han discutido con el pueblo, y se ha discutido una vez, dos veces y tres veces. Hemos llevado a cabo toda esta política con el consenso del pueblo. Fue necesario una tarea de persuasión, de educación para que se entendiera que teníamos que hacer cosas que no nos gustaban, pero había que hacerlas, era ineludible hacerlas.
Creo que la Revolución nunca ha tenido tantos méritos como, este, en que se ve obligada a hacer cosas tan difíciles y hacerlas con el consenso del pueblo, porque hacer leyes revolucionarias como en los primeros tiempos es fácil, todo eso es una maravilla: Ley de Reforma Agraria, Ley de Reforma Urbana, leyes de todo tipo. Todo lo que se hizo durante un montón de años era directamente en beneficio del pueblo:escuelas, hospitales y recursos. Y ahora, en las peores condiciones, hemos tenido que admitir privilegios, diferencias; cuando la ideología revolucionaria recibió un golpe terrible, mantener la fe y la confianza de la gente. Cuando había muchos por las nubes, filosofando, inventando, confundiéndose y confundiendo, era necesario mantener la fe y la confianza del pueblo.
Y ahora, ¿qué vemos? Han pasado cinco años ya desde que desapareció la URSS, y un poco más desde que desapareció el campo socialista. ¿Y qué está ocurriendo en esos países? Una cosa muy curiosa; aunque Occidente les impuso su sistema multipartidista, y creo que en estas elecciones rusas, por ejemplo, participaron 45 ó 46 organizaciones --imagínense un país dividido en 46 organizaciones, debe ser una cosa fenomenal ver, por ejemplo, un foro de ciencia y técnica con la participación de 45 organizaciones; y, bueno, delincuencia por acá, mafia por allá, corrupción por acá, de todo. No me refiero a nadie en particular y me refiero a muchos en general (RISAS). Mortalidad infantil en pico hacia arriba, índice de pobreza a montones, con unos recursos fabulosos. Imagínense que nosotros tuviéramos todo el petróleo que quisiéramos, ¡imagínenselo! ¿Qué piensan ustedes? Todo el hierro, todo el acero, toda la materia prima, toda la industria, ¡imagínense!
Pero me temo que estén imaginándose mal; me temo que estén imaginándose que sería muy bueno, pero posiblemente estaríamos botando petróleo, acero, laminado de todas clases, carbón, de todo, y sacando una pieza de tres días y sustituyéndola por otra. Pero, por lo menos, estaríamos mejor, ¿no? (RISAS); no sufriríamos las carencias que tenemos ahora, pero no estaríamos aprendiendo a trabajar como estamos aprendiendo ahora; no estaríamos aprendiendo a ahorrar como estamos aprendiendo ahora; no seríamos el pueblo de hombrecitos y mujercitas que somos ahora (APLAUSOS) y que estamos aprendiendo ahora, ¡increíble como hasta los niños se cambian y se prestan los uniformes! Hay niños por ahí pioneros, de los primeros grados, que deben estar usando los uniformes de la abuela, porque todo el mundo guardó y sacó y puso para tener uniforme. Cuando es grande el esfuerzo, hay que hacer un poco más.
Ayer hablaba yo con la compañera de los pioneros, y andaba con una necesidad de no sé cuántas varas de tejido porque había 400 000 pioneros sin pañoletas, y estábamos rompiéndonos la cabeza cómo inventamos para que no haya un pionero sin pañoleta.
Pero si nosotros tuviéramos esos recursos, desde luego no estaríamos pasando los sacrificios que estamos pasando; pero no los estaríamos administrando como los administramos hoy, no estaríamos adquiriendo esta experiencia que estamos adquiriendo hoy, no estaríamos forjando el pueblo que seremos mañana.
¿Y qué hace aquella gente hoy? ¿Qué le trajo el capitalismo? ¿Qué le regaló? El caos, la humillación, la pérdida de toda influencia en el mundo o de una gran parte de la influencia en el mundo. Y ahora los electores andan votando por los que eran comunistas. ¡Quién iba a decirlo!, si hace unos días prácticamente que les dieron las primeras lecciones de capitalismo y lo han visto ahí de cerca, han visto a la fiera, al lobo, al tigre de cerca, en condiciones diferentes y difíciles, ¿no?; pero en una buena parte de esos países están votando por los comunistas, los que se llaman comunistas, los que eran comunistas y muchos que realmente lo son. Fíjense si les estarán echando de menos, a pesar de todos los errores, deficiencias y problemas que había, errores históricos grandes que, indiscutiblemente, se cometieron, que no es este el lugar de discutir --burocratismo, de todo--; pero, ¿cómo será la cosa, que ahora los electores van allí a votar por los comunistas?
Los occidentales dicen que están tranquilos, bueno, que no se han asustado mucho por el hecho de que los comunistas obtuvieron la mayoría de los votos entre los partidos que participaron; quedaron en los primeros lugares, o en el primer lugar ampliamente. Si lo han destruido todo, lo han destrozado todo, lo han desorganizado todo, ¿cuál es el miedo que pueden tener o tienen?
Recordaba aquello que decía el oficial que estaba al frente de los soldados cuando me capturaron después del ataque al Moncada, una frase que no sé de dónde la sacó, pero la sacó y la tenía bien en la cabeza --Sarría se llamaba, un oficial negro, alto, cuya conducta firme evitó que aquella gente ajustara cuentas con nosotros rápido--: "Las ideas no se matan, las ideas no se matan", lo repetía. Ahora se les puede decir a aquellos que estaban tan de fiesta y tan alegres cuando se derrumbaron la URSS y el campo socialista: "¡las ideas no se matan!" (APLAUSOS.)
Hitler quiso matarlas y mató 27 millones de personas, porque se dijo que 20 millones durante mucho tiempo, y las investigaciones históricas reflejan que el número de víctimas --de muertos, no hablo de mutilados-- fue de alrededor de 27 millones de personas. Eran ahora ejércitos de consejeros, de expertos, de especialistas en capitalismo, para que en cuestión de meses existiera más abundancia allí que en Nueva York. Estos quisieron matar las ideas con dinero, con engaño, con mentira, con ilusiones, entonces vienen los pueblos, descubren la verdad y sobreviven las ideas; pero no debe hacerles ninguna gracia a los capitalistas.
Acuérdense, hace apenas algunos años, de los aplausos. Aquí mismo estuvimos reunidos en la Asamblea Nacional, y hubo dos discursos: uno de Gorbachov y uno mío, y dentro de toda la elegancia y la cortesía dije que nosotros no teníamos que hacer lo que ellos hicieron, no teníamos que rectificar los errores que habían cometido ellos; teníamos que rectificar los nuestros, en todo caso algunos que copiamos de ellos sí, pero la idea clara sí, nosotros, por ejemplo, no habíamos hecho colectivización forzosa.
Aquí a todos los campesinos que pagaban rentas se les dieron las tierras y se les respetó. Quedaron campesinos hasta con 65 hectáreas de tierra, que es una cantidad considerable, y dijimos: "No habrá tercera reforma agraria" --hicimos dos, respetábamos la palabra empeñada--, y teníamos decenas y decenas de miles de propietarios de tierra, no teníamos nada que aprender en eso, sabíamos también lo que pasaba en una cooperativa, en una granja.
Hubo una época de exaltación de todo aquello, cuando desbarataron la historia del país, el gobierno del país y el partido; no quedó nada. Esos errores no los cometieron los chinos ni los vietnamitas; salvaron la historia, salvaron el partido, salvaron el gobierno, salvaron la ideología, y entonces ahora veremos qué dirá el futuro.
No es que nos hagamos ilusiones, esperaremos pacientemente cómo se desarrollan los acontecimientos, qué hace cada cuál, qué va a ocurrir en Estados Unidos con sus próximas elecciones, los conflictos que tienen allí, qué va a ocurrir en Rusia y en otros países. Esperaremos con paciencia, algunos de ustedes con más paciencia porque, desde luego, son más nuevos que nosotros; pero hasta nosotros esperaremos con paciencia. La paciencia muchas veces no está en la vida, está en el pensamiento.
Yo tengo la más absoluta convicción de que el capitalismo marcha hacia un caos, no tiene remedio. Al mundo lo hundieron; lo caotizaron con su colonialismo, su neocolonialismo y sus sociedades de consumo, ¡han hundido al mundo!
Uno medita mucho sobre todas estas cosas cuando ve, cuando viaja y dije: ¿Esta gente de Occidente querrá que las sociedades de consumo sean las sociedades del Tercer Mundo, y que los 4 500 millones de personas empobrecidas de todo el mundo viajen en automóvil? ¿Qué es lo que va a pasar? Uno lo ve. No cabe la gente; sencillamente, no cabe la gente. Continentes enteros, como Africa, se mueren de hambre, de enfermedades; crecen los desiertos, sigue avanzando explosivamente la población.
En América Latina no hay nada, no hay progreso real alguno. Lo que progresa es la pobreza y las enfermedades, de lo cual hablábamos aquí, ¿qué solución tiene?
Por eso a los chinos y a los vietnamitas no son los del Banco Mundial los que les van a decir lo que tienen que hacer ni decirles: "¡Oigan, borren el nombre de Marx ahí y póngase a estudiar a Adam Smith!" Qué remedio, qué le pueden enseñar a la humanidad: ¡La han hundido; no tiene porvenir ese sistema!
Problemas, crisis, en países riquísimos, en países muy desarrollados; unos conflictos sociales tremendos. Las escenas de televisión que se aprecian en los reportajes internacionales están llenas de carros de bomberos, de policías, de caballos, lo mismo en Europa que en América Latina, en cualquier parte; a base de golpes contra la gente en países riquísimos. Y mientras más se desarrollan, más desempleo, porque mientras más modernas y automáticas las máquinas, más sobra el hombre, y no tienen soluciones para los problemas, no tienen soluciones para los problemas del mundo.
Al menos nosotros estamos desarrollando aquí soluciones para problemas del mundo, de la forma en que creemos que deben resolverse esos problemas y otros pueblos están haciendo lo mismo; pero para nosotros está muy claro que el modelo de sociedad no es la sociedad de consumo capitalista, esa es una locura total.
Aquí se dijo que este movimiento había comenzado hace 15 años --lo dijo Maynegra--; pero yo estaba pensando en ese momento que este movimiento de piezas y otras soluciones empezó hace como 35 años, porque hubo un momento en que de repente nos bloquearon, nos quitaron todas las piezas en absoluto, cuando toda la industria y todas las máquinas eran capitalistas y nosotros un pueblo de analfabetos, y fuimos capaces de mantener la industria funcionando. Hace 35 años.
Claro que este golpe fue más fuerte, más contundente, viene a partir de una situación en que la inmensa mayoría de la población está en la ciudad y no en el campo, en que hemos adquirido hábitos de consumo y modos de vida ya diferentes; pero empezó hace 35 años, cuando el país se vio obligado a hacer piezas de madera en la industria textil y todo eso. Claro que el país no estaba electrificado, no necesitaba la gran cantidad de combustible que necesita hoy. Entonces, a los precios de entonces, con un millón de toneladas de azúcar, Cuba adquiría todo el combustible que necesitaba en el año 1959, en el año 1960, con un millón de toneladas de azúcar; no consumíamos ni 5 millones de toneladas de combustible, ¡miren qué gran diferencia! Es decir que la situación que se nos presentó fue realmente muy diferente, pero teníamos un pueblo preparado.
¿Qué habría sido si no hubiésemos tenido el pueblo preparado que tenemos hoy, si estuviéramos en los tiempos a que se refería Adolfito? ¡Es increíble, se ha mantenido el país funcionando!, en medio de enormes escaseces y dificultades.
Cuando aquí hoy les daban a los compañeros de las fuerzas armadas el diploma de reconocimiento, yo pensaba en el verdadero milagro que ha sido mantener la técnica de combate, mantener la defensa del país en perfecta disposición combativa, y con más experiencia, y con doctrinas de guerra nuestras ciento por ciento, que ya desde antes de la caída del campo socialista nosotros habíamos revolucionado, habíamos vuelto a muchos de nuestros principios y elaborado las concepciones adecuadas de la guerra de todo el pueblo. Pero tener la técnica de combate conservada cuando hace cinco años que no entra un hierro aquí, todas las armas ligeras y pesadas en perfecta disposición combativa, y tener al cabo de cinco años unas fuerzas armadas --incluido todo el pueblo, como fue siempre-- indisolublemente unidas al pueblo y al esfuerzo del pueblo, sin recibir una pieza, ¡las condiciones en que hoy tenemos la defensa del país constituyen un milagro!
Tal vez el enemigo pensaba que al cabo de tres o cuatro años las cuatro quintas partes de nuestros equipos de guerra no se movían, y posiblemente se mueva ahora un porcentaje mayor, y, sobre todo, no tengo la menor duda de que se moverían con mucha más eficacia.
¿Pudo imaginarse eso el enemigo? ¿Cómo se imaginaría que sería Cuba a fines de 1995? Nosotros hemos visto otros lugares por ahí que en cuestión de semanas se desorganizan, se enmohecen todos los hierros, no dispara un fusil. Vuelvo a repetir que no menciono, pero pienso en unos cuantos. Experiencia hemos tenido, dando vueltas por el mundo, y aquí en este foro hoy ese aspecto se vio claro, claro, claro, como se vio claro la importancia de unir a todas las fuerzas, incluidos pioneros, en este movimiento; la necesidad de la cooperación.
No es cuestión de que las fuerzas armadas resuelvan problemas de ellos, es muy importante que ayuden a resolver, como lo están haciendo, problemas de otros sectores, y para ello es una necesidad que todos los sectores se ayuden entre sí. Aquí se vio claro eso en toda la discusión, hasta cuando discutíamos el gas LB-12. Me daban deseos de reír cuando decían que tenían unos polígonos de tiro de las fuerzas armadas comprobando la inflamación del gas. Pensaba yo: ese es oficio de las fuerzas armadas, andar con explosivos por todas partes a todas horas.
Pero vean qué importante cooperación y qué importante negocio --cuando digo negocio quiero decir asunto-- que tiene que ver nada menos que con toda la refrigeración de este país, que hoy usa productos que muy pronto estarán fuera del mercado, o carísimos. ¡Qué problema a resolver!, decisivo, y estoy seguro de que lo resuelven y de que no va a haber ninguna explosión.
Estoy casi seguro de que esta gente de Santiago va a tener hasta su fabriquita, los equipitos que necesitan para aumentar la producción y para, en la medida en que se vayan viendo los resultados y la experiencia, garantizar las producciones que necesitemos. Para la limpieza, tal vez el otro producto; ustedes dirán la última palabra sobre todo eso.
Esta cooperación entre todos los sectores es indispensable y su reto mayor es esta zafra, mas no solo la zafra, no debe quedar un solo frente descuidado. Y lo de las piezas de repuesto --como decía ayer-- debe convertirse en una industria de este país. Nosotros comprábamos muchas piezas socialistas en Europa, en España y en otros lugares, ¿por qué no vamos a poder producirlas?
Es cierto que en algunos de estos equipos, como los motocompresores y otras cosas parecidas, relacionadas, por ejemplo, con una cuestión tan importante como es la televisión o la refrigeración casera, las producciones que necesitamos son tan pequeñas que no dan espacio para una industria capaz de hacer esas producciones, a no ser que tuviéramos un mercado asegurado; porque con la producción de unos cuantos días serían capaces de abastecer todas las necesidades de esa pieza. Por eso hay veces que uno dice: ¿Por qué no se hace tal cosa? Pero hay pasos intermedios como el de los cigüeñales, si compramos las máquinas que hacen falta para los cigüeñales, sobrarían las máquinas; pero sí puede haber talleres que, adquiriendo semielaborado el cigüeñal, puedan proporcionar todos los que necesitamos a un costo mínimo, mientras no tengamos mercado para una máquina más grande. La producción de algunas de estas piezas se hace en una escala tal que es para millones de consumidores, y por eso no son fáciles algunas de estas cosas que pudieran parecer fáciles, un motorcito chiquito, de un tipo o de otro.
Los compañeros tienen que darles vuelta a muchos de estos temas para encontrar soluciones racionales. No vamos a volvernos locos, tenemos que buscar soluciones racionales.
Yo hablaba de que casi todo el equipamiento agrícola y de transporte nuestro tiene que ser sometido a una revisión y a una futura renovación, caso por caso, en la medida en que resulte lo mejor. También tendremos que resolver un día todos los problemas de los televisores, que se han convertido en un medio indispensable; es decir, no estamos en un país con 50 000 televisores, estamos en un país con 2 500 000 televisores y en un país con 1 600 000 refrigeradores. A esos problemas tenemos que enfrentarnos, rompernos la cabeza y buscarles las mejores soluciones; pero se las encontramos, de una manera o de otra.
Dije al principio que ustedes habían trabajado duro.
Recuerdo que ayer, cuando Maynegra habló de receso hasta mañana, hubo un aplauso generalizado. Pienso que ustedes tienen muchos deseos de regresar a los centros de trabajo, a las actividades habituales, pero pienso que tendrían derecho a marcharse con más optimismo, con más esperanza. Se lo dice un testigo de muchos de estos eventos, que puede dar testimonio de los cambios, y les puedo asegurar que ha sido un excelente encuentro, que se puede apreciar un cambio asombroso, un progreso verdaderamente impresionante.
No voy a mencionar a todos los que ya aquí tanto Pedrito como Maynegra mencionaron para felicitarlos, creo que con toda justicia prácticamente todos merecen el reconocimiento de todas las organizaciones e instituciones por la colaboración que han prestado.
Por mi parte, agradezco modestamente el diploma; pero me llevo dentro algo mejor: un entusiasmo multiplicado, y no me caracterizo por ser poco entusiasta; una convicción multiplicada, y siempre me he caracterizado por tener convicciones sólidas; un espíritu revolucionario más confiado que nunca, una admiración mayor aún por nuestro pueblo e impresiones que para mí serán imborrables.
¡Socialismo o Muerte!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)