Speech delivered at the "Cándido González" central, held in Camagüey, on February 12, 1996.

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

12 February 1996 · Inauguration of the Cándido González sugar mill harvest celebration · Cándido González sugar mill, Camagüey, Cuba

Context
Castro addressed workers and residents at the Cándido González sugar mill in Camagüey on February 12, 1996, celebrating it becoming the first mill to meet its sugar production goal.
Main themes
Sugar production recovery, harvest challenges, cane cultivation, special period economic hardship, agricultural investment and financing, industrial repair and resources, tourism development, rice and other crop production, national economic resilience
Duration
~46 min
93rd percentile
Words
5,463
93rd percentile
Sentences
158
82nd percentile
Readability
48
56th percentile
Grade
15.0
76th percentile
Syntax
3.49
94th percentile
Vocabulary
2.30
72nd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 73%73%
  • Ceremonial 12%12%
  • Social 6%6%
  • Environmental 5%5%
  • Geopolitical 3%3%
  • Institutional 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 0%

158 sentences in 65 paragraphs

Compatriots of Santa Cruz;

Camagüeyans;

Neighbors of the "Cándido González":

We are very pleased to enjoy, together with you, this day of just and deserved joy, in which the "Cándido González" sugar mill becomes the first in the country to meet its sugar production goal.

As Carlos explained, this is not a large harvest; he also explained the problems of cane availability that the mills in this area have faced, the effort that is being made for cane recovery. This is part of a battle in this region, which is also part of a struggle that is being fought throughout the national territory.

Perhaps few can imagine what a harvest is, the work that a harvest entails; perhaps few can imagine what this cane recovery means, which is the work of hundreds and hundreds of thousands of men and women, apart from those who indirectly participate in the production of elements, parts, and equipment for the sugar industry.

Many months ago, throughout the year 1995, hard work was done, but the battle then was planting, cleaning, cultivating, replanting, and, first of all, plowing and preparing the land.

A great effort was made throughout the year in terms of cane recovery and under unfavorable weather conditions, because it rained a lot last year during the spring period, and even, at times, when we were no longer in the full spring stage, the rains were constant.

Every month we met with the leaders of the Ministry of Sugar and with numerous ministers who participate in one way or another in the harvest and with representatives of the Party nationally, to see how the planting plan was progressing.

An enormous effort was made in preparing the machines, which had shortages of parts and tires, to plow the land, and when everything was ready, the downpours came that delayed the planting plan, so the spring plan could not be fulfilled, the cold plan could not be fulfilled — and we are witnesses to that because we observed the map every day — and the incessant rains in almost the entire country, in some places more than in others, made it difficult — especially in some provinces, including Camagüey province — to fulfill the cane planting plan.

We had to redouble the effort in cleaning and cultivating. We were fortunate to have fertilizers, not all that we would have liked, but a quantity, because for more than three years we had lacked fertilizers for the cane.

Financing was obtained. As the world saw that our country was resisting, they began to have confidence in our effort, in the advances we were starting to achieve, and we were able to secure some financing for fertilizers, herbicides, raw materials, metals to manufacture parts, to manufacture tires or acquire those that we could not produce here, import some spare parts, and, in short, distribute those resources, which were not very abundant, among all the needs of the harvest, so that we could grind in almost all the mills, because there is nothing worse than a mill that stops, or that does not harvest due to lack of cane. It loses labor force, loses experience, the sugar mill deteriorates.

That is why the objective we seek this year is for the largest number of mills to grind, and almost all the mills are grinding at this moment. But we were able to make use of those minimal resources because a mill, no matter how much it saves on materials, needs steel and needs different products to be able to repair itself.

Parallel to the effort being made in agriculture, a great effort was also made in industry, in industrial investments, and the country, the Party, the Government, continued — one could say day by day — to follow this entire cane recovery effort.

It is not the only thing that will make us emerge from the special period; we are working in many areas, in many fields, in many branches. We also plan to boost rice production next year, since a large part of the rice we consume has to be imported and is becoming increasingly expensive and scarce in the world, using the same procedure we have used with cane, that is, obtaining financing, because rice was also lacking the minimum resources, lacking fertilizer — as you know — that is required in our agriculture.

We are working in other branches of agriculture; we are also working in tobacco, in coffee, and as we can obtain resources, we will be able to continue the progress in the recovery of our fundamental productions and continue the development of the country.

There are areas that are developing quite well; for example, tourism is one of the areas that is having significant development, which helps us seek resources for all this, because we know well what we need, since we lost practically everything when the collapse of the socialist camp and the disappearance of the USSR happened overnight, and we fell into these difficult times that are teaching us so much, because now we save much more, we use all resources much better, we work with more efficiency. Before, you know how the tractors were going up and down, and there were around 90,000 tractors in this country that were often used even to go for a ride, to visit a girlfriend — not the girlfriend that is with the combines, but the other one, the historical one — to play baseball; we know all those things well, and that has been talked about.

But how this stage has taught us, how this special period has taught us! How our people have been learning and how they learn every day! So that one day we will look back and say: what we needed was this, because future advances will depend a lot on what we have learned in this very tough stage, in which I can tell you that no country in the world — and I tell this to many visitors — would have endured even 15 days the blow that Cuba withstood with its Revolution. Only a revolutionary people, a revolutionary country, a country in revolution could withstand what the country endured and resist what the country resisted to begin to rise again.

I told you that every day the cane recovery continued, every month a meeting to see how much land had been prepared, how much had been planted, how much had been replanted, how much had been cleaned with a hoe, how much had been cleaned with the little herbicide we had, to give it a boost, because last year's harvest was 3.3 million and this year we plan to have a harvest of 4.5 million, which is already a 30% increase, an important step forward; but it is nothing more than a beginning, because we have to prepare to take another leap in 1997 and take another leap in 1998, so that our sugar industry is making the contribution that the national economy needs not only in volumes of sugar but in the costs of sugar.

You understand perfectly that if a mill grinds for 60 or 70 days, that sugar is more expensive, because it is the same group of workers that would be needed to grind for 120, 130, up to 150 days; it is much more expensive. We were able to achieve up to 7 million tons at the beginning of the special period, but then it fell to four and something and then fell below four; it was necessary to stop that and start to rise again. And if there is something we Cubans know a lot about, it is cane and sugar; it is a branch that has significant weight, although, I repeat, it is not the only one that the country is developing; other branches are being developed and as many as necessary we will develop to move forward. But, first of all, we had to raise sugar production.

Of course, that is why we have more cane this year, that is why we have at least 30% more cane, due to the work that was done and because a part of the fields was fertilized; however, we could not fertilize the spring cane that we planted, nor the cold cane, but only the shoots. As we fell short in the cold plan, for the reasons I explained, we managed to find a little more fertilizer and fertilize the cold cane; so that by 1997 the cold cane will be cane that has been fertilized, and you know that it yields 30,000, 40,000, 50,000 arrobas more per caballería for well-cultivated and fertilized cold cane.

We have continued — I repeat once more — province by province, every month, monitoring the situation of each area and the situation of each mill, and thus the harvest strategy was also developed.

We wanted to cut the cane at the optimal moment, but it is always dangerous, because you seek to optimize and suddenly some strange, unexpected rains appear and complicate the harvest situation. I give you an example: at the "Ciro Redondo" mill, in Ciego de Ávila, they advanced 10 days — because we adopted the line of advancing about 10 days in many mills — and 24 hours later it started to rain, and in 10 days the 10 days we had advanced at that mill were lost; then it lost another 10 due to rain. Of course, a harvest schedule had also been made to finish it relatively early, so that there would be a reserve of harvest days.

The progress of the harvest has been closely monitored, just as the agricultural plan was followed throughout last year, in which many more caballerías were cleaned, cultivated, and replanted, fields were rehabilitated, everything you know was done; and there were some places in these southern areas where the marabou was taller than the cane. Not only marabou grew, but sometimes in some places of leftover cane, re-leftover and re-leftover, that had not been able to be cut, guásimas grew, and all that had to be overcome, eradicated, because there is no combine that can cut cane where marabou or other similar plants have grown. The yield of macheteros is minimal in those conditions, just as it is very low for machines when the cane is of little weight, of little development, and we have had to be cutting that cane this year, although a little better than last year's cane.

Thus we have observed how the weather has behaved. In Camagüey, Ciego, and in some other provinces, delays occurred due to untimely rains; the climate improved in the eastern provinces. The eastern provinces advanced, in general Santiago, Guantánamo, Holguín, Granma, were ahead of the harvest program, until this cold wave came — quite cold, by the way, but very humid — and in all that eastern area what fell was a deluge: the reservoirs overflowed, there were floods as only in cyclone times.

You must have seen in the press, on television, the floods in Holguín, in Guantánamo, in Santiago. Well, all the mills in Holguín stopped, all the mills in Santiago stopped, those in Granma, and the colossi of northern Las Tunas — as you know we have three colossi there — the Manatí, Argelia Libre, could not start grinding, although they had already started some cuts, they had to stop them and it is a large mill; the "Guiteras" had to stop for a few days because the sugarcane fields were flooded; the "Jesús Menéndez" had to stop.

What did the people of Las Tunas do? They maneuvered, took equipment from the north, sent it to the south, and put the southern mills at 100% of their potential norm, taking advantage of, and with the tactic of using all the machines from the south and all the combines in the north as soon as they can; but, above all, there is a difference in climate, in the south it rains first, there are factors that cannot be overlooked, what the rainfall periods are in each of the regions of the country. In the south it rains first; but in the area of the "Guiteras," the "Jesús Menéndez," one can be cutting until June with good yields of cane, much higher than the yields of December, that is historical. The Manatí has the disadvantage that it is low-lying land, and it is already dangerous to be there in May during the harvest.

Other mills in northern Holguín usually allow more time: the "Frank País," near Sagua de Tánamo, can be cutting in June; the Nicaragua can be cutting in June. There the rains are delayed, just as that northern area, from Camagüey to Baracoa, usually has rains in the months of December, January, and now what fell, well, is beyond all calculation. So we are forced to maintain a struggle, a central attention for each mill, look at how much cane it has, how the harvest is going, what problems any of them has, what strategy to follow, what tactics, in the face of these imponderable things. As never before, we have to analyze and calculate everything! so that no cane is left.

You saw what happened to Pinar del Río: two consecutive years in January there have been tremendous downpours, because 300 millimeters and even more than 300 millimeters in a matter of hours is tremendous. You saw the tobacco; they have to struggle there with tobacco and with the harvest. It delayed them, the fields were flooded, they could not start; but they have already started very well and are grinding above 80%, and they have developed a strategy to ensure that no cane is left uncut in Pinar del Río. The same is done by Havana, Matanzas; Villa Clara is doing very well with its 25 mills, which, except for one, are small mills, grinding very well, following their tactics, the low-lying lands, the more undulating lands, the higher lands.

The strategy we are following is being implemented central by central throughout the country. We must admit that the toughest situations we have, in addition to Las Tunas, are in the north of Holguín, due to these colossal downpours that have fallen, in some places up to 300 millimeters. Just imagine, in dry season, who can talk about drought with 300 millimeters: the rivers overflowed, the fields flooded; not in the center of the province. They are doing the same as Las Tunas, advancing in the center and south of the province, and developing their tactics, accumulating available resources, and those that can be freed from a central in the center or south, towards the north, to ensure that no cane is left unprocessed in any province.

The biggest challenge we undoubtedly have is with the three giants in the north of Las Tunas, with Argelia Libre, with "Guiteras," and with "Jesús Menéndez." Now the "Guiteras" was starting with a tandem, looking for cane from places where it can be cut, from any of the three centrals, and ready, prepared, because when it is possible to process in those centrals, no day can be lost, no minute can be lost. Fortunately, we have a little more time there.

Thus, the entire harvest strategy has been developed, in which not a single central has been forgotten. And, of course, one area we are closely monitoring is this one in Santa Cruz: the "Suárez Gayol": how it is going, how it is progressing; the "Cándido," the Haití. Here they divided the cane between Haití and "Cándido." Soon, Haití must start, which is one of the ones that is missing; it has had a problem with one of the turbines; they have brought a new motor, but it will still take a few days to start. Then, you will also be grinding for a few more days, they have combined resources with Haití, now we must pay close attention to Haití and "Suárez Gayol," in this area.

Today we were at "Suárez Gayol." We had the satisfaction of seeing a woman managing that central, with great capability, who sleeps when she can, in the office, sometimes spending 24 hours there at the central following each shift. Sometimes we have to take her out of there and take her home for a day, because if it were up to her, she would stay all the time, and we don’t want her to get sick; she has tremendous control.

They have received reinforcements because what there were were operational problems, and even what happened at "Suárez Gayol" was a deficient repair under the responsibility of the previous administrator, and on the fly they have been improving; the other day with the new administrator, it processed at 105%, one day, already, "Suárez Gayol," and they are working very well. But it is one of the centrals we must keep under check, because they are in the south and in the south the rains start first.

The comrades are studying the possibility — and that decision must be made on the 20th — of starting to take a little cane for Siboney and "Mola," extracting five, six, or seven million arrobas, because we do not want cane to be left behind; but it is already a matter of honor, those at the central do not want to, the director says: "No, I want to fulfill my plan," she resists having cane taken out; but in any case, no one can guarantee, one day the rains stop the central for two days, three days, some rains can always occur in March, even in April, here in this southern area, and the comrades are studying how to solve the problem of "Suárez Gayol."

They are not worried about Haití; but they will have "Cándido" ready, in case Haití starts to give headaches, to keep "Cándido" processing on the days it is necessary.

I explain this to you so that you understand the importance, the great symbolism that it has that a central has already fulfilled, because now they are in full struggle throughout the country. We are still in February, February 12 today, and we have what remains of February — which has 29 days this year, we have one more day — we have March, which is the month of the highest yields; we have April, and there are areas where, of course, harvesting can be done in May. In April many centrals will have finished and some in June, but we must follow them all.

Now that you are going to finish — in a few days, it is supposed — as one starts, another stops, if that one works well, then perfect, there is reinforcement, those from here can help a little there, they can also help "Suárez Gayol," because at "Suárez Gayol," unlike here, there has been a problem of experience among those who operate the central. I tell you, they are working very well now, making a great effort; but possibly when this central stops, a reinforcement of some qualified personnel from "Cándido" will go to "Suárez Gayol," and thus, among the three. Cane from there cannot be linked to the south, the one from Haití and "Cándido" can be linked, the other cannot; but we must look for solutions for each of the centrals, one by one.

Some centrals have had the privilege of starting very well from the first moment, without problems; others have had some difficulties. The "Cándido" itself had difficulties in the first days, "Suárez Gayol" had its difficulties, and Haití stumbled upon the problem of an important motor, which needed to be resolved quickly.

When I talk to you about cane, about planting, about the harvest, these are two things that must go hand in hand. We are a bit behind now in the cultivation of cane, and in the last meeting, a few days ago, the importance of attention to cultivation, land preparation, planting, and cleaning was emphasized. All of that is very important because in each harvest, we are really working for two harvests: the harvest that is being done and the one that will be done the following year, for which it is necessary to have the cane available. We cannot dedicate ourselves only to the current harvest, we must also dedicate ourselves to the upcoming harvest, because we again need an increase of hundreds of millions of arrobas of cane — between 600 and 800 million — more for the next harvest. How do we obtain them? By planting more, cultivating more, attending to the fields, fertilizing at an even higher level.

Each province has studied what it must do, and one of the areas that must plant the most is this one, the area of Haití and "Cándido." How many caballerías is that? (They tell him more than 400.) Only in "Cándido"? (They tell him only there.) More than 400 caballerías, so this does not end, this begins. They must be planted, it is essential to recover the levels of cane we had in these lands, which are magnificent for cane and where it usually rains well. We must recover the levels we had; we must rescue, as Carlos says, the irrigation systems.

A great effort is being made, but not only in that. Imagine that we have 4,000 cane harvesters. You know that today it would be impossible to give up the harvesters, it is impossible; those men who in the past lived queuing in the sugarcane fields no longer exist, they are in other places, out there in Camagüey, or in Havana, or in many other places. It was hunger, need, unemployment that mobilized them, alone, with nothing else: there was no transport, no breakfast, no shelters. None of that existed here before the Revolution, nor fresh water in the sugarcane fields, nor dining rooms in the sugarcane fields, nothing, that never existed. They were men alone, driven by need, by poverty and by hunger who queued — I repeat — in the sugarcane cuts. There was no need to mobilize anyone to clean.

The Revolution itself created new conditions and created more humane jobs for many people. The Revolution mechanized, it was the only way to maintain sugar production in this country, by mechanizing it; but by mechanizing it, we became more sensitive to the rains, to the mud.

The centrals did not stop when they worked with carts, oxen, and manual cutting; the man soaked with sweat and water, but he was there in the cut, the centrals did not stop. Today, when we have mechanized, with a changing climate, erratic, because the climate is more unstable, we suffer a lot due to the rains, so it becomes more difficult to do the harvest under mechanization conditions than the work that the capitalists went through when there were no machines. Then everything was oxen, hand cutting, and hand lifting; today almost everything is cut with machines, almost everything is lifted with lifters, and the canes, moreover, go to the collection centers to be cleaned, to be loaded; before it was the crane, which even some are being revived in some places, but it would be impossible without the machines. Then, we must pay great attention — and we pay great attention — to the machines.

We can say, with satisfaction, that this year 246 old harvesters have been converted into practically new, rebuilt harvesters, the KTP-2M, with efficient hydraulic systems, with a much more powerful Cuban motor, which is the Taíno, and we are also closely following the results of those machines.

Here we have some of the cutters, and there are those who have cut up to 50,000 arrobas in a day with these new KTP-2M. In different places, there are men who have managed to get the machines to yield at least 40,000 arrobas; and we are in a whole program of modernization of the harvesters, and, for now, in addition to the 246 KTP-2M, around 1,100 new, powerful motors have been distributed, and many of the old harvesters, with the more powerful motor, are cutting well, cutting more than they used to. But we aim — in a short time, perhaps within a maximum of three years, to resolve this task; for now, we plan to rebuild 500 machines and convert them into KTP-2M — to rebuild 500 machines, that is the least we would do next year and the year after, so that here, with approximately 2,000 machines and not 4,000, we can do mechanized cutting.

We were reflecting a few days ago with the comrades that mechanized cutting requires equipment for one hundred percent of the potential, since with the rains the machines get stuck more. It is good that if it stops for a day, or two days, or three days due to rain, in a week it recovers by grinding above 80%, grinding 85%, 90% or 100%, and for that, there must be equipment in each central not only for 80%, but the equipment so that the central can grind at one hundred percent whenever it is necessary to recover lost time.

This requires a great effort with mechanization. We must renew our fleet through these means that are the most economical. A new harvester of those can cost 100,000 dollars and with 25,000 dollars we can make an old one new and powerful, with a large part of Cuban components; I say 25,000 dollars because that is roughly what needs to be spent to modernize, to put in a modern, efficient hydraulic system, so that the machines are more powerful, more suitable, so that the motor it carries is the motor it should carry.

Now we are studying with a number of machines the cane cutter as well, but we are working intensively and looking for formulas for the tractors that have to till the land and that are old, many of them with motors of Soviet origin; some of these tractors that came from the USSR were strong, no doubt, but in general more fuel-consuming. The bulldozers, the tractors, the trucks, all that fleet of trucks must be modernized more or less through the same means and establish the principle of each truck with its trailer behind; the number of trucks that saves that is unknown. This year the carts were raised and they carry 20% or 25% more cane, we must continue working to make things more rational since there is a shortage of those resources, and we must modernize our entire fleet, make it more efficient, more economical.

In all of this, the comrades from sugar and the mechanical industry and the government are working hard; but it is very encouraging to think of solutions like this, that we have harvesters that cut at least double. What would that mean in fuel savings, to make harvests of 6 or 7 million tons of sugar? What would that mean in savings? Moreover, these machines have shown that they cut when the others stop, because they have a more powerful motor, they make a better, more even cut; there are advantages everywhere. So we will be coming out in this battle during the special period, we will be coming out with many new things and with many better things, because that old harvester when we put the new motor and put other things on it, is an excellent machine.

When we put a new and suitable motor on one of these trucks that need a fuel tank behind, that same truck runs three times more kilometers with the same gasoline, and you know the number of trucks we have that do 7 kilometers per gallon — that Zil-130 needs to be modernized —; but there are many parts of that truck that can be used, that are useful and that are strong. Through these means, we will be renewing all our equipment in agriculture, and we must do the same in rice, in various crops, and in the general machinery of the country.

The effort we must make to do the things that historical circumstances demand of us at this moment is enormous. It has been well worth fighting as we have fought, resisting as we have resisted, and starting to move forward as we are beginning to move forward, first to recover what we produced and then to do much more.

That is why this harvest is so important, because all those who provided us financing for this harvest, when they see that we produce the sugar, when they see that we fulfill our commitments, will facilitate the financing that we will need for the next one, delivering sugar here, seeking financing for next year which requires a greater amount, because these programs I have spoken about, including the machinery, require resources, and we can obtain them if they trust us.

Just as the fulfillment of this sugar mill today has great symbolic value, it is essential that at the end of the harvest we can have the enormous symbolic value of having fulfilled our sugar plans. That is why we cannot fail anywhere, we cannot neglect any province, we cannot neglect any sugar mill, and in the face of each of the variations that may arise, we must have a solution.

There are already almost 150 mills working, now the harvest is in its fullness, now come the days of highest sugar yield. There is a program to achieve a point above in sugar yield and it is being achieved, the sugarcane is yielding well in sugar, more sugar is being extracted in the mills, good work is being done, a great effort is being made.

I do not want to tire you any further. I was particularly interested in you having an idea of the significance of the task you have carried out, an idea of all that is done throughout the country, and an idea of the need for everyone to do what you have done, for everyone to fulfill as you have fulfilled in the mills and in agriculture preparing for the next harvest. We would achieve nothing by winning the battle this year and then stagnating next year.

We must continue to grow to the reasonable limit we decide in terms of sugar production, to produce a lot of sugar at low cost; the more sugar we produce with the mills we have and the labor collectives that are in those mills and in the fields, the more we will extract from each machine, from each piece, from each dollar in fuel, from each dollar in metal, from each dollar in tires, from each dollar in spare parts and raw materials. And thus the sugar industry will contribute not only to help the country emerge from the special period, but it will also help the overall economic efficiency of Cuba, it will help to gain that trust that we so need to mobilize resources, and to rise up in the very difficult conditions in which we have been rising.

We can say that we have a people worthy of such a glorious history, of such great struggles, of such great merits; because when I travel those roads I always think and always remember those generations who, with Agramonte, with Gómez, with Maceo, traveled these places so much and fought so hard.

Here we spoke of Cándido, whom we cherished so dearly and whom we knew so well, and, well, as Carlos said, that is the most dignified way to pay tribute to those who sacrificed themselves, to those who fell.

When I entered this mill and saw Cándido's photo, I asked the comrade to go slowly and I looked closely, remembering him, I wanted to see how much the portrait resembled him, because I remember him as if I were seeing him, as I am seeing any of you here in the front rows of this event.

There is nothing comparable to the sense of dignity and honor. There is nothing comparable to the sense of patriotism and the pride of the men and women of a revolutionary people. There is nothing comparable to the pride that you are entitled to. There is nothing comparable to the satisfaction of fulfilling one's duty. That is why I congratulate you and thank you for these moments of great satisfaction and encouragement that we have all received. Because my comrades tell me: "It would be good to go deliver the flag, as the comrades need encouragement"; but we also need encouragement, those of us who are on this side.

On behalf of all, I thank you for that encouragement. That is why, with more conviction than ever, I can say:

Socialism or Death!

Homeland or Death!

We will overcome!