Speech delivered at the "Cándido González" central, held in Camagüey, on February 12, 1996.
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed workers and residents at the Cándido González sugar mill in Camagüey on February 12, 1996, celebrating it becoming the first mill to meet its sugar production goal.
- Main themes
- Sugar production recovery, harvest challenges, cane cultivation, special period economic hardship, agricultural investment and financing, industrial repair and resources, tourism development, rice and other crop production, national economic resilience
- Duration
- ~46 min
- Words
- 5,463
- Sentences
- 158
- Readability
- 48
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 3.49
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other158 sentences in 65 paragraphs
Compatriots of Santa Cruz;
Camagüeyans;
Neighbors of the "Cándido González":
We are very pleased to enjoy, together with you, this day of just and deserved joy, in which the "Cándido González" sugar mill becomes the first in the country to meet its sugar production goal.
As Carlos explained, this is not a large harvest; he also explained the problems of cane availability that the mills in this area have faced, the effort that is being made for cane recovery. This is part of a battle in this region, which is also part of a struggle that is being fought throughout the national territory.
Perhaps few can imagine what a harvest is, the work that a harvest entails; perhaps few can imagine what this cane recovery means, which is the work of hundreds and hundreds of thousands of men and women, apart from those who indirectly participate in the production of elements, parts, and equipment for the sugar industry.
Many months ago, throughout the year 1995, hard work was done, but the battle then was planting, cleaning, cultivating, replanting, and, first of all, plowing and preparing the land.
A great effort was made throughout the year in terms of cane recovery and under unfavorable weather conditions, because it rained a lot last year during the spring period, and even, at times, when we were no longer in the full spring stage, the rains were constant.
Every month we met with the leaders of the Ministry of Sugar and with numerous ministers who participate in one way or another in the harvest and with representatives of the Party nationally, to see how the planting plan was progressing.
An enormous effort was made in preparing the machines, which had shortages of parts and tires, to plow the land, and when everything was ready, the downpours came that delayed the planting plan, so the spring plan could not be fulfilled, the cold plan could not be fulfilled — and we are witnesses to that because we observed the map every day — and the incessant rains in almost the entire country, in some places more than in others, made it difficult — especially in some provinces, including Camagüey province — to fulfill the cane planting plan.
We had to redouble the effort in cleaning and cultivating. We were fortunate to have fertilizers, not all that we would have liked, but a quantity, because for more than three years we had lacked fertilizers for the cane.
Financing was obtained. As the world saw that our country was resisting, they began to have confidence in our effort, in the advances we were starting to achieve, and we were able to secure some financing for fertilizers, herbicides, raw materials, metals to manufacture parts, to manufacture tires or acquire those that we could not produce here, import some spare parts, and, in short, distribute those resources, which were not very abundant, among all the needs of the harvest, so that we could grind in almost all the mills, because there is nothing worse than a mill that stops, or that does not harvest due to lack of cane. It loses labor force, loses experience, the sugar mill deteriorates.
That is why the objective we seek this year is for the largest number of mills to grind, and almost all the mills are grinding at this moment. But we were able to make use of those minimal resources because a mill, no matter how much it saves on materials, needs steel and needs different products to be able to repair itself.
Parallel to the effort being made in agriculture, a great effort was also made in industry, in industrial investments, and the country, the Party, the Government, continued — one could say day by day — to follow this entire cane recovery effort.
It is not the only thing that will make us emerge from the special period; we are working in many areas, in many fields, in many branches. We also plan to boost rice production next year, since a large part of the rice we consume has to be imported and is becoming increasingly expensive and scarce in the world, using the same procedure we have used with cane, that is, obtaining financing, because rice was also lacking the minimum resources, lacking fertilizer — as you know — that is required in our agriculture.
We are working in other branches of agriculture; we are also working in tobacco, in coffee, and as we can obtain resources, we will be able to continue the progress in the recovery of our fundamental productions and continue the development of the country.
There are areas that are developing quite well; for example, tourism is one of the areas that is having significant development, which helps us seek resources for all this, because we know well what we need, since we lost practically everything when the collapse of the socialist camp and the disappearance of the USSR happened overnight, and we fell into these difficult times that are teaching us so much, because now we save much more, we use all resources much better, we work with more efficiency. Before, you know how the tractors were going up and down, and there were around 90,000 tractors in this country that were often used even to go for a ride, to visit a girlfriend — not the girlfriend that is with the combines, but the other one, the historical one — to play baseball; we know all those things well, and that has been talked about.
But how this stage has taught us, how this special period has taught us! How our people have been learning and how they learn every day! So that one day we will look back and say: what we needed was this, because future advances will depend a lot on what we have learned in this very tough stage, in which I can tell you that no country in the world — and I tell this to many visitors — would have endured even 15 days the blow that Cuba withstood with its Revolution. Only a revolutionary people, a revolutionary country, a country in revolution could withstand what the country endured and resist what the country resisted to begin to rise again.
I told you that every day the cane recovery continued, every month a meeting to see how much land had been prepared, how much had been planted, how much had been replanted, how much had been cleaned with a hoe, how much had been cleaned with the little herbicide we had, to give it a boost, because last year's harvest was 3.3 million and this year we plan to have a harvest of 4.5 million, which is already a 30% increase, an important step forward; but it is nothing more than a beginning, because we have to prepare to take another leap in 1997 and take another leap in 1998, so that our sugar industry is making the contribution that the national economy needs not only in volumes of sugar but in the costs of sugar.
You understand perfectly that if a mill grinds for 60 or 70 days, that sugar is more expensive, because it is the same group of workers that would be needed to grind for 120, 130, up to 150 days; it is much more expensive. We were able to achieve up to 7 million tons at the beginning of the special period, but then it fell to four and something and then fell below four; it was necessary to stop that and start to rise again. And if there is something we Cubans know a lot about, it is cane and sugar; it is a branch that has significant weight, although, I repeat, it is not the only one that the country is developing; other branches are being developed and as many as necessary we will develop to move forward. But, first of all, we had to raise sugar production.
Of course, that is why we have more cane this year, that is why we have at least 30% more cane, due to the work that was done and because a part of the fields was fertilized; however, we could not fertilize the spring cane that we planted, nor the cold cane, but only the shoots. As we fell short in the cold plan, for the reasons I explained, we managed to find a little more fertilizer and fertilize the cold cane; so that by 1997 the cold cane will be cane that has been fertilized, and you know that it yields 30,000, 40,000, 50,000 arrobas more per caballería for well-cultivated and fertilized cold cane.
We have continued — I repeat once more — province by province, every month, monitoring the situation of each area and the situation of each mill, and thus the harvest strategy was also developed.
We wanted to cut the cane at the optimal moment, but it is always dangerous, because you seek to optimize and suddenly some strange, unexpected rains appear and complicate the harvest situation. I give you an example: at the "Ciro Redondo" mill, in Ciego de Ávila, they advanced 10 days — because we adopted the line of advancing about 10 days in many mills — and 24 hours later it started to rain, and in 10 days the 10 days we had advanced at that mill were lost; then it lost another 10 due to rain. Of course, a harvest schedule had also been made to finish it relatively early, so that there would be a reserve of harvest days.
The progress of the harvest has been closely monitored, just as the agricultural plan was followed throughout last year, in which many more caballerías were cleaned, cultivated, and replanted, fields were rehabilitated, everything you know was done; and there were some places in these southern areas where the marabou was taller than the cane. Not only marabou grew, but sometimes in some places of leftover cane, re-leftover and re-leftover, that had not been able to be cut, guásimas grew, and all that had to be overcome, eradicated, because there is no combine that can cut cane where marabou or other similar plants have grown. The yield of macheteros is minimal in those conditions, just as it is very low for machines when the cane is of little weight, of little development, and we have had to be cutting that cane this year, although a little better than last year's cane.
Thus we have observed how the weather has behaved. In Camagüey, Ciego, and in some other provinces, delays occurred due to untimely rains; the climate improved in the eastern provinces. The eastern provinces advanced, in general Santiago, Guantánamo, Holguín, Granma, were ahead of the harvest program, until this cold wave came — quite cold, by the way, but very humid — and in all that eastern area what fell was a deluge: the reservoirs overflowed, there were floods as only in cyclone times.
You must have seen in the press, on television, the floods in Holguín, in Guantánamo, in Santiago. Well, all the mills in Holguín stopped, all the mills in Santiago stopped, those in Granma, and the colossi of northern Las Tunas — as you know we have three colossi there — the Manatí, Argelia Libre, could not start grinding, although they had already started some cuts, they had to stop them and it is a large mill; the "Guiteras" had to stop for a few days because the sugarcane fields were flooded; the "Jesús Menéndez" had to stop.
What did the people of Las Tunas do? They maneuvered, took equipment from the north, sent it to the south, and put the southern mills at 100% of their potential norm, taking advantage of, and with the tactic of using all the machines from the south and all the combines in the north as soon as they can; but, above all, there is a difference in climate, in the south it rains first, there are factors that cannot be overlooked, what the rainfall periods are in each of the regions of the country. In the south it rains first; but in the area of the "Guiteras," the "Jesús Menéndez," one can be cutting until June with good yields of cane, much higher than the yields of December, that is historical. The Manatí has the disadvantage that it is low-lying land, and it is already dangerous to be there in May during the harvest.
Other mills in northern Holguín usually allow more time: the "Frank País," near Sagua de Tánamo, can be cutting in June; the Nicaragua can be cutting in June. There the rains are delayed, just as that northern area, from Camagüey to Baracoa, usually has rains in the months of December, January, and now what fell, well, is beyond all calculation. So we are forced to maintain a struggle, a central attention for each mill, look at how much cane it has, how the harvest is going, what problems any of them has, what strategy to follow, what tactics, in the face of these imponderable things. As never before, we have to analyze and calculate everything! so that no cane is left.
You saw what happened to Pinar del Río: two consecutive years in January there have been tremendous downpours, because 300 millimeters and even more than 300 millimeters in a matter of hours is tremendous. You saw the tobacco; they have to struggle there with tobacco and with the harvest. It delayed them, the fields were flooded, they could not start; but they have already started very well and are grinding above 80%, and they have developed a strategy to ensure that no cane is left uncut in Pinar del Río. The same is done by Havana, Matanzas; Villa Clara is doing very well with its 25 mills, which, except for one, are small mills, grinding very well, following their tactics, the low-lying lands, the more undulating lands, the higher lands.
The strategy we are following is being implemented central by central throughout the country. We must admit that the toughest situations we have, in addition to Las Tunas, are in the north of Holguín, due to these colossal downpours that have fallen, in some places up to 300 millimeters. Just imagine, in dry season, who can talk about drought with 300 millimeters: the rivers overflowed, the fields flooded; not in the center of the province. They are doing the same as Las Tunas, advancing in the center and south of the province, and developing their tactics, accumulating available resources, and those that can be freed from a central in the center or south, towards the north, to ensure that no cane is left unprocessed in any province.
The biggest challenge we undoubtedly have is with the three giants in the north of Las Tunas, with Argelia Libre, with "Guiteras," and with "Jesús Menéndez." Now the "Guiteras" was starting with a tandem, looking for cane from places where it can be cut, from any of the three centrals, and ready, prepared, because when it is possible to process in those centrals, no day can be lost, no minute can be lost. Fortunately, we have a little more time there.
Thus, the entire harvest strategy has been developed, in which not a single central has been forgotten. And, of course, one area we are closely monitoring is this one in Santa Cruz: the "Suárez Gayol": how it is going, how it is progressing; the "Cándido," the Haití. Here they divided the cane between Haití and "Cándido." Soon, Haití must start, which is one of the ones that is missing; it has had a problem with one of the turbines; they have brought a new motor, but it will still take a few days to start. Then, you will also be grinding for a few more days, they have combined resources with Haití, now we must pay close attention to Haití and "Suárez Gayol," in this area.
Today we were at "Suárez Gayol." We had the satisfaction of seeing a woman managing that central, with great capability, who sleeps when she can, in the office, sometimes spending 24 hours there at the central following each shift. Sometimes we have to take her out of there and take her home for a day, because if it were up to her, she would stay all the time, and we don’t want her to get sick; she has tremendous control.
They have received reinforcements because what there were were operational problems, and even what happened at "Suárez Gayol" was a deficient repair under the responsibility of the previous administrator, and on the fly they have been improving; the other day with the new administrator, it processed at 105%, one day, already, "Suárez Gayol," and they are working very well. But it is one of the centrals we must keep under check, because they are in the south and in the south the rains start first.
The comrades are studying the possibility — and that decision must be made on the 20th — of starting to take a little cane for Siboney and "Mola," extracting five, six, or seven million arrobas, because we do not want cane to be left behind; but it is already a matter of honor, those at the central do not want to, the director says: "No, I want to fulfill my plan," she resists having cane taken out; but in any case, no one can guarantee, one day the rains stop the central for two days, three days, some rains can always occur in March, even in April, here in this southern area, and the comrades are studying how to solve the problem of "Suárez Gayol."
They are not worried about Haití; but they will have "Cándido" ready, in case Haití starts to give headaches, to keep "Cándido" processing on the days it is necessary.
I explain this to you so that you understand the importance, the great symbolism that it has that a central has already fulfilled, because now they are in full struggle throughout the country. We are still in February, February 12 today, and we have what remains of February — which has 29 days this year, we have one more day — we have March, which is the month of the highest yields; we have April, and there are areas where, of course, harvesting can be done in May. In April many centrals will have finished and some in June, but we must follow them all.
Now that you are going to finish — in a few days, it is supposed — as one starts, another stops, if that one works well, then perfect, there is reinforcement, those from here can help a little there, they can also help "Suárez Gayol," because at "Suárez Gayol," unlike here, there has been a problem of experience among those who operate the central. I tell you, they are working very well now, making a great effort; but possibly when this central stops, a reinforcement of some qualified personnel from "Cándido" will go to "Suárez Gayol," and thus, among the three. Cane from there cannot be linked to the south, the one from Haití and "Cándido" can be linked, the other cannot; but we must look for solutions for each of the centrals, one by one.
Some centrals have had the privilege of starting very well from the first moment, without problems; others have had some difficulties. The "Cándido" itself had difficulties in the first days, "Suárez Gayol" had its difficulties, and Haití stumbled upon the problem of an important motor, which needed to be resolved quickly.
When I talk to you about cane, about planting, about the harvest, these are two things that must go hand in hand. We are a bit behind now in the cultivation of cane, and in the last meeting, a few days ago, the importance of attention to cultivation, land preparation, planting, and cleaning was emphasized. All of that is very important because in each harvest, we are really working for two harvests: the harvest that is being done and the one that will be done the following year, for which it is necessary to have the cane available. We cannot dedicate ourselves only to the current harvest, we must also dedicate ourselves to the upcoming harvest, because we again need an increase of hundreds of millions of arrobas of cane — between 600 and 800 million — more for the next harvest. How do we obtain them? By planting more, cultivating more, attending to the fields, fertilizing at an even higher level.
Each province has studied what it must do, and one of the areas that must plant the most is this one, the area of Haití and "Cándido." How many caballerías is that? (They tell him more than 400.) Only in "Cándido"? (They tell him only there.) More than 400 caballerías, so this does not end, this begins. They must be planted, it is essential to recover the levels of cane we had in these lands, which are magnificent for cane and where it usually rains well. We must recover the levels we had; we must rescue, as Carlos says, the irrigation systems.
A great effort is being made, but not only in that. Imagine that we have 4,000 cane harvesters. You know that today it would be impossible to give up the harvesters, it is impossible; those men who in the past lived queuing in the sugarcane fields no longer exist, they are in other places, out there in Camagüey, or in Havana, or in many other places. It was hunger, need, unemployment that mobilized them, alone, with nothing else: there was no transport, no breakfast, no shelters. None of that existed here before the Revolution, nor fresh water in the sugarcane fields, nor dining rooms in the sugarcane fields, nothing, that never existed. They were men alone, driven by need, by poverty and by hunger who queued — I repeat — in the sugarcane cuts. There was no need to mobilize anyone to clean.
The Revolution itself created new conditions and created more humane jobs for many people. The Revolution mechanized, it was the only way to maintain sugar production in this country, by mechanizing it; but by mechanizing it, we became more sensitive to the rains, to the mud.
The centrals did not stop when they worked with carts, oxen, and manual cutting; the man soaked with sweat and water, but he was there in the cut, the centrals did not stop. Today, when we have mechanized, with a changing climate, erratic, because the climate is more unstable, we suffer a lot due to the rains, so it becomes more difficult to do the harvest under mechanization conditions than the work that the capitalists went through when there were no machines. Then everything was oxen, hand cutting, and hand lifting; today almost everything is cut with machines, almost everything is lifted with lifters, and the canes, moreover, go to the collection centers to be cleaned, to be loaded; before it was the crane, which even some are being revived in some places, but it would be impossible without the machines. Then, we must pay great attention — and we pay great attention — to the machines.
We can say, with satisfaction, that this year 246 old harvesters have been converted into practically new, rebuilt harvesters, the KTP-2M, with efficient hydraulic systems, with a much more powerful Cuban motor, which is the Taíno, and we are also closely following the results of those machines.
Here we have some of the cutters, and there are those who have cut up to 50,000 arrobas in a day with these new KTP-2M. In different places, there are men who have managed to get the machines to yield at least 40,000 arrobas; and we are in a whole program of modernization of the harvesters, and, for now, in addition to the 246 KTP-2M, around 1,100 new, powerful motors have been distributed, and many of the old harvesters, with the more powerful motor, are cutting well, cutting more than they used to. But we aim — in a short time, perhaps within a maximum of three years, to resolve this task; for now, we plan to rebuild 500 machines and convert them into KTP-2M — to rebuild 500 machines, that is the least we would do next year and the year after, so that here, with approximately 2,000 machines and not 4,000, we can do mechanized cutting.
We were reflecting a few days ago with the comrades that mechanized cutting requires equipment for one hundred percent of the potential, since with the rains the machines get stuck more. It is good that if it stops for a day, or two days, or three days due to rain, in a week it recovers by grinding above 80%, grinding 85%, 90% or 100%, and for that, there must be equipment in each central not only for 80%, but the equipment so that the central can grind at one hundred percent whenever it is necessary to recover lost time.
This requires a great effort with mechanization. We must renew our fleet through these means that are the most economical. A new harvester of those can cost 100,000 dollars and with 25,000 dollars we can make an old one new and powerful, with a large part of Cuban components; I say 25,000 dollars because that is roughly what needs to be spent to modernize, to put in a modern, efficient hydraulic system, so that the machines are more powerful, more suitable, so that the motor it carries is the motor it should carry.
Now we are studying with a number of machines the cane cutter as well, but we are working intensively and looking for formulas for the tractors that have to till the land and that are old, many of them with motors of Soviet origin; some of these tractors that came from the USSR were strong, no doubt, but in general more fuel-consuming. The bulldozers, the tractors, the trucks, all that fleet of trucks must be modernized more or less through the same means and establish the principle of each truck with its trailer behind; the number of trucks that saves that is unknown. This year the carts were raised and they carry 20% or 25% more cane, we must continue working to make things more rational since there is a shortage of those resources, and we must modernize our entire fleet, make it more efficient, more economical.
In all of this, the comrades from sugar and the mechanical industry and the government are working hard; but it is very encouraging to think of solutions like this, that we have harvesters that cut at least double. What would that mean in fuel savings, to make harvests of 6 or 7 million tons of sugar? What would that mean in savings? Moreover, these machines have shown that they cut when the others stop, because they have a more powerful motor, they make a better, more even cut; there are advantages everywhere. So we will be coming out in this battle during the special period, we will be coming out with many new things and with many better things, because that old harvester when we put the new motor and put other things on it, is an excellent machine.
When we put a new and suitable motor on one of these trucks that need a fuel tank behind, that same truck runs three times more kilometers with the same gasoline, and you know the number of trucks we have that do 7 kilometers per gallon — that Zil-130 needs to be modernized —; but there are many parts of that truck that can be used, that are useful and that are strong. Through these means, we will be renewing all our equipment in agriculture, and we must do the same in rice, in various crops, and in the general machinery of the country.
The effort we must make to do the things that historical circumstances demand of us at this moment is enormous. It has been well worth fighting as we have fought, resisting as we have resisted, and starting to move forward as we are beginning to move forward, first to recover what we produced and then to do much more.
That is why this harvest is so important, because all those who provided us financing for this harvest, when they see that we produce the sugar, when they see that we fulfill our commitments, will facilitate the financing that we will need for the next one, delivering sugar here, seeking financing for next year which requires a greater amount, because these programs I have spoken about, including the machinery, require resources, and we can obtain them if they trust us.
Just as the fulfillment of this sugar mill today has great symbolic value, it is essential that at the end of the harvest we can have the enormous symbolic value of having fulfilled our sugar plans. That is why we cannot fail anywhere, we cannot neglect any province, we cannot neglect any sugar mill, and in the face of each of the variations that may arise, we must have a solution.
There are already almost 150 mills working, now the harvest is in its fullness, now come the days of highest sugar yield. There is a program to achieve a point above in sugar yield and it is being achieved, the sugarcane is yielding well in sugar, more sugar is being extracted in the mills, good work is being done, a great effort is being made.
I do not want to tire you any further. I was particularly interested in you having an idea of the significance of the task you have carried out, an idea of all that is done throughout the country, and an idea of the need for everyone to do what you have done, for everyone to fulfill as you have fulfilled in the mills and in agriculture preparing for the next harvest. We would achieve nothing by winning the battle this year and then stagnating next year.
We must continue to grow to the reasonable limit we decide in terms of sugar production, to produce a lot of sugar at low cost; the more sugar we produce with the mills we have and the labor collectives that are in those mills and in the fields, the more we will extract from each machine, from each piece, from each dollar in fuel, from each dollar in metal, from each dollar in tires, from each dollar in spare parts and raw materials. And thus the sugar industry will contribute not only to help the country emerge from the special period, but it will also help the overall economic efficiency of Cuba, it will help to gain that trust that we so need to mobilize resources, and to rise up in the very difficult conditions in which we have been rising.
We can say that we have a people worthy of such a glorious history, of such great struggles, of such great merits; because when I travel those roads I always think and always remember those generations who, with Agramonte, with Gómez, with Maceo, traveled these places so much and fought so hard.
Here we spoke of Cándido, whom we cherished so dearly and whom we knew so well, and, well, as Carlos said, that is the most dignified way to pay tribute to those who sacrificed themselves, to those who fell.
When I entered this mill and saw Cándido's photo, I asked the comrade to go slowly and I looked closely, remembering him, I wanted to see how much the portrait resembled him, because I remember him as if I were seeing him, as I am seeing any of you here in the front rows of this event.
There is nothing comparable to the sense of dignity and honor. There is nothing comparable to the sense of patriotism and the pride of the men and women of a revolutionary people. There is nothing comparable to the pride that you are entitled to. There is nothing comparable to the satisfaction of fulfilling one's duty. That is why I congratulate you and thank you for these moments of great satisfaction and encouragement that we have all received. Because my comrades tell me: "It would be good to go deliver the flag, as the comrades need encouragement"; but we also need encouragement, those of us who are on this side.
On behalf of all, I thank you for that encouragement. That is why, with more conviction than ever, I can say:
Socialism or Death!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compatriotas de Santa Cruz;
Camagüeyanos;
Vecinos del "Cándido González":
Nos complace mucho disfrutar, junto a ustedes, este día de alegría justa, merecida, en que el central "Cándido González" se constituye en el primero del país en cumplir su meta azucarera
Ya Carlos explicaba que no es una zafra grande, explicaba también los problemas de disponibilidad de caña que han tenido los centrales de esta zona, el esfuerzo que se viene haciendo por la recuperación cañera. Esto forma parte de una batalla en esta región, que es parte, además, de una lucha que se libra a lo largo y ancho del territorio nacional.
Quizás pocos se imaginen lo que es una zafra, el trabajo que lleva una zafra; quizás pocos se imaginen lo que significa esto de la recuperación cañera, que es el trabajo de cientos y cientos de miles de hombres y mujeres, aparte de los que indirectamente participan en la producción de elementos, piezas y equipos para la industria azucarera.
Hace ya muchos meses, a lo largo del año 1995, que se trabajó duro, pero la batalla entonces era la siembra, la limpia, el cultivo, la resiembra, y, en primer lugar, la roturación y el alistamiento de las tierras.
Se realizó a lo largo del año un gran esfuerzo realmente en materia de recuperación cañera y en condiciones climáticas desfavorables, porque le dio por llover mucho el año pasado en pleno período de primavera, e incluso, en ocasiones, cuando ya no estábamos en etapa de plena primavera, las lluvias eran constantes.
Todos los meses nos reuníamos con los dirigentes del Ministerio del Azúcar y con numerosos ministros de los que participan de una manera o de otra en la zafra y con representantes del Partido nacionalmente, para ver cómo marchaba el plan de siembra.
Un enorme esfuerzo se realizaba con la preparación de las máquinas, que tenían escaseces de piezas, de gomas, para roturar la tierra, y cuando estaba todo listo venían los aguaceros que retrasaban el plan de siembra, de modo que no pudo cumplirse el plan de primavera, no pudo cumplirse el plan de frío —y de eso somos testigos porque observábamos todos los días el mapa—, y las incesantes lluvias en casi todo el país, en unos lugares más que en otros, hacían difícil —sobre todo en algunas provincias, entre ellas, la provincia camagüeyana— el cumplimiento del plan de siembra de caña.
Hubo que redoblar el esfuerzo en la limpia, en los cultivos. Tuvimos la fortuna de contar ya con fertilizantes, no con todo el que habríamos querido, pero sí con una cantidad, porque durante más de tres años habíamos carecido de fertilizantes para la caña.
Se pudo obtener financiamiento. En la medida en que el mundo veía que nuestro país resistía, empezaron a tener confianza en nuestro esfuerzo, en los avances que estábamos empezando a lograr, y pudimos disponer de algún financiamiento para fertilizantes, herbicidas, materias primas, metales con que fabricar piezas, para fabricar gomas o adquirir aquellas que no podíamos producir aquí, importar algunas piezas de repuesto, y, en fin, distribuir aquellos recursos, que no eran muy abundantes, entre todas las necesidades de la zafra, de modo que pudiéramos moler en casi todos los centrales, porque no hay nada peor que un central que se para, o que no hace zafra por falta de caña. Pierde fuerza laboral, pierde experiencia, se deteriora el central azucarero.
Por eso el objetivo que buscamos este año es que el mayor número de centrales moliera, y casi todos los centrales estén moliendo en este momento. Pero pudimos disponer de esos mínimos recursos, porque un central, por mucho que se ahorre en materiales, necesita acero y necesita distintos productos para poder repararse.
Paralelo al esfuerzo que se hacía en la agricultura, se realizaba un gran esfuerzo también en la industria, en las inversiones industriales, y el país, el Partido, el Gobierno, siguió —se puede decir que día a día— todo este esfuerzo de recuperación cañera.
No es lo único que nos va a hacer a nosotros salir del período especial, estamos trabajando en muchas áreas, en muchos campos, en muchas ramas. También pensamos para el próximo año darle un levantón a la producción arrocera, ya que una gran parte del arroz que consumimos hay que importarlo y está cada vez más caro y más escaso en el mundo, utilizando el mismo procedimiento que hemos utilizado con la caña, es decir, obtener financiamiento, porque el arroz estaba igualmente sin los recursos mínimos, sin el fertilizante, aparte del combustible —como ustedes saben— que se requiere en nuestra agricultura.
Se está trabajando en otras ramas de la agricultura; también se está trabajando en el tabaco, en el café, y a medida que podamos ir obteniendo recursos, podremos continuar el avance en la recuperación de nuestras producciones fundamentales y proseguir el desarrollo del país.
Hay áreas que se están desarrollando bastante; por ejemplo, el turismo es una de las áreas que está teniendo un importante desarrollo, que nos ayuda a buscar recursos para todo esto, porque sabemos bien lo que necesitamos, ya que lo perdimos prácticamente todo cuando se produce el desplome del campo socialista y la desaparición de la URSS de la noche a la mañana y caímos en estos tiempos difíciles que tanto nos están enseñando, porque ahora se ahorra mucho más, se utilizan mucho mejor todos los recursos, se trabaja con más eficiencia. Antes ustedes saben cómo andaban los tractores para arriba y para abajo, y había alrededor de 90 000 tractores en este país que muchas veces se usaban hasta para ir de paseo, para visitar a la novia —no la novia esa que está con las combinadas, sino la otra, la histórica (RISAS)—, para jugar pelota; todas esas cosas las sabernos bien, ya de eso se ha hablado.
¡Pero cómo nos ha enseñado esta etapa, cómo nos ha enseñado este período especial! ¡Cómo ha estado aprendiendo y cómo aprende cada día nuestra gente! De modo que algún día miraremos hacia atrás y diremos: falta que nos hacia, porque los avances futuros van a estar mucho en dependencia de lo que hayamos aprendido en esta durísima etapa, en que le puedo decir que ningún país del mundo —y se lo digo a muchos visitantes— habría soportado ni 15 días el golpe que soportó Cuba con su Revolución. Solo un pueblo revolucionario, un país revolucionario, un país en revolución podía soportar lo que soportó el país y resistir lo que resistió el país para empezar a levantarnos.
Les decía que cada día se seguía la recuperación cañera, cada mes una reunión para ver cuánta tierra se había preparado, cuánta se había sembrado, cuánta se había resembrado, cuánta se había limpiado a guataca, cuánta se había limpiado con el poco herbicida de que disponíamos, para darle ya un impulso, porque el año pasado la zafra quedó en 3,3 millones y este año pensamos hacer una zafra de 4,5 millones, que ya es un incremento del 30%, es un paso de avance importante; pero no es más que un comienzo, porque tenemos que prepararnos para dar otro salto en el año 1997 y dar otro salto en el año 1998, de manera que nuestra industria azucarera esté haciendo el aporte que necesita la economía nacional no solo en volúmenes de azúcar, sino en los costos del azúcar.
Ustedes comprenden perfectamente que si un central muele 60 ó 70 días, ese azúcar es más caro, porque es el mismo colectivo de trabajadores que haría falta para moler 120, 130, hasta 150 días; sale mucho más caro. Nosotros fuimos capaces de lograr hasta 7 millones de toneladas a principios del período especial, pero después cayó a cuatro y tantos y después cayó por debajo de cuatro; era preciso detener eso y empezar a subir otra vez. Y si de algo sabemos mucho los cubanos es de caña y de azúcar, es una rama que tiene un importante peso, aunque, repito, no es la única que está desarrollando el país; se están desarrollando otras y cuantas sean necesarias las desarrollaremos para salir adelante. Pero, primero que todo, había que levantar la producción azucarera.
Claro, por eso tenemos más caña este año, por eso tenemos, por lo menos, un 30% más de caña, por el trabajo que se hizo y porque se fertilizó una parte de los campos; sin embargo, no podíamos fertilizar la caña de primavera que sembrábamos, ni la caña de frío, sino únicamente los retoños. Como en el plan de frío nos quedamos cortos, por las razones que expliqué, nos las arreglamos para buscar un poco más de fertilizante y fertilizar la caña de frío; de manera que ya para 1997 la caña de frío será una caña que ha sido fertilizada, y ustedes saben que rinde 30 000, 40 000, 50 000 arrobas más por caballería una caña de frío bien cultivada y con fertilización.
Se ha seguido —les repito una vez más— provincia por provincia, todos los meses, la situación de cada área y la situación de cada central, y así se fue elaborando también la estrategia de zafra.
Queríamos cortar la caña en el momento óptimo, pero siempre es peligroso, porque usted busca optimizar y de repente se presentan unas lluvias de estas extrañas, inesperadas y complican la situación de la zafra. Pongo un ejemplo: al central "Ciro Redondo", de Ciego de Avila, le adelantaron 10 días —porque adoptamos la línea de adelantar alrededor de 10 días en muchos centrales— y a las 24 horas apenas empezó a llover, y en 10 días se perdieron los 10 días que habíamos adelantado en ese central; después perdió otros 10 por lluvia. Desde luego, se había hecho también una programación de zafra para terminarla relativamente temprano, que hubiera una reserva de días de zafra.
Se ha seguido de cerca la marcha de la zafra, igual que se siguió el plan agrícola a lo largo del pasado año, en que se limpiaron, cultivaron y resembraron muchas más caballerías, se rehabilitaron campos, se hizo todo lo que ustedes saben; y había algunos lugares en estas zonas del sur en que el marabú estaba más alto que la caña. Crecía no solo marabú, sino a veces en algunos lugares de cañas quedadas, requedadas y vueltas a quedarse, que no se habían podido cortar, crecían hasta guásimas, y todo eso había que superarlo, erradicarlo, porque no hay combinada que corte una caña donde ha crecido el marabú u otras plantas similares. El rendimiento de los macheteros es ínfimo en esas condiciones, igual que es muy bajo para las máquinas cuando la caña es de poco peso, de poco desarrollo, y de esa caña hemos tenido que estar cortando este año, aunque un poco mejor ya que la caña del pasado año.
Así hemos observado cómo se ha comportado el tiempo. En Camagüey, Ciego y en algunas otras provincias se produjeron retrasos por las lluvias extemporáneas, se presentó mejor el clima en las provincias orientales. Las provincias orientales adelantaron, en general Santiago, Guantánamo, Holguín, Granma, estaban por delante del programa en la zafra, hasta que vino esta ola fría —bien fría, por cierto, pero bien húmeda— y en toda esa zona de oriente lo que cayó fue un golpe de agua: las presas rebosaron, se vieron inundaciones como solo en épocas de ciclones.
Ustedes deben haber visto por la prensa, la televisión, las inundaciones en Holguín, en Guantánamo, en Santiago. Bueno, todos los centrales de Holguín se pararon, todos los centrales de Santiago se pararon, los de Granma, y los colosos del norte de Las Tunas —que saben ustedes que ahí tenemos tres colosos—, el de Manatí, Argelia Libre, no pudo comenzar a moler, aunque ya había empezado algunos cortes, tuvo que pararlos y es un central grande; el "Guiteras" tuvo que detenerse unos cuantos días porque estaban inundados los cañaverales; el "Jesús Menéndez" tuvo que parar.
¿Qué hicieron los tuneros?, maniobraron, sacaron equipos del norte, los enviaron hacia el sur y pusieron los centrales del sur al ciento por ciento de su norma potencial, aprovechando, y con la táctica de usar después todas las máquinas del sur y todas las combinadas en el norte, tan pronto puedan; pero, sobre todo, hay diferencia de clima, en el sur llueve primero, hay factores que no se pueden dejar de tener en cuenta, cuáles son los períodos de lluvia en cada una de las regiones del país. Por el sur llueve primero; pero en la zona del "Guiteras", el "Jesús Menéndez", se puede estar cortando hasta junio con buenos rendimientos de la caña, muy superiores a los rendimientos de diciembre, eso es histórico. El de Manatí tiene el inconveniente de que son terrenos bajos, y ya es peligroso estar metido allí en mayo en zafra.
Otros centrales del norte de Holguín suelen permitir más tiempo: el "Frank País", por Sagua de Tánamo, en junio puede estar cortando; el Nicaragua en junio puede estar cortando. Allí las lluvias se retrasan, de la misma forma que esa zona norte, desde Camagüey hasta Baracoa, suele tener lluvias en los meses de diciembre, de enero, y ahora lo que cayó, bueno, está fuera de todo cálculo. De modo que nos vemos obligados a mantener una lucha, una atención central por central, fíjense, cuánta caña tiene, cómo va la zafra, qué problemas tiene cualquiera de ellos, qué estrategia seguir, qué táctica, frente a estas cosas imponderables. ¡Como nunca hay que analizar y hay que calcular cada cosa!, para que no quede caña.
Ustedes vieron lo que le pasó a Pinar del Río: dos años consecutivos en el mes de enero han caído unos aguaceros descomunales, porque 300 milímetros y hasta más de 300 milímetros en cuestión de horas es descomunal. Ustedes vieron el tabaco, ellos tienen que luchar allá con el tabaco y con la zafra. Les retrasó, estaban inundados los campos, no pudieron comenzar; pero han comenzado ya muy bien y están moliendo por encima del 80%, y tienen elaborada una estrategia para garantizar que no quede caña sin cortar en Pinar del Río. Lo mismo hace La Habana, Matanzas; Villa Clara va muy bien con sus 25 centrales que, excepto uno, son centrales pequeños, está moliendo muy bien, siguiendo su táctica, los terrenos bajos, los terrenos más ondulados, los terrenos más altos.
La estrategia que seguimos la seguimos central por central en todo el país. Debemos admitir que las situaciones más duras las tenemos, además de Las Tunas, en el norte de Holguín, por estos colosales aguaceros que han caído, en algunos lugares hasta 300 milímetros. Vaya usted a ver, en época de seca, quién puede hablar de seca con 300 milímetros: se desbordaron los ríos, se inundaron los campos; no en el centro de la provincia. Ellos están haciendo lo mismo que Las Tunas, adelantando el centro y el sur de la provincia, y elaborada su táctica, acumulando los recursos disponibles, y los que liberen de un central del centro o del sur, hacia el norte, para garantizar que no quede caña sin moler en ninguna provincia.
El desafío más grande lo tenemos sin duda con los tres colosos del norte de Las Tunas, con el Argelia Libre, con el "Guiteras" y con el "Jesús Menéndez". Ahora el "Guiteras" arrancaba con un tándem, buscando caña de los lugares en que se pueda cortar, de cualquiera de los tres centrales, y listo, preparado, porque cuando se pueda moler en esos centrales no se puede perder un día, no se puede perder un minuto. Afortunadamente allí disponemos de un poco más de tiempo.
Así se ha elaborado toda la estrategia de zafra, en que no ha quedado olvidado ni un central. Y, por supuesto, una zona que tenemos muy observada es esta de Santa Cruz: el "Suárez Gayol": cómo va, cómo marcha; el "Cándido", el Haití. Aquí dividieron la caña entre el Haití y el "Cándido". Ya pronto tiene que comenzar el Haití que es uno de los que falta, ha tenido un problema en una de las turbinas; le han llevado un motor nuevo, pero tardará todavía algunos días en comenzar. Luego, también ustedes van a estar unos días más moliendo, han unido los recursos al Haití, ahora hay que prestarles mucha atención al Haití y al "Suárez Gayol", en esta zona.
Hoy estuvimos por el "Suárez Gayol". Tuvimos la satisfacción de ver allí a una mujer dirigiendo aquel central, con una gran capacidad, que duerme cuando puede, en la oficina, a veces se pasa las 24 horas allí en el central siguiendo cada turno. A veces hay que sacarla de allí y llevarla un día a la casa, porque si es por ella se queda todo el tiempo, y no queremos que se enferme; tiene un dominio tremendo.
Han recibido refuerzos, porque lo que había eran problemas operacionales, e incluso lo que hubo en el "Suárez Gayol" fue una reparación deficiente bajo la responsabilidad del anterior administrador, y sobre la marcha han ido levantando; el otro día con la nueva administradora molió al 105%, un día, ya, el "Suárez Gayol", y están trabajando muy bien. Pero es uno de los centrales que tenemos que tener bajo chequeo, porque están en el sur y en el sur las lluvias comienzan primero.
Están estudiando los compañeros la posibilidad —y esa decisión la tienen que tomar el día 20— de empezar a llevar un poco de caña para el Siboney y el "Mola", sacar cinco, seis o siete millones de arrobas, porque no queremos que se quede caña; pero ya es una cuestión de honor, los del central no quieren, la directora dice: "No, yo quiero cumplir mi plan", se resiste a que le saquen caña; pero de todas formas nadie puede asegurar, un día las lluvias paran el central dos días, tres días, siempre se pueden presentar algunas lluvias en marzo, incluso en abril, aquí en esta zona sur, y están estudiando los compañeros cómo resuelven el problema del "Suárez Gayol".
No tienen preocupación con el Haití; pero van a tener listo el "Cándido", por si el Haití empezara a dar dolores de cabeza, mantener el "Cándido" haciendo zafra los días que sea necesario (APLAUSOS).
Les explico esto para que ustedes comprendan la importancia, el gran simbolismo que tiene que ya un central haya cumplido, porque ahora es que están en plena lucha en todo el país. Estamos todavía en febrero, 12 de febrero hoy, y nos queda lo que falta de febrero —que tiene 29 días este año, tenemos un día más (RISAS)—; tenemos marzo, que es el mes de los mayores rendimientos; tenemos abril, y hay zonas en que, desde luego, se puede hacer zafra en mayo. En abril habrán terminado muchos centrales y algunos en junio, pero hay que seguirlos a todos.
Ahora que ustedes van a terminar —dentro de unos días, se supone—, como arrancando aquel va parándose este, si aquel funciona bien, pues perfecto, hay refuerzo, los de aquí pueden ayudar un poquito allá, pueden ayudar también al "Suárez Gayol", porque en el "Suárez Gayol", al revés que aquí, ha habido un problema de experiencia en los que operan el central. Ya les digo, están trabajando ahora muy bien, haciendo un gran esfuerzo; pero posiblemente cuando este central pare, irá un refuerzo de algún personal calificado del "Cándido" para el "Suárez Gayol", y así, entre los tres. No se puede vincular la caña de allá para el sur, se puede vincular la del Haití y la del "Cándido", la otra no; pero hay que ir buscando soluciones para cada uno de los centrales, uno por uno.
Algunos centrales han tenido el privilegio de arrancar muy bien desde el primer momento, sin problemas; otros han tenido algunas dificultades. El propio "Cándido" tuvo dificultades en los primeros días, el "Suárez Gayol" tuvo sus dificultades, y el Haití se tropezó con el problema de un motor importante, que fue necesario resolver rápidamente.
Cuando les hablo de caña, de la siembra, de la zafra, son dos cosas que tienen que ir parejas. Nosotros estamos un poco atrasados ahora en el cultivo de la caña, y en la última reunión, hace unos días, se enfatizó en la importancia de la atención al cultivo, a la preparación de tierra, a la siembra, a la limpia. Todo eso es muy importante porque en cada zafra, realmente, se trabaja para dos zafras: la zafra que se está haciendo y la que se va a hacer el año siguiente, para la cual es necesario disponer de la caña. No nos podemos dedicar solo a zafra ahora, hay que dedicarse también a la zafra que viene, porque nuevamente necesitamos un incremento de cientos de millones de arrobas de caña —entre 600 y 800 millones— más para la próxima zafra. ¿Cómo los obtenemos? Sembrando más, cultivando más, atendiendo los campos, fertilizando con un nivel mayor todavía.
Cada provincia tiene estudiado lo que debe hacer, y una de las zonas que más tiene que sembrar es esta, la zona del Haití y del "Cándido". ¿Cuántas caballerías son? (Le dicen que más de 400.) ¿Solo en el "Cándido"? (Le dicen que ahí solo.) Más de 400 caballerías, así que esto no termina, esto empieza. Hay que sembrarlas, es imprescindible volver a recuperar los niveles de caña que teníamos en estas tierras, que son magníficas para la caña y donde suele llover bien. Hay que recuperar los niveles que teníamos; hay que rescatar, como dice Carlos, los sistemas de riego.
Se viene haciendo un gran esfuerzo, pero no solo en eso. Imagínense que tenemos 4 000 combinadas cañeras. Ustedes saben que hoy sería imposible renunciar a las combinadas, es imposible; ya los hombres aquellos que en el pasado vivían haciendo cola en los cañaverales no existen, están en otros lugares, allá por Camagüey, o por La Habana, o por otros muchos lugares. Era el hambre, la necesidad, el desempleo lo que los movilizaba, solo, sin nada más: no había transporte, no había desayuno, no había albergues. Nada de eso existía aquí antes de la Revolución, ni agua fresca en el cañaveral, ni comedores en los cañaverales, nada, eso no existió nunca. Eran los hombres solos, impulsados por la necesidad, por la pobreza y por el hambre los que hacían cola —repito— en los cortes de caña. No había que movilizar a nadie para limpiar.
La propia Revolución creó condiciones nuevas y creó empleos más humanos para mucha gente. La Revolución mecanizó, era la única manera de mantener la producción cañera en este país, mecanizándola; pero al mecanizarla nos volvimos más sensibles a las lluvias, al fango.
Los centrales no se paraban cuando trabajaban con las carretas, los bueyes y el corte manual; el hombre se empapaba de sudor y de agua, pero estaba allí en el corte, no se paraban los centrales. Hoy, cuando nos hemos mecanizado, con un clima cambiante, errático, porque el clima es más inestable, sufrimos mucho a consecuencia de las lluvias, de modo que se hace más difícil hacer la zafra en condiciones de mecanización que el trabajo que pasaban los capitalistas cuando no había máquinas. Entonces todo era buey, corte a mano y alza a mano; hoy casi todo se corta con máquinas, casi todo se alza con alzadoras, y las cañas, además, van a los centros de acopio para que se limpien, para que se carguen; antes era la gruíta, que incluso algunas las están resucitando en algunos lugares, pero sería imposible sin las máquinas. Luego, hay que prestarles una gran atención —y les prestamos una gran atención— a las máquinas.
Podemos decir, con satisfacción, que ya este año se han convertido 246 viejas combinadas en combinadas prácticamente nuevas, reconstruidas, las KTP-2M, con sistemas hidráulicos eficientes, con un motor cubano mucho más potente, que es el Taíno, y ya seguimos muy de cerca también cuál es el resultado de esas máquinas.
Aquí tenemos algunos de los cortadores, y hay quienes han cortado hasta 50 000 arrobas en un día con las KTP-2M estas nuevas. En distintos lugares hay hombres que han logrado sacarles a las máquinas hasta 40 000 arrobas, por lo menos; y estamos en todo un programa de modernización de las combinadas, y, por lo pronto, además de las 246 KTP-2M, se han distribuido alrededor de 1 100 motores nuevos, potentes, y muchas de las viejas combinadas, con el motor más potente, están cortando bien, están cortando más de lo que cortaban. Pero nosotros nos proponemos —en breve tiempo, tal vez en un máximo de tres años, resolver esta tarea; ya por lo pronto pensamos para el año que viene reconstruir 500 máquinas y convertirlas en KTP-2M— reconstruir 500 máquinas, es lo menos que haríamos el próximo año y el otro, de manera que aquí, con 2 000 máquinas aproximadamente y no 4 000, podamos hacer el corte mecanizado.
Nosotros meditábamos hace unos días con los compañeros que el corte mecanizado requiere el equipamiento para el ciento por ciento del potencial, ya que con las lluvias las máquinas se traban más. Es bueno que si se para un día, o dos días, o tres días por lluvia, en una semana se recupere moliendo por encima del 80%, moliendo el 85%, el 90% ó el 100%, y para eso habrá que tener en cada central el equipamiento no solo para un 80%, sino el equipamiento para que el central pueda moler al ciento por ciento cada vez que sea necesario recuperar el tiempo perdido.
Esto requiere de un gran esfuerzo con la mecanización. Nosotros tenemos que renovar nuestro parque por estas vías que son las más económicas. Una combinada nueva de esas puede costar hacerla 100 000 dólares y con 25 000 dólares una vieja la hacemos nueva y potente, con componentes cubanos una gran parte; digo 25 000 dólares porque más o menos es lo que hay que gastar para modernizar, para poner un sistema hidráulico moderno, eficiente, para que las máquinas sean más potentes, más adecuadas, para que el motor que lleve sea el motor que tenga que llevar.
Ahora estamos estudiando con un número de máquinas el cortacogollo también, pero estamos trabajando intensamente y buscando fórmulas para los tractores que tienen que roturar la tierra y que son viejos, muchos de ellos con motores de procedencia soviética; algunos de estos tractores que vinieron de la URSS eran fuertes, no hay duda, pero en general más gastadores de combustible. Los buldóceres, los tractores, los camiones, todo ese parque de camiones hay que modernizarlo más o menos por las mismas vías y establecer el principio de cada camión con su trailer detrás; no se sabe el número de camiones que eso ahorra. Este año se elevaron las carretas y cargan un 20% ó 25% más de caña, tenemos que seguir trabajando para hacer las cosas más racionales puesto que hay escasez de esos recursos, y tenemos que modernizar todo nuestro parque, hacerlo más eficiente, más ahorrativo.
En todo eso se trabaja y en todo eso se rompen la cabeza los compañeros del azúcar y los compañeros de la industria mecánica y del gobierno; pero es muy alentador pensar ya en soluciones como esta, que tengamos unas combinadas que corten el doble por lo menos. ¿Cuánto significaría de ahorro de combustible, para hacer zafras de 6 ó 7 millones de toneladas de azúcar? ¿Cuánto significaría de ahorro? Además, estas máquinas han demostrado que cortan cuando las otras se paran, porque tienen un motor más potente, hacen un mejor corte, más parejo; son ventajas por todas partes. Así que vamos a ir saliendo en esta batalla durante el período especial, iremos saliendo con muchas cosas nuevas y con muchas cosas mejores, porque esa combinada vieja cuando le ponemos el motor nuevo y le ponemos otras cosas, es una excelente máquina.
Cuando a un camión de estos que necesitan una pipa de combustible detrás le ponemos un motor nuevo y adecuado, ese mismo camión corre tres veces más kilómetros con la misma gasolina, y ustedes saben la cantidad de camiones que tenemos que hacen 7 kilómetros por galón —ese Zil-130 hay que modernizarlo—; pero hay muchas partes de ese camión que se pueden utilizar, que son útiles y que son fuertes. Por esas vías vamos a ir renovando todos nuestros equipos en la agricultura, y lo mismo lo tenemos que hacer en el arroz, en los cultivos varios y en la maquinaria general del país.
Es enorme el esfuerzo que debemos realizar para hacer las cosas que las circunstancias históricas nos exigen en este momento. Bien ha valido la pena luchar como hemos luchado, resistir como hemos resistido, y empezar a marchar como estamos empezando a marchar hacia adelante, primero para recuperar lo que producíamos y después hacer mucho más.
Por eso esta zafra tiene tanta importancia, porque todos aquellos que nos facilitaron financiamiento para esta zafra, cuando vean que producimos el azúcar, cuando vean que cumplimos, facilitan el financiamiento que ya vamos necesitando para la otra, entregando azúcar por aquí, buscando financiamiento para el año que viene que necesita una cantidad mayor, porque estos programas de que les he hablado, incluidas las maquinarias, requieren recursos, y los podemos obtener si confían en nosotros.
Del mismo modo que tiene un gran valor simbólico el cumplimiento de este central en el día de hoy, es imprescindible que al final de la zafra podamos tener el enorme valor simbólico de haber cumplido nuestros planes de azúcar. Por eso no se puede fallar en ninguna parte, no se puede descuidar ninguna provincia, no se puede descuidar ningún central azucarero, y frente a cada una de las variantes que puedan surgir, tener una solución.
Ya son casi 150 centrales los que están trabajando, ahora es que la zafra está en su plenitud, ahora vienen los días de más rendimiento en el azúcar. Hay el programa de lograr un punto por encima en el rendimiento del azúcar y se está logrando, está rindiendo bien en azúcar la caña, se está extrayendo más el azúcar en los centrales, se está haciendo un buen trabajo, se está haciendo un gran esfuerzo.
No quiero cansarlos más. Me interesaba, sobre todo, que tuvieran idea del significado que tiene la tarea que ustedes han realizado, una idea de todo lo que se hace en todo el país, y una idea de la necesidad de que todos hagan lo que ustedes han hecho, que todos cumplan como ustedes han cumplido en los centrales y en la agricultura preparando la próxima zafra. No haríamos nada con ganar la batalla este año y después estancarnos el próximo año.
Tenemos que seguir creciendo hasta el límite razonable que decidamos en materia de producción azucarera, para producir mucha azúcar a bajo costo; mientras más azúcar produzcamos con los centrales que tenemos y los colectivos obreros que están en esos centrales y en los campos, le sacaremos más a cada máquina, a cada pieza, a cada dólar en combustible, a cada dólar en metal, a cada dólar en gomas, a cada dólar en piezas de repuesto y en materias primas. Y así la industria azucarera contribuirá no solo a ayudar al país a salir del período especial, sino que ayudará a la eficiencia económica en general de Cuba, ayudará a ganar esa confianza que tanto necesitamos para movilizar recursos, y para levantarnos en las dificilísimas condiciones en que nos hemos estado levantando.
Podemos decir que contamos con un pueblo digno de tan gloriosa historia, de tan grandes luchas, de tan grandes méritos; porque cuando viajo por esas carreteras siempre pienso y siempre recuerdo aquellas generaciones que con Agramonte, con Gómez, con Maceo, tanto recorrieron estos lugares y tanto lucharon.
Aquí se habló de Cándido, a quien queríamos tan entrañablemente y a quien conocimos tan bien, y, bueno, como decía Carlos, esa es la forma más digna de rendir tributo a los que se sacrificaron, a los que cayeron.
Cuando yo entraba a este central y veía la foto de Cándido, le pedí al compañero que fuera despacio y me fijé bien, recordándolo, quería saber cuánto se parecía el retrato a él, porque a él lo recuerdo como si lo estuviera viendo, como estoy viendo a cualquiera de ustedes aquí en las primeras filas de este acto.
No hay nada comparable al sentido de la dignidad y del honor. No hay nada comparable al sentido del patriotismo y al orgullo de los hombres y mujeres de un pueblo revolucionario. No hay nada comparable al orgullo al que ustedes son acreedores. No hay nada comparable a la satisfacción de cumplir el deber. Por eso los felicito y les agradezco estos momentos de gran satisfacción y de estímulo que hemos recibido todos. Porque a mí me dicen los compañeros: "Sería bueno ir a entregar la bandera, que los compañeros necesitan estímulo"; pero nosotros también necesitamos estímulo, los que estamos del lado de acá (APLAUSOS).
En nombre de todos les doy las gracias por ese estímulo. Por eso, con más convicción que nunca puedo decir:
¡Socialismo o Muerte!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)