Speech delivered at a meeting held with thousands of Cuban Internationalist Collaborators in Angola, held in Luanda, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed thousands of Cuban civilian and military collaborators in Luanda, Angola on September 9, 1986, during a stopover visit to express solidarity and gratitude.
- Main themes
- Cuban internationalism in Angola, civilian and military collaborators, solidarity with MPLA and Angola, anti-imperialism and anti-apartheid, Cuban internationalist fighters, socialist internationalism, South African aggression, Cuban-Angolan brotherhood, tribute to fallen fighters
- Duration
- ~36 min
- Words
- 4,300
- Sentences
- 151
- Readability
- 38
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other151 sentences in 55 paragraphs
Comrades:
When I say comrades, I refer to the civilian workers and the fighters of our Revolutionary Armed Forces, although here there are no differences: we are all workers and we are all fighters.
On August 31, nine days ago today, we were flying from Cuba to Zimbabwe, and we flew over Luanda. It was around dawn, and, of course, we already had the firm intention, upon our return, to stop in Luanda and meet with you. We arrived on Sunday night, a stay not very prolonged of just under 72 hours; we had to make good use of the time, and thus we have practically not rested for a minute since we arrived.
We had to meet with our Angolan brothers, with the leadership of the MPLA, with our comrades from the FAPLA, with our comrades from the Cuban military mission, visit some units, continue today’s program by also meeting with the dear comrade José Eduardo dos Santos and the Angolan leadership; during the afternoon today we will meet with a large group of leaders from our military units; and, of course, it was essential to have a meeting with the so-called civilian collaborators, better called fighters who perform civilian functions in the People's Republic of Angola.
Our delegation is not here. You may ask where Carlos Rafael is, where Risquet is, where Lage is, where Abrantes is, where the Cuban ambassador to the People's Republic of Angola is. They are not here. Our delegation has practically dissolved. And that is because our delegation is also working, yesterday and today. Since yesterday, part of the delegation left early for Mozamedes, Lubango, Matala, Cubango, Menongue. I can say it now because I do not think anyone can intercept them; they passed through there, through the southern line; others went to Malanje, Huambo. I could not visit all the places and I asked them to carry messages to our heroic fighters and our brave collaborators, our very brave so-called civilian collaborators. Notice that I do not say so-called brave, but very brave, but very brave so-called civilian collaborators.
We have divided the work and we have tried to achieve maximum efficiency in these hours.
In this way, we have reached the point of the program that corresponds to the meeting with you. This is a place that we also visited yesterday. We are close, precisely, to the point where yesterday we came to pay tribute to the fallen Cuban internationalist fighters in Angola.
Although in Cuba at this hour, 6:25 PM, it is daytime, in Angola at 6:25 it is night, because it is in the southern hemisphere, they are in winter; we are in winter and, moreover, we have daylight saving time. That is why we are used to this hour having the sun still shining, and here what we have are the radiant lights of the television, which we cannot turn off, of course, because there must be a graphic record of this magnificent act. What it does not allow me to do is see my compatriots. I know that over there in that dark part are the 48 cadets in their final year of medical school; I know that over there are hundreds of members of our Revolutionary Armed Forces; I know that over there are builders with white helmets; I know that there are many teachers, health workers, doctors, nurses, and collaborators in numerous fields. I was told that about 2,000 civilians and about 1,000 soldiers and officers would gather. I cannot see them very clearly, but I feel them, I perceive the warmth, the presence, the patriotism, and the internationalism of all of you.
It has been just over nine years since I was in Angola for the first time. We also met with the collaborators. During these years we have left our country little, on the most essential occasions, since we have had to work very hard against imperialist threats and especially against the threats of this fascist, reactionary government of the United States. On this occasion, it was essential to travel for the summit meeting, to visit this place in southern Africa. Despite the threats from the South African racists, we had to travel to that neighboring country with apartheid to participate in a very important summit meeting, and upon attending that meeting, I could under no circumstances fail to land here in the heroic People's Republic of Angola to greet the Angolans, their leadership, their Party, and also to satisfy a deep desire, a longed-for feeling that was to meet with my compatriots here in Luanda, who represent for me more than 40,000 Cubans who are in the People's Republic of Angola.
And when I say more than 40,000, I do not commit any indiscretion because I do not say how many soldiers, how many civilians, how many tanks, how many cannons, how many planes, but I do say — when I express the figure of more than 40,000 — that we do not distinguish between military troops and civilian troops. And I say that they are all fighters, men and women, fighters for the ideas of internationalism, socialism, and human progress; fighters with thought, fighters with their arms. Because when at times they have wanted to capture Cubans, as the comrade expressed here — builders, teachers, doctors, nurses — when they have wanted to seize them, they have taken up arms and defended themselves.
Here the treacherous attack on Huambo was mentioned, which cost the lives of a large group of Cuban civilian collaborators, and also the attack on the city of Sumbe, where there were no FAPLA soldiers or Cuban soldiers, but, however, our collaborators there, men and women, knew how to defend themselves, and some of them died, but the mercenary bands of UNITA, in the service of fascism and racism, could not capture a single Cuban.
And not only did our civilian collaborators fight to preserve their lives and preserve their freedom, to preserve their honor of not being prisoners of the enemy, but they also contributed decisively to ensuring that many other civilian collaborators from other countries did not fall into the hands of the mercenaries.
Since the last time I traveled to Angola more than nine years ago, as I remembered, having been impossible to return before, I was able to appreciate great and profound differences. I appreciate those great and profound differences in everything, not only in the fighters but also in the collaborators. In those days, victory was recent. Less than two years ago, practically a year ago, the fascist and racist troops of South Africa had been repelled, forced to retreat more than 800 kilometers by the united action of the Cuban internationalists and the Angolan fighters.
It seemed at that time that peace had finally been achieved, after almost 20 years of struggle for independence. No one doubted that this noble, generous people, who had been oppressed for almost five centuries, deserved their moment of independence, deserved their hour of freedom. Enthusiasm reigned everywhere. There was no fighting. The Angolan people were dedicated to reconstruction after the long war for independence, and there were many Cuban collaborators, doctors, builders, workers from very diverse fields. Optimism and enthusiasm reigned among all. There was joy, as there is today. But I can say that there was not the maturity that there is today.
Today I observe the joy, the responsibility, and I observe the maturity of the Angolans, of the fighters, of the civilian collaborators, to call them that, civilian collaborators, who are so despite their condition as fighters. But ahead lay a long road: a long road of struggle. Imperialism did not resign itself to the independence of Angola, imperialism did not resign itself to a truly revolutionary, truly free Angola that owned its destiny. The South African racists did not resign themselves to their defeat, did not resign themselves to an independent Republic of Angola, did not resign themselves to the idea of accepting the independence of Namibia, did not resign themselves to the idea that one day apartheid would have to come to an end, did not resign themselves to the idea that the countries that today are called the Front Line would be truly free and independent countries. They did not resign themselves to an independent Zimbabwe, where a minority of racists oppressed, exploited, discriminated against, and segregated the vast majority of the African population of Zimbabwe.
Even in the early days of the post-independence war, our troops had begun to reduce. From 36,000 men that we had in mid-1976 — and I say figures because they are already historical data — we began to reduce our forces, and we had reduced them to about half. We were progressively withdrawing Cuban troops when imperialist conspiracies began to arise, the presence of foreign troops in the vicinity of Angola, destabilization plans, the reorganization of the mercenary bands of UNITA that had already been in the service of the Portuguese and that allied in 1975 with the South African racists to dismember this country and to destroy the independence and the Angolan revolution, achieved with so much sacrifice under the leadership of the MPLA.
Immediately after we began to withdraw, conspiracies began, as they do today in Nicaragua, as they did in Cuba, as they have done in so many countries. They armed the mercenary bands, began to sabotage communications and to sabotage the economy of Angola, attacks against the People's Republic of Angola began. Again the South African racists attacked, their troops entered, their helicopters, their commandos, their planes, there in the blue strip, when our troops had withdrawn to the strategic lines that went from Mozamedes to Menongue, passing through Lubango, Matala, and other points. Aggressions against Angola began using various pretexts, including the persecution of the patriots of SWAPO. They launched bombings and criminal attacks against refugee camps.
And it can never be forgotten — and I hope history never forgets — that massacre at Cassinga, where hundreds and hundreds of men, women, children, young people, the elderly, a population where there were no combatants, was attacked at dawn by aviation, surrounded by commandos who arrived by helicopter and victimized the population. Dozens, hundreds of people were killed. Our troops, a small unit that was at a certain distance, rushed to their aid and managed to save those who had not yet been murdered. They managed to save there still some hundreds of elderly, women, and children at the sacrifice of the lives of several dozen fighters, in addition to several dozen wounded. We will never be able to forget it, and it was a test of how these racist and fascist elements act, an inconceivable act of terror.
A long period of conspiracies, destabilizing attempts, and aggressions against the People's Republic of Angola began, which forced us to stop the withdrawal, and not only to stop the withdrawal but to reinforce our troops. New aggressions forced us to new reinforcements and new efforts, up to today, when the Cuban internationalist forces are completing almost 11 years of noble mission of support and collaboration with Angola.
As I explained to the fighters in Funda yesterday, perhaps the imperialists never thought that our small country, 10,000, 12,000 kilometers from Angola, would be capable of such tenacity, such perseverance, such firmness, and of remaining 11 years in its military and civil collaboration with this country.
They had lost sleep from the moment that from such a distant place, from that small island blockaded for many years, always despised by the imperialists who once wanted to seize it, this timely and effective reinforcement could come to inflict, together with the Angolans, a huge defeat on that power that the imperialists had in southern Africa, fascist and racist South Africa.
Since then, they began to dream of the day we would withdraw, and to demand withdrawal, and that there would be no independence for Namibia if we did not withdraw. It is not known what independence they offered to Namibia. If we withdrew from here and they gave Namibia a formal independence, what would be Namibia's security? It would have practically become a bantustan while apartheid existed.
They dreamed of our withdrawal. And what we did was really reinforce the defenses of Angola, reinforce our collaboration, both military and civil. Tens of thousands, hundreds of thousands of compatriots have passed through Angola, just in Angola more than 200,000 Cubans. Could the imperialists really imagine that? Could they imagine that from that Cuba, once so despised by them? Could they imagine that from that small Cuba subjected to a fierce and criminal blockade? Could they imagine that from that small Cuba threatened by the colossus empire? Perhaps they thought that by threatening us with extermination, with aggression, with destruction, we, nervous, would immediately withdraw the troops from Angola, the internationalists from Ethiopia, from everywhere. How is that, how daring that little country would do such a thing defying the empire!
But the empire threatened and threatened. And what the empire least expected: no one got nervous, everyone got to work. Our Party fought and multiplied the strength.
The Reagan administration threatened us, and what we did was multiply the number of fighters, create the Territorial Troops Militias, develop the concept of the war of the whole people, and we multiplied our forces by two, by three, by four, by five, by ten!
Today we are ten times stronger, and we have not withdrawn a single internationalist soldier from anywhere, and not only have we not withdrawn, but we have reinforced our internationalist forces in the face of the threat!
That is what measures a truly revolutionary people, truly worthy, truly patriotic, truly internationalist.
And today we are stronger there, but we are also much stronger than ever here!
That is a lesson that imperialists must never forget.
But the Revolution is much stronger here, not only because the Cuban internationalist forces are more powerful. There is a force that has developed more than our own force in Angola: it is the force of the Angolan people, it is the force of the Angolan fighters, it is the force of the FAPLA.
If we could say that our forces have multiplied two times, three times, four times, taking into account not only the quantity but the quality, we can affirm that the Angolan forces have multiplied five times, ten times, fifteen times. And if we take into account not only the quantity but the quality, twenty times, twenty-five times, thirty times!
Today, Cuban and Angolan forces multiplied many times confront imperialism, fascism, and apartheid. That is the direct fruit of imperialist aggression. This is how we must always respond to imperialist aggression; this is how we must always reap the harvest of imperialist aggression. And if everywhere we responded like this to imperialist aggression, it is possible that there would no longer be imperialism.
Of course, imperialism will not be eternal. It is possible that imperialism still exists, because it is strong, it is powerful. But if we know how to respond with patriotism and internationalism, something can be assured with absolute certainty: that the survival of imperialism will be much shorter.
Our collaboration with the sister Republic of Angola in difficult times helped preserve independence, but, as we explained yesterday in Funda, it gave them time to organize, to develop their own armed forces, and to have today a large and battle-hardened contingent of fighters, a large and battle-hardened contingent of cadres, and a real force that makes them capable of carrying out very difficult combat missions in the fight against mercenary bands and in the fight against South African fascists.
Our collaboration in various fields has helped in the organization of the State, in the organization of education services, health services, construction, with more momentum, with less momentum, to the extent that it has been possible, amid the complexities and difficulties of war.
Since 1975, when we arrived here, important events have occurred. About six years ago, a new and vibrant country emerged on the Front Line, which is the people of Zimbabwe, where the Eighth Summit took place. New independent countries. During this period, the combative spirit of the patriotic forces in Namibia multiplied, and above all, the combative spirit of the heroic African people of South Africa multiplied, in a growing and unstoppable challenge to that dark institution of apartheid, which we see advancing toward an inexorable and inglorious end, because today we can say that apartheid is in crisis.
When we explained Cuba's position in Harare — a position characterized by absolute, the most absolute and loyal respect for the sovereignty and independence of our sister Angola — we said that the Angolans are the ones who will determine when our military presence in this country is no longer necessary, or if that presence is necessary. But starting from the reality that while apartheid exists, the independence of Namibia, if achieved, would be nothing more than a fictitious independence, that there would be no security for that brother country; that while apartheid exists, there will be no security for any country in Southern Africa — neither Lesotho, nor Botswana, nor Mozambique, nor Zimbabwe, nor Zambia, nor Tanzania — because the hand of apartheid is long, the hand of fascism is long and reaches far, it is capable of conspiring in any country in Black Africa, it is capable of trying to destabilize any country in Black Africa, there will be no security for any country in Black Africa while apartheid exists, and that the disposition of our people and our Party is that Cuban internationalist troops remain in Angola as long as apartheid exists.
The cooperation to preserve the independence of Angola was a truly worthy fact to go down in history. The imperialists want our withdrawal, they want to link the independence of Namibia to the withdrawal of Cuban troops from Angola. The governments of Angola and Cuba have had a unanimous position on this and a response: what we are willing to do if Resolution 435 of the United Nations is applied, what we are willing to do with a part of the troops, but not with all the troops.
The independence of Namibia is important and just. But today, more important, more just, and more decisive — because everything else for the future, for the security and independence of Southern Africa depends on it — is the disappearance of apartheid.
When we raised this, we were establishing another way to link. They want to link the withdrawal of Cuban troops from Angola with the independence of Namibia, and we link the withdrawal of Cuban troops from Angola with the cessation and disappearance of apartheid.
And when we expressed this at the Non-Aligned Summit, as the disposition of our country, not as the decision of our country — because the decision about our presence here can only be made by our Angolan brothers — we simply expressed Cuba's disposition, a closed and unanimous applause from the delegations of the Third World present there greeted this declaration.
We are truly absolutely sure that the day apartheid no longer exists, there will not be a single Cuban soldier needed in Africa or in any other country on the Front Line. When apartheid disappears, the colonization and occupation of Namibia will automatically disappear, all the threats that fascism implies for all the countries on the Front Line and for all of Africa will automatically disappear.
That is why, compatriots, I say that we knew how to arrive here when it was needed, at the decisive moment, we knew how to stay here for 11 years of hard and difficult struggle; we knew how to employ the sacrifice, the sweat of hundreds of thousands of compatriots, at times also the life and blood. But we are approaching — I say this with absolute conviction — the objectives that we could have set for ourselves.
The first objective was the independence and security of Angola, until we discovered that while apartheid existed, there was no security for anyone anywhere in Southern Africa and in any part of Africa. And that is why we came to the conviction: we have known how to march a long part of the way, and there is little left to reach the end of the road. Apartheid is in an unsalvageable, irreversible crisis; apartheid is mortally wounded!
We have been able to appreciate at this Summit Conference the unanimous criterion, the unanimous condemnation, the unanimous rejection regarding apartheid, the unanimous decision to end apartheid, to fight against apartheid in African countries, in the countries of the Front Line and in all countries. That our efforts have not been in vain, that our sacrifices have not been in vain, and that if one day we came here willing to shed our sweat and blood for the independence of a brother country, which is Angola, today we say that our will reaches to remain here and make the sacrifices that are necessary until the cancer, the true cause of the current tragedy, of the threats and insecurity of the peoples of Black Africa, disappears.
We express our willingness to remain here until that cancer is eradicated.
Then we will be able to return to our homeland. We wish to return to our homeland, we wish for our internationalist fighters to return to the homeland. History indicates that if all of us who participate in this struggle fulfill our duty, one day we will return to the homeland not only with the satisfaction of having contributed to ensuring the revolution and independence of Angola, but also to the independence of Namibia, to the defeat of fascism, to the disappearance of apartheid. We will have contributed to the independence and security and also to the dignity of all the peoples of Africa.
And today, when so many forces unite to fight against apartheid, when so many countries unite to fight against apartheid, today when we see the heroic people of South Africa fighting with impressive energy against apartheid, we know that nothing and no one will save apartheid and that the day is not far off when that people will be free, when the peoples of Southern Africa and Black Africa will be secure, we will be able to initiate the immediate and total withdrawal of Cuban internationalist troops in Angola.
The soldiers will withdraw one day. But the doctors will not withdraw, the teachers will not withdraw, the collaborators in construction and in the various spheres of the economy and services of Angola will not withdraw, because this country will have to recover, it will have to rebuild, it will have to heal the wounds of so many years of war. And when we have fewer soldiers, we will be able to have more doctors, more professors, more teachers, and more civilian collaborators.
That day will also come! That day when fighters for independence, for freedom, for revolution are no longer needed, the fighters for peace will then be needed more than ever. Or the fighters of peace, or the fighters for peace. Pioneers in the fight for peace for the peoples of Southern Africa have been our soldiers. That is why, more than calling our civilian collaborators fighters for peace, it is more correct to call them fighters for progress and peace.
And for our noble and selfless people will remain the pride, the satisfaction of having fulfilled their duty, the satisfaction of having settled that debt with humanity, as I said once, which is internationalism, and we will retain the virtues of having been revolutionaries, of having been solidary.
Yesterday I saw that, yesterday I felt that as I feel it today. I felt it in front of the blocks of Angolan and Cuban fighters, the blocks that represented the Brigade of Cuban Internationalist Fighters in Luanda, the block that represented the cadres of Angolan officers being trained there, the block that represented other groups of Angolans and Cubans, teachers from the schools, fighters from the glorious columns "Venceremos," "Che Guevara," and "Camilo Cienfuegos". I felt it there in those men, in the images of those men, in the discipline of those men, in the firmness of those men, in the spirit of those men. I felt it today gathered with dozens of leaders of our combat units in Angola, and I gathered indelible impressions about the character, the spirit, the temperament, the capacity, the firmness of those leaders, as I capture it today here in this meeting, which is not the same as that of nine years ago, because it reflects the new spirit, more responsible, more mature, more conscious; because it reflects the heroism and firmness of a people that knew how to resist, that knew how to fulfill their duty, that knew how to persevere, that knew how to remain in difficult, hard, and complex circumstances for 11 years fulfilling their duty. And a people that has not only been able to fulfill the duty with admirable and impressive tenacity for 11 years, but a people that I am sure would be capable of fulfilling it for a hundred times 11 years.
The fulfillment of internationalist duties has left us these lessons, has left us these values, has left us these virtues. Therefore, instead of waiting for thanks from those with whom we have collaborated, instead of waiting for thanks from those with whom we have fulfilled our internationalist duties, we must tell our brothers: Thank you! Thank you because the fulfillment of these duties has made us better, because the fulfillment of these duties has made us more dignified, because the fulfillment of these duties has made our people greater!
Homeland or death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeras y compañeros:
Cuando digo compañeras y compañeros me refiero a los trabajadores civiles y a los combatientes de nuestras Fuerzas Armadas Revolucionarias, aunque aquí no hay diferencias: todos somos trabajadores y todos somos combatientes (APLAUSOS).
El día 31 de agosto, hace hoy nueve días, pasábamos nosotros, procedentes de Cuba hacia Zimbabwe, y volábamos sobre Luanda. Era más o menos al amanecer y, desde luego, ya nosotros teníamos el firme propósito, al regreso, de hacer escala en Luanda y reunirnos con ustedes. Hemos llegado el domingo por la noche, una estancia no muy prolongada de algo menos de 72 horas; hemos tenido que utilizar bien el tiempo, y así prácticamente no hemos descansado ni un minuto desde que llegamos.
Teníamos que reunirnos con nuestros hermanos angolanos, con la Dirección del MPLA, con los compañeros de las FAPLA, con los compañeros de la misión militar cubana, visitar algunas unidades, continuar hoy el programa también reuniéndonos con el querido compañero José Eduardo dos Santos (APLAUSOS) y la dirección angolana; durante la tarde de hoy reuniéndonos con un numeroso grupo de jefes de nuestras unidades militares; y, por supuesto, era imprescindible una reunión con los llamados colaboradores civiles, y mejor llamados combatientes que desempeñan funciones civiles en la República Popular de Angola (APLAUSOS).
No está aquí nuestra delegación. Ustedes preguntarán dónde está Carlos Rafael, dónde está Risquet, dónde está Lage, dónde está Abrantes, dónde está el embajador de Cuba en la República Popular de Angola. No están aquí. Nuestra delegación prácticamente se ha diluido. Y es que nuestra delegación está trabajando también, ayer y hoy. Desde ayer una parte de la delegación partió temprano hacia Mozamedes, Lubango, Matala, Cubango, Menongue. Ya puedo decirlo porque no pienso que nadie pueda interceptarlos, pasaron por allí, por la línea sur; otros fueron a Malanje, Huambo. Yo no podía recorrer todos los lugares y les pedí que llevaran mensajes a nuestros heroicos combatientes y a nuestros valientes colaboradores, nuestros valientes llamados colaboradores civiles. Fíjense que no digo llamados valientes, sino muy valientes, pero muy valientes llamados colaboradores civiles (RISAS Y APLAUSOS).
Nos hemos repartido el trabajo y hemos procurado alcanzar la máxima eficiencia en estas horas.
De esta forma, hemos llegado al punto del programa que corresponde a la reunión con ustedes. Este es un lugar que ayer visitamos también. Estamos próximos, precisamente, al punto donde en el día de ayer vinimos a rendir tributo a los combatientes internacionalistas cubanos caídos en Angola.
Aunque en Cuba a esta hora, 6:25 de la tarde, es de día, en Angola a las 6:25 es de noche, porque está en el hemisferio sur, están en invierno; nosotros estamos en invierno y, además, tenemos la hora de verano. Por eso allá estamos acostumbrados a esta hora que esté el sol radiante todavía, y aquí lo que tenemos son las luces radiantes de la televisión, que no podemos apagarlas, desde luego, porque debe quedar la constancia gráfica de este magnífico acto. Lo que no me permite es ver a mis compatriotas. Sé que por allá están en aquella parte oscura los 48 cadetes estudiantes del último año de medicina (APLAUSOS); sé que hacia allá hay centenares de miembros de nuestras Fuerzas Armadas Revolucionarias; sé que hacia allá están constructores con los cascos blancos; sé que hay muchos maestros, trabajadores de la salud, médicos, enfermeras y colaboradores en numerosas esferas. Me dijeron que se reunirían unos 2 000 civiles y unos 1 000 soldados y oficiales. No los puedo ver con mucha claridad, pero los siento, percibo el calor, la presencia, el patriotismo y el internacionalismo de todos ustedes (APLAUSOS).
Hacía algo más de nueve años que estuve por primera vez en Angola. También nos reunimos con los colaboradores. Durante estos años hemos salido poco de nuestro país, en las ocasiones más imprescindibles, puesto que allá hemos tenido que trabajar muy duro frente a las amenazas imperialistas y especialmente frente a las amenazas de este gobierno fascista, reaccionario de Estados Unidos. En esta ocasión fue imprescindible viajar para la reunión cumbre, visitar este lugar de Africa austral. A pesar de las amenazas de los racistas sudafricanos tuvimos que viajar hasta ese país fronterizo con el apartheid para participar en una importantísima reunión cumbre, y al asistir a esa reunión no podía bajo ningún concepto dejar de aterrizar aquí en la heroica República Popular de Angola para saludar a los angolanos, a su dirección, a su Partido y también para satisfacer un profundo deseo, un sentimiento anhelado que era el de reunirme con mis compatriotas aquí en Luanda y que son para mí una representación de más de 40 000 cubanos que se encuentran en la República Popular de Angola (APLAUSOS).
Y cuando digo más de 40 000 no cometo ninguna indiscreción porque no digo cuántos soldados, cuántos civiles, cuántos tanques, cuántos cañones, cuántos aviones, pero sí digo —cuando expreso la cifra de más de 40 000— que nosotros no distinguimos entre tropas militares y tropas civiles (APLAUSOS). Y digo que todos son combatientes, hombres y mujeres, combatientes de las ideas del internacionalismo, del socialismo, del progreso humano; combatientes con el pensamiento, combatientes con los brazos. Porque cuando en ocasiones han querido capturar cubanos, como aquí expresó la compañera —constructores, maestros, médicos, enfermeras—, cuando han querido apoderarse de ellos han empuñado las armas y se han defendido.
Aquí se mencionó el alevoso ataque a Huambo, que costó la vida a un grupo numeroso de compañeros colaboradores civiles cubanos, y también el ataque a la ciudad de Sumbe, donde no había soldados de las FAPLA ni soldados cubanos, pero que, sin embargo, nuestros colaboradores allí, hombres y mujeres, supieron defender y algunos de ellos murieron, pero las bandas mercenarias de la UNITA, al servicio del fascismo y del racismo, no pudieron capturar un solo cubano (APLAUSOS).
Y no solo nuestros colaboradores civiles lucharon por preservar sus vidas y preservar su libertad, preservar su honor de no ser prisioneros del enemigo, sino que también contribuyeron decisivamente a que muchos otros colaboradores civiles de otros países no cayeran en manos de los mercenarios.
Desde la última vez que viajé a Angola hace más de nueve años, según recordaba, habiendo sido imposible volver antes, sí pude apreciar grandes y profundas diferencias. Esas grandes y profundas diferencias las aprecio en todo, incluso no solo en los combatientes, sino también en los colaboradores. En aquellos días la victoria estaba reciente. Hacía menos de dos años, hacía prácticamente un año, las tropas fascistas y racistas de Sudáfrica habían sido rechazadas, obligadas a retroceder más de 800 kilómetros por la acción unida de los internacionalistas cubanos y de los combatientes angolanos.
Parecía en aquellos momentos que al fin se había alcanzado la paz, después de casi 20 años de lucha por la independencia. Nadie dudaba de que este pueblo, noble, generoso, que había sido oprimido durante casi cinco siglos, merecía su momento de independencia, merecía su hora de libertad. Reinaba el entusiasmo por todas partes. No se combatía. El pueblo angolano se dedicaba a la reconstrucción después de la larga guerra por la independencia, y había muchos colaboradores cubanos médicos, constructores, trabajadores de muy diversas esferas. Reinaba el optimismo, el entusiasmo entre todos. Había alegría, como la hay hoy. Pero puedo decir que no había madurez como la que hay hoy.
Hoy observo la alegría, la responsabilidad y observo la madurez de los angolanos, de los combatientes, de los colaboradores civiles, por llamarlos así, colaboradores civiles, que lo son a pesar de su condición de combatientes. Pero por delante quedaba entonces un largo camino: un largo camino de lucha. El imperialismo no se resignaba a la independencia de Angola, el imperialismo no se resignaba a una Angola verdaderamente revolucionaria, verdaderamente libre y dueña de sus destinos. Los racistas sudafricanos no se resignaban a su derrota, no se resignaban a una República de Angola independiente, no se resignaban a la idea de aceptar la independencia de Namibia, no se resignaban a la idea de que algún día el apartheid tendría que tener un fin, no se resignaban a la idea de que los países que hoy se llaman Línea del Frente fuesen países realmente libres e independientes. No se resignaban a un Zimbabwe independiente, allí donde una minoría de racistas oprimía, explotaba, discriminaba y segregaba a la inmensa mayoría de la población africana de Zimbabwe.
Incluso en los primeros tiempos de la posguerra de independencia nuestras tropas habían empezado a reducirse. De 36 000 hombres que tuvimos a mediados de 1976 —y digo cifras porque ya son datos históricos—, empezamos a reducir nuestras fuerzas, y las habíamos reducido aproximadamente a la mitad. Progresivamente íbamos retirando las tropas cubanas cuando empezaron a surgir las conspiraciones imperialistas, la presencia de tropas extranjeras en las vecindades de Angola, los planes de desestabilización, la reorganización de las bandas mercenarias de la UNITA que habían estado ya al servicio de los portugueses y que se asociaron en 1975 a los racistas sudafricanos para desmembrar este país y para destruir la independencia y la revolución angolana, lograda con tanto sacrificio bajo la dirección del MPLA.
Inmediatamente apenas empezamos a retirarnos, comenzaron las conspiraciones, como hoy hacen en Nicaragua, como hicieron en Cuba, como han hecho en tantos países. Armaron las bandas mercenarias, empezaron a sabotear las comunicaciones y a sabotear la economía de Angola, empezaron los ataques a la República Popular de Angola. De nuevo los racistas sudafricanos atacaron, entraron sus tropas, sus helicópteros, sus comandos, sus aviones, allá en la franja azul, cuando nuestras tropas se habían retirado hacia las líneas estratégicas que iban de Mozamedes a Menongue, pasando por Lubango, Matala y otros puntos. Empezaron las agresiones contra Angola utilizando diversos pretextos, entre ellos la persecución de los patriotas de la SWAPO. Lanzaban bombardeos y ataques criminales contra campamentos de refugiados.
Y no podrá olvidarse jamás —y espero que la historia no olvide jamás— aquella matanza de Cassinga, donde cientos y cientos de hombres, mujeres, niños, jóvenes, ancianos, una población donde no había combatientes, fue atacada al amanecer por la aviación, cercada por comandos que llegaron en helicópteros e hicieron víctimas a la población. Decenas, cientos de personas fueron asesinadas. Nuestras tropas, una unidad pequeña que estaba a cierta distancia, acudió en su auxilio y logró salvar a los que no habían podido todavía asesinar. Lograron salvar allí todavía a algunos centenares de ancianos, mujeres y niños con el sacrificio de la vida de algunas decenas de combatientes, además de algunas decenas de heridos. Nunca lo podremos olvidar, y fue una prueba de cómo actúan estos elementos racistas y fascistas, un acto de terror inconcebible.
Se iniciaba un largo período de conspiraciones, de intentos desestabilizadores y de agresiones contra la República Popular de Angola, que nos obligaron a detener la retirada, y no solo detener la retirada, sino reforzar nuestras tropas. Nuevas agresiones nos obligaron a nuevos refuerzos y a nuevos esfuerzos, hasta llegar a hoy, cuando las fuerzas internacionalistas cubanas cumplen casi 11 años de noble misión de apoyo y colaboración con Angola.
Como les explicaba ayer a los combatientes en Funda, quizás jamás pensaron los imperialistas que nuestro pequeño país, a 10 000, 12 000 kilómetros de Angola, sería capaz de tanta tenacidad, de tanta perseverancia, de tanta firmeza, y de permanecer 11 años en su colaboración militar y civil con este país.
Ellos habían perdido el sueño desde el momento en que desde un lugar tan distante, desde allí, de aquella pequeña isla bloqueada durante muchos años, despreciada siempre por los imperialistas que un día quisieron apoderarse de ella, pudiera venir este refuerzo oportuno y eficaz para infligir junto a los angolanos una enorme derrota a esa potencia que los imperialistas tenían al sur de Africa, a Sudáfrica fascista y racista.
Desde entonces empezaron a soñar en el día en que nos retiráramos, y a exigir retirada, y que no habría independencia de Namibia si no nos retirábamos. No se sabe qué independencia ofrecían a Namibia. Si nos retirábamos de aquí y le daban una independencia formal a Namibia, ¿cuál sería la seguridad de Namibia? Se habría convertido prácticamente en un bantustán mientras existiera el apartheid.
Soñaron con nuestra retirada. Y lo que hicimos fue realmente reforzar las defensas de Angola, reforzar nuestra colaboración, tanto militar como civil. Decenas de miles, cientos de miles de compatriotas han pasado por Angola, solo por Angola más de 200 000 cubanos. ¿Podrían imaginarse eso realmente los imperialistas? ¿Podrían imaginarse eso de aquella Cuba antes tan despreciada por ellos? ¿Podrían imaginarse eso de aquella pequeña Cuba sometida a feroz y criminal bloqueo? ¿Podrían imaginarse eso de aquella pequeña Cuba amenazada por el coloso imperio? A lo mejor creyeron que amenazándonos con el exterminio, con la agresión, con la destrucción, nosotros, nerviosos, retiráramos inmediatamente las tropas de Angola, los internacionalistas de Etiopía, de todas partes. ¡Cómo es eso, qué atrevido ese pequeño paisito, de hacer semejante cosa desafiando al imperio!
Pero el imperio amenazó y amenazó. Y lo que menos esperaba el imperio: nadie se puso nervioso, todo el mundo se puso a trabajar. Nuestro Partido luchó y multiplicó la fuerza.
Nos amenazaba la administración de Reagan y lo que hicimos fue que multiplicamos el número de combatientes, creamos las Milicias de Tropas Territoriales, desarrollamos la concepción de la guerra de todo el pueblo, ¡y multiplicamos nuestras fuerzas por dos, por tres, por cuatro, por cinco, por diez!
¡Hoy somos diez veces más fuertes y no retiramos un solo soldado internacionalista de ninguna parte, y no solo no retiramos sino que reforzamos nuestras fuerzas internacionalistas en medio de la amenaza! (APLAUSOS)
Eso es lo que da la medida de un pueblo verdaderamente revolucionario, verdaderamente digno, verdaderamente patriótico, verdaderamente internacionalista.
¡Y hoy somos más fuertes allá, pero somos también mucho más fuertes que nunca aquí! (APLAUSOS)
Esa es una lección que los imperialistas no deben olvidar jamás.
Pero es mucho más fuerte aquí la Revolución, no solo porque las fuerzas internacionalistas cubanas son más poderosas. Hay una fuerza que se ha desarrollado más que nuestra propia fuerza en Angola: es la fuerza del pueblo angolano, es la fuerza de los combatientes angolanos, es la fuerza de las FAPLA (APLAUSOS).
Si nosotros pudiéramos decir que nuestras fuerzas se han multiplicado dos veces, tres veces, cuatro veces, tomando en cuenta no solo la cantidad sino la calidad, podemos afirmar que las fuerzas angolanas se han multiplicado cinco veces, diez veces, quince veces. Y si se toma en cuenta no solo la cantidad sino la calidad, ¡veinte veces, veinticinco veces, treinta veces! (APLAUSOS)
El imperialismo, el fascismo y el apartheid se encuentran hoy fuerzas cubanas y angolanas multiplicadas muchas veces. Ese es el fruto directo de las agresiones imperialistas. Así hay que responder siempre a las agresiones imperialistas, así hay que sacar siempre la cosecha de las agresiones imperialistas. Y si en todas partes se respondiera siempre así a las agresiones imperialistas, es posible que tal vez ya no hubiera siquiera imperialismo (APLAUSOS).
Claro, el imperialismo no será eterno. Es posible que incluso sí existiera todavía el imperialismo, porque es fuerte, es poderoso. Pero si sabemos responder con patriotismo y con internacionalismo, algo sí puede asegurarse con absoluta certeza: que la supervivencia del imperialismo será mucho más breve.
Nuestra colaboración con la hermana República de Angola en momentos difíciles ayudó a preservar la independencia, pero, como explicábamos ayer en Funda, les dio tiempo para organizar, para desarrollar sus propias fuerzas armadas y para contar hoy con un numeroso y aguerrido contingente de combatientes, un numeroso y aguerrido contingente de cuadros y una fuerza real que los hace capaces de cumplir dificilísimas misiones de combate en la lucha contra las bandas mercenarias y en la lucha contra los fascistas sudafricanos.
Nuestra colaboración en los distintos campos ha ayudado a la organización del Estado, a la organización de los servicios de educación, de los servicios de salud, de las construcciones, con más impulso, con menos impulso, en la medida que ello haya sido posible, en medio de las complejidades y las dificultades de la guerra.
Desde 1975, en que llegamos aquí, han ocurrido acontecimientos importantes. Hace alrededor de seis años se cuenta con un nuevo y pujante país en la Línea del Frente, que es el pueblo de Zimbabwe, donde tuvo lugar la Octava Cumbre. Nuevos países independientes. En este período se multiplicó el espíritu combativo de las fuerzas patrióticas en Namibia y se multiplicó, sobre todo, el espíritu combativo del heroico pueblo africano de Sudáfrica, en un creciente e incontenible desafío a esa tenebrosa institución del apartheid, a la que vemos avanzar hacia un final inexorable e inglorioso, porque hoy podemos decir que el apartheid está en crisis.
Cuando nosotros en Harare explicábamos la posición de Cuba —posición que se caracteriza por el respeto absoluto, el más absoluto y el más leal respeto a la soberanía y a la independencia de nuestra hermana Angola— y decíamos que los angolanos son los que determinarán qué día ya no fuera necesaria nuestra presencia militar en este país, o si esa presencia es necesaria. Pero que partiendo de la realidad de que mientras exista el apartheid la independencia de Namibia si se alcanzara no sería más que una independencia ficticia, que no habría ninguna seguridad para ese hermano país; de que mientras exista el apartheid no habrá seguridad para ningún país del Africa austral —ni Lesotho, ni Botswana, ni Mozambique, ni Zimbabwe, ni Zambia, ni Tanzania—, porque la mano del apartheid es larga, la mano del fascismo es larga y llega lejos, es capaz de conspirar en cualquier país de Africa negra, es capaz de tratar de desestabilizar a cualquier país de Africa negra, no habrá seguridad para ningún país de Africa negra mientras exista el apartheid, y que la disposición de nuestro pueblo y de nuestro Partido es de que las tropas internacionalistas cubanas permanecieran en Angola mientras existiera el apartheid (APLAUSOS).
La cooperación a la preservación de la independencia de Angola fue un hecho realmente digno de pasar a la historia. Los imperialistas quieren nuestra retirada, quieren vincular la independencia de Namibia a la retirada de las tropas cubanas de Angola. Los gobiernos de Angola y de Cuba hemos tenido una posición unánime sobre eso y una respuesta: qué estamos dispuestos a hacer si se aplica la Resolución 435 de las Naciones Unidas, qué estamos dispuestos a hacer con una parte de las tropas, pero no con todas las tropas.
La independencia de Namibia es importante y justa. Pero hoy más importante, más justa y más decisiva —porque de ello depende todo lo demás para el futuro, para la seguridad y para la independencia del Africa austral— es la desaparición del apartheid (APLAUSOS).
Cuando nosotros planteábamos esto estábamos estableciendo otra forma de vincular. Ellos quieren vincular la salida de las tropas cubanas de Angola con la independencia de Namibia y nosotros vinculamos la salida de las tropas cubanas de Angola con el cese y la desaparición del apartheid (APLAUSOS).
Y cuando expresamos esto en la Cumbre de los No Alineados, como disposición de nuestro país, no como decisión de nuestro país —porque la decisión sobre nuestra presencia aquí tienen derecho a tomarla solo nuestros hermanos angolanos —y nosotros expresábamos simplemente la disposición de Cuba, un aplauso cerrado y unánime de las delegaciones del Tercer Mundo allí presentes saludaron esta declaración.
Realmente nosotros estamos absolutamente seguros de que el día que no exista el apartheid no hará falta un solo soldado cubano en Africa ni en ningún otro país de la Línea del Frente. Cuando desaparezca el apartheid, desaparecerá automáticamente la colonización y ocupación de Namibia, desaparecerán automáticamente todas las amenazas que el fascismo implica para todos los países de la Línea del Frente y para todo el Africa.
Por eso, compatriotas, digo que supimos llegar aquí cuando hizo falta, en el momento decisivo, supimos permanecer aquí durante 11 años de dura y difícil lucha; supimos emplear el sacrificio, el sudor de cientos de miles de compatriotas, en ocasiones también la vida y la sangre. Pero nos aproximamos —así lo digo con absoluta convicción— a los objetivos que podíamos habernos propuesto.
El primer objetivo fue la independencia y la seguridad de Angola, hasta que descubrimos que mientras existiera el apartheid no había seguridad para nadie en ninguna parte de Sudáfrica y en ninguna parte de Africa. Y por eso llegamos a la convicción: hemos sabido marchar una larga parte del trecho, y ya es poco lo que queda para alcanzar el final del camino. ¡El apartheid está en una crisis insalvable, irreversible; el apartheid está herido de muerte!
Hemos podido apreciar en esta Conferencia Cumbre el criterio unánime, la condena unánime, la repulsa unánime con relación al apartheid, la decisión unánime de poner fin al apartheid, de luchar contra el apartheid en los países africanos, en los países de la Línea del Frente y en todos los países. Que nuestros esfuerzos no han sido en vano, que nuestros sacrificios no han sido en vano, y que si un día vinimos aquí dispuestos a derramar nuestro sudor y nuestra sangre por la independencia de un hermano país, que es Angola, hoy decimos que nuestra voluntad alcanza permanecer aquí y hacer los sacrificios que sean necesarios hasta que desaparezca el cáncer, la verdadera causa de la tragedia actual, de las amenazas y de la inseguridad de los pueblos de Africa negra.
Expresamos nuestra disposición de permanecer aquí hasta que ese cáncer sea extirpado.
Entonces sí podremos regresar a nuestra patria. Deseamos regresar a nuestra patria, deseamos que nuestros combatientes internacionalistas regresen a la patria. La historia señala, la historia indica que si todos los que participamos en esta lucha cumplimos con el deber, un día regresaremos a la patria no solo con la satisfacción de haber cooperado al aseguramiento de la revolución y la independencia de Angola, sino también a la independencia de Namibia, a la derrota del fascismo, a la desaparición del apartheid. Habremos contribuido a la independencia y a la seguridad y también a la dignidad de todos los pueblos de Africa (APLAUSOS).
Y hoy, que tantas fuerzas se unen para luchar contra el apartheid, que tantos países se unen para luchar contra el apartheid, hoy cuando vemos al heroico pueblo de Sudáfrica luchar con impresionante energía contra el apartheid, sabemos que ya al apartheid no lo salvará nada ni nadie y que no está lejano el día en que ese pueblo será libre, en que los pueblos de Africa austral y del Africa negra estarán seguros, nosotros podremos iniciar la retirada inmediata y total de las tropas internacionalistas cubanas en Angola.
Se retirarán los soldados un día. Mas no se retirarán los médicos, no se retirarán los maestros, no se retirarán los colaboradores en la construcción y en las variadas esferas de la economía y los servicios de Angola, porque este país tendrá que recuperarse, tendrá que reconstruir, tendrá que restañar las heridas de tantos años de guerra. Y cuando tengamos menos soldados, podremos tener más médicos, más profesores, más maestros y más colaboradores civiles (APLAUSOS).
¡Ese día llegará también! Ese día cuando no hagan falta los combatientes por la independencia, por la libertad, por la revolución, les harán entonces más falta que nunca los combatientes por la paz (APLAUSOS). 0 los combatientes de la paz, o los combatientes por la paz. Pioneros en el combate por la paz para los pueblos del Africa austral han sido nuestros soldados. Por eso, más que llamar a nuestros colaboradores civiles combatientes por la paz, es más correcto llamarlos combatientes del progreso y de la paz (APLAUSOS).
Y para nuestro pueblo noble y desinteresado quedará el orgullo, quedará la satisfacción de haber cumplido su deber, quedará la satisfacción de haber saldado esa deuda con la humanidad, como dije una vez, que es el internacionalismo, y nos quedarán las virtudes de haber sido revolucionarios, de haber sido solidarios.
Ayer veía eso, ayer palpaba eso como lo palpo hoy. Lo palpaba frente a los bloques de los combatientes angolanos y cubanos, los bloques que allí representaban a la Brigada de Combatientes Internacionalistas Cubanos en Luanda, el bloque que representaba a los cuadros de oficiales angolanos que allí se forman, el bloque que representaba a otros grupos de angolanos y cubanos, profesores de las escuelas, combatientes de las gloriosas columnas "Venceremos", "Che Guevara" y "Camilo Cienfuegos" (APLAUSOS). Lo palpaba allí en aquellos hombres, en las estampas de aquellos hombres, en la disciplina de aquellos hombres, en la firmeza de aquellos hombres, en el espíritu de aquellos hombres. Lo palpaba hoy reunido con decenas de jefes de nuestras unidades de combatientes en Angola, y recogía impresiones imborrables acerca del carácter, del espíritu, del temple, de la capacidad, de la firmeza de aquellos jefes, como lo capto hoy aquí en esta reunión, que no es igual a la de aquella hace nueve años, porque refleja el espíritu nuevo, más responsable, más maduro, más consciente; porque refleja el heroísmo y la firmeza de un pueblo que supo resistir, que supo cumplir su deber, que supo perseverar, que supo permanecer en difíciles, duras y complejas circunstancias 11 años cumpliendo el deber. Y un pueblo que no solo ha sido capaz de cumplir el deber con admirable e impresionante tenacidad durante 11 años, sino de un pueblo que estoy seguro sería capaz de cumplirlo durante cien veces 11 años (APLAUSOS).
El cumplimiento de los deberes internacionalistas nos ha dejado estas lecciones, nos ha dejado estos valores, nos ha dejado estas virtudes. Por tanto, en vez de esperar las gracias de aquellos con los que hemos colaborado, en vez de esperar las gracias de aquellos con los que hemos cumplido nuestros deberes internacionalistas, debemos decirles a nuestros hermanos: ¡Gracias! ¡Gracias porque el cumplimiento de estos deberes nos ha hecho mejores, porque el cumplimiento de estos deberes nos ha hecho más dignos, porque el cumplimiento de estos deberes ha hecho a nuestro pueblo más grande!
¡Patria o muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)