- Context
- Castro addressed a spontaneous public gathering in Céspedes Park, Bayamo, during a visit to Granma province commemorating the 30th anniversary of rebuilding his guerrilla detachment.
- Main themes
- 30th anniversary of guerrilla rebuilding, shrimp farming and aquaculture technology, provincial development in Granma, food production and resources, Cuban revolutionary history, agricultural and scientific innovation, infrastructure projects, future of humanity and population growth
- Duration
- ~60 min
- Words
- 7,223
- Sentences
- 206
- Readability
- 39
- Grade
- 16.3
- Syntax
- 3.49
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other206 sentences in 79 paragraphs
Compatriots of Bayamo and Granma:
I see that you have organized quite a large gathering in just a few minutes and you have asked me to say something to you, right? Well, what do you want me to talk about? About my impression of Granma?
You know that we have a kind of special sympathy for this province, since we were neighbors of Granma for most of the time during the second war of liberation, and in Manzanillo and Bayamo we had great support from the very beginning. Manzanillo and Bayamo were, indeed, two strongholds in the fight against the Batista tyranny; that is why our special feelings towards this province are not surprising. I have visited it quite a few times; generally, quietly: I pass through, I cross, I see, I visit places; I rarely stop at public events.
This time, as you know, we came to commemorate the 30th anniversary of the day when Raúl and I met to start rebuilding our guerrilla detachment, and I took the opportunity to visit a series of places of interest; although many are of interest, I cannot visit them all. Thus, yesterday I visited, for example, the Faculty of Medical Sciences of Granma. Then I visited a newly built clothing workshop in Campechuela, where 200 women were working, and where, in general, more than 500 women work in three shifts; that workshop was conceived about two years ago and I had the pleasure of seeing it already in operation. After that, we inaugurated a pioneer palace in Media Luna and, right there, a polyclinic and a children's circle. Then we went over to Cinco Palmas, we saw the Vicana dam, recently completed; we traveled along the new road and participated in the event.
This morning we have been visiting another series of points. We saw something very important and new in the province, which is the shrimp farming spawning station, something very interesting, a scientifically advanced process, in which the comrades of Granma have already managed to master the technique, in something that seems as strange as the technique of artificial insemination applied to shrimp. We hear about the insemination of cattle, but we had never heard of the insemination of shrimp; and they have achieved the artificial insemination of shrimp, with very novel and advanced techniques.
In this province, a program is being developed, where it is hoped to have about 2,000 hectares of ponds to produce shrimp, apart from what is produced in the gulf. In some countries, they take larvae from the sea and raise them artificially, as if they were chickens in a poultry center; but that has the disadvantage of reducing the production from the sea, which is one of the most economical. In this case, they do not collect the larvae; they first started by collecting the larvae, now they collect the adult females that can spawn, they join them naturally with the males in the same ponds, and from the spawning, they obtain the larvae. The current step is that they select males, select females, and at the moment that the technicians call it induced maturation of the females, they proceed to perform artificial insemination.
Those 2,000 hectares, depending on whether the cultivation is extensive or intensive, can produce half a ton of shrimp per hectare by the extensive method, or up to two or two and a half tons per hectare by the intensive method; that is, much more if the production is intensive.
It is possible that one day several thousand tons will be produced in those shrimp production centers. For that, a much more advanced mastery of the technique is already needed, and also intensive production. If they carried out extensive production with the food produced right there in each hectare, using algae and a little supplementary food, they could reach half a ton per hectare in each harvest; the 2,000 hectares could produce 1,000 tons per harvest. I do not know how much the gulf produces today, do you have the data?
Look, the gulf produces 1,200 tons a year; then, they could produce in that pond, with an extensive process, up to 1,000 tons; but with an intensive process, if they manage to have 2,000 hectares, they could reach 2,000, 3,000, and perhaps even 5,000 tons, that is, four times what is produced in the gulf.
These techniques are very important for the future of humanity, since you know that the population is growing in the world and the resources of land and sea are limited; therefore, the cultivation of rivers, lakes, and fish farming in the seas is of great importance for the future of humanity.
Well, we were visiting the center where the spawning station is in Manzanillo, and we were visiting the areas where they are making the ponds in Río Cauto. Previously, we had visited the place where a large audiovisual media factory is being built on the outskirts of Manzanillo, where the first columns have already been erected, but it did not have a budget due to the difficulties presented regarding 1987, and we were analyzing what could be done so that the construction of that plant, which is very important as a source of employment from a social point of view, would not stop, as well as for producing the media we need for education, and also the possibility of exporting some of those media.
After visiting that place, we visited and inaugurated, together with the workers who built it, the road that goes from Mirador to Manzanillo, which saves 50 kilometers for anyone traveling from Las Tunas to Manzanillo, or from Camagüey or from Havana. Fifty kilometers! by not having to go through Bayamo, and it considerably reduces traffic in this area. It also saves a great number of kilometers for those who are going to travel from Las Tunas to the "Estrada Palma" central, to Yara or other places.
There are two roads that the Revolution has built in this area, which I say are golden roads: The first, the Las Tunas-Bayamo road, because before, to come to Bayamo, one had to go around through Holguín, and to go to Manzanillo, one had to go around through Holguín and Bayamo; now, to go from Camagüey, Villa Clara, Havana, or Las Tunas to Manzanillo, one does not have to pass through Holguín or Bayamo. You can calculate that the route was more than double in those circumstances. Those two roads are golden because they pay for themselves and pay off quickly, just with what is saved on fuel, tires, spare parts, and motor resources in general.
I had the satisfaction, after a long period of construction, much longer than it should have been, to inaugurate that road. The workers of that brigade, with their equipment, are now going to join the other brigade that is building the Bayamo-Montero road, a 92-kilometer road that they are constructing and that will allow direct access to Estrada Palma, to the Sierra, to Niquero, to Pilón, and to all those livestock and sugarcane areas of growing economic importance. One will be able to travel directly, and what we want is for that road to be built as quickly as possible. Soon one will be able to reach Estrada Palma, but the problem is to reach the Niquero-Pilón road without having to take that huge detour through Manzanillo. That will also be a very important road, both from an economic and social point of view.
There we were talking with the workers and analyzing some measures to be taken, so that, really, that road is built in the minimum time.
The previous one I was talking about took 16 years, which is really a shame, and not a shame for the people of Granma, but a shame for the bureaucrats and technocrats, the planners and other officials, who, with certain crazy and absurd ideas, with certain concepts that have turned out to be erroneous and that we are precisely rectifying, such as distributing the budget among 20 projects — a little to this one, a little to that one, a little to the other — instead of finishing this one, and then this one, and then the other, and they do not finish any, and that is why it took so many years to build that very important road.
I remember that from the beginning of the Revolution, an effort was made in the construction of roads in this area, through the mountains: that one I mentioned from Las Tunas to Bayamo, many mountain roads that have been built; the one that is being built along the coast from Santiago to Pilón, a difficult road to construct and that will have an extension of about 200 kilometers, in which significant progress has been made, connecting the entire coast, a coast rich in natural resources, a very beautiful coast, which one day may become a great source of income in foreign currency for the country.
Allow me to tell you that, for me, these provinces like Bayamo, Santiago de Cuba, Guantánamo, Holguín, and Las Tunas have always been a special concern. You know that in these provinces the population grows much more rapidly than in others, you know that; you will also know the reasons why these provinces grow quickly. In the years of the Revolution, these provinces have grown at double the rate of what the western provinces grew. This demanded a greater need for schools, hospitals, and institutions of all kinds; but this also required a much more accelerated economic development, since in these eastern provinces it was necessary to respond to that population growth.
Over the years, a certain surplus of labor has occurred in the eastern region. For many years, we have been fighting for the greatest possible amount of industrial investments to be made in these provinces. Our bureaucrats and many high officials of the Revolutionary Government had the tendency to build in the west, it seems they liked to have the factories nearby. For many years, I remember that I made an effort and fought to move as many factories as possible to these eastern provinces that were projected to be installed in the western area.
Thus, for example, factories were built in Holguín, which were supposed to be built in the west, the sugar combine factory, the agricultural implements factory, and a new factory for ceramics, sanitary furniture, and tiles was also built. In Las Tunas, the glass factory was built and also — I mention only important factories — the metal structures factory; an important wood factory from bagasse was also built in that province.
In Santiago de Cuba, numerous plants were built, including thermoelectric plants; the largest textile factory in Latin America was also built, the "Celia Sánchez Manduley" textile combine, which can produce up to 80 million square meters a year. Many other plants in the mechanical industry and others were built in Santiago de Cuba.
In Guantánamo, the gray and malleable iron factory, the printing house were built. In Palma, another printing house was also built. In Bayamo, some industries have been built, especially related to the production of stones, sands, and other construction materials, food industries, and a spare parts factory is under construction. In Manzanillo, the accumulator and sprinkler irrigation factory. In short, we have tried to seek a greater number of industries for these provinces, but that is still not enough.
In my opinion, there has not been an industrial development in the eastern provinces that has kept pace with the population growth. There has indeed been great social development, tens of thousands of jobs have been created for the population: in hospitals, in polyclinics, in educational institutions, that is, socially, a lot of employment has been created in these years of Revolution; but, from my point of view, what has been done in the sphere of industrial development is not satisfactory, it is not enough.
Of course, this does not simply obey a whim, it may partly be due to certain subjective factors, in the sense that more factories could have been brought here and were not. There are some that must be built here anyway, and they are being built. For example, the largest investment in the eastern zone is, in Holguín, the nickel plant in Punta Gorda. And between the nickel plant, other industrial investments, and the social investments that have been necessary to carry out there, more than 1 billion pesos have been invested in these years. It is still not producing a single ton of nickel. These are large investments that take a long time to start producing something, but there have worked about 15,000 construction workers and that single nickel plant will provide employment for 5,000 workers.
One nickel plant has been built and the construction of a second nickel plant has already begun, cobalt separation plants will also be built there; that type of industry cannot be moved from one place to another, it has to be located where the raw material is found.
But, in short, I thought, I think, and I will continue to think about the need for planners, ministries, and all those who have economic responsibilities to prioritize the eastern provinces above the other provinces of the country.
There are provinces like Cienfuegos, which have to seek labor from other places because they do not have enough. Of course, it was not built there out of whim; the "Carlos Marx" cement factory had to be built at that point because there was a large deposit. You cannot build a cement factory 100 kilometers away from where the deposits are; it had to be built there. One of the factories that was built in Cienfuegos, due to it being a port, was the fertilizer factory, another large plant. The petrochemical plant had to be built there, that is, the oil refinery that will be the largest in the country; the nuclear power plant for the center of the country had to be built there, all of that is being done there. There are many thousands of construction workers working, and a significant portion of them come from the eastern provinces. There was no way to change the location.
The second nuclear power plant to be built will be north of Holguín, corresponding to the eastern provinces. You know that the demand for electricity is growing. When you go to a store and buy a refrigerator, a television, a fan, or an iron, more and more electricity is required, and in our country, all the electricity produced depends on oil, and almost all the oil consumed has to be imported, brought from thousands and thousands of kilometers away. Oil, moreover, in the world tends to run out and will ultimately become more and more expensive; therefore, our country has no alternative but nuclear energy.
Fortunately, with the collaboration of the Soviet Union, we are building the first nuclear power plant that will have four reactors and an associated hydro accumulator in the Escambray. This hydro accumulator is a dam where, at times when there is excess electricity, in the early morning or at other times, water is pumped to the dam, and at the time when there is more electricity demand, at that time when you turn everything on, after six or seven in the evening, the television and whatever else you have, even the iron — that is the so-called peak hour, when the electricity demand is enormous — at that hour the hydro accumulator, which spent electricity when there was excess, since a nuclear power plant cannot be stopped — only for maintenance once a year — then, the energy that was spent raising the water is largely recovered when the water falls. And so, if the capacity of the nuclear power plant is 1,600 megawatts, that is, 1,600,000 kilowatts of capacity, at peak hour, between the nuclear power plant and the hydro accumulator, they will have a capacity of 2 million kilowatts.
But to give you an idea, the electricity that this plant will produce is equivalent to what would be produced with two and a half million tons of fuel oil in the most efficient plants; at the price that oil had a year ago, and which will undoubtedly be higher in the future, now it is lower, at those prices it would mean an annual savings of 500 million dollars a year. See the importance that these nuclear power plants have.
And there can be no development without electricity, whether it is a cheese factory, a textile industry, a pasteurizer, a clothing factory, a mechanical industry, a school, a hospital, a store, a social circle, or a children's circle, all of that requires electricity.
To ensure sustained development, our country, which has quadrupled its capacity to produce energy since before the Revolution, needs these electric industries and these capacities.
As you know, electric stoves are not sold, for example, because electric stoves consume a capacity of at least two kilowatts each when turned on. Fifty thousand electric stoves would require a large unit of 100,000 kilowatts just when they were turned on, hence we depend on other fuels like kerosene, liquefied gas or non-liquefied gas; different fuels are used when it would be much easier to use electricity in the kitchen; it is cleaner, it is safer. When those nuclear power plants are operational, we will be able to have significant amounts of electricity available to also use electric stoves. Then there will not only be televisions, radios, refrigerators, fans, washing machines, irons, etc., but there will also be electric stoves functioning.
I explain this in passing, so that you understand the importance of this type of industry that has been established in a place like Cienfuegos.
In Camagüey, there is also a shortage of labor. It is a large province with relatively few people. In Havana, there is a shortage of labor; many times for construction, they have to borrow labor from other provinces. Of course, we believe that by resuming and applying the concept of microbrigades, the excess personnel that many workplaces in Havana have can be utilized; around 15,000 workers could build housing and facilities of social importance. The capital has 2 million inhabitants, and I believe that its labor force could decisively contribute to solving the housing problem, although it is the most industrialized area and has the highest per capita productivity in the entire country.
But well, it is necessary in these provinces to give maximum impetus to economic development; I am not talking about social development because they have had the same impetus as any other province in the country, in schools, in hospitals, etc. There is not a single child in these provinces who does not have a school, who does not have teachers, who does not have the opportunity to study secondary school, pre-university; there is not a single child without a doctor. This same province, in fact, was the first where the family doctor was brought to all mountainous areas, which has yielded excellent results. Already this year, more than 150 doctors have gone to cover the entire mountainous area of Guantánamo, the rural and mountainous areas; next year, around 200 doctors will cover the entire mountainous area of Santiago de Cuba. These are notable advances that are not found in other provinces, social advances.
Of course, we do not have all the resources we want, of course, we have limitations; but within those limitations, the principle that must govern until the year 2000, and we will do everything possible to ensure it prevails, is to build in these provinces as many factories as can be built, where there is a labor force and where there can be raw materials. This, of course, also places a very great responsibility on the population and on the leadership of the eastern provinces, which is to prepare and train themselves to be able to operate those factories. Because, really, our eastern region has less industrial culture, since it never had industry, except for the sugar industry, than the western part of the country; thus we have seen the difficulties of the people of Santiago to operate their large factory of 80 million square meters of fabric.
Not long ago, we were there analyzing the problems, problems of various types, some of an objective nature, but there are also organizational problems and subjective problems, because that labor force still does not have a full sense of discipline, discipline that is acquired with an industrial culture. I believe that the people of Santiago will learn it, I believe that they will make that plant operate, of course, fighting not only against the subjective factors that hinder full production in that plant, but also against objective factors.
That plant gets wet when it rains; a flat roof was incorrectly made; the solutions were not conceptually the best, there is no reason to make so many flat roofs in a country where the rains are strong, in a tropical country; if flat roofs are made, without a minimum of slope, and those roofs are not made well and the waterproofing is not done correctly, the roof becomes a shower during the rainy season and that obstructs.
The spare parts factory for the textile industry that is attached to that complex is not yet in full production; it must be prioritized.
There are very few houses built for that industry, and now we have an accelerated program to build a few hundred houses every year, quickly, so that the qualified personnel, the most prepared and essential, live there next to the factory.
You cannot build a giant if certain social facilities are not resolved under the conditions of our country, because we are not in capitalism where the capitalist built the factory, 15 or 20 very nice houses for the manager and his main associates, and the people began to build shacks, huts, where to live. Under the conditions of our country, every time an industry is built, like the nickel one, thousands and thousands of houses must be built.
In Nicaro, this year, a level of 1,200 houses per year was reached; now we are going to reduce it a bit, to a level of 900 and transfer 300 of those houses to be built per year, plus a small program that already existed, to build around 400 or 450 houses per year near the textile industry of Santiago, because sometimes if a qualified, indispensable worker lives far away on the coast of the Sierra, or lives 100 kilometers or 60 kilometers from the plant, housing must be guaranteed in the vicinity of the factory. For this reason, in all our factories, a large social investment must be made; and in this case, the factory was built, the roofs were poorly made, personnel from different places, sometimes distant, were qualified without the corresponding housing. There was no so-called comprehensive plan. I think that those objective problems are already being addressed quickly, seeking solutions, and will help us resolve the subjective problems, so that it can produce at maximum capacity.
Of course, those problems related to industrial culture will also be faced by Bayamo. We are building and will accelerate, since it had been delayed, a spare parts production plant that should save the country millions of dollars, that is, millions of pesos in convertible currency, but hundreds of well-qualified, well-prepared, and disciplined workers are needed to be able to operate that factory, or any other factory that is built here.
The country aims to develop the electronics industry, and the eastern provinces will surely correspond to an important part in that development of the electronics industry, which allows for job creation for many people.
We do not yet have the answer to every problem, we do not yet have the concrete answer about everything that can be done, but we do have a policy — which was the one I mentioned — to give priority to these provinces in industrial development, and rest assured that everything within our reach, in this sense, we will do.
And, not to extend too much, I can also say that we are making some efforts in social matters, in healthcare; as you know, the clinical-surgical hospital is being expanded and the new pediatric hospital in Bayamo is being built; new capacities are being created in the health area throughout the province.
You asked me for the impression of Granma, I believe that Granma is doing well. I would say that Granma is doing very well. I can also tell you that it is stimulating, that it is healthy to visit this province, and I tell you why: because it is a world in turmoil.
Our entire people are a very patriotic, very combative, very fighting, very revolutionary people, but in some regions there are more problems than in others. The big cities are always complicated all over the world, our capital is a big city, it has peculiar problems, different from those of Granma. There, serious housing problems have really accumulated; it is not so easy, as it has many tall buildings, to develop housing construction programs like the ones you have done here in the city of Bayamo, in which you are examples and vanguards. We have particularly observed the habit and tradition of building there where there is a plant, another above; the availability of construction materials from the country and resources from the population has allowed for an impetus, in that way, in housing construction, although we know that many are still lacking.
In the past, the capital exercised a kind of parasitic function, everything was built in the capital, everything was done in the capital; with the Revolution that changed, and in social development, especially, priority was given to the provinces in the interior.
What stands out particularly in this province is its patriotism, its revolutionary spirit, and its enthusiasm, which was very evident. The strength and health of our youth and our children is striking; it is palpable in these provinces — and in this one in particular, where more than half of the population is young and was born after the Revolution — a healthy, sound population, with a level of culture that could not even be dreamed of before the Revolution.
It can be appreciated, in a circumstance like yesterday when I visited a clothing factory and where I spoke individually with many workers — they were women — and I asked a large group of young female workers their age — they say it is bad manners to ask ladies their age, but I did not do it out of lack of formal education, I did it because I was conducting a kind of survey about the education levels of our working youth — I must have asked 8 or 10 colleagues, I asked them the same question: what level of schooling they had, and all, without exception, told me: twelve grades.
For us, who lived in the Sierra Maestra for two years of struggle and saw there a peasantry with 90% illiteracy, it is astonishing, and who knows what the infant mortality rates would have been; no one knows that, because the dead were not even registered and the only thing that has been recorded is there along the construction road from Santiago to Pilón, where there are numerous cemeteries of adults or children who died while trying to find a small boat on the shore of the sea that would take them to Santiago de Cuba. And those cemeteries, those hundreds or thousands of crosses, are irrefutable testimony of our terrible past.
As for education, which we were talking about, what did a peasant know? The vast majority could not sign their names. Illiteracy in these eastern provinces, if the national average was 30%, here it would reach 40%, 45%, 50%, no one knows. These regions were truly abandoned for centuries.
After more than 27 years of Revolution, traveling through these regions, seeing them filled with schools, being able to visit there in Manzanillo no less than a medical sciences faculty, with more than 1,000 students, really seems like a feat, it seems like a miracle.
Talking with the young female workers, and you know that within illiteracy there was even more female illiteracy than male, and finding that all those who were asked about their schooling said twelve grades, there is no doubt, comrades from Bayamo, that this truly constitutes a great cultural feat, a great revolutionary feat.
When this morning we visited the shrimp farming station and saw there dozens of young people at microscopes, doing analyses of all kinds, cultivating algae, performing shrimp insemination, taking care of those barely visible larvae, I could understand that in the early years of the Revolution that would have been totally impossible, since illiterate men and women could never have done that.
There were more than 20 technicians, biologists, engineers, more than 20 university-level technicians and dozens of mid-level technicians. If one does not have a culture, if one does not have an education, that is simply impossible, just as it would be impossible to operate a modern lathe in the Mechanical Plant, just as it would be impossible to operate computers, automatic equipment, large nickel-producing or textile-producing industries.
It was very good that in the early years we dedicated enormous efforts to education, so that today we have a cultured population, capable of managing the industries. And, in addition to that, having a good cultural, educational, and technical base, it is also necessary to achieve an industrial culture, an industrial discipline.
What I say for the people of Granma, I could say for all the eastern provinces and for the whole country. Today there are machines everywhere, our economy has been mechanizing, the tilling, the crops, the harvests, the construction, the ports, everything; illiterate men and women would not be able to operate those machines, but even men and women with a high level of schooling would not be able to manage those resources, the industries, the research, and the current production processes, without an industrial discipline.
Industrial culture and discipline is not a whim of anyone, it is a requirement of modern life, it is a requirement if we want to emerge from underdevelopment, it is an unavoidable requirement if we want to shorten the distance that still remains between a developing country — in the case of Cuba, we could say in development — and industrialized countries. Not only is industry and industrial culture necessary to be able to feed, clothe, and live decently, but even to survive.
You have been able to see that modern weapons cannot be handled by illiterates, and one of the things that has given more vigor and more capacity to our armed forces is that, if at the beginning of the Revolution our recruits were, for the most part, illiterate, today the vast majority of those who fulfill Military Service are also young people with twelve grades of schooling, capable of handling the most sophisticated modern weapons. A radar, a communication station, modern equipment, it is impossible to operate it without great knowledge.
All of this should lead us to reason, to participate decisively in what we have come to call the process of rectification of errors, in which our people are engaged, to put an end to all forms of waste, resource diversion, misuse of resources, inefficiency, underutilization of the workday, etc., etc.; in this effort to perfect our education services, despite what we have advanced in these years, we still need more, and we need more every day to improve the services for the population in every sense, to develop our revolutionary consciousness.
If we are in a hospital and we do not work there optimally, and we complain that the bus driver does not work optimally, or that the person attending to the citizen in a cinema, or in a restaurant, or in commerce does not attend to them optimally, we will not have the right to complain if in what each of us does we do not know how to fully fulfill our duty.
We began to build socialism being practically a people of illiterates; we began to build socialism when we barely had, even, a revolutionary consciousness and a revolutionary culture. We had a strong patriotic feeling, a great desire for change to put an end to all injustices in our country, a great desire to make the Revolution, even though we did not know for sure what the Revolution was, despite having talked for many years about revolution, since the illustrious son of Bayamo, born, precisely, in this house, Carlos Manuel de Céspedes, launched himself to make the first Revolution in our homeland.
Today we know what socialism is; today we know what the Revolution is and what it consists of; today we have a very high level of schooling, especially among our youth, and it will be increasingly higher; today we have a general culture and today we have a revolutionary consciousness; today we must aspire to make a superior effort, a much superior effort, to do a better job, a much better job. We have a patriotic people, a people of honor, a people of dignity, a proud people, and if we are a more prepared people, a people of honor, a proud people, we must aspire for everything that is done to be the best.
Socialism is not built, of course, in a capitalist style. In capitalism, blind laws operate, the law of hunger, the law of survival that forces man to make enormous efforts in any direction. In socialism, the fundamental factor is the consciousness of the men and women of the people. No one can say: I am illiterate, on the contrary, millions of people can affirm: I have a high education, I have twelve grades; then we have the capacity to reflect, to think, and to understand that in the construction of socialism, where everything depends on man and not on blind laws, the role of consciousness is fundamental.
Today I was talking with the head of the Engineering Construction Company of the province, undoubtedly a good comrade, and we were there where the ponds are made, large earth movements; I knew that there had been problems there, I knew that some ponds were not entirely well made, that the bottom was not all leveled as required and that they had to go back to rectify and fix. I asked the investment comrade of fishing, how much each hectare of pond cost, he said: "Six thousand or 7,000 pesos." I said: "That is your cost, but it should not be the cost to the country for each pond." Then I asked the head of the construction company how much they charged, and I said: "Well, wouldn’t it be better for the fishing people to make the ponds?" because I had asked those questions to the comrade responsible for that shrimp production plan and he told me: "If we did it, we would do it better and we would adapt it more to the biological conditions of the shrimp." But I said: "You are attending to production, which is complex, if you had to take responsibility for all those teams to build, it would perhaps be a complication." And I told the director of the construction company: "You cannot act like capitalists, worrying about charging the 7,000 pesos — because it was clarified that it was 7,000 pesos per hectare — and that you do not care how the pond turns out, that you are only concerned about collecting the 7,000 pesos: making profits, getting bonuses, having everything, and you don’t give a damn about the quality of those ponds, and you don’t give a damn whether shrimp is produced there or not, and you don’t give a damn whether the country obtains foreign currency or not with that production. You don’t care, because your problem is the 7,000 pesos, and that is a capitalist thing, to distribute and say that they are profitable, often hiding inefficiency," because charging any price, for anything, anyone is profitable. And I told them: "Look at those mechanisms, if they serve or if they form consciousness or rather deform people; that is, your mission, your duty is to worry about the quality of these ponds as much as those who have to use them and think, first of all, about the foreign currency that the country is going to obtain and not about the 7,000 pesos that you charge and then you leave and do not show up here again, because if the country does not have foreign currency, you are not going to have accumulators, or tires, or parts."
And in that we fell, that is what we were led to by some of these mechanisms, by the way they were applied. Now they are going to invent another mechanism, perhaps it will work better, that instead of paying for what has been done each month, pay for completed work. Well, it’s better, and they will pressure that one to work, charge for completed work. And I said: "If there is honor, if there is consciousness, if there is dignity, all those mechanisms are unnecessary, because they are mechanisms that capitalists use." That is why I have said, and because I know that realistically we should not renounce certain mechanisms, imposed by the transitional stage in which we live, that the fundamental thing is consciousness and the mechanisms must be auxiliary means of the work of man, of the political and revolutionary work, otherwise it would be impossible to build socialism.
I have cited an example, and not because the leader of that company is bad, not because the workers who operate in that company are bad; they are not to blame, we were turning them into beings alien to the Revolution, alien to consciousness, trusting only in the mechanisms for the construction of socialism. And I am going to see what we were going to build with those methods, what kind of socialism we were going to build by that route. This is precisely what the process of rectification consists of. With the culture we have, with the levels of education we have, with the consciousness we have, doing things simply as we should do them.
In that same tour, I forgot to mention a place, which is the rural hospital of Río Cauto. What did the comrades of the People's Power do there? They built a pediatric room attached to the small hospital that is there more than 60 kilometers from Bayamo. By having a pediatric room in Río Cauto, many children from that area do not have to be brought to Bayamo, they take them there, they are treated there and they are treated quickly. An excellent construction. And I asked: "Who made it?" They told me: "The People's Power made it." I said: "And how much did it cost?" "It cost 70,000 pesos." I was really amazed that such a good construction cost only 70,000 pesos; I have seen some companies out there that to fix a house that the State assigns to an embassy charge 200,000, charge anything. I was astonished at how the People's Power there, with its modest resources, with only 70,000 pesos built an excellent pediatric room in Río Cauto.
Now we are thinking, and we wish to consult about this with the person responsible for the health sector of the People's Power, if not to create there an intensive care room like the one in Bayamo, what type of intensive care room equipment can be managed there, in order to supply them to that room they made in Río Cauto. Creating that small room was a good idea, it is beds closer to the neighbors, if the problem is more serious they can bring them, of course, to the pediatric hospital in Bayamo; if it is a cardiovascular surgery operation, in an adolescent, to Santiago; if they are under five years old to the capital, where we have already created an excellent room for pediatric cardiovascular surgery. But all of that helps, all of that teaches, but it was not only a good idea, it was excellent the way they carried it out, and the minimal cost of that magnificent room.
There are many examples of what can be done if we work with a communist style, with a communist spirit, with a communist consciousness. And our people are not capitalist, nor do they want to be capitalist, nor do they want to be turned into capitalists. It cost a lot of blood to leave the past behind, it cost a lot of blood to liquidate capitalism, and what we expelled through the front door, we do not want to sneak back in through the windows.
We are a revolutionary country, we are a socialist country, we want to continue being revolutionary and we want to continue being socialist. And not only do we want it, but we are sure that we will continue to be and we will remain so; not only do we want it, but despite the current limitations we have spoken about on other occasions, despite our current problems, we will achieve it. We will reach our goals just as in the past we knew we would achieve the objectives we have accomplished in these 30 years, just as in the past, even when we had seven rifles, we knew we were going to win the war.
We obtained victory and not only that, but the most difficult thing we have achieved together: to confront the most powerful empire on Earth and keep the Revolution alive and undefeated for almost 28 years. An even greater merit than defeating tyranny in the war, starting with seven rifles, was having known how to resist the empire during these years; having been able to multiply our strength, having been able to eradicate so many injustices in our homeland, having been able to carry out a great work in social matters and in every sense; thus, starting from a people of illiterates, from a people where that empire had sown all kinds of prejudices, despite being a people that had been subjected for decades to lies and deception.
We have been able to educate ourselves, we have been able to learn, to know, and to acquire a culture, a high education, and a superior political consciousness. We started from scratch and we have achieved many things. There will be nothing impossible to achieve from what we are today. And that is what this struggle is about, to perfect our society, to perfect our process, to advance faster, more securely, and further.
I am glad, comrades from Bayamo, for this opportunity to meet with you, in this spontaneous way, to exchange views and to tell you that as in the war yesterday and as later in these hard years of the Revolution, you, the people of Granma, maintain your eternal patriotic spirit, your revolutionary spirit, your eternal enthusiasm, and that this province is in the vanguard, to achieve the noble objectives of socialism and communism.
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compatriotas de Bayamo y de Granma:
Veo que ustedes, en unos minutos, han organizado una concentración bastante grande y me han pedido que les diga algo, ¿verdad? (EXCLAMACIONES DE: "¡Sí!") Bueno, ¿de qué quieren ustedes que yo les hable? (EXCLAMACIONES) ¿De mi impresión de Granma? (EXCLAMACIONES DE: "’Sí!")
Ustedes saben que nosotros tenemos una especie de simpatía especial por esta provincia, ya que fuimos vecinos de Granma la mayor parte del tiempo que duró la segunda guerra de liberación, y en Manzanillo y en Bayamo tuvimos desde el primer momento un gran apoyo. Manzanillo y Bayamo fueron, realmente, dos baluartes en la lucha contra la tiranía batistiana; por eso, nada tienen de extraño nuestros sentimientos especiales hacia esta provincia. La he visitado bastantes veces; por lo general, calladamente: paso, cruzo, veo, visito lugares; pocas veces me detengo en actos públicos
Esta vez, como ustedes saben, vinimos para conmemorar el XXX aniversario del día en que Raúl y yo nos encontramos para empezar de nuevo a reconstruir nuestro destacamento guerrillero (APLAUSOS), y he aprovechado para visitar una serie de lugares de interés; aunque muchos son de interés, no los puedo visitar todos. Así, ayer visité, por ejemplo, la Facultad de Ciencias Médicas de Granma. Después visité por Campechuela un taller de confecciones recién construido, donde estaban trabajando 200 mujeres, y donde trabajan, en general, en tres turnos más de 500 mujeres; ese taller se concibió hace alrededor de dos años y tuve el placer de verlo ya en funcionamiento. Después inauguramos un palacio de pioneros en Media Luna y, allí mismo, un policlínico y un círculo infantil. Después fuimos por allá hacia Cinco Palmas, vimos la presa de Vicana, recién concluida; viajamos por el nuevo camino y participamos en el acto.
Hoy por la mañana hemos estado visitando otra serie de puntos. Vimos algo muy importante y cosa nueva en la provincia, que es la estación de desove de la camaronicultura, algo muy interesante, un proceso avanzado científicamente, en el cual ya los compañeros de Granma han logrado dominar la técnica, en algo que parece tan extraño como lo es la técnica de inseminación aplicada al camarón. Nosotros oímos hablar de la inseminación del ganado vacuno, bovino, pero de lo que nunca habíamos oído hablar era de la inseminación de los camarones; y han logrado la inseminación artificial de los camarones, con técnicas muy novedosas y muy avanzadas.
En esta provincia se está desarrollando un programa, donde se aspira a disponer de unas 2 000 hectáreas de estanques para producir camarones, aparte de lo que se produce en el golfo. En algunos países toman las larvas del mar y las crían artificialmente, como si fueran pollos en un centro avícola; pero eso tiene el inconveniente de que reduce la producción del mar, que es una de las más económicas. En este caso no recogen las larvas; primero empezaron recogiendo las larvas, ahora recogen las hembras adultas que pueden desovar, las unen de manera natural a los machos en los mismos estanques, y del desove sacan las larvitas. El paso actual es que seleccionan machos, seleccionan hembras, y en el momento que los técnicos llaman de maduración inducida de las hembras proceden a realizar la inseminación artificial.
Esas 2 000 hectáreas, en dependencia de que el cultivo sea extensivo o intensivo, pueden llegar a producir por hectárea media tonelada de camarones por el método extensivo, o hasta dos o dos y media toneladas por hectárea por el intensivo; es decir, mucho más si la producción es intensiva.
Es posible que un día se produzcan algunos miles de toneladas en esos centros de producción de camarones. Para ello se necesita ya un dominio de la técnica mucho más avanzado y, además, la producción intensiva. Si ellos realizaran una producción extensiva con el alimento que se produce allí mismo en cada hectárea, utilizando algas y un poquito de alimento suplementario, pueden alcanzar media tonelada por hectárea en cada cosecha; las 2 000 hectáreas podrían producir 1 000 toneladas por cosecha. Yo no sé cuánto produce el golfo hoy, ¿ustedes tienen el dato?
Fíjense, el golfo produce 1 200 toneladas al año; entonces, ellos podrían producir en ese estanque, con un proceso extensivo, hasta 1 000 toneladas; pero con un proceso intensivo, si se logra disponer de 2 000 hectáreas, pudieran llegar a producir 2 000, 3 000 y, quizás, hasta 5 000 toneladas, es decir, cuatro veces lo que se produce en el golfo.
Estas técnicas tienen mucha importancia para el futuro de la humanidad, puesto que ustedes saben que la población crece en el mundo y los recursos de tierra y de mar son limitados; por lo tanto, el cultivo de los ríos, de los lagos, el cultivo de los peces en los mares, tiene una importancia muy grande para el futuro de la humanidad.
Pues bien, estuvimos visitando el centro donde está la estación de desove en Manzanillo, y estuvimos visitando las áreas donde están haciendo los estanques en Río Cauto. Anteriormente, habíamos visitado el lugar donde se está construyendo una gran fábrica de medios audiovisuales en las afueras de Manzanillo, de la que ya erigieron las primeras columnas, pero que no tenía presupuesto por las dificultades que se presentan con relación a 1987, y estábamos analizando qué podía hacerse para que no se detuviera la construcción de esa planta, que tiene mucha importancia como fuente de empleo desde el punto de vista social, mucha importancia para producir los medios que necesitamos para la educación, y también la posibilidad de exportar algunos de esos medios.
Después de visitar ese lugar, visitamos e inauguramos, junto con los trabajadores que la construyeron, la carretera que va de Mirador a Manzanillo, y que ahorra 50 kilómetros a todo el que viaja desde Las Tunas a Manzanillo, o desde Camagüey o desde La Habana. ¡Cincuenta kilómetros!, al no tener que pasar por Bayamo, y reduce considerablemente el tráfico por esta zona. También a los que van a viajar de Las Tunas al central "Estrada Palma", a Yara o a otros lugares, ahorra una gran cantidad de kilómetros.
Hay dos carreteras que ha hecho la Revolución en esta zona, que yo digo que son carreteras de oro: La primera, la de Las Tunas-Bayamo, pues antes para venir a Bayamo había que dar la vuelta por Holguín, y para ir a Manzanillo había que dar la vuelta por Holguín y Bayamo; ahora, para ir de Camagüey, de Villa Clara, de La Habana, de Las Tunas a Manzanillo, no hay que pasar ni por Holguín ni por Bayamo. Calculen ustedes que era más del doble el trayecto a recorrer en aquellas circunstancias. Esas dos carreteras son de oro porque se pagan solas y se pagan rápidamente, solo con lo que se ahorra de combustible, de gomas, de piezas de repuesto y de motorrecursos en general.
Tuve la satisfacción, después de un largo período de construcción, mucho más largo del que debió ser, de inaugurar esa carretera. Los obreros de esa brigada, con sus equipos, van ahora a unirse a la otra brigada que construye la carretera Bayamo-Montero, una carretera de 92 kilómetros que están construyendo y que permitirá ir directamente a Estrada Palma, a la Sierra, a Niquero, a Pilón y a todas esas áreas ganaderas, cañeras, de creciente importancia económica. Podrá viajarse directamente, y lo que queremos es que esa carretera se haga lo más rápidamente posible. Pronto se podrá llegar hasta Estrada Palma, pero el problema es llegar hasta la carretera Niquero-Pilón sin tener que dar esa enorme vuelta por Manzanillo. Esa será una carretera también muy importante, tanto desde el punto de vista económico como social.
Allí estuvimos conversando con los obreros y analizando algunas medidas a tomar, para que, realmente, esa carretera se haga en el tiempo mínimo.
La anterior de que les hablaba tardó 16 años, lo cual, realmente, constituye una vergüenza, y no una vergüenza para los granmenses, sino una vergüenza para los burócratas y los tecnócratas, los planificadores y otros funcionarios, que, con ciertas ideas locas y absurdas, con ciertos conceptos que han resultado erróneos y que estamos precisamente rectificando, como era repartir el presupuesto entre 20 obras —un poquito a esta, otro poquito a esta, otro poquito a la otra—; en vez e terminar esta, y luego esta, y luego la otra, y no terminan ninguna, y por eso se tardó tantos años en construir esa carretera tan importante.
Recuerdo que desde el principio de la Revolución se hizo un esfuerzo en la construcción de caminos y carreteras en esta zona, por las montañas: aquella que mencioné de Las Tunas a Bayamo, muchas carreteras de montaña que se han hecho; la que se viene haciendo a lo largo de la costa de Santiago a Pilón, una carretera difícil de construir y que tendrá una extensión de unos 200 kilómetros, en la cual se ha avanzado bastante, comunicando toda la costa, una costa riquísima en recursos naturales, una costa muy bella, que algún día puede llegar a ser un gran centro de ingresos en divisas para el país.
Permítanme decirles que, para mí, estas provincias como Bayamo, Santiago de Cuba, Guantánamo, Holguín y Las Tunas, siempre han sido motivo de especial preocupación. Ustedes saben que en estas provincias la población crece mucho más rápidamente que en otras, eso lo saben ustedes; ustedes sabrán las razones también por lo cual estas provincias crecen rápido. En los años de Revolución estas provincias han crecido al doble del ritmo de lo que crecieron las provincias occidentales. Esto demandó una mayor necesidad de escuelas, de hospitales, de instituciones de todo tipo; pero también esto requería un desarrollo económico mucho más acelerado, puesto que en estas provincias orientales había que dar respuesta a ese crecimiento de la población.
Se produjo, a lo largo de estos años, un cierto excedente de fuerza de trabajo en la región oriental. Nosotros, desde hace muchos años, hemos venido luchando para que en estas provincias se haga la mayor cantidad posible de inversiones industriales. Nuestros burócratas y muchos altos funcionarios del Gobierno Revolucionario tenían la tendencia a construir en occidente, parece que les gustaba tener cerca las fábricas. Desde hace muchos años, recuerdo que yo hice un esfuerzo y luché para trasladar hacia estas provincias orientales el mayor número posible de las fábricas que estaban proyectadas instalar en la zona de occidente.
Así, por ejemplo, se construyeron en Holguín, que estaban supuestas a construirse en occidente, la fábrica de combinadas de cañas, la fábrica de implementos agrícolas y se construyó también una nueva fábrica de cerámica, de muebles sanitarios, azulejos. En Las Tunas se construyó la fábrica de vidrio y también —menciono solo fábricas importantes— la fábrica de estructuras metálicas; también una importante fábrica de madera a partir del bagazo se construyó en aquella provincia.
En Santiago de Cuba se construyeron numerosas plantas, entre ellas las plantas termoeléctricas; se construyó también lo que es quizás la mayor fábrica textil de América Latina, el combinado textil "Celia Sánchez Manduley", que puede producir hasta 80 millones de metros cuadrados al año. Otras muchas plantas de la industria mecánica y de otro tipo se construyeron en Santiago de Cuba.
En Guantánamo se construyó la fábrica de hierro gris y maleable, la imprenta. En Palma se hizo también otra imprenta. En Bayamo se han ido construyendo algunas industrias, sobre todo relacionadas con la producción de piedras, arenas y otros materiales de construcción, industrias alimenticias, está en proceso de construcción una fábrica de piezas de repuesto. En Manzanillo la de acumuladores y riego por aspersión. En fin, hemos tratado de buscar un mayor número de industrias para estas provincias, pero eso aún no es suficiente.
En mi opinión, no ha habido un desarrollo industrial en las provincias orientales que haya ido parejo con el crecimiento de la población. Sí ha habido un gran desarrollo social, se han creado decenas de miles de empleos para la población: en los hospitales, en los policlínicos, en las instituciones educacionales, es decir, en lo social se ha creado mucho empleo en estos años de Revolución; pero, desde mi punto de vista, no es satisfactorio, no es suficiente lo que se ha hecho en la esfera del desarrollo industrial.
Claro que esto no obedece simplemente a un capricho, en parte puede obedecer a ciertos factores subjetivos, en el sentido de que pudieron traerse más fábricas para acá y no se hizo. Hay algunas que de todas formas hay que hacerlas acá y se están haciendo. Por ejemplo, la más grande inversión de la zona oriental es, en Holguín, la planta de níquel de Punta Gorda. Y entre la planta de níquel, otras inversiones industriales y las inversiones sociales que ha sido necesario realizar allí, se han invertido en estos años más de 1 000 millones de pesos. Todavía no está produciendo ni una tonelada de níquel. Son inversiones grandes que tardan mucho en empezar a producir algo, pero allí han trabajado unos 15 000 obreros de la construcción y esa sola planta de níquel dará empleo a 5 000 trabajadores.
Se ha construido una y se inició ya la construcción de una segunda planta de níquel, se van a construir allí también plantas de separación de cobalto; ese tipo de industria usted no la puede trasladar de un lugar a otro, tiene que ubicarla donde se encuentra la materia prima.
Pero, en fin, pensé, pienso y seguiré pensando en la necesidad de que los planificadores, los ministerios, todos los que tienen responsabilidades económicas, prioricen las provincias orientales por encima de las demás provincias del país (APLAUSOS).
Hay provincias como Cienfuegos, que tiene que buscar fuerza de trabajo en los demás lugares porque no le alcanza la que tiene. Claro, allí no se construyó por capricho; la fábrica "Carlos Marx", de cemento, había que construirla en aquel punto, porque tenía un gran yacimiento. Usted no puede construir una fábrica de cemento a 100 kilómetros de donde están los yacimientos; había que construirla allí. Una de las que se hizo en Cienfuegos por ser un puerto, fue la fábrica de fertilizantes, otra planta grande. Allí había que hacer la planta petroquímica, es decir, la refinería de petróleo que va a ser la mayor del país; allí había que construir la central electronuclear, del centro del país, todo eso se está haciendo allí. Hay muchos miles de obreros de la construcción laborando y una parte importante de ellos procede de las provincias orientales. Allí no se podía cambiar de ubicación.
La segunda planta electronuclear que se construirá será al norte de Holguín, corresponderá a las provincias orientales. Ustedes saben que la demanda de electricidad crece. Cuando ustedes van a una tienda y compran un refrigerador, un televisor, un ventilador o una plancha, es más y más electricidad la que se requiere, y en nuestro país toda la electricidad que se produce depende del petróleo y casi todo el petróleo que se consume hay que importarlo, hay que traerlo desde miles y miles de kilómetros de distancia. El petróleo, además, en el mundo tiende a agotarse y será al final cada vez más y más caro; por tanto, a nuestro país no le queda otra alternativa que la energía nuclear.
Afortunadamente, con la colaboración de la Unión Soviética, estamos construyendo la primera planta de energía nuclear que tendrá cuatro reactores y una hidroacumuladora asociada a ella en el Escambray. Esa hidroacumuladora es una presa donde en los momentos que sobra electricidad, por la madrugada o a otras horas, se bombea agua a la presa y en el momento en que hay más demanda eléctrica, a esa hora en que ustedes lo encienden todo, después de las seis o las siete de la tarde, el televisor y cuanta cosa tienen, hasta la plancha —esa es la llamada hora pico, en que la demanda eléctrica es enorme—, a esa hora la hidroacumuladora, que gastó electricidad cuando sobraba, puesto que una planta electronuclear no se puede detener —solo para mantenimiento una vez al año—, entonces, la energía que gastó subiendo el agua la recupera en gran parte cuando el agua cae. Y así, si la capacidad de la electronuclear es de 1 600 megawatts, es decir, 1 600 000 kilowatts de capacidad, a la hora pico, entre la electronuclear y la hidroacumuladora, tendrán una capacidad de 2 millones de kilowatts.
Pero para que tengan una idea, la electricidad que producirá esa central es el equivalente a la que se produciría con dos millones y medio de toneladas de fuel oil en las plantas más eficientes; al precio que tenía el petróleo hace un año, y que sin duda en el futuro será más alto, ahora es más bajo, a esos precios significaría un ahorro anual de 500 millones de dólares al año. Vean la importancia que tienen esas plantas electronucleares.
Y no puede haber desarrollo sin electricidad, sea una fábrica de queso, una industria textil, una pasteurizadora, una fábrica de confecciones, una industria mecánica, una escuela, un hospital, una tienda, un círculo social o un círculo infantil, todo eso requiere electricidad.
Para garantizar un desarrollo sostenido, nuestro país, que ha cuadruplicado la capacidad de producir energía que tenía antes de la Revolución, necesita estas industrias eléctricas y estas capacidades.
Como ustedes saben no se venden, por ejemplo, cocinas eléctricas porque las cocinas eléctricas cuando se encienden consumen una capacidad de por lo menos dos kilowatts cada una. Cincuenta mil cocinas eléctricas requerirían una unidad grande de 100 000 kilowatts solo cuando se encendieran, de ahí que dependamos de otros combustibles como el querosén, el gas licuado o sin licuar, se emplean distintos combustibles cuando sería mucho más fácil emplear la electricidad en la cocina; es más limpia, es más segura. Cuando esas centrales electronucleares estén funcionando, podremos disponer de cantidades importantes de electricidad para usar también cocinas eléctricas. Entonces no solo habrá televisores, radios, refrigeradores, ventiladores, lavadoras, planchas, etcétera, sino habrá también cocinas eléctricas funcionando
Explico esto de paso, para que comprendan la importancia de este tipo de industrias que se han hecho en un lugar como Cienfuegos.
En Camagüey también escasea la fuerza de trabajo. Es una provincia grande con relativamente poca población. En La Habana hay escasez de fuerza de trabajo, muchas veces para las construcciones tienen que estar pidiendo prestado a otras provincias fuerza de trabajo. Claro, nosotros pensamos que al reanudar y aplicar el concepto de las microbrigadas, se podrán utilizar los excesos de personal que tienen muchos centros de trabajo de La Habana, alrededor de 15 000 obreros podrían construir viviendas e instalaciones de importancia social. La capital tiene 2 millones de habitantes, y creo que su fuerza de trabajo pudiera contribuir decisivamente a resolver el problema de las viviendas, aunque es el área más industrializada y tiene la más alta productividad per cápita en todo el país.
Pero bien, es necesario en estas provincias darle el máximo impulso al desarrollo económico; no hablo de desarrollo social porque han tenido el mismo impulso que ha tenido cualquier otra provincia del país, en escuelas, en hospitales, etcétera. No hay un solo niño de estas provincias que no tenga escuela, que no tenga maestros, que no tenga oportunidad de estudiar la secundaria, el preuniversitario; no hay un solo niño sin médico. Esta misma provincia, incluso, fue la primera donde se llevó el médico de la familia a todas las áreas montañosas, lo cual ha dado excelente resultado. Ya este año más de 150 médicos fueron a cubrir toda el área de las montañas de Guantánamo, las áreas rurales y montañosas; el año que viene, alrededor de 200 médicos cubrirán toda el área montañosa de Santiago de Cuba. Esos son avances notables que no hay en otras provincias, avances de carácter social.
Claro está que nosotros no disponemos de todos los recursos que queramos, claro está que nosotros tenemos limitaciones; pero dentro de esas limitaciones, el principio que debe regir hasta el año 2000, y haremos todo lo posible para que prevalezca, es el de construir en estas provincias cuantas fábricas puedan construirse, allí donde existe la fuerza de trabajo y allí donde pueda existir la materia prima. Esto, desde luego, también hace caer sobre la población y sobre los cuadros de las provincias orientales una responsabilidad muy grande, que es la de prepararse y capacitarse para ser capaces de hacer funcionar esas fábricas. Porque, realmente, nuestra región oriental tiene menos cultura industrial, puesto que nunca tuvo industria, excepto la industria azucarera, que el occidente del país; así hemos visto las dificultades de los santiagueros para hacer funcionar su gran fábrica de 80 millones de metros cuadrados de tela.
No hace mucho, nosotros estuvimos allí analizando los problemas, problemas de diversos tipos, algunos de carácter objetivo, pero hay también problemas organizativos y problemas subjetivos, porque aquella fuerza de trabajo todavía no tiene un cabal sentido de la disciplina, disciplina que se adquiere con una cultura industrial. Creo que la aprenderán los santiagueros, creo que harán funcionar esa planta, desde luego, luchando no solo contra los factores subjetivos que dificultan la plena producción en esa planta, sino también contra factores objetivos.
Aquella planta se moja cuando llueve, se hizo un techo plano incorrectamente; las soluciones no eran conceptualmente las mejores, no hay por qué hacer tantos techos planos en un país donde las lluvias son fuertes, en un país del trópico; si se hacen techos planos, sin un mínimo de inclinación, y no se hacen bien esos techos y el impermeable no se hace de una manera correcta, se convierte el techo en una regadera en período de lluvias y eso obstaculiza.
La fábrica de piezas de repuesto para la industria textil que está anexa a aquel combinado, no está todavía en plena producción, hay que priorizarla.
Hay muy pocas viviendas construidas para aquella industria, y ahora tenemos un programa acelerado para construir unos cuantos cientos de viviendas todos los años, rápidamente, para que el personal calificado, el más preparado y esencial viva allí al lado de la fábrica.
No se puede construir un gigante si no se resuelven en las condiciones de nuestro país determinadas instalaciones sociales, porque no estamos en el capitalismo donde el capitalista hacía la fábrica, 15 ó 20 casas muy bonitas para el administrador y sus principales allegados, y el pueblo empezaba a construir bajareques, bohíos, donde vivir. En las condiciones de nuestro país, cada vez que se hace una industria, como la misma de níquel, hay que construir miles y miles de viviendas.
En Nicaro, este año, se alcanzó un nivel de 1 200 viviendas por año; ahora vamos a reducir un poco, a nivel de 900 y transferir 300 de esas viviendas a construir por año, más un pequeño programa que ya existía, para construir alrededor de 400 ó 450 viviendas por año próximas a la industria textil de Santiago, porque a veces si vive un trabajador calificado, indispensable, allá por la costa de la Sierra, o vive a 100 kilómetros o a 60 kilómetros de la planta, hay que garantizarle la vivienda en las inmediaciones de la fábrica. Por eso, en todas nuestras fábricas hay que hacer una inversión social grande; y en este caso se hizo la fábrica, se hicieron mal los techos, se calificó personal procedente de distintos lugares, distantes a veces, sin las viviendas correspondientes. No hubo lo que se llama un plan integral. Pienso que esos problemas objetivos se están abordando ya rápidamente, buscándoles solución y nos ayudarán a resolver los problemas subjetivos, para que aquella produzca al máximo.
Desde luego, esos problemas relacionados con la cultura industrial los tendrá Bayamo. Estamos construyendo y vamos a acelerar, puesto que se había retrasado, una planta productora de piezas de repuesto que debe ahorrarle al país millones de dólares, es decir, millones de pesos en divisas convertibles, pero hacen falta cientos de trabajadores bien calificados, bien preparados y disciplinados que sean capaces de hacer funcionar esa fábrica, o cualquier otra fábrica que se construya aquí.
El país se propone desarrollar la industria electrónica y a las provincias orientales seguramente les corresponderá una parte importante en ese desarrollo de la industria electrónica, que permite crear empleo para muchas personas.
No tenemos todavía la respuesta a cada problema, no tenemos todavía la respuesta concreta acerca de todo lo que pueda hacerse, pero sí tenemos una política —que fue la que mencioné— de dar prioridad a estas provincias en el desarrollo industrial, y tengan la seguridad de que todo lo que esté al alcance de nuestras manos, en este sentido, lo haremos (APLAUSOS).
Y, para no extenderme demasiado, puedo decir también que estamos haciendo algunos esfuerzos en lo social, en la cosa hospitalaria; se está ampliando, como ustedes saben, el hospital clínico-quirúrgico y se está construyendo el nuevo hospital pediátrico de Bayamo; se están creando nuevas capacidades en el área de la salud en toda la provincia.
Ustedes me pedían la impresión de Granma, creo que Granma marcha bien. Yo diría que Granma marcha muy bien (APLAUSOS PROLONGADOS). Puedo decirles también que es estimulante, que es saludable visitar esta provincia (APLAUSOS), y les digo por qué: porque es un mundo en ebullición.
Todo nuestro pueblo es un pueblo muy patriótico, muy combativo, muy luchador, muy revolucionario, pero en algunas regiones hay más problemas que en otras. Las grandes ciudades siempre son complicadas en todo el mundo, nuestra capital es una gran ciudad, tiene problemas peculiares, diferentes a los de Granma. Allí se han acumulado realmente serios problemas de viviendas; allí no es tan fácil, pues posee muchos edificios altos, desarrollar programas de construcción de viviendas como los que ustedes han hecho aquí en la ciudad de Bayamo, en lo cual son ejemplos y son vanguardias (APLAUSOS). Hemos observado particularmente el hábito y la tradición de construir allí donde hay una planta, otra arriba; la disponibilidad de materiales de construcción por parte del país y de recursos por parte de la población, ha permitido un impulso, por esa vía, en las construcciones de viviendas, aunque sabemos que faltan muchas.
En el pasado, la capital ejercía una especie de función parasitaria, todo se construía en la capital, todo se hacía en la capital; con la Revolución eso cambió, y en el desarrollo social, especialmente, se les dio prioridad a las provincias del interior.
Llama especialmente la atención en esta provincia, su patriotismo, su espíritu revolucionario y su entusiasmo, de eso se vio mucho (APLAUSOS). Llama la atención la fortaleza y la salud de nuestra juventud y de nuestros niños; se palpa en estas provincias —y en esta de manera particular, donde más de la mitad de la población es joven y nació después de la Revolución— una población saludable, sana, con un nivel de cultura que ni siquiera podía soñarse antes de la Revolución.
Se puede apreciar, en una circunstancia como ayer en que visitaba una planta de confecciones y donde conversé con muchos trabajadores individualmente —eran mujeres— y a un grupo numeroso de jóvenes trabajadoras les pregunté la edad —dicen que es de mala educación preguntarles la edad a las damas, pero yo no lo hacía por falta de educación formal, lo hacía porque estaba haciendo una especie de encuesta, sobre los niveles de educación de nuestra juventud trabajadora—, debo haberles preguntado a 8 ó 10 compañeras, les hice la misma pregunta: qué nivel de escolaridad tenían, y todas, sin excepción, me dijeron: doce grados (APLAUSOS).
Para nosotros, que vivimos en la Sierra Maestra dos años de lucha y veíamos allí un campesinado con un 90% de analfabetismo es asombroso, y quién sabe cuáles serían los índices de mortalidad infantil; eso no lo sabe nadie, porque ni siquiera se registraban los muertos y lo único que ha quedado registrado está allí a lo largo de la carretera en construcción de Santiago a Pilón, donde hay numerosos cementerios de las personas adultas o niños que morían, mientras trataban de encontrar una goleta en la orilla del mar que los condujera a Santiago de Cuba. Y aquellos cementerios, aquellos cientos o miles de cruces, son testimonio inapelable de nuestro terrible pasado.
En lo que se refiere a educación, de lo cual hablábamos, ¿qué sabía un campesino? La inmensa mayoría no sabía firmar. El analfabetismo en estas provincias orientales, si el promedio nacional era de 30%, aquí llegaría a 40%, 45%, 50%, no se sabe. Estas regiones, verdaderamente, estuvieron abandonadas durante siglos.
Al cabo de más de 27 años de Revolución, viajar por estas regiones, verlas sembradas de escuelas, poder visitar allí en Manzanillo nada menos que una facultad de ciencias médicas, con más de 1 000 alumnos, parece realmente una proeza, parece obra de milagros.
Hablar con las jóvenes trabajadoras, y ustedes saben que dentro del analfabetismo había más analfabetismo femenino incluso que masculino, y encontrarse con que a todas las que se les preguntó el nivel escolar decían doce grados, no hay dudas, compañeras y compañeros de Bayamo, que esto constituye realmente una gran proeza cultural, una gran proeza revolucionaria.
Cuando esta mañana visitábamos la estación de camaronicultura y veíamos allí decenas de jóvenes en los microscopios, haciendo análisis de todo tipo, cultivando algas, haciendo la inseminación del camarón, cuidando aquellas larvas apenas visibles, allí podía comprender que en los primeros años de la Revolución eso habría sido totalmente imposible, puesto que hombres y mujeres analfabetos jamás habrían podido hacer eso.
Allí había más de 20 técnicos, biólogos, ingenieros, más de 20 técnicos de nivel universitario y decenas de técnicos de nivel medio. Si no se tiene una cultura, si no se tiene una educación, eso es sencillamente imposible, como sería imposible manejar un torno moderno en la Planta Mecánica, como sería imposible manejar computadoras, equipos automáticos, grandes industrias productoras de níquel o productoras textiles.
Fue muy bien que en los primeros años consagráramos enormes esfuerzos a la educación, para que hoy dispongamos de una población culta, capaz de hacer manejar las industrias. Y, además de eso, de tener una buena base cultural, educacional y técnica, es necesario también alcanzar una cultura industrial, una disciplina industrial.
Esto que digo para los granmenses, podría decirlo para todas las provincias orientales y para todo el país. Hoy hay máquinas por todas partes, nuestra economía se ha ido mecanizando, la roturación, los cultivos, las cosechas, la construcción, los puertos, todo; hombres y mujeres analfabetos no serían capaces de manejar esas máquinas, pero aun hombres y mujeres con una elevada preparación escolar no serían capaces de manejar esos recursos, las industrias, las investigaciones y los procesos productivos actuales, sin una disciplina industrial.
La cultura y la disciplina industrial no es capricho de nadie, es una exigencia de la vida moderna, es una exigencia si queremos salir del subdesarrollo, es una exigencia ineludible si queremos acortar la distancia que todavía nos queda entre un país subdesarrollado —en el caso de Cuba, pudiéramos decir en desarrollo— y los países industrializados. No solo ya para poder alimentarse, vestirse y vivir decorosamente hace falta la industria y la cultura industrial, incluso, para sobrevivir.
Ustedes han podido ver que las armas modernas no pueden ser manejadas por analfabetos, y una de las cosas que les ha dado más vigor y más capacidad a nuestras fuerzas armadas es que, si al principio de la Revolución nuestros reclutas eran, en gran parte de ellos, analfabetos, hoy la inmensa mayoría de los que cumplen el Servicio Militar son también jóvenes de doce grados de escolaridad (APLAUSOS), capaces de manejar las armas modernas más sofisticadas. Un radar, una estación de comunicación, un equipo moderno, es imposible manejarlo sin grandes conocimientos.
Todo ello nos debe llevar a razonar, a participar decididamente en esto que hemos dado en llamar proceso de rectificación de errores, en el cual está empeñado nuestro pueblo, para acabar con todas las formas de despilfarro, desviación de recursos, mala utilización de los recursos, botadera, subutilización de la jornada laboral, etcétera, etcétera; en este esfuerzo por perfeccionar nuestros servicios de educación, a pesar de lo que hayamos adelantado en estos años, necesitamos todavía más, y necesitamos cada día más para mejorar los servicios de la población en todos los sentidos, para desarrollar nuestra conciencia revolucionaria.
Si estamos en un hospital y no trabajamos allí de manera óptima, y nos quejamos de que el chofer del ómnibus no trabaja de manera óptima, o el que atiende al ciudadano en un cine, o en un restaurante, o en comercio no lo atiende de manera óptima, no tendremos derecho a quejamos si en lo que hacemos cada uno de nosotros no sabemos cumplir cabalmente nuestro deber (APLAUSOS).
Empezamos a construir el socialismo siendo prácticamente un pueblo de analfabetos; empezamos a construir el socialismo cuando apenas teníamos, incluso, una conciencia revolucionaria y una cultura revolucionaria. Teníamos un sentimiento patriótico fuerte, un gran deseo de cambio para acabar con todas las injusticias en nuestro país, un gran deseo de hacer la Revolución, aunque no sabíamos a ciencia cierta qué era la Revolución, no obstante llevar muchos años hablando de revolución, desde que el ilustre hijo de Bayamo, nacido, precisamente, en esta casa, Carlos Manuel de Céspedes, se lanzó a hacer la primera Revolución en nuestra patria (APLAUSOS).
Hoy sabemos lo que es el socialismo; hoy sabemos lo que es la Revolución y en qué consiste; hoy tenemos un nivel escolar altísimo, sobre todo nuestra juventud, y lo tendrá cada vez más alto; hoy tenemos una cultura general y hoy tenemos una conciencia revolucionaria; hoy debemos aspirar a realizar un esfuerzo superior, muy superior, a realizar un trabajo mejor, mucho mejor. Tenemos un pueblo patriota, un pueblo de honor, un pueblo de vergüenza, un pueblo orgulloso, y si somos un pueblo más preparado, un pueblo de honor, un pueblo orgulloso, debemos aspirar a que cada cosa que se haga sea lo mejor.
El socialismo no se construye, desde luego, al estilo capitalista. En el capitalismo funcionan las leyes ciegas, la ley del hambre, la ley de la supervivencia que obliga al hombre a hacer enormes esfuerzos en cualquier sentido. En el socialismo el factor fundamental es la conciencia de los hombres y mujeres del pueblo (APLAUSOS). Nadie puede decir: soy analfabeto, al contrario, millones de personas pueden afirmar: tengo elevada educación, tengo doce grados; entonces contamos con la capacidad de meditar, de pensar y de comprender que en la construcción del socialismo, donde todo depende del hombre y no de leyes ciegas, el papel de la conciencia es fundamental.
Hoy yo conversaba con el compañero jefe de la Empresa de Construcciones de Ingeniería de la provincia, sin duda, un buen compañero, y estábamos allá donde se hacen los estanques, grandes movimientos de tierra; sabía que había habido problemas allí, sabía que algunos estanques no estaban del todo bien hechos, que el fondo no estaba todo lo nivelado que requirió y que tuvieron que volver a rectificar y a arreglar. Le pregunto al compañero inversionista de la pesca, cuánto le costaba cada hectárea de estanque, dijo: "Seis mil ó 7 000 pesos." Digo: "Ese es el costo tuyo, pero no debe ser el costo del país por cada estanque." Después le preguntaba, precisamente, al compañero jefe de la empresa constructiva cuánto cobraban, y les decía: "¿Bueno, no sería mejor que los de la pesca hicieran los estanques?", porque le había hecho esas preguntas al compañero responsable de aquel plan de producción de camarones y me dijo: "Si lo hiciéramos nosotros lo haríamos mejor y lo haríamos más adaptado a las condiciones biológicas de los camarones." Pero yo decía: "Ustedes están atendiendo la producción, que es compleja, si ustedes tuvieran que responsabilizarse con todos esos equipos para construir, sería tal vez una complicación." Y le decía al director de la empresa constructora: "Ustedes no pueden actuar como capitalistas, preocuparse de cobrar los 7 000 pesos —porque se aclaró que eran 7 000 pesos por hectárea— y que a ustedes no les importe cómo queda el estanque, que ustedes anden preocupándose nada más por cobrar los 7 000 pesos: tener ganancias, tener premio, tener todo, y les importe un bledo la calidad de esos estanques (APLAUSOS), y les importe un bledo si se produce o no camarón allí, y les importe un bledo si el país obtiene divisas o no con esa producción. A ustedes no les importa, porque el problema de ustedes son los 7 000 pesos, y eso es cosa de capitalistas, para repartir y decir que son rentables, ocultando muchas veces la ineficiencia", porque cobrando cualquier precio, por cualquier cosa cualquiera es rentable. Y les decía: "Vean esos mecanismos, si sirven o si forman conciencia o más bien deforman a la gente; o sea, su misión, su deber es preocuparse por la calidad de estos estanques tanto como los que tienen que utilizarlos y pensar, primero que nada, en las divisas que el país va a obtener y no en los 7 000 pesos que ustedes cobran y después se van y no se aparecen más por aquí, porque si el país no tiene divisas, ustedes no van a tener acumuladores, ni gomas, ni piezas."
Y en eso caímos, a eso fuimos conducidos por algunos de estos mecanismos, por la forma en que se aplicaron. Ahora van a inventar otro mecanismo, quizás funcione mejor, que en vez de pagar por lo que se ha hecho cada mes, pagar por obra terminada. Bueno, es mejor, y presionarán a aquel para que trabaje, cobren por obra terminada. Y yo decía: "Si hay honor, si hay conciencia, si hay vergüenza, todos esos mecanismos están de más, porque son mecanismos que usan los capitalistas." Por eso he dicho, y porque sé que realistamente no debemos renunciar a determinados mecanismos, impuestos por la etapa de tránsito en que vivimos, que lo fundamental es la conciencia y los mecanismos deben ser medios auxiliares del trabajo del hombre, del trabajo político y revolucionario, de otra forma sería imposible construir el socialismo (APLAUSOS).
He citado un ejemplo, y no porque sea malo el dirigente de esa empresa, no porque sean malos los trabajadores que operan en esa empresa; ellos no tienen la culpa, los estábamos convirtiendo en unos seres ajenos a la Revolución, ajenos a la conciencia, confiando solo a los mecanismos la construcción del socialismo. Y yo voy a ver lo que íbamos a construir con esos métodos, qué clase de socialismo íbamos a construir por esa vía (APLAUSOS). En esto consiste, precisamente, el proceso de rectificación. Con la cultura que tenemos, con los niveles de educación que tenemos, con la conciencia que tenemos, hacer las cosas sencillamente como debemos hacerlas.
En ese mismo recorrido olvidé mencionar un lugar, que es el hospitalito rural de Río Cauto. ¿Qué hicieron los compañeros del Poder Popular allí? Han construido una salita pediátrica anexa al pequeño hospital que hay allí a más de 60 kilómetros de Bayamo. Al tener una sala pediátrica en Río Cauto, a muchos niños de aquella zona no tienen que traerlos a Bayamo, lo llevan allí, lo atienden allí y lo atienden rápidamente. Una excelente construcción. Y pregunté: "¿Quién la hizo?" Me dijeron: "La hizo el Poder Popular." Digo: "¿Y cuánto costó?" "Costó 70 000 pesos." Realmente me asombré de que tan buena construcción costara solo 70 000 pesos; yo he visto algunas empresas por ahí que para arreglar una casa que el Estado asigna a una embajada cobran 200 000, cobran cualquier cosa. Me quedé asombrado de cómo el Poder Popular de allí, con sus recursos modestos, con solo 70 000 pesos construyó en Río Cauto una excelente sala pediátrica.
Ahora estamos pensando, y deseamos consultarle sobre eso al responsable del sectorial de salud del Poder Popular, si bien no para crear allí una sala de terapia intensiva como la que hay en Bayamo, qué tipo de los equipos de la sala de terapia intensiva puedan ser manejados allí, a fin de suministrarlos a esa salita que hicieron en Río Cauto (APLAUSOS). Crear esa pequeña sala fue una buena idea, son camas más cerca de los vecinos, si el problema es más grave pueden traerlo, desde luego, al pediátrico de Bayamo; si es una operación de cirugía cardiovascular, en un adolescente, a Santiago; si tiene menos de cinco años a la capital, donde ya hemos creado una excelente sala de cirugía cardiovascular infantil. Pero todo eso ayuda, todo eso enseña, mas no solo fue buena la idea, fue excelente la forma en que la llevaron a cabo, y el ínfimo costo de aquella magnífica sala.
Son muchos ejemplos de lo que puede hacerse si trabajamos con estilo comunista, con espíritu comunista, con una conciencia comunista (APLAUSOS). Y nuestro pueblo no es capitalista, ni quiere ser capitalista, ni quiere que lo conviertan en capitalista (APLAUSOS). Mucha sangre costó dejar atrás el pasado, mucha sangre costó liquidar el capitalismo, y lo que expulsamos por la puerta principal no queremos que se nos cuele por las ventanas (APLAUSOS).
Somos un país revolucionario, somos un país socialista, queremos seguir siendo revolucionarios y queremos seguir siendo socialistas. Y no solo lo queremos, sino que estamos seguros de que lo vamos a seguir siendo y lo seguiremos siendo; no solo lo queremos, sino que, a pesar de las limitaciones actuales de las que hemos hablado en otras ocasiones, a pesar de nuestros actuales problemas, lo alcanzaremos. Alcanzaremos nuestros objetivos como en el pasado sabíamos que alcanzaríamos los objetivos que hemos logrado en estos 30 años, como en el pasado, aun cuando teníamos siete fusiles, sabíamos que íbamos a ganar la guerra (APLAUSOS).
Obtuvimos la victoria y no solo eso, sino lo más difícil que hemos alcanzado entre todos: hacerle frente al más poderoso imperio de la Tierra y mantener viva e invicta la Revolución durante casi 28 años. Mérito mayor aún que el de ganarle la guerra a la tiranía, a partir de siete fusiles, fue haber sabido resistir al imperio durante estos años; haber sido capaces de multiplicar nuestra fuerza, haber sido capaces de erradicar tantas injusticias en nuestra patria, haber sido capaces de llevar a cabo una gran obra en lo social y en todos los sentidos; así, a partir de un pueblo de analfabetos, a partir de un pueblo donde ese imperio había sembrado todo género de prejuicios, a pesar de ser un pueblo donde estuvimos decenas de años sometidos a las mentiras y al engaño.
Hemos sido capaces de autoeducarnos, hemos sido capaces de aprender, conocer y adquirir una cultura, una educación elevada y una conciencia política superior. Partimos de cero y hemos alcanzado muchas cosas. No habrá nada imposible de alcanzar a partir de lo que somos hoy. Y de eso se trata en esta lucha, para perfeccionar nuestra sociedad, para perfeccionar nuestro proceso, para avanzar más rápido, más seguros y más lejos.
Me alegro, compañeras y compañeros de Bayamo, de esta oportunidad de reunirme con ustedes, así, de forma espontánea, para cambiar impresiones y decirles que como ayer en la guerra y como después en estos años duros de la Revolución, ustedes, los granmenses, conserven su eterno espíritu patriótico, su espíritu revolucionario, su eterno entusiasmo, y que esta provincia esté en el pelotón de la vanguardia, para alcanzar los nobles objetivos del socialismo y del comunismo.
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION
