Speech delivered at the VIII Summit Conference of the Non-Aligned Movement, held in Harare, the capital of Zimbabwe, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed world leaders at the VIII Non-Aligned Movement Summit in Harare, Zimbabwe on September 2, 1986, urging unity against imperialism and the nuclear arms race.
- Main themes
- Non-Aligned Movement unity, nuclear arms race and peace, imperialism and neocolonialism, Third World economic exploitation, colonialism's historical legacy, apartheid and racism in Africa, international economic order, underdevelopment, Zimbabwe's liberation, Cold War threats, global disarmament
- Duration
- ~47 min
- Words
- 5,629
- Sentences
- 177
- Readability
- 32
- Grade
- 16.6
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.36
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other177 sentences in 88 paragraphs
Dear President Robert Mugabe;
Distinguished Heads of State or Government;
Members of the delegations;
Distinguished guests:
Just seven years ago, when we celebrated our Sixth Summit in Havana, we had the honor of welcoming, as a full member of the Non-Aligned Movement, the heroic Zimbabwe Liberation Movement, which had not yet achieved its independence.
Today, the Eighth Summit in Harare, in the youngest sovereign state of Africa, the advanced trench of the continent in the struggle against racism and apartheid, is a symbol of the strength of our Movement and the unstoppable march of peoples towards independence.
By choosing Zimbabwe as the platform for the Movement at the Eighth Summit, we also chose who would preside over it in this new period, the National Hero who led his people’s struggle for liberation, Robert Mugabe.
Allow me to join, dear comrade Mugabe, on behalf of Cuba, in the atmosphere of respect and sympathy that this meeting extends to you. We are confident that under your experienced and serious leadership, the Non-Aligned Movement will adopt momentous decisions at this Summit and will advance with solid steps towards the future.
I also wish to take this opportunity to honor the memory of a great absentee from our meeting: the unforgettable Indira Gandhi. She led us with wisdom and dignity during most of the presidential term entrusted to India. Her brutal assassination moved us all. We will always remember her with deep respect and gratitude. In paying tribute to her, I must also emphasize what the calm and intelligent leadership of Prime Minister Rajiv Gandhi has meant for the Non-Aligned Movement. He was able to ensure the independence of the Movement and maintain our unity in difficult times. Under his astute leadership, we have successfully advanced towards this Summit.
Our world faces two mortal and unprecedented dilemmas: peace or total self-destruction; a just international economic order or the most dreadful fate for the vast majority of the peoples of the Earth represented here, even if there were peace.
For the peoples of the Third World, we bear the brunt of both dilemmas: we can be swept from the face of the Earth in a war for which we bear no responsibility and in which we take no part; we can be crushed by hunger and misery due to a world economic order that was not created by us, and that arose and developed despite us and against us.
One day, many years ago, I said before the United Nations: "cease the philosophy of plunder and the philosophy of war will cease."
The conquest and colonization carried out in past centuries at the expense of the peoples of America, Africa, and Asia by a handful of European powers that violated, killed, massacred, uprooted tens of millions of people from their lands to enslave them, and extracted as much gold and silver as possible from the bowels of our soils, and from the sweat of slaves countless tons of sugar, coffee, cocoa, tea, cotton, and other riches for the enjoyment of colonial societies, were inspired by that philosophy of plunder, of looting, and of the exploitation of other peoples. Thus emerged, bleeding from every pore, capitalism and, later, imperialism and neocolonialism.
This does not need to be studied in any book of Marxism, because it is written with indelible marks on the flesh of all our peoples.
What is underdevelopment if not a direct fruit of that historical plunder?
From the philosophy of looting, of the old division and the new attempts to divide the world among imperialist powers, arose the two world wars that cost humanity rivers of blood. In that same philosophy, imperialism today is inspired as it unleashes the greatest arms race in the annals of history.
The developed capitalist powers do not resign themselves to losing our natural resources, our raw materials, our markets, our cheap labor; they do not want to sell their products at ever-increasing prices while paying ever more miserable prices for ours, nor do they want to give up the practice of systematic plunder of our economies; they do not resign themselves to the existence of new forms of production and distribution of social wealth other than their old and rotten capitalism; they do not resign themselves, in short, to the true national independence of the former colonies and to the liberation movement of the peoples. In this lies, essentially, the cause of the enormous accumulation of nuclear arsenals, strategic rockets, long-range bombers, gigantic aircraft carriers, battleships, submarines, rapid deployment troops, and imperialist military bases around the world. In this resides the cause of the excessive desire to take weapons into cosmic space, so that one day man cannot even look at the stars without his vision being overshadowed by the idea of the deadly arsenal of nuclear weapons, laser rays, particle beams, and devices of that kind, surrounding him everywhere. No country on Earth could feel safe in such a way. Those weapons in the sky have no other objective than to appropriate the goods of man on Earth. For this reason, they even categorically refuse to recognize the Rights of the Sea, elaborated and agreed upon by the vast majority of the international community. They want all the waters of the ocean and all the minerals from its depths within reach of their sophisticated technologies.
No one should be surprised that I call things by their name. If the United States were to achieve military dominance in the world, to which it so unrestrainedly aspires, everyone present here knows that its oil, iron, copper, chrome, bauxite, rubber, lead, zinc, and other natural resources and raw materials would be redistributed among the great capitalist powers, to satisfy their insatiable consumption desires, without us even having a weapon with which to defend ourselves.
This did not happen after the oil crisis, only because there exists a new correlation of forces in the world since socialism emerged and more than a hundred countries emancipated from colonial yoke.
Cuba, a member of the Non-Aligned Movement, of which it was one of the founders, takes pride in its status as a socialist country. Socialism, by its essence, is foreign to war, to the exploitation of the sweat and natural resources of other peoples; socialism does not need investments abroad, nor military bases outside its borders, nor divisions of the world; it does not need to produce weapons to boost the economy and enrich monopolies; it knows perfectly well that resources can and should be invested in factories, hospitals, schools, housing, recreation and culture centers, and other nobler purposes. The heaviest burden that imperialism has imposed on socialism is the expenditure on armaments. Our country, just a few miles from the United States, knows this perfectly well.
In this supreme and decisive hour for all peoples, it is precisely imperialism and not socialism that refuses to put an end to nuclear testing, and who rejects the only coherent, logical, and acceptable policy for humanity: to cease the arms race, to prohibit chemical weapons and other means of mass destruction, to significantly reduce conventional weapons, and to initiate a program for the total elimination of nuclear weapons in the shortest possible time. This is the most heartfelt aspiration, not only of the men who build socialism but of all responsible and sensible people on Earth.
The nightmare that weighs upon all humankind must cease!
It is not possible to speak of security for anyone in a world where their own extermination is a real possibility at any hour of the day or night, and if humanity is to have a say in the events that determine its own existence, it, through the international community, including the peoples of the imperialist countries themselves, must prevail in these objectives.
Peace constitutes one of the most sacred duties of our Movement. No one is exempt from such an obligation. At the recent meeting in Mexico, the group of six eminent international personalities expressed that the struggle for peace is a task not only for the great powers but for all the peoples of the world. Humanity can and must be capable of imposing peace. The Non-Aligned Movement, with its immense prestige and political strength, can and must make a decisive contribution in this direction.
The other mortal dilemma that weighs upon us, that is, the economic one, also threatens our survival; but, in this case, we are the almost exclusive victims of the Third World.
Therefore, we not only need peace, but the resources allocated to war and the destruction of man must be invested in the economic and social development of the world; first of all, in the historically plundered countries: the former colonies of yesterday, the new colonies of today. However, military spending, which exceeded 650 billion dollars when the New Delhi Summit was held in 1983, reached the fabulous figure of 850 billion in 1985, despite the fact that the nuclear arsenal today amounts to almost 16,000 million tons of TNT; that is, the amount necessary to exterminate twelve times the current population of the world.
After World War II, in a span of just 40 years, 17 trillion dollars have been invested in military spending. This figure is many times greater than what would have been necessary to lift all the Third World countries out of underdevelopment together. Today, we would not count the hungry, the malnourished, the illiterate, the sick, the unemployed by hundreds and billions of people on our planet; today, there would not exist the gigantic external debt of almost a trillion dollars of our countries, which, although overwhelmingly high, only amounts to 5.8% of post-war arms spending.
As I said after the Sixth Summit before the United Nations: "The noise of arms, of threatening language, of arrogance on the international scene must cease. Enough of the illusion that the problems of the world can be solved with nuclear weapons. Bombs may kill the hungry, the sick, the ignorant, but they cannot kill hunger, diseases, ignorance. They cannot kill the just rebellion of the peoples, and in the holocaust, the rich will also die, who have the most to lose in this world."
There can be no development if there is no peace, nor can there be peace if there is no development for the vast majority of the peoples of the Earth.
The reality, however, is that we are being exploited in an increasingly ruthless manner. What we import from the developed capitalist world, whether a truck, a tractor, a locomotive, an industrial component, a factory, a medicine, a medical device, a simple spare part, anything, costs more and more, and what we export is paid at increasingly cheaper prices. If we exclude oil, a privilege of a few countries, also facing difficulties today, we now have to deliver three times, four times, and even six times more sugar, tea, coffee, cocoa, henequen, copra, iron, bauxite, copper, etc., for the same product we imported 30 years ago.
Today there is more unequal exchange, more protectionism, more dumping, more unfair competition, more control of markets by transnational corporations, higher interest rates, more capital flight to the major financial centers of the United States and Europe, more manipulation of international finances by imperialist powers than ever before in history. The price we pay as neocolonies is much higher than what we paid, even when we were colonies.
I do not want to overwhelm with figures, but I ask you to allow me to cite some to illustrate this tragic situation.
The external debt, which in 1977 amounted to 373 billion dollars, in 1985, just eight years later, rose to almost triple that figure: 950 billion.
Between 1981 and 1985, the countries of the Third World paid more than 300 billion dollars in interest, and for the total service of the debt, 526 billion.
In 1985, Africa spent 32% of its export income on debt service, and Latin America 44%.
Between 1980 and 1985, the countries of the Third World lost 104 billion due to unfavorable terms of trade and 120 billion due to excessive interest rates. The fall in commodity prices forced these countries to deliver in 1985 25% more than what was supplied in 1980, to obtain the same amount of imports.
If in 1979, 40.2% of international financial flows went to the countries of the Third World, in 1985 they received only 10.3%, while the United States, the richest and most developed country in the world, which in 1980 received 6.1% of this flow, in 1985 reached 24.2%. The figures lost due to capital flight in the face of the chronic malady of inflation, the high interest rates offered by American banks, and insecurity in their countries of origin, are incalculable. The money for the colossal rearmament of the United States, the Star Wars, the gigantic budget and trade deficits, the aggressive policy, and other nonsense of the current administration of that country had to come from somewhere.
The International Monetary Fund, the financial gendarme of imperialism, demands that Third World countries eliminate fiscal and trade deficits, reduce spending on education and health, eliminate state investments, depreciate their currencies, raise the prices of consumer goods and services, and suspend restrictions on free imports; that is to say, to place the burden of debt and crisis on the people, already plundered and impoverished. However, in Washington, just a few blocks from the headquarters of the International Monetary Fund, lies the White House, the residence of the Government of the United States, which has incurred the most fabulous and incredible fiscal and trade deficits in the history of the world. There, in such close proximity, the Fund has never sent a single expert to demand that the fiscal deficit, the trade imbalance, protectionism, dumping, high interest rates, the manipulation of the dollar, and other infamous and disastrous practices for the world economy cease. Nor does it send experts to the countries of the European Economic Community that flood the world with subsidized agricultural products in unfair competition with Third World countries, with a selfishness that borders on madness.
The United States re-arms itself with the money of the world, and the International Monetary Fund remains silent. The United States lives and spends beyond its own production, at the expense of the world economy, and the International Monetary Fund remains silent. Such is the economic order that has been imposed upon us.
With the help of mathematics, we have analyzed all the variants suggested to resolve the debt problem: with current interest rates or with lower interest rates, with new credits or without new credits, with payment limits associated with exports or without a limit, with a moratorium or without a moratorium, and even assuming sustained development at high rates, which borders on utopia, the result of all analyses is that the debt, like a huge and monstrous cancer, whose malignant cells multiply at an accelerated pace, tends to reproduce and grow to infinity.
One day we thought to calculate how long it would take a single man to count the external debt of Latin America at the rate of one dollar per second, and the calculation yielded more than 12,000 years. There is currently a very fashionable and concerning disease, Acquired Immune Deficiency Syndrome. Well, the external debt of the Third World is the AIDS of the world economy.
From the mathematical analyses and serious reflections on the problem, we conclude that the external debt of Third World countries is unpayable and uncollectible; that it constitutes for these countries a political impossibility, an economic impossibility, and a moral impossibility; that our countries are not debtors, but creditors; that capitalism in its development was financed with the blood, sweat, and riches of the colonies of Asia, Africa, and Latin America; that through unequal exchange they have robbed us of much more than the total amount of the debt; that protectionism and dumping block our exports and ruin our peoples; that a large part of the borrowed money has fled to the financial centers of the West without any benefit for our peoples; that excessive interest rates multiply our already unbearable burden; that the debt must be erased; that the governments of creditor countries must take responsibility for it before their own banks, without the need for new taxes or any sacrifice for the depositors or taxpayers of those countries; that with less than 15% of the current military spending annually, it would be sufficient to settle that debt in a short time, and that the world economy could only emerge from the crisis with the abolition of the debt and the New International Economic Order, already approved by the United Nations and never implemented, which, by raising the purchasing power of the Third World by hundreds of billions of dollars annually, would multiply international trade, fully activate the industries of the developed capitalist countries themselves, and help them mitigate their worst tragedy: chronic and growing unemployment.
To demonstrate that resources exist, it suffices to remember that in 1986 the developed capitalist countries saved no less than 120 billion dollars with the reduction in oil prices. That figure would be sufficient to meet the external debt service of the Third World this year. With less than a third of the annual spending wasted in the military sphere, it would be enough to abolish the debt and also cover the cost of the New International Economic Order.
Peace, disarmament, the solution to the external debt, and the New Economic Order are therefore inseparable issues. If the statesmen of the developed capitalist countries are unable to see it this way, they will be admitting the anachronism, the selfishness, and all the irrationality that their own economic and social system entails, as well as their total incapacity to contribute to the solution of the problems of the current world.
We cannot sit idly by; we must demand solutions, for we have the right to survive the dangers that threaten us and to live with dignity and peace. José Martí, the National Hero of Cuba, once said something that could be the motto of this meeting:
"Rights are taken, not asked for; they are wrested, not begged for!"
We represent the vast majority of humanity, and we must not beg for our right to life; we must be able to wrest it.
Distinguished Heads of State or Government:
The young states and national liberation movements attend these summits with the hope that their just causes will be defended. Rarely has our meeting awakened so many expectations in this regard.
From our continent came representatives of the FMLN of El Salvador, of the National Revolutionary Union of Guatemala, of the brave and combative people of President Allende. In El Salvador, more than 50,000 dead victims of a fierce repression; in Guatemala, a country where not a single case of political prisoner was known, 80,000 disappeared during the military regimes that followed the overthrow of Arbenz by the CIA in 1954; in Chile, thousands of people murdered, disappeared, a people brutally repressed but determined to overcome fascism; in Grenada, a country invaded to crush a revolution that had already liquidated itself; in Puerto Rico, a piece of Latin America colonized and occupied; in Paraguay, a fascist dictatorship that has lasted more than 30 years, such are some examples of the fruits of U.S. interference in our balkanized continent.
Wherever a genocidal and corrupt government has emerged in Latin America, there has been the presence and support of the United States. Wherever social change arises, wherever peoples want to be truly free, the hostility, blockade, and aggression of that country are always present. Cuba, where a piece of its land is still occupied by the United States and has suffered more than 25 years of brutal economic blockade, is an exceptional witness to this reality.
Nicaragua is, however, the most recent and eloquent example of that brutal policy of the empire: nearly 50 years of Somoza tyranny, the result of Yankee military intervention, had the closest alliance and total support of the United States. The new Nicaragua, the fruit of the heroism of its children, suffers instead a dirty and shameless war of aggression, its economy is blockaded, its ports are mined; thousands of mercenaries in the service of a foreign power invade its soil from Honduras, turned into a sanctuary of counter-revolution, a foreign military base, and a platform for attack against a brother people by the government of the United States.
The dirty war of the United States has already cost the loss of tens of thousands of lives and billions of dollars to Nicaragua. The efforts of Latin America to achieve peace through the Contadora Group in Central America have crashed against the determination of the United States to destroy the Sandinista Revolution by blood and fire and to wipe out the liberation movement in Central America. Openly and shamelessly, like a slap in the face to the peoples of Latin America and the world, the Government of the United States recently approved a new budget of 100 million dollars to continue its bloody adventure against Nicaragua, even trampling the verdict of the International Court of The Hague that categorically condemned such actions by the Government of the United States. But all will be in vain; there will be no force capable of crushing the indomitable spirit and heroism of the Nicaraguan people, even if the tragic lesson of Vietnam had to be repeated there.
Nicaragua has offered its hospitable and heroic soil as the venue for the Ninth Summit. Supporting it would be a great gesture of solidarity. Nicaragua is today not only a symbol of the struggle for the independence of a Central American country but also of the struggle for the independence of the peoples of an entire continent, a symbol of the right of any Third World country to be the master of its own destiny.
The English occupation of the Malvinas, territory of the Republic of Argentina, constitutes an affront to the peoples of America. There, Latin American blood was shed in the fight against a NATO power that, as expected, had the support of the United States.
Let no one be confused about the Malvinas; a nation has not emerged there as in Guyana or Belize; there is no community that longs for autonomy or independence; there lives a handful of Englishmen, who consider themselves English and want to continue being English. It is a colonial enclave, a foreign possession, an occupied territory that must be returned to Argentina.
The people of Peru have been victims of the arbitrary measures of the International Monetary Fund; they also require our determined support.
Panama, in turn, awaits our permanent support for the agreements regarding the Canal to be respected.
Bolivia demands and deserves support in its just aspiration for an outlet to the sea through territory that was once its own.
The peoples of Latin America, in their yearning for freedom, in their just causes, expect all the support and solidarity of the Non-Aligned Movement.
In the Middle East and North Africa, Cuba has been, is, and will always be in solidarity with the just struggle of the Arab peoples, victims of imperialist and Zionist aggression, firmly supports the PLO, and makes its own the noble cause of the Palestinian people and their right to independence, to their homeland, and to a National State. The denial of those rights cannot be eternal, nor would it be possible to conceive peace in the Middle East while such monstrous injustices persist.
We must support the sovereignty, unity, and peace of the brave Lebanese people; the integrity of Cyprus, the selfless and admirable struggle of the Sahrawi people for their unquestionable and inalienable right to national independence. It is difficult to explain why the Sahrawi Arab Democratic Republic, whose people also face the most modern weapons supplied by Yankee imperialism to foreign occupiers, has not yet been incorporated into our movement.
The Arab nation of Libya was a recent victim of bloody provocations by the United States and a criminal and treacherous blow, in the Nazi style, against its people. We have witnessed how the government of the United States is capable of using its most sophisticated weapons to try to assassinate a Head of State and his entire family. Our movement must energetically condemn such terrorist and infamous practices.
The war between Iraq and Iran, two member states of our Movement, should never have broken out. Unfortunately, all efforts to find a solution to this difficult and complex conflict have been in vain. Nevertheless, we must not falter in our efforts to achieve peace there and to repair, as much as possible, the damages and wounds caused by that fratricidal conflict.
We express our determined support for the search for a negotiated political solution to the problem of Afghanistan, based on the strictest respect for the sovereignty of the country.
Likewise, we fully support the Democratic People's Republic of Korea in its just and sacred struggle for the peaceful reunification of the country, artificially divided and partly occupied by the United States.
We have stated clearly that the next Olympics must be shared between the North and the South; if this does not happen, our country will not participate in that event, which was irresponsibly conceived to endorse one of the most repressive and discredited regimes in the world, completely ignoring the Democratic People's Republic of Korea. Solidarity with that brother country in that very legitimate aspiration must be made evident.
We also join the just demand for an Indian Ocean free of foreign military bases and nuclear weapons.
I have left the issue of Southern Africa for last.
We find ourselves here, not many miles from the dark system of apartheid; on the other side of the borders of Zimbabwe, to the south, more than 25 million people, who constitute the vast majority of the population of the country, live deprived of the most basic condition of human beings. From there, every day news arrives of atrocious murders committed against the people.
More than four decades after the defeat of fascism and its racist theories, which cost the lives of more than 40 million people, and on the threshold of the 21st century, a state segregates citizens and is built on racial bases.
This racism is compounded by the most ferocious economic exploitation of the oppressed, discriminated, and segregated masses.
Apartheid is a direct consequence of the colonial system, of the brutal way in which the peoples of Africa were forcibly stripped of their lands and natural resources, and their children were enslaved and sold to the world. Apartheid has been able to persist only through the support of the United States and NATO countries, which see in South Africa a strategic ally, a source of raw materials, a market for investments, and juicy profits for transnational corporations, at the cost of the sweat and blood of millions of Africans.
The current administration of the United States categorically refuses to admit economic sanctions against South Africa and systematically vetoes Security Council agreements that affect the Pretoria regime, while increasingly furiously blocking economically small progressive or revolutionary countries, such as Cuba, Nicaragua, Vietnam, Libya, and the Democratic People's Republic of Korea.
Encouraged by the support offered by the so-called constructive engagement of the United States government, South Africa not only challenges the world with the persistence and hardening of apartheid, but also maintains the occupation of Namibia and prevents the independence of that colonized country, in open defiance of all United Nations resolutions and agreements.
South Africa organizes mercenary bands to destabilize neighboring states, and carries out surprise and treacherous attacks against Lesotho, Botswana, Zimbabwe, Zambia, and Angola, and violates the N’Komati agreements with Mozambique, with continuous support for subversive groups. Now the United States joins these destabilizing plans and introduces into Africa the nefarious methods it practices in Latin America, with its open and shameless support for the UNITA bands in Angola.
UNITA has a long history of cooperation with colonizers and imperialists. It was created by the Portuguese political police during the Angolan liberation war to sabotage the patriotic effort. South Africa, with its collaboration, attempted to destroy Angolan independence in 1975 and to dismember the country; it has used it as an instrument for the last 10 years in its dirty war against Angola.
When we were children, we were told in schools that two things equal to a third are equal to each other. By waving the same flags as the UNITA bands and providing them with common support, the governments of the United States and South Africa express their affinity of ideas and purposes, and equate themselves with each other.
What difference can there be between the policies of Washington and Pretoria? For the United States government, the Palestinians evicted from the land where they lived for thousands of years, the admirable Sahrawi fighters, the brave fighters of the ANC, the patriots of SWAPO, the heroic revolutionaries of El Salvador and Chile, are terrorists worthy of extermination. In contrast, the bandits of UNITA who ravage entire villages of defenseless civilians, without distinction of women, men, and children; the mercenary Somocista bands in the service of a foreign power, and any ruffians who oppose any popular and progressive process, are for that imperialist government distinguished patriots and freedom fighters, deserving of U.S. aid. Is this or is it not fascism? Is it or is it not racism? Is it or is it not cynicism?
Our solidarity with the liberation movement of Africa and its heroic confrontations against colonialism, apartheid, and racism is not simply verbal. In the struggles against Portuguese colonialism, Cuban revolutionaries fought alongside Amílcar Cabral and Agostinho Neto in Guinea Bissau and Angola; some gave their lives to that noble cause. When in 1975 South Africa invaded Angola occupying more than half of its territory, despite the fact that an entire ocean separates Cuba from Africa, Cuban internationalist fighters, alongside the heroic Angolan brothers, fought against the racist troops and pushed them back more than 800 kilometers to the border of Namibia, demonstrating to the world that the soldiers of South Africa, like those of Hitler, were far from invincible.
Despite the enormous effort that this entails for our small country, a contingent of tens of thousands of Cuban internationalist fighters has stood guard alongside the glorious Angolan Armed Forces for 10 years to prevent the history of 1975 from repeating itself.
Our collaboration with Africa is not only military. More than 15,000 young Africans study in our homeland, at no cost to them, and thousands of Cuban doctors, teachers, technicians, and workers provide their services free of charge on this continent. More than 250,000 of our compatriots have fulfilled missions in Africa as fighters or as civilian collaborators.
This solidarity effort, which is completely selfless, disturbs the sleep of Yankee imperialists and South African racists. They cannot conceive that among countries conquered, colonized, and enslaved yesterday, such collaboration can be offered today and raise a powerful barrier against aggression.
Both Yankee imperialists and South African racists do everything possible to ensure that Cuban internationalist troops are withdrawn from Angola, pretending to condition Namibia's independence on it. By mutual agreement, the governments of Angola and Cuba have responded: Apply United Nations Resolution 435 on Namibia; cease the threats of aggression against Angola; cease the dirty war and support for mercenary bands, and the gradual and progressive withdrawal of 20,000 Cuban fighters defending strategic lines in southern Angola will begin; the rest of the Cuban military personnel would be withdrawn only when the sovereign governments of Angola and Cuba deem it appropriate, without any conditions.
The true key to the issue is that as long as apartheid exists in South Africa, as long as that country is ruled by a racist and fascist government, there will be no security for Angola or for any other country in Southern Africa, and Namibia's independence will be nothing but a fiction.
Therefore, I can categorically declare here that the presence of Cuban troops in Angola is based on principles, and is not driven by any kind of national interest of Cuba or issues of prestige. When apartheid ceases, when the fascist and racist regime of South Africa no longer exists, no country will feel threatened, Namibia will be immediately independent, and then not a single Cuban soldier will be needed, and the total withdrawal of Cuban troops in Angola can proceed immediately. Of course, Angola, whose sovereignty we have respected and will always respect with absolute loyalty, can decide at any moment whether it needs our military personnel there or not. What I have just expressed is simply our willingness to maintain the troops in Angola while apartheid exists in South Africa.
I am sure that our Summit, as an essential part of its contribution to the struggle for peace, development, justice, and security in our world, will give all its support and immense political and moral backing to the oppressed peoples of South Africa and Namibia, and that it will go down in history for its decisive contribution to the final battle against apartheid. That monstrous regime cannot be reformed; it must be demolished. Today it is already in an irretrievable crisis. It is up to the ANC and its selfless fighters, to men and women of the heroic lineage of Nelson and Winnie Mandela, to have the glory of having inspired the unyielding struggle of the South African people and having demonstrated to the world that today, as yesterday, as tomorrow, and as always, nothing can stop the march of history, and no force in the world will be able to indefinitely chain human dignity and freedom.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimado Presidente Robert Mugabe;
Distinguidos Jefes de Estado o de Gobierno;
Señores miembros de las delegaciones;
Distinguidos invitados:
Hace solo siete años, cuando celebramos nuestra Sexta Cumbre en La Habana, tuvimos el honor de saludar, como miembro pleno de los Alineados, al heroico Movimiento de Liberación de Zimbabwe, que no había alcanzado todavía su independencia.
Hoy, la Octava Cumbre de Harare, en el estado soberano más joven de Africa, trinchera avanzada del continente en la lucha contra el racismo y el apartheid, es todo un símbolo de la pujanza de nuestro Movimiento y de la marcha incontenible de los pueblos hacia la independencia.
Al elegir a Zimbabwe como tribuna del Movimiento en la Octava Cumbre, elegimos con ello también a quien habría de presidirlo en este nuevo período, el Héroe Nacional que encabezó la lucha de su pueblo por la liberación, Robert Mugabe.
Permítame asociarme, estimado compañero Mugabe, en nombre de Cuba, a la atmósfera de respeto y simpatía que esta reunión le dispensa. Estamos seguros de que bajo su experimentada y seria conducción, el Movimiento de Países No Alineados adoptará en esta Cumbre trascendentales decisiones y avanzará con pasos sólidos hacia el futuro.
Deseo también en esta ocasión honrar la memoria de una gran ausente de nuestra reunión: la inolvidable Indira Gandhi. Ella nos condujo con sabiduría y dignidad durante la mayor parte del mandato presidencial confiado a la India. Su atroz asesinato nos conmovió a todos. Siempre la recordaremos con profundo respeto y gratitud. Al rendirle homenaje, debo subrayar, a la vez, lo que ha significado para los No Alineados la dirección serena e inteligente del Primer Ministro Rajiv Gandhi. El supo garantizar la independencia del Movimiento y mantener nuestra unidad en tiempos difíciles. Bajo su certera dirección, hemos avanzado con éxito hacia esta Cumbre.
Nuestro mundo se encuentra ante dos mortales y nunca antes conocidos dilemas: la paz o la autodestrucción total; un orden económico internacional justo o el más espantoso destino para la inmensa mayoría de los pueblos de la Tierra aquí representados, aun cuando hubiese paz.
A los pueblos del Tercer Mundo, nos corresponde lo peor de ambos dilemas: podemos ser barridos de la faz de la Tierra en una guerra de la cual no tengamos la menor responsabilidad y en la cual no tomemos parte alguna; podemos ser aplastados por el hambre y la miseria en virtud de un orden económico mundial que no fue creado por nosotros, y que surgió y se desarrolló a pesar de nosotros y contra nosotros.
Un día, hace muchos años, dije ante las Naciones Unidas: "cese la filosofía del despojo y cesará la filosofía de la guerra".
La conquista y la colonización llevada a cabo en los pasados siglos a costa de los pueblos de América, Africa y Asia por un puñado de potencias europeas que violaron, mataron, asesinaron en masa, arrancaron decenas de millones de personas de sus tierras para esclavizarlas, y que extrajeron cuanto oro y plata fue posible de las entrañas de nuestros suelos, y del sudor de los esclavos incontables toneladas de azúcar, café, cacao, té, algodón y otras riquezas para disfrute de las sociedades coloniales, estuvieron inspiradas en esa filosofía del despojo, del saqueo y de la explotación de otros pueblos. Así surgió, chorreando sangre por todos los poros, el capitalismo y, más tarde, el imperialismo y el neocolonialismo.
Esto no hay que estudiarlo en ningún libro de marxismo, porque está escrito con huellas imborrables en la carne de todos nuestros pueblos.
¿Qué es el subdesarrollo sino un fruto directo de ese despojo histórico?
De la filosofía del saqueo, del viejo reparto y de los nuevos intentos de reparto del mundo entre las potencias imperialistas, surgieron las dos guerras mundiales que costaron a la humanidad ríos de sangre. En esa misma filosofía se inspira hoy el imperialismo al desatar la más grande carrera armamentista en los anales de la historia.
Las potencias capitalistas desarrolladas no se resignan a perder nuestros recursos naturales, nuestras materias primas, nuestros mercados, nuestra mano de obra barata; a no vender cada vez más caro sus productos mientras pagan precios cada vez más miserables por los nuestros, ni a renunciar a la práctica del despojo sistemático de nuestras economías; no se resignan a la existencia de nuevas formas de producción y distribución de las riquezas sociales que no sea su viejo y podrido capitalismo; no se resignan, en fin, a la verdadera independencia nacional de las antiguas colonias y al movimiento de liberación de los pueblos. En eso radica, en esencia, la causa de la enorme acumulación de arsenales nucleares, cohetes estratégicos, bombarderos de largo alcance, portaaviones gigantescos, acorazados, submarinos, tropas de despliegue rápido y bases militares imperialistas en todo el mundo. En eso reside la causa del desmesurado afán de llevar las armas al espacio cósmico, de modo tal que un día el hombre no pueda siquiera mirar las estrellas sin que su vista quede ensombrecida con la idea del mortífero arsenal de armas nucleares, rayos láser, haces de partículas y artefactos por el estilo, rodeándolo por todas partes. Ningún país de la Tierra podría sentirse así seguro. Esas armas en el cielo no tienen otro objetivo que apropiarse de los bienes del hombre en la Tierra. Por ello, incluso, se niegan terminantemente a reconocer los Derechos del mar, elaborados y acordados por la inmensa mayoría de la comunidad internacional. Quieren para sí todas las aguas del océano y todos los minerales de sus fondos al alcance de sus sofisticadas tecnologías.
Nadie se extrañe de que llame las cosas por su nombre. Si Estados Unidos alcanzara el predominio militar en el mundo, al que tan desaforadamente aspira, todos los aquí presentes saben que su petróleo, su hierro, su cobre, su cromo, su bauxita, su caucho, su plomo, su zinc y demás recursos naturales y materias primas, serían de nuevo repartidos entre las grandes potencias capitalistas, para satisfacer sus insaciables ansias de consumo, sin que tuviéramos siquiera un arma con que defendernos.
Ello no ocurrió así a raíz de la crisis petrolera, solo porque en el mundo existe una nueva correlación de fuerzas desde que surgió el socialismo y más de cien países se emanciparon del yugo colonial.
Cuba, miembro del Movimiento de Países No Alineados, del que fue uno de sus fundadores, se enorgullece a la vez de su condición de país socialista. El socialismo, por esencia, es ajeno a la guerra, a la explotación del sudor y los recursos naturales de otros pueblos; el socialismo no necesita inversiones en el extranjero, ni bases militares fuera de sus fronteras, ni repartos del mundo; no necesita producir armas para impulsar la economía y enriquecer monopolios, sabe perfectamente que los recursos pueden y deben ser invertidos en fábricas, hospitales, escuelas, viviendas, centros de recreación y cultura, y otros fines más nobles. La carga más pesada que ha impuesto el imperialismo al socialismo es el gasto en armamentos. Nuestro país, a pocas millas de Estados Unidos, lo sabe perfectamente.
En esta hora suprema y decisiva para todos los pueblos, es precisamente el imperialismo y no el socialismo quien se niega a poner fin a los ensayos nucleares, y quien rechaza la única política coherente, lógica y aceptable para la humanidad: cesar la carrera armamentista, prohibir las armas químicas y otros medios de destrucción masiva, reducir significativamente las armas convencionales e iniciar un programa para la total eliminación de las armas nucleares en el más breve tiempo posible. Esta es la aspiración más sentida, no solo de los hombres que construyen el socialismo, sino de todas las personas responsables y sensatas de la Tierra.
¡La pesadilla que gravita sobre todo el género humano debe cesar!
No es posible hablar de seguridad para nadie en un mundo en que su propio exterminio sea una posibilidad real a cualquier hora del día o de la noche, y si la humanidad debe tener un peso en los acontecimientos que determinan su propia existencia, ella, a través de la comunidad internacional, incluidos los pueblos de los propios países imperialistas, ha de hacer prevalecer estos objetivos.
La paz constituye uno de los deberes más sagrados de nuestro Movimiento. Nadie está exento de tal obligación. En la reciente reunión de México, el grupo de seis eminentes personalidades internacionales expresaron que la lucha por la paz es tarea no solo de las grandes potencias, sino de todos los pueblos del mundo. La humanidad puede y debe ser capaz de imponer la paz. El Movimiento de Países No Alineados, con su inmenso prestigio y fuerza política, puede y debe hacer una contribución decisiva en esta dirección.
El otro dilema mortal que nos agobia, es decir, el económico, también amenaza nuestra supervivencia; pero, en este caso, somos los países del Tercer Mundo sus víctimas casi exclusivas.
Por ello, no solo necesitamos paz, sino que los recursos destinados a la guerra y a la destrucción del hombre se inviertan en el desarrollo económico y social del mundo; en primer lugar, en los países históricamente saqueados: las antiguas colonias de ayer, las nuevas colonias de hoy. Sin embargo, los gastos militares, que sobrepasaban los 650 000 millones de dólares cuando la Cumbre de Nueva Delhi en 1983, alcanzaron en 1985 la fabulosa cifra de 850 000 millones, a pesar de que ya el arsenal nuclear equivale hoy a casi 16 000 millones de toneladas de TNT; es decir, la cantidad necesaria para exterminar doce veces a la población actual del mundo.
Después de la Segunda Guerra Mundial, en un lapso de apenas 40 años, se han invertido en gastos militares 17 millones de millones de dólares. Esta cifra es muchas veces mayor que la que habría sido necesaria para sacar del subdesarrollo a todos los países del Tercer Mundo juntos. Hoy no se contarían los hambrientos, los desnutridos, los analfabetos, los enfermos, los desempleados por cientos y por miles de millones de personas en nuestro planeta; hoy no existiría la gigantesca deuda externa de casi un millón de millones de dólares de nuestros países, que aunque abrumadoramente alta equivale solo al 5,8 % de los gastos en armas de la posguerra.
Como dije después de la Sexta Cumbre ante las Naciones Unidas: "El ruido de las armas, del lenguaje amenazante, de la prepotencia en la escena internacional debe cesar. Basta ya de la ilusión de que los problemas del mundo se puedan resolver con armas nucleares. Las bombas podrán matar a los hambrientos, a los enfermos, a los ignorantes, pero no pueden matar el hambre, las enfermedades, la ignorancia. No pueden tampoco matar la justa rebeldía de los pueblos y en el holocausto morirán también los ricos, que son los que más tienen que perder en este mundo."
No puede haber desarrollo si no hay paz, ni puede haber paz si no hay desarrollo para la inmensa mayoría de los pueblos de la Tierra.
La realidad, sin embargo, es que somos explotados de una forma cada vez más despiadada. Lo que importamos del mundo capitalista desarrollado, sea un camión, un tractor, una locomotora, un componente industrial, una fábrica, un medicamento, un equipo médico, una simple pieza de repuesto, cualquier cosa, vale cada vez más caro, y lo que exportamos se paga a precios cada vez más baratos. Si exceptuamos el petróleo, privilegio de unos pocos países, también con dificultades en la actualidad, hoy tenemos que entregar tres veces, cuatro veces y hasta seis veces más azúcar, té, café, cacao, henequén, copra, hierro, bauxita, cobre, etcétera, por el mismo producto que importábamos hace 30 años.
Hoy hay más intercambio desigual, más proteccionismo, más dumping, más competencia desleal, más control de los mercados por las transnacionales, más altas tasas de interés, más fuga de capital hacia los grandes centros financieros de Estados Unidos y Europa, más manipulación de las finanzas internacionales por las potencias imperialistas que nunca antes en la historia. El precio que pagamos como neocolonias es mucho más alto que el que pagábamos, incluso, cuando éramos colonias.
No quiero agobiar con cifras, pero ruego me permitan citar algunas para ilustrar esta situación trágica.
La deuda externa, que en 1977 ascendía a 373 000 millones de dólares, en 1985, solo ocho años después, ascendió casi al triple de esa cifra: 950 000 millones.
Entre 1981 y 1985, los países del Tercer Mundo pagaron por concepto de intereses más de 300 000 millones de dólares, y por el servicio total de la deuda 526 000 millones.
En 1985, Africa gastó el 32% de sus ingresos por exportaciones en el pago de los servicios de la deuda, y América Latina el 44%.
Entre 1980 y 1985, los países del Tercer Mundo perdieron 104 000 millones por los términos de intercambio desfavorables y 120 000 por excesos en las tasas de interés. La caída de los precios de los productos básicos obligó a estos países a entregar en 1985 un 25% más de lo suministrado en 1980, para obtener la misma cantidad de importaciones.
Si en 1979 el 40,2% del flujo financiero internacional fue hacia los países del Tercer Mundo, en 1985 solo recibieron el 10,3%, mientras Estados Unidos, el país más rico y desarrollado del mundo, que en 1980 recibió el 6,1% de este flujo, en 1985 alcanzó el 24,2%. Las cifras perdidas por fuga de capital ante el mal crónico de la inflación, las altas tasas de interés ofrecidas por la banca norteamericana y la inseguridad en sus países de origen, son incalculables. De algún lugar tenía que salir el dinero para el colosal rearme de Estados Unidos, la guerra de las galaxias, los gigantescos déficit presupuestarios y de la balanza comercial, la política agresiva y otras insensateces de la actual administración de ese país.
El Fondo Monetario Internacional, gendarme financiero del imperialismo, exige terminantemente a los países del Tercer Mundo suprimir los déficit fiscales y de balanza comercial, reducir los gastos de educación y salud, eliminar inversiones estatales, depreciar la moneda, elevar los precios de los artículos de consumo y los servicios, suspender restricciones a la libre importación; es decir, volcar sobre el pueblo, ya esquilmado y depauperado, el peso de la deuda y de la crisis. Sin embargo, en Washington, a solo unas cuadras del cuartel general del Fondo Monetario, radica la Casa Blanca, residencia del Gobierno de Estados Unidos, que ha incurrido en los más fabulosos e increíbles déficit fiscales y comerciales de la historia del mundo. Allí, a lugar tan próximo, el Fondo no ha enviado jamás un solo experto suyo para exigir que cesen el déficit fiscal, el desbalance comercial, el proteccionismo, el dumping, los altos intereses, la manipulación del dólar y otras prácticas infames y nefastas para la economía mundial. Tampoco envía expertos a los países de la Comunidad Económica Europea que inundan el mundo de productos agrícolas subsidiarios en desleal competencia con los países del Tercer Mundo, con un egoísmo que raya en la demencia.
Estados Unidos se rearma con el dinero del mundo y el Fondo Monetario guarda silencio. Estados Unidos vive y gasta por encima de su propia producción, a costa de la economía mundial, y el Fondo Monetario guarda silencio. Tal es el orden económico que se nos ha impuesto.
Con la ayuda de las matemáticas, hemos analizado todas las variantes que se sugieren para resolver el problema de la deuda: con los intereses actuales o con intereses más bajos, con nuevos créditos o sin nuevos créditos, con límites de pago asociados a las exportaciones o sin un límite, con moratoria o sin moratoria, y aun en el supuesto de un desarrollo sostenido a ritmos elevados, lo cual linda con la utopía, el resultado de todos los análisis es que la deuda, como un enorme y monstruoso cáncer, cuyas células malignas se multiplican a ritmo acelerado, tiende a reproducirse y crecer hasta lo infinito.
Un día se nos ocurrió calcular cuánto tiempo necesitaría un hombre solo para contar la deuda externa de América Latina, a razón de un dólar por segundo, y el cálculo arrojó más de 12 000 años. Hay en la actualidad una enfermedad muy de moda y preocupante, el Síndrome de Inmuno Deficiencia Adquirida. Pues bien, la deuda externa del Tercer Mundo es el SIDA de la economía mundial.
De los análisis matemáticos y de serias reflexiones sobre el problema, sacamos la conclusión de que la deuda externa de los países del Tercer Mundo es impagable e incobrable; que constituye para estos países un imposible político, un imposible económico y un imposible moral; que nuestros países no son deudores, sino acreedores; que el capitalismo en su desarrollo fue financiado con la sangre, el sudor y las riquezas de las colonias de Asia, Africa y América Latina; que con el intercambio desigual nos han robado mucho más que el monto total de la deuda; que el proteccionismo y el dumping bloquean nuestras exportaciones y arruinan a nuestros pueblos; que gran parte del dinero prestado se fugó a los propios centros financieros de Occidente sin ningún provecho para nuestros pueblos; que las tasas de interés excesivas multiplican nuestra ya insoportable carga; que la deuda debe ser borrada; que los gobiernos de los países acreedores deben hacerse cargo de ella ante sus propios bancos, sin que para ello sean necesarios nuevos impuestos ni sacrificio alguno para los depositantes o contribuyentes de esos países; que con menos del 15% anual de los actuales gastos militares es suficiente para saldar en no mucho tiempo esa deuda, y que la economía mundial solo podría salir de la crisis con la abolición de la deuda y el Nuevo Orden Económico Internacional, aprobado ya por Naciones Unidas y nunca instrumentado, lo que, al elevar en cientos de miles de millones de dólares anualmente el poder adquisitivo del Tercer Mundo, multiplicaría el comercio internacional, pondría a plena producción las industrias de los propios países capitalistas desarrollados y les ayudaría a mitigar su peor tragedia: el desempleo crónico y creciente.
Para demostrar que existen los recursos, baste recordar que en el año 1986 los países capitalistas desarrollados se ahorrarán con la reducción de los precios del petróleo no menos de 120 000 millones de dólares. Esa cifra sería suficiente para hacer frente a los servicios de la deuda externa del Tercer Mundo este año. Con menos de una tercera parte anual de los gastos que se derrochan en la esfera militar, sería suficiente para abolir la deuda y enfrentar, además, el costo del Nuevo Orden Económico Internacional.
La paz, el desarme, la solución de la deuda externa y el Nuevo Orden Económico son por ello cuestiones inseparables. Si los estadistas de los países capitalistas desarrollados son incapaces de verlo así, estarán admitiendo el anacronismo, el egoísmo y toda la irracionalidad que encierra su propio sistema económico y social, así como su incapacidad total para contribuir a la solución de los problemas del mundo actual.
Nosotros no podemos cruzarnos de brazos, debemos exigir soluciones, pues tenemos derecho a sobrevivir a los peligros que nos amenazan y a vivir con dignidad y paz. José Martí, el Héroe Nacional de Cuba, dijo un día algo que pudiera ser lema de esta reunión:
"¡Los derechos se toman, no se piden; se arrancan, no se mendigan!"
Nosotros representamos a la inmensa mayoría de la humanidad, y no debemos mendigar nuestro derecho a la vida, tenemos que ser capaces de arrancarlo.
Distinguidos Jefes de Estado o de Gobierno:
Los jóvenes Estados y los movimientos de liberación nacional asisten a estas cumbres con las esperanzas de que sus justas causas sean defendidas. Pocas veces despertó en este sentido tantas expectativas nuestra reunión.
De nuestro continente vinieron representantes del FMLN de El Salvador, de la Unión Revolucionaria Nacional de Guatemala, del valeroso y combativo pueblo del presidente Allende. En El Salvador, más de 50 000 muertos víctimas de una feroz represión; en Guatemala, país donde no se conoció un solo caso de prisionero político, 80 000 desaparecidos durante los regímenes militares que siguieron al derrocamiento de Arbenz por la CIA, en 1954; en Chile, miles de personas asesinadas, desaparecidas, un pueblo reprimido brutalmente pero dispuesto a vencer el fascismo; en Granada, un país invadido para aplastar una revolución que ya se había liquidado a sí misma; en Puerto Rico, un pedazo de Latinoamérica colonizado y ocupado; en Paraguay, una dictadura fascista que dura ya más de 30 años, tales son algunos ejemplos de los frutos de la injerencia de Estados Unidos en nuestro balcanizado continente.
Dondequiera que en América Latina surgió un gobierno genocida y corrupto estuvo la presencia y el apoyo de Estados Unidos. Dondequiera que surge el cambio social, dondequiera que los pueblos quieren ser verdaderamente libres, la hostilidad, el bloqueo y la agresión de ese país están siempre presentes. Cuba, donde un pedazo de su suelo está todavía ocupado por Estados Unidos y sufre ya más de 25 años de brutal bloqueo económico, es testigo excepcional de esta realidad.
Nicaragua es, sin embargo, el ejemplo más reciente y elocuente de esa brutal política del imperio: casi 50 años de tiranía somocista, fruto de la intervención militar yanki, contaron con la más estrecha alianza y el apoyo total de Estados Unidos. La nueva Nicaragua, fruto del heroísmo de sus hijos, sufre en cambio una sucia y descarada guerra de agresión, su economía es bloqueada, sus puertos son minados; miles de mercenarios al servicio de una potencia extranjera invaden su suelo desde Honduras, convertida en santuario de la contrarrevolución, base militar extranjera y plataforma de ataque contra un pueblo hermano por el gobierno de Estados Unidos.
La guerra sucia de Estados Unidos ha costado ya la pérdida de decenas de miles de vidas y de miles de millones de dólares a Nicaragua. Los esfuerzos de América Latina por alcanzar la paz a través del Grupo de Contadora en Centroamérica, se han estrellado contra el empeño de Estados Unidos en destruir a sangre y fuego la Revolución Sandinista y arrasar al movimiento de liberación en Centroamérica. Abierta e impúdicamente, como una bofetada al rostro de los pueblos de Latinoamérica y del mundo, el Gobierno de Estados Unidos hizo aprobar recientemente un nuevo presupuesto de 100 millones de dólares para continuar su aventura sangrienta contra Nicaragua, pisoteando, incluso, el veredicto del Tribunal Internacional de La Haya que condenó categóricamente tales acciones del Gobierno de Estados Unidos. Pero todo será inútil, no habrá fuerza capaz de aplastar el indoblegable espíritu y el heroísmo del pueblo nicaragüense, aunque allí tuviera que repetirse la trágica lección de Viet Nam.
Nicaragua ha ofrecido su hospitalario y heroico suelo como sede para la Novena Cumbre. Apoyarla sería un gran gesto de solidaridad. Nicaragua es hoy no solo símbolo de la lucha por la independencia de un país de Centroamérica, sino también de la lucha por la independencia de los pueblos de todo un continente, símbolo del derecho de cualquier país del Tercer Mundo a ser dueño de su destino.
La ocupación inglesa de las Malvinas, territorio de la República Argentina, constituye una afrenta para los pueblos de América. Allí se derramó sangre latinoamericana en lucha contra una potencia de la OTAN que contó, como era de esperarse, con el apoyo de Estados Unidos.
Nadie se confunda con las Malvinas, allí no ha surgido una nación como en Guyana o Belice, allí no existe una comunidad que anhele la autonomía o la independencia; allí vive un puñado de ingleses, que se consideran ingleses y que quieren seguir siendo ingleses. Es un enclave colonial, una posesión extranjera, un territorio ocupado que debe ser devuelto a la Argentina.
El pueblo de Perú ha sido víctima de las medidas arbitrarias del Fondo Monetario Internacional; requiere, igualmente, de nuestro decidido respaldo.
Panamá espera a su vez nuestro permanente apoyo para que acuerdos sobre el Canal sean respetados.
Bolivia demanda y merece respaldo en su justa aspiración a una salida al mar por territorio que fue suyo.
Los pueblos de América Latina, en sus ansias de libertad, en sus causas justas, esperan todo el apoyo y la solidaridad del Movimiento de Países No Alineados.
En el Oriente Medio y el norte de Africa, Cuba ha sido, es y será siempre solidaria con la justa lucha de los pueblos árabes, víctimas de la agresión imperialista y sionista, apoya firmemente a la OLP y hace suya la noble causa del pueblo palestino y su derecho a la independencia, a su patria y al Estado Nacional. No podrá ser eterno el desconocimiento de esos derechos, ni sería posible concebir la paz en el Medio Oriente mientras tales y tan monstruosas injusticias subsistan.
Debemos apoyar la soberanía, la unidad y la paz del valiente pueblo libanés; la integridad de Chipre, la lucha abnegada y admirable del pueblo saharauí por su derecho incuestionable e irrenunciable a la independencia nacional. Es difícil explicar por qué no ha sido todavía incorporada a nuestro movimiento la República Arabe Saharauí Democrática cuyo pueblo se enfrenta también a las armas más modernas que suministra el imperialismo yanki a los ocupantes extranjeros.
La nación árabe libia fue víctima reciente de provocaciones sangrientas de Estados Unidos y de un zarpazo criminal y traicionero, al estilo nazi, contra su pueblo. Hemos sido testigos de cómo el gobierno de Estados Unidos es capaz de utilizar sus más sofisticadas armas para tratar de asesinar a un Jefe de Estado y a toda su familia. Nuestro movimiento debe condenar con energía tales prácticas terroristas e infames.
La guerra entre Iraq e Irán, dos Estados miembros de nuestro Movimiento, no debió haber estallado jamás. Han sido inútiles, desgraciadamente, todos los esfuerzos por encontrar solución a este difícil y complejo conflicto. No por ello debemos desmayar en el empeño de alcanzar allí la paz y reparar en lo posible los daños y las heridas ocasionados por esa contienda fratricida.
Expresamos nuestro respaldo decididos la búsqueda de una solución política negociada al problema de Afganistán, sobre la base del más estricto respeto a la soberanía del país.
De igual modo apoyamos con toda nuestra fuerza a la República Popular Democrática de Corea en su justa y sagrada lucha por la reunificación pacífica del país, artificialmente dividido y en parte ocupado por Estados Unidos.
Hemos dicho con toda claridad que las próximas Olimpiadas deberán ser compartidas entre el Norte y el Sur; de no ocurrir así, nuestro país no participará en ese evento, que fue concebido irresponsablemente para acreditar a uno de los regímenes más represivos y desprestigiados del mundo, ignorando por completo a la República Popular Democrática de Corea. La solidaridad con ese hermano país en esa aspiración tan legítima debe hacerse patente.
Nos sumamos, igualmente, a la justa demanda de un Océano Indico libre de bases navales extranjeras y armas nucleares.
He dejado para el final la cuestión de Africa Austral.
Nos encontramos aquí, a no muchas millas del tenebroso sistema del apartheid; al otro lado de las fronteras de Zimbabwe, hacia el sur, más de 25 millones de personas, que constituyen la inmensa mayoría de la población del país, viven privadas de la más elemental condición de seres humanos. Desde allí todos los días llegan noticias de atroces asesinatos cometidos contra el pueblo.
A más de cuatro décadas de la derrota del fascismo y sus teorías racistas, que costaron la vida a más de 40 millones de personas, y en los umbrales del siglo XXI, un Estado segrega a los ciudadanos y se erige sobre bases raciales.
A este racismo se añade la más feroz explotación económica de las masas oprimidas, discriminadas y segregadas.
El apartheid es consecuencia directa del sistema colonial, de la forma brutal en que los pueblos de Africa fueron despojados a la fuerza de sus tierras y recursos naturales, y sus hijos fueron esclavizados y vendidos por el mundo. El apartheid ha podido mantenerse solo por el apoyo de Estados Unidos y los países de la OTAN, que ven en Sudáfrica un aliado estratégico, una fuente de materias primas, un mercado para las inversiones y las jugosas ganancias de las transnacionales, a costa del sudor y la sangre de millones de africanos.
La actual administración de Estados Unidos se niega terminantemente a admitir las sanciones económicas contra Sudáfrica y veta en forma sistemática los acuerdos del Consejo de Seguridad que afecten al régimen de Pretoria, mientras bloquea económicamente, cada vez con más furor, a pequeños países progresistas o revolucionarios, como Cuba, Nicaragua, Viet Nam, Libia y la República Popular Democrática de Corea.
Estimulada por el apoyo que le ofrece el llamado compromiso constructivo del gobierno de Estados Unidos, Sudáfrica no solo desafía al mundo con la permanencia y endurecimiento del apartheid, sino que mantiene la ocupación de Namibia e impide la independencia de ese país colonizado, en abierto desacato a todas las resoluciones y acuerdos de las Naciones Unidas.
Sudáfrica organiza bandas mercenarias para desestabilizar a los estados vecinos, y lleva a cabo ataques sorpresivos y traicioneros contra Lesotho, Botswana, Zimbabwe, Zambia y Angola e incumple los acuerdos de N’Komati con Mozambique, con el continuo apoyo a los grupos subversivos. Ahora Estados Unidos se suma a estos planes desestabilizadores e introduce en Africa los métodos nefastos que practica en América Latina, con su ayuda abierta y descarada a las bandas de la UNITA en Angola.
La UNITA tiene una vieja historia de cooperación con los colonizadores y los imperialistas. Fue creada por la policía política portuguesa durante la guerra de liberación de Angola para sabotear el esfuerzo patriótico. Sudáfrica, con su colaboración, intentó destruir la independencia angolana en 1975 y desmembrar el país; la ha utilizado como instrumento durante los últimos 10 años en su guerra sucia contra Angola.
Cuando éramos niños, nos decían en las escuelas que dos cosas iguales a una tercera eran iguales entre sí. Al enarbolar las mismas banderas que las bandas de la UNITA y prestarles apoyo común, los gobiernos de Estados Unidos y de Sudáfrica expresan su afinidad de ideas y propósitos, y se igualan entre sí.
¿Qué diferencia puede haber entre las políticas de Washington y de Pretoria? Para el Gobierno de Estados Unidos, los palestinos desalojados de la tierra donde vivieron miles de años, los admirables combatientes saharauíes, los bravos luchadores del ANC, los patriotas de la SWAPO, los heroicos revolucionarios de El Salvador y Chile, son terroristas dignos de ser exterminados. En cambio, los bandidos de la UNITA que arrasan aldeas enteras de civiles indefensos, sin distinción de mujeres, hombres y niños; las bandas mercenarias somocistas al servicio de una potencia extranjera, y cuantos rufianes se opongan a cualquier proceso popular y progresista, son para ese gobierno imperialista insignes patriotas y luchadores por la libertad, acreedores de la ayuda de Estados Unidos. ¿Es esto o no fascismo? ¿Es o no racismo? ¿Es o no cinismo?
Nuestra solidaridad con el movimiento de liberación de Africa y sus heroicos enfrentamientos al colonialismo, al apartheid y al racismo no es simplemente verbal. En las luchas contra el colonialismo portugués, revolucionarios cubanos combatieron junto a Amílcar Cabral y Agostinho Neto en Guinea Bissau y en Angola; algunos entregaron sus vidas a esa noble causa. Cuando en 1975 Sudáfrica invadió a Angola ocupando más de la mitad de su territorio, a pesar de que todo un océano separa a Cuba de Africa, combatientes internacionalistas cubanos, junto a los heroicos hermanos angolanos, lucharon contra las tropas racistas y las hicieron retroceder más de 800 kilómetros hasta la frontera de Namibia, demostrando al mundo que los soldados de Sudáfrica, como los de Hitler, estaban muy lejos de ser invencibles.
A pesar del enorme esfuerzo que implica para nuestro pequeño país, un contingente que asciende a decenas de miles de combatientes internacionalistas cubanos ha montado guardia junto a las gloriosas Fuerzas Armadas angolanas durante 10 años para evitar que la historia de 1975 se pueda repetir.
Nuestra colaboración con Africa no es solo militar. Más de 15 000 jóvenes africanos estudian en nuestra patria, sin costo alguno para ellos, y miles de médicos, maestros, técnicos y trabajadores cubanos prestan sus servicios gratuitamente en este continente. Más de 250 000 compatriotas nuestros han cumplido misiones en Africa como combatientes o como colaboradores civiles.
Este esfuerzo solidario y absolutamente desinteresado perturba el sueño de los imperialistas yankis y los racistas sudafricanos. Ellos no conciben que entre países conquistados, colonizados y esclavizados ayer, pueda prestarse hoy semejante colaboración y levantar una poderosa barrera contra la agresión.
Tanto los imperialistas yankis como los racistas sudafricanos, hacen todo lo posible para que las tropas internacionalistas cubanas sean retiradas de Angola, pretendiendo condicionar a ello la independencia de Namibia. De común acuerdo, los gobiernos de Angola y Cuba hemos respondido: Aplíquese la Resolución 435 de Naciones Unidas sobre Namibia; cesen las amenazas de agresión contra Angola; cese la guerra sucia y el apoyo a las bandas mercenarias, y se iniciará la retirada gradual y progresiva de 20 000 combatientes cubanos que defienden líneas estratégicas en el sur de Angola; el resto del personal militar cubano sería retirado únicamente cuando lo entiendan conveniente los gobiernos soberanos de Angola y de Cuba, sin condición alguna.
La clave verdadera de la cuestión es que mientras exista en Sudáfrica el apartheid, mientras ese país esté regido por un gobierno racista y fascista, no habrá seguridad para Angola ni para ningún otro país de Africa Austral y la independencia de Namibia no será más que una ficción.
Por ello, puedo declarar aquí categóricamente que la presencia de las tropas cubanas en Angola se basa en principios, no está movida por ningún tipo de interés nacional de Cuba o cuestión de prestigio. Cuando cese el apartheid, cuando deje de existir el régimen fascista y racista de Sudáfrica, ningún país se sentirá amenazado, Namibia será de inmediato independiente, no hará falta entonces un solo soldado cubano, y se podrá proceder de inmediato a la retirada total de las tropas cubanas en Angola. Desde luego que Angola, cuya soberanía hemos respetado y respetaremos siempre con lealtad absoluta, puede decidir en cualquier instante si necesita o no nuestro personal militar allí. Lo que acabo de expresar es simplemente nuestra disposición a mantener las tropas en Angola mientras exista el apartheid en Sudáfrica.
Estoy seguro de que nuestra Cumbre, como parte esencial de su aporte a la lucha por la paz, el desarrollo, la justicia y la seguridad de nuestro mundo, dará todo su respaldo y su inmenso apoyo político y moral a los pueblos oprimidos de Sudáfrica y Namibia, y que pasará a la historia por su contribución decisiva a la batalla final contra el apartheid. Ese régimen monstruoso no puede ser reformado; debe ser demolido. Hoy está ya en crisis insalvable. Corresponde al ANC y a sus abnegados combatientes, a hombres y mujeres de la estirpe heroica de Nelson y Winnie Mandela, la gloria de haber inspirado la lucha irreductible del pueblo sudafricano y haber demostrado al mundo que hoy, como ayer, como mañana y como siempre, nada podrá detener la marcha de la historia, y ninguna fuerza en el mundo será capaz de encadenar indefinidamente la dignidad y la libertad humanas.
Gracias.