- Context
- Castro addressed Princeton University students during his April 1959 U.S. visit, speaking informally about the Cuban Revolution and its social aims.
- Main themes
- Cuban Revolution, youth and popular movements, social justice, class relations without class hatred, Latin American influence, public diplomacy and communication, language barriers, agrarian reform and peasantry, revolution theory vs. practice
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,596
- Sentences
- 59
- Readability
- 58
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 1.81
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 14 paragraphs
Dear friends:
It is hard work for me tonight. I came to the United States to speak to public opinion; my English was not good enough to speak here. I initially thought about using a translator everywhere, but it was impossible for me to speak to the people using someone to translate my ideas; it was difficult because I am used to speaking directly to the people. So, I don’t know how, but I think that by gathering all the English I have read in my life, when I was a student or from all the papers I have read, and gathering all the words, I try to speak in English. I don’t know if I am being well understood, but I am doing the best I can for that. Someone believes that I have improved in three days. Well, what I know is that I have some difficulties, but I think it is possible to express some ideas.
Of course, I am not ready for this meeting, because I have a great deal of work these days; secondly, I only knew that I had been invited to visit Princeton by one of its teachers, who is very well-known and appreciated in Cuba. They made me a kind invitation and I said yes. Why? First of all, because it is an honor for us; secondly, because I want to speak to the youth and I had no doubts in accepting the invitation, but I had no idea about the subject. I am not blaming anyone, my friends. But it is better, the first idea I had was a small red paper, and this paper, but it is enough, because I believe I can talk about interesting things.
It is not easy to address these matters in my condition as a visitor here, in the midst of the Princeton campus. Some of you heard other programs, for example, the television one yesterday, you could see how many questions, how many doubts, how many principles; then it is not easy when someone has the responsibility of the government in their own country and running the risk of not being well understood in this conference, which is very off the record, without any journalist, Cuban or American press, and without radio. One must be somewhat careful with ideas, because it is not the same when you speak as a student or as a doctor or as a lecturer. The lecturer should have no other purpose than to find the truth, through discussion, through the analysis of reasons. For that reason, I am not in the free position to speak freely due to those special conditions; one word can later be found on the front page with big headlines in the newspapers.
This is one of the first lessons we must learn; theory is not the same as practice; it is not the same, because many times things seem very easy when you are reading a book, when you are building your world at your desk or when you are dreaming of all those beautiful things that many of us desire for the world and for humanity, and that one must fight hard to find the truth. My English is not in the best condition tonight.
But I feel better speaking here to you, despite so many witnesses, which makes this meeting a mixed meeting. I prefer to speak your language because I have not come here with a political purpose, nor to give certain information to public opinion; just a meeting to try to help you know some things and for you to try to help me know other things. This is not a press conference, like the one this morning, for example, where there were 600 journalists wanting information; no, here you are students and this is a more pleasant mission with interesting purposes.
I have read the paper. There are many questions here. I might not be able to answer some of them well. You can do it better than I can, mainly those that refer to the role of your revolution in the world. I think your revolution has played an important role in the world and a great influence on what has happened afterward. But what I can talk to you about here and give you some information about is a real revolution, which is taking place near your country, on a small island, often forgotten and sometimes unknown, because there are some people who, if asked what Cuba is, do not know well what Cuba is or where it is.
A real revolution, which is taking place very close to here, in which we are participating and in which we believe will have a great influence on other Latin American countries. This revolution was not made by a class, this is an important fact. It was not made by a class, it was made by the youth; at least it was the youth that started the revolution and then the people began to join it, and after the youth came the peasants, those men who live on the land, outside the cities, because they were the first to come.
This revolution was made without class hatred; our preachings, our speeches, our words were never speeches to divide classes, one from the other. There are classes, this is a reality, this is a real truth, but we never preached hatred, we never presented this revolution in Cuba as a class fact, and despite that our revolution is a revolution for social justice, it is a revolution that will benefit the poor and, of course, the middle class of our country.
It is important to point out several facts, because there are many conventional lies in the world, because everyone seemed to agree that a revolution was impossible when the people were not hungry; many people believed that the revolution was only possible when the people were very, very hungry, when they were dying of hunger. Secondly, many people accepted as an absolute truth that the revolution was impossible to carry out against a modern army, against an army that had the best and most modern weapons: airplanes, tanks, machine guns, bombs, and all automatic weapons. Another lie: that the revolution was possible with the army, or without the army, but never against the army. That had an effect on everyone. Why? I think it was because they had many confused ideas about what a revolution is and many people believe or believed that a revolution is a simple coup d'état, it is a simple overthrow of a government to take its place, and they take the word revolution as a common word of those who talk about these assaults on power, but even those who thought they knew what a revolution was were skeptical about the possibility of fighting against modern weapons.
Our revolution established two or three new things in the world: First, that revolution is possible when there is a relatively good economic situation, when the people are not desperate, some unemployed, some hungry, the same things that in other conditions, in other places. Secondly, that revolution was possible against the army. Thirdly, that revolution was possible against a modern army.
Another issue that can be analyzed in this case: the role of the individual and the role of the masses in making history, because as you know there are several interpretations of what happens with history. All of you have studied history, the theory of history and as you know, there are many interpretations about who makes history, whether the people or the man. Thus, Carlyle, Marx, and the other things that have been said by religious believers, Freud, said they were sexual. Many of them have tried to find the rule that governs the march of man in the world. It is very difficult to explain this and how, for example, we study philosophy for all these historical interpretations. We find one thing, a great change, with time the first philosophical ideas are not those ideas. We now have some of those ideas, because the whole is the result of the work of the mind of man over a century. But every new theory tries to replace the previous one and we, not to go too far back in ancient times, will continue talking about the present. The conclusions we can reach, that we can say about our revolution, are the three I mentioned earlier.
Three lies that are now destroyed. I sincerely believe, with the spirit of these years, that in our country those lies were destroyed with Batista, because the possibility was proven and we believed that this was possible. We were sure that it was not a miracle, that it was not a coincidence. We are sure that if we tried again we would obtain the same results. As a consequence of not having made a revolution, as a class struggle, we obtained for our revolution a great backing from the people and we ultimately obtained for this revolution 95% of the people of our nation.
It is the first possibility in history, it is the first case of any idea, any government with total backing from the people; those who study the surveys, who investigate — and I do not believe much in surveys — it is possible, because it is a simple statistic, asking questions when the people want to answer and when the people are not afraid to answer, it is possible to obtain from public opinion how the people think and there is no...
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimados amigos:
Es un trabajo duro para mí el de esta noche. Yo vine a Estados Unidos a hablar a la opinión pública; mi inglés no era suficientemente bueno para hablar aquí. Yo pensaba al principio en todos los lugares usar un traductor, pero era imposible para mí al hablar al pueblo usar a alguien para traducir mis ideas; era difícil porque yo estoy acostumbrado a hablarle al pueblo directamente. Entonces, yo no sé cómo, pero yo pienso que reuniendo todo el inglés que he leído en mi vida, cuando era estudiante o por todos los papeles que he leído, y reuniendo todas las palabras, yo trato de hablar en inglés. Yo no sé si estoy siendo bien comprendido, pero estoy haciendo lo mejor que puedo para ello. Alguien cree que yo he mejorado en tres días. Bien, lo que yo sé es que tengo algunas dificultades, pero creo que es posible expresar algunas ideas.
Por supuesto que no estoy listo para esta reunión, porque yo tengo una gran cantidad de trabajo todos estos días; en segundo lugar, yo solo sabia que había sido invitado a visitar Princenton por uno de sus maestros, que es muy conocido y apreciado en Cuba. Me hicieron una amable invitación y yo dije que sí. ¿Por qué? En primer lugar, porque es un honor para nosotros; en segundo lugar, porque yo quiero hablarle a la juventud y no tuve dudas en aceptar la invitación, pero no tenía una idea del asunto. No estoy echando la culpa a nadie, mis amigos. Pero es mejor, la primera idea que yo tuve fue un pequeño papelito rojo, y este papel, pero es suficiente, porque yo creo que puedo hablar sobre cosas interesantes.
No es fácil tratar estos asuntos en mi condición de visitante aquí, en medio del campo de Princenton. Algunos de ustedes oyeron otros programas, por ejemplo el de la televisión ayer, pudieron ver cuántas preguntas, cuántas dudas, cuántos principios; luego no es fácil cuando alguien tiene la responsabilidad del gobierno en su propio país y corriendo el riesgo de no ser bien entendido en esta conferencia, que es muy fuera de récord, sin ningún periodista, prensa cubana o norteamericana y sin radio. Uno debe tener cierto cuidado con las ideas, porque no es lo mismo cuando usted habla como un estudiante o como un doctor o como un conferenciante. El conferencista no debe tener otro propósito que encontrar la verdad, por la discusión, por el análisis de las razones. Por eso yo no estoy en la libre posición de hablar libremente por esas especiales condiciones; una palabra puede encontrarse después en primera página con grandes titulares en los periódicos.
Esta es una de las primeras lecciones que nosotros debemos aprender; no es lo mismo la teoría que la práctica; no es lo mismo, porque muchas veces las cosas lucen muy fáciles cuando usted está leyendo un libro, cuando usted está construyendo su mundo en su mesa o cuando está soñando con todas esas cosas hermosas que muchos de nosotros deseamos para el mundo y para la humanidad, y que hay que luchar mucho para encontrar la verdad. Mi inglés no está esta noche en las mejores condiciones.
Pero yo me siento mejor hablando aquí a ustedes, a pesar de tantos testigos, lo que hace de esta reunión una reunión mixta. Yo prefiero hablar el idioma de ustedes porque aquí no he venido con un propósito político, ni a dar cierta información a la opinión pública; solo una reunión para tratar de ayudarlos a conocer algunas cosas y para que ustedes traten de ayudarme a conocer otras cosas. Esta no es una conferencia de prensa, como la de esta mañana, por ejemplo, donde había 600 periodistas que deseaban información; no, aquí ustedes son estudiantes y esta es una misión más agradable con propósitos interesantes.
Yo he leído el papel. Hay muchas preguntas aquí. Posiblemente yo no podría responder bien algunas de ellas. Ustedes lo pueden hacer mejor que yo, principalmente aquellas que se refieren al papel de vuestra revolución en el mundo. Yo pienso que ha tenido un importante rol en el mundo vuestra revolución y una gran influencia en lo que ha sucedido después. Pero de lo que yo puedo hablarles aquí y darles alguna información acerca de ello, es de una real revolución, que está teniendo lugar cerca de vuestro país, en una pequeña isla, muchas veces olvidada y algunas veces desconocida, porque hay algunas personas a las que si se les pregunta qué es Cuba, no saben bien qué es Cuba ni dónde está.
Una revolución real, que está teniendo lugar muy cerca de aquí, en la que nosotros tomamos parte y en la que nosotros pensamos que tendrá una gran influencia sobre otros países latinoamericanos. Esta revolución no se hizo por una clase, es un hecho importante. No fue hecha por una clase, fue hecha por la juventud; por lo menos fue la juventud la que comenzó la revolución y entonces el pueblo fue uniéndose a ella, y después de la juventud fueron los campesinos, estos hombres que viven en la tierra, fuera de las ciudades, porque fueron ellos los primeros en venir.
Esta revolución fue hecha sin odio de clases; nuestras prédicas, nuestros discursos, nuestras palabras nunca fueron discursos para dividir a las clases, una de la otra. Hay clases, esta es una realidad, esta es una real verdad, pero nosotros nunca predicamos el odio, nunca presentamos esta revolución en Cuba como un hecho de clases, y a pesar de eso nuestra revolución es una revolución por la justicia social, es una revolución que ha de beneficiar a los pobres y, desde luego, a la clase media de nuestro país.
Es importante señalar varios hechos, porque hay en el mundo muchas mentiras convencionales, porque todo el mundo parecía estar de acuerdo en que una revolución era imposible, cuando el pueblo no estaba hambriento; muchas personas creían que la revolución solo era posible cuando el pueblo estaba muy, muy hambriento, cuando estaban muriéndose de hambre. En segundo lugar, muchas personas aceptaban como una absoluta verdad que la revolución era imposible hacerla contra un ejército moderno, contra un ejército que tenía las mejores y más modernas armas : aeroplanos , tanques, ametralladoras, bombas y todas las armas automáticas. Otra mentira : que la revolución era posible con el ejército, o sin el ejército, pero nunca contra el ejército. Eso tenía efecto sobre todo el mundo. ¿Por qué? Yo pienso que era porque ellas tenían muchas ideas confusas sobre lo que es una revolución y muchas personas creen o creían que una revolución es un simple golpe de Estado, es un simple derrocamiento de un gobierno para tomar su puesto, y ellas toman la palabra revolución como una palabra común de los que hablan sobre estos asaltos al poder, pero hasta las personas que creían conocer lo que era la revolución eran escépticas acerca de la posibilidad de combatir contra las armas modernas.
Nuestra revolución estableció dos o tres cosas nuevas en el mundo : Primero , que la revolución es posible cuando hay una situación económica relativamente buena, cuando el pueblo no está desesperado, algunos desempleados, algunos hambrientos, las mismas cosas que en otras condiciones, en otros lugares. En segundo lugar, que la revolución era posible contra el ejército. En tercer lugar, que la revolución era posible contra un ejército moderno.
Otro asunto que puede ser analizado en este caso : el papel del individuo y el papel de las masas haciendo historia, porque como ustedes saben hay varias interpretaciones de lo que sucede con la historia. Todos ustedes han estudiado historia, la teoría de la historia y como ustedes saben, hay muchas interpretaciones acerca de quién hace la historia, si el pueblo o el hombre. Así Carlisle, Marx y las otras cosas que han dicho los creyentes religiosos, Freud, dijo que eran sexuales (RISAS). Muchos de ellos han tratado de encontrar la regla que rige la marcha del hombre en el mundo. Es muy difícil explicar esto y como, por ejemplo, nosotros estudiamos filosofía para todas estas interpretaciones históricas. Nosotros encontramos una cosa, un gran cambio, con el tiempo las primeras ideas filosóficas no son esas ideas. Tenemos ahora algunas de esas ideas, porque el todo es el resultado del trabajo de la mente del hombre a través de un siglo. Pero toda nueva teoría trata de sustituir la anterior y nosotros para no ir demasiado hacia los tiempos antiguos, continuaremos hablando del presente. Las conclusiones a que nosotros podemos llegar, que podemos decir acerca de nuestra revolución, son las tres que yo dije anteriormente.
Tres mentiras que están ahora destruidas. Yo creo sinceramente, con el espíritu de estos años, que en nuestro país esas mentiras fueron destruidas con Batista, porque fue probada la posibilidad y nosotros creíamos que esto era posible. Nosotros estábamos seguros de que no era un milagro, de que no era una casualidad. Nosotros estamos seguros de que si tratáramos otra vez obtendríamos los mismos resultados. Como una consecuencia de no haber hecho una revolución, como una lucha de clases, nosotros obtuvimos para nuestra revolución un gran respaldo del pueblo y nosotros obtuvimos al final para esta revolución el 95% del pueblo de nuestra nación.
Es la primera posibilidad en la historia, es el primer caso de alguna idea, algún gobierno con un respaldo total del pueblo; aquellos que estudien los surveyes, que investiguen —y yo no creo mucho en los surveyes—; es posible, porque es una simple estadística, haciendo preguntas cuando el pueblo quiere contestar y cuando el pueblo no tiene miedo de contestar, es posible obtener de la opinión pública cómo el pueblo piensa y no hay ningún...
