Speech delivered during the lunch hosted by the American Newspaper Publishers Association, on the occasion of their visit to the United States, at the Statler Hotel, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the American Newspaper Publishers Association at New York's Statler Hotel on April 17, 1959, defending Cuba's revolution and speaking impromptu in English.
- Main themes
- Freedom of the press, public opinion, democracy, Cuban Revolution, rejection of dictatorship, open dialogue, press freedom as enemy of tyranny, U.S.-Cuba relations, transparency in government
- Duration
- ~36 min
- Words
- 4,268
- Sentences
- 162
- Readability
- 55
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 1.85
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other162 sentences in 68 paragraphs
Ladies and gentlemen:
Until my arrival here, I was thinking of dividing my speech into two parts, first a lecture and then questions and answers.
I initially thought to deliver my words in Spanish, but as I wanted to speak clearly, I was very concerned about having to speak in a language that I did not know, and I was very interested in expressing my ideas clearly, but at the last moment, I could not get used to the idea of deciding to speak in a language in which you would not understand me perfectly well, and I received such a pleasant impression here from your kindness — you have been so gracious and courteous to me — that I will try to make the effort to speak to you in your own language, if you help me and, of course, if you excuse me.
I have a dictionary here, so if you have patience, I must review my English, and I am sure that my translators will do a good job.
Now I remember what an Italian said, for translator said traitor. Without the slightest intention, the things that are translated into another language are changed. As I am going to use the dictionary and the interpreter — and you are witnesses — you must understand this and excuse me.
I do not like to write speeches. Under these circumstances, it is not the same to come to converse with someone as to write in advance. Can you imagine the possibilities of going to lunch with a friend who writes your conversation in advance? I am a political man and I have confidence, absolute confidence in the absolute sincerity of all of you.
Do you know what the true reason for my trip here to the United States is? The most important reason of all is that I had been invited by many people to come here, to visit universities and different places. I always replied that I did not have time, until Jules Dubois came one day — he was with other reporters — and brought me the invitation from the American Society of Newspaper Editors, that is, your invitation; and, as I said, it was a great honor for me, since this was a well-known institution. I felt very grateful to be invited, and also because I am a man who pays a lot of attention to public opinion and a firm believer in freedoms. I will never be afraid to come and talk with the people, with writers, with editors, or with anyone, because our system of government is a system of public opinion and because in Cuba we have demonstrated that this system of having public opinion — because he who has public opinion with him — never needs to use any other system of government.
You have seen repeatedly that the police in democratic countries have to intervene to resolve problems, and in our country, all difficulties are resolved by talking with the people; and as I have supreme faith in public opinion and in the freedom of the press, that is why I accepted to come.
Do you understand me? I do not know what my English teacher is going to say. I had some professors at the university who are now ambassadors, but that is not the issue at hand now; they did not talk to me about rights issues.
At that time, we knew that we were being attacked by some writers, while others defended us, there was some confusion and some government measures had been criticized. Despite that, I decided to come and respond.
I did not come to make a speech; I came, very simply, to talk; because when a man has a principle and believes in his principles, when a man believes that he is right and that his conduct is upright, he never fears to explain his actions and never fears or tries to excuse himself or to be judged.
Some people have criticized this Association; its young President was also criticized because I was invited here; he had to accept those criticisms and suffer them for the fact that I was coming; but one of the reasons for the criticisms was why invite a dictator today to the American Society of Newspaper Editors. And I think that if dictators faced public opinion, if they decided to come to hear the expressions of the people, to talk with the people, if those men who express the feelings of the people and the rights of the peoples believed in public opinion and in the freedom of the press, if they decided to openly discuss the problems, there would be no dictators in the world.
If dictators decided to come here, it is easier to come here than to respond to the free press in the countries they oppress, because the first thing dictators do is eliminate the free press, establish censorship. There is no doubt that the free press is the first enemy of dictatorships.
I believe that that criticism was wrong; that is the worst mistake they make, because if they close the doors to their neighbors, how will they know what I think, how will they get to know me, how will they know the Cuban problems if you do not allow me to speak here? If you do not hear me, that goes against the principles of democracy and freedom, as well as the freedom of the press. What did the President do? He invited me to come here to get to know me and to judge me.
Those of you who make the newspapers, who contribute to the progress of the nation, hear public opinion and always have, in front of public opinion, the problems of the nation, and tell them the things they should know. If I can lie to you or deceive you, then I would be the greatest deceiver in this hemisphere, because I believe that someone can deceive someone, but no one can deceive everyone.
A thought of Lincoln said that it was possible to deceive someone all the time and some part of the time, but it was not possible to deceive everyone all the time.
That is why I was worried, because your President had been criticized because of me; but I believe that my visit is a good thing for public opinion and for all. I want to thank you for this invitation, so that you have an opportunity to learn interesting things about our country, which is a small country, very close to the shores of the United States, and where a sui generis revolution is taking place, an indigenous revolution.
Sometimes we are interested in knowing what happens in Greece, in Athens, in Rome, in the near West, what happened in ancient history, and while we are interested in what happened thousands of years ago, we forget to investigate what is happening at the present moment close to us. And sometimes, when we see that the truth is difficult to know at these moments, and when we do not know what is happening, how can we absolutely believe in what history tells us? Because very often things are not known, or are known imperfectly.
You base your profession on the principle of freedom of the press. Freedom of the press means the right of all to express their ideas and their truths and the right of the people to know the truth.
It is a duty of all those who have to do with public opinion and the freedom of the press to try to ensure that the truth prevails, because, what does the press of an important country represent? The things you write can have more or less pronounced importance here, but our country is not strong enough to withstand any news, any editorial published, anything that any newspaper publishes, and that can have important consequences for all, by disseminating errors, and there is always a balance; but when you write about a country that is not powerful, that is small, like we are, that is trying to progress, by inviting us, as you did here, and by publishing one, two, or three news items that do not conform to the truth, you are capable of producing immeasurable damage, if we think that the country is Cuba, for example, that we depend on economic relations with the United States.
I was interested in clarifying what the main objective of my trip was. I tell the truth, that was the main objective.
We take this opportunity to respond to other invitations. I have not received hundreds, but thousands of invitations and, of course, we could not accept them all; we accepted more or less 5% of the invitations.
Many people believed that it was possible for us to come here to seek money. I want to explain that we did not come here to seek money. It is possible that many other governments came for money. Many people believe that every time a government comes here, it always comes to seek money.
I was much more interested in public opinion than in money and I did not agree that the end of my trip should be confusing. We are interested in public opinion because we do not intend to present our country as a country of beggars, but as a country of people willing to work to earn money and save. No one appreciates things that are not earned through their own effort. We are poor and we will do little; but everything we do, we will do with our own effort.
The Cuban people are a people who have the same sufferings, the same desires as any other country; the only difference is that it is a small country. We have a country rich in terms of its nature or its natural resources.
Our people are a hardworking people, not lazy or idle; however, we have the sun, we have the fresh and fragrant breezes that invite rest. The Cuban, despite that, is hardworking and intelligent.
We have the things that are necessary for the improvement of our country, but we need good economic relations with this country, which has been our best buyer, and we have been the best supplier of that country.
Our history is as long as yours, with the difference that you were free 120 years before us; you have had 120 more years than us to enjoy the experience of being a free country.
Many times, you have had to face difficulties. We only obtained our independence half a century ago, and it was a difficult process, but we have tried to progress.
You know the wars in which Cuba has participated alongside the United States. We have always maintained friendly relations with the United States; both countries have always been good friends, both in economic and political matters, but only one side has participated in these economic relations.
As I do not want to make a long speech, I would just like to say a few words about this. We fought for our independence, we had a very long war, and the Congress of the United States made a declaration saying that Cuba should be free and independent by its own right, then they made a Joint Resolution with us. After that Resolution, the war ended; and when the Cubans expected the moment to raise their flag of freedom, the Congress of the United States met, and without hearing the Cubans at all, declared and established the right of the United States to intervene in our affairs to guarantee property, goods, and people, and made the Cubans put the Platt Amendment in their Constitution, and based on this Amendment, they put it into effect several times.
Of course, no one learns to walk until they walk alone. From there resulted many of the political errors of Cuba, because from the beginning of the republican era many errors were instituted. Many people feared doing anything and gave rise to smuggling, political corruption, and political chaos arose because everyone feared that, instead of improving our country, we would lose our independence through the intervention of the United States, and therefore, we became conformists with all kinds of vices. This was not political. That was a political decision made without taking the opinion of Cuba, and that political decision initiated the cycle of Cuban economic policy.
You know that for the past 30 years we have had, not the same number, but a greater number of unemployed than you had during the depression. You will remember that it was almost impossible to endure and allow this country to live well. We have lived for the past 30 years with a number of unemployed greater than what you had during the depression; that is in the university texts.
In a book written by Nelson, a sociology professor at the University of Minnesota, he explains many of the things that have happened in Cuba, and he brought it to the attention of the American government. And when you read the news from Cuba, you will see that we are now adopting many of the measures that this professor recommended; and when speaking in front of free men, he said that in the census of 1943, taken during the dead time, before the harvest, there were only 156,000 unemployed out of a workforce of 1,521,000 workers; that is, just over half of the total. In this way, 665,000 were reported as unemployed or without profession; there were 321,000 who reported as unemployed; that is, more or less 20%; and you during the depression had 40%, and this was a relatively rich year due to the war. This was written by a professor at the University of Minnesota.
This is a very eloquent figure. Why? Because we depended on sugar from the beginning. In Cuba, the sugar suppliers to the United States were established. From the beginning, the history of our sugar has been a story in which we have been the losers.
Since the beginning of the republic, we started with an agreement, in 1903, regarding customs rights. When the first war was about to begin, tariff rates were reduced, but not enough to meet the needs of that war, and in the end, we went from a high price for sugar to a low price without any transition. During those 10 years, we always suffered the efforts of the United States to increase local production.
The measures we have adopted can be taken without bothering the Cubans, but we have had to suffer the consequences of increasingly high tariffs. We have the case that, for several years, the taxes paid on sugar were greater than the total price of the Cuban harvest as a whole, and for some years the money that the U.S. government received from the duties was greater than all the money that the Cuban government received from domestic taxes.
Our industry has always suffered from this unpredictable policy and these unpredictable economic measures; we have suffered from crises at all times, until 1934, when the quota system was established.
When World War II began, Cuba was the supplier to the United States; we did not sell a single pound of sugar to any other country in the world. Our sugar achieved a high price. We also paid a high price for selling our sugar to the United States during this time, until 1948, when the free harvest ended and quotas were reestablished. We increased our percentage and had to adjust it to some laws of Congress. Here, in Cuba, the law was changed a few years later, and by giving us 96% of U.S. consumption, we dropped from 96% to 29%.
Our duties to the United States were in an agreement, but our most important interest, which was sugar, was not considered in any agreement; it could be unilaterally changed by the United States.
From the beginning, the policy was to diminish our interests; Cuba has been the supplier of sugar at around 50%, and recently, this percentage was reduced to 28. What happened? That since 1948, when we had a quota and a price, which at first was not a good business, we estimated that after 10 years we would have satisfactory business with the United States; but instead, our quota was reduced, and as a result, in Cuba, poor people and rural people have to buy from the United States and other developed countries more than the United States buys from Cuba.
Cuba buys more from the United States than the United States buys from Cuba. Thus, from 1948 to the present, we have spent in the United States about 600 million more than the United States has spent in Cuba. If you add to this the shipments, the insurance, the advantages of investments in Cuba, in 10 years we have lost around 1 billion pesos; and if we add to this the dictatorship for seven years, which stole hundreds and hundreds of millions, the losses in 10 years exceed one and a half billion dollars.
Many people ask us how it is possible that Cuba withstood these losses. The truth is that when we came to power, the reserves were almost exhausted. Despite that, we began to save money, to throw or cast our reserves into the street, but with an unfavorable trade balance and an unfavorable payments balance, and with tyranny, we have lost one and a half billion dollars.
Our reserves of gold or dollars have disappeared. That explains why we have this number of unemployed; because it is only possible to employ people with money, since it is not possible for people to save money sitting in their homes. Sometimes here, in the United States, people sit and earn money, those who are receiving the benefits of social security.
You have social security when the majority of the people work and can pay for that security; but in Cuba, with the small number of people who are working, social security cannot be paid for everyone. This is what we want you to understand, to understand the reason for our Revolution.
We are trying to achieve that the people work and establish workplaces and industries; and industries can only be established by buying machinery and equipping factories. And the only way to buy machinery and factories is by having dollars, gold, or monetary reserves to buy them. Once you have the machinery and the factories, what you need next is a market.
You in the United States have a very large domestic market. Most of your production is sold right here in the United States; there are more people buying and more people working in factories. Thus, you are a nation that works and produces, you have a domestic market and people who have money to buy.
We cannot compete with the industry of other countries; we do not have a domestic market. How is it possible if thousands and thousands of acres do not produce, if our farmers only work three months a year? We would like you to think about what would happen if your farmers only worked three months a year like ours; what would happen here in this nation?
We need to develop our agriculture so that our farmers have money to buy industrial and manufactured products; that is true, because there is no other way. That is why the economic program of our Revolution is based on the development of industry and on Agrarian Reform, so that the lands that do not produce are put to produce.
We in Cuba are using many things that are unnecessary; luxuries and, on the other hand, we buy many things that we can produce ourselves in Cuba.
When I talk about this, we face great difficulties. We buy manufactured products and agricultural products here that, in reality, we should produce more economically in Cuba; we must buy more machinery, more factories, and machines for factories, for our own industries.
Our program is based on these two ideas: the industrialization of our country, and that every meter of Cuban land is productive, because that way we can settle thousands of people on the land and give employment to thousands of Cubans in industries.
We are sure that in this way we will solve our greatest difficulty, the chronic difficulty that Cuba suffers and that worsens year by year, which is unemployment. There is no other way, unless some good friend gives us 1 billion pesos every year, so that everyone can sit at home and buy all those things. That is the only way.
We want you, in the United States, to understand what we are doing to advance our country in the only possible way.
There are many interests in different nations, and many times those interests are in conflict, but our needs, the only way we can resolve them without any discussion, is by defending the right of Cubans to improve their country and their own situation. That is what we want the American people to understand. Does that mean we are not going to buy from the United States? We are going to buy more from the United States, but we must buy the things we need most and produce the things we can produce in Cuba.
Our trade with the United States can improve in a way that is better for everyone, and it is absolutely impossible for us to progress if we do not move forward together with the United States, without any threat to the trade of either.
We use the same money that the United States uses with us, and that is what we want. You understand.
When someone asked me if we were not coming to seek money, how could the United States help us, I answered: only with a fair deal in economic matters. Secondly, with a fair and complete understanding, because a complete understanding is the only thing we need.
If someone wants to go to Cuba, let them go; if someone, or some businessman wants to go to Cuba, and finds guarantees, good opportunities, and conditions, let them go to Cuba, but if campaigns are made against us, then tourists will stop coming to Cuba.
I am not sure, but I hope you will understand what I want to say.
If these great nations, interested in Cuba, if tourists go to Cuba, imagine what would happen if a million Americans wanted to come to Cuba and spend 100 dollars; that is one way to help Cuba while having fun at the same time.
You like to work a lot, and at least rest a day or two, or rest, for example, a month a year; and I know that when you rest, you do not want anything to bother you. You work very hard, but you like to rest the time you need to recover from your fatigue, and to rest not only the body but also the spirit. That is one way to do it. We have magnificent beaches, both in winter and summer, magnificent places, with blue skies. It really is a delightful place to rest.
We also have fishing and fish unknown to you. I can only encourage Americans who want to help Cuba to go there to rest, and thus help us.
In Cuba, we have places for those suffering from rheumatism, arthritis, a magnificent place with sulfur baths; I imagine it is not known to you. The people of the United States are very hospitable. I am sure that in none of those places will you find hostility; and I have spoken with hundreds and thousands of visitors in Cuba, and they all answered me the same: “We are with you, do not think we are against you.”
In reality, they have a lot of fun in Cuba, but if what happened two days ago in a hotel happens, when one of our compatriots was leaving, and a policeman opened the door, was watching him, started talking to him without knowing he was Cuban, and said: “Don’t go to Cuba because they are executing everyone.” How is it possible with this propaganda that the people go to Cuba?
There is one thing you know: the best way to know things is to see them for yourselves, and see how the people of Cuba feel visibly happy. Possibly nowhere else in the world can I say that this exists. In other places or countries, you will find happier people, hopeful and optimistic people, but in no other country will you find people more hopeful and optimistic than in Cuba. We want it to be so, because our doors are open.
I do not want to be the one to come and speak here publicly, but I want every citizen, every journalist who wishes to, to go to Cuba; we do not have the doors closed; we have our doors wide open to all visitors to visit and know the truth of our country. And I am sure that those who visit our country will love it and have fun, while helping our country; they will return with the feeling and sentiment of the guarantees and honesty that exist today in Cuba; they will see things that they will not find in any other country in the world.
Now I will answer all the questions. I do not know what I will be asked, but you can ask me whatever you want, and I will answer you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señoras y señores:
Hasta mi llegada aquí, estaba pensando en dividir mi intervención en dos partes, primero una conferencia y después preguntas y respuestas.
Pensé inicialmente dirigir mis palabras en español, pero como quería hablar de manera clara, me preocupaba mucho el tener que hablar en un idioma que yo desconocía, y me interesaba mucho expresar mis ideas claramente, pero, en el último momento, no pude acostumbrarme a la idea de decidirme a hablar en un idioma en el cual ustedes no me entenderían perfectamente bien, y recibí una impresión tan grata aquí por su gentileza —ustedes han sido tan bondadosos y corteses conmigo— que voy a tratar de hacer el esfuerzo de hablarles en su propio idioma, si ustedes me ayudan y, desde luego, si ustedes me disculpan.
Tengo un diccionario aquí (RISAS), así que, si ustedes tienen paciencia, debo repasar mi inglés, y estoy seguro de que mis traductores harán una buena obra.
Ahora me acuerdo de lo que dijo un italiano, por traductor dijo traidor. Sin la menor intención, las cosas que se traducen a otro idioma se cambian. Como voy a usar el diccionario y el intérprete —y ustedes son testigos— han de comprender esto y disculparme.
No me gusta escribir discursos. Bajo estas circunstancias no es lo mismo venir a conversar con alguien que escribir de antemano. ¿Ustedes se imaginan por casualidad las posibilidades de ir a almorzar con un amigo que le escriba su conversación de antemano? Yo soy un hombre político y tengo confianza, una confianza absoluta en la sinceridad absoluta de todos ustedes.
¿Ustedes saben cuál es la razón verdadera de mi viaje aquí a Estados Unidos? La razón más importante de todas es que se me había invitado por muchas personas a venir acá, visitar a las universidades y a distintos lugares. Siempre contesté que no tenía tiempo, hasta que Jules Dubois vino un día —él estaba con otros reporteros— y me trajo la invitación para la Sociedad Norteamericana de Editores de Periódicos, es decir, la invitación de ustedes; y, como dije, era un honor muy grande para mí, ya que esta era una institución conocida sobradamente. Me sentí muy agradecido de que me invitasen, y también porque soy un hombre que le presta mucha atención a la opinión pública y un creyente firme en las libertades. Nunca me atemorizaré de venir a conversar con el pueblo, con los escritores, con los editores o con cualquier persona, porque nuestro sistema de gobierno es un sistema de opinión pública y porque en Cuba hemos demostrado que este sistema de tener la opinión pública —porque el que tiene la opinión pública con él— nunca necesita utilizar ningún otro sistema de gobierno.
Ustedes han visto repetidas veces que los policías en los países democráticos tienen que intervenir para resolver problemas, y en nuestro país se resuelven todas las dificultades hablando con el pueblo; y como tengo una fe suprema en la opinión pública y en la libertad de prensa, es por lo cual acepté venir (APLAUSOS).
¿Se me comprende? No sé lo que va a decir mi profesor de inglés. Tuve algunos profesores en la universidad que hoy día son embajadores, pero este no es el asunto del que se trata ahora, no me hablaron de asuntos de derechos.
En aquel momento sabíamos que estibamos siendo atacados por algunos escritores, mientras otros nos defendían, había alguna confusión y algunas medidas del gobierno habían sido criticadas. A pesar de eso, decidí venir y contestar.
No vine a hacer un discurso, vine, muy sencillamente, a hablar; porque cuando un hombre tiene un principio y cree en sus principios, cuando un hombre cree que tiene la razón y que su conducta es recta, nunca teme explicar sus actuaciones y nunca teme ni trata de disculparse o de que se le juzgue.
Algunas personas han criticado a esta Asociación; a su joven Presidente también se le criticó porque se me invitó acá; tuvo que aceptar esas críticas y sufrirlas por el hecho de que yo venía; pero uno de los motivos de las críticas era por qué invitar a un dictador hoy a la Asociación Norteamericana de Editores de Periódicos. Y yo pienso que si los dictadores se enfrentasen a la opinión publica, si se decidiesen a venir para oír las expresiones de las personas, a hablar con la gente, si esos hombres que exprimen el sentir del pueblo y de los derechos de los pueblos, creyesen en la opinión pública en la libertad de prensa, si se decidiesen a hablar abiertamente los problemas, no habría dictadores en el mundo.
Si los dictadores se decidiesen a venir aquí, pues es más fácil venir aquí que contestar a la prensa libre en los países que ellos oprimen, porque lo primero que hacen los dictadores es acabar con la prensa libre, establecer la censura... No hay duda de que la prensa libre es la primera enemiga de las dictaduras (APLAUSOS).
Yo estimo que esa crítica estaba equivocada, ese es el peor error que cometen, porque si cierran las puertas a sus vecinos, ¿cómo van a saber lo que pienso, cómo me van a conocer, cómo van a saber los problemas cubanos si ustedes no permiten que yo hable acá? Si ustedes no me oyen, eso va en contra de los principios de la democracia y de la libertad, así como de la libertad de prensa. ¿Qué hizo el Presidente? Invitarme a venir aquí para conocerme y para juzgarme.
Aquellos de ustedes que hacen los periódicos, que contribuyen al progreso de la nación, oyen a la opinión pública y tienen siempre, frente a la opinión, los problemas de la nación, y les dicen las cosas de las cuales deben enterarse. Si yo puedo mentirles o engañarles, entonces yo sería el mayor engañador que hay en este hemisferio, porque creo que alguien puede engañar a alguien, pero nadie puede engañar a todo el mundo.
Un pensamiento de Lincoln decía que era posible engañar a alguien todo el tiempo y a algunos parte del tiempo, pero no era posible engañar a todo el mundo todo el tiempo (APLAUSOS).
Por eso yo estaba preocupado, porque su Presidente había sido criticado por mi culpa; pero creo que mi visita es un bien para la opinión pública y para todos. Quiero agradecerles esta invitación, de manera que ustedes tengan una oportunidad de aprender cosas interesantes sobre nuestro país, que es un pequeño país, muy cercano a las costas de Estados Unidos, y donde se está realizando una revolución sui géneris, una revolución autóctona.
A veces nos interesa conocer lo que sucede en Grecia, en Atenas, en Roma, en el cercano Oeste, lo que sucedió en la historia antigua, y mientras nos interesa lo que sucedió hace miles de años, se nos olvida investigar lo que está sucediendo en el momento actual cerca de nosotros. Y, a veces, cuando vemos que la verdad es difícil de conocer en estos momentos, y cuando no sabemos lo que sucede, ¿cómo podemos creer absolutamente en lo que nos dice la historia? Porque muy a menudo las cosas no se conocen, o se conocen imperfectamente.
Ustedes basan su profesión sobre el principio de la libertad de prensa. Libertad de prensa significa el derecho de todos a expresar sus ideas y sus verdades y el derecho del pueblo a conocer la verdad.
Es un deber de todos los que tienen que ver con la opinión pública y la libertad de prensa, tratar de que la verdad prevalezca, porque, ¿qué representa la prensa de un país importante? Las cosas que ustedes escriben pueden tener una importancia más o menos pronunciada aquí, pero nuestro país no es lo suficientemente fuerte para resistir cualquier noticia, cualquier editorial publicado, cualquier cosa que cualquier periódico publique, y que puede tener unas consecuencias importantes para todos, al diseminar errores, y siempre hay un equilibrio o un balance; pero cuando ustedes escriben de un país que no es poderoso, que es pequeño, como somos nosotros, que estamos tratando de progresar, al invitarnos, como hicieron aquí, y al publicar una, dos o tres noticias que no se ajusten a la verdad, pues son capaces de producir daños inconmensurables, si pensamos que el país es Cuba, por ejemplo, que dependemos de las relaciones económicas con Estados Unidos.
Me interesaba aclarar cual era el objetivo principal de mi viaje. Digo la verdad, ese era el objetivo principal.
Aprovechamos esta oportunidad para responder a otras invitaciones, No he recibido centenares, sino millares de invitaciones y, desde luego, no pudimos aceptarlas todas; aceptamos más o menos el 5% de las invitaciones.
Muchas personas creían que era posible que viniésemos aquí a buscar dinero. Quiero explicar que no vinimos aquí a buscar dinero. Es posible que muchos otros gobiernos viniesen por dinero. Mucha gente cree que cada vez que un gobierno viene aquí, siempre viene a buscar dinero.
A mí me interesaba mucho más la opinión pública que el dinero y no estaba de acuerdo en que el final de mi viaje fuese confuso. Estamos interesados en la opinión pública, porque no pensamos presentar a nuestro país como un país de mendigos, sino como un país de gente dispuestas a trabajar para ganar dinero y ahorrar. Nadie aprecia las cosas que no se ganan gracias al esfuerzo propio. Somos pobres y haremos poco; pero todo lo que hagamos lo haremos con nuestro propio esfuerzo.
El pueblo cubano es un pueblo que tiene los mismos sufrimientos, los mismos deseos que cualquier otro país, la diferencia solo estriba en que es un pequeño país. Tenemos un país rico en cuanto a su naturaleza o a sus recursos naturales.
Nuestro pueblo es un pueblo trabajador, no perezoso ni holgazán, sin embargo, tenemos el sol, tenemos las brisas frescas y aromáticas que invitan a descansar. El cubano, a pesar de eso, es trabajador e inteligente.
Tenemos las cosas que son necesarias para el mejoramiento de nuestro país, pero necesitamos buenas relaciones económicas con este país, que ha sido nuestro mejor comprador, y nosotros hemos sido el mejor proveedor de dicho país.
Nuestra historia es tan larga como la vuestra, con la diferencia de que ustedes fueron libres 120 años antes que nosotros; han tenido 120 años más que nosotros para disfrutar de la experiencia de ser un país libre.
Muchas veces, ustedes han tenido que enfrentarse a dificultades. Nosotros solo obtuvimos nuestra independencia hace medio siglo, y fue un proceso difícil, pero hemos tratado de progresar.
Ustedes conocen las guerras en las cuales Cuba ha participado junto a Estados Unidos. Hemos mantenido siempre relaciones amistosas con Estados Unidos; ambos países han sido siempre buenos amigos, tanto en asuntos económicos como políticos, pero solo un lado ha participado en estas relaciones económicas.
Como no quiero hacer un gran discurso, solo quisiera decir unas palabras sobre esto. Nosotros peleamos por nuestra independencia, tuvimos una guerra muy larga, y el Congreso de Estados Unidos hizo una declaración diciendo que Cuba debía ser libre e independiente por derecho propio, entonces hicieron una Resolución Conjunta con nosotros. Después de dicha Resolución terminó la guerra; y cuando los cubanos esperaban el momento de izar su bandera de libertad, el Congreso de Estados Unidos se reunió, y sin oír en lo absoluto a los cubanos, declaró y estableció el derecho de Estados Unidos a intervenir en nuestros asuntos para garantizar la propiedad, los bienes y las personas, e hicieron que los cubanos pusiesen en su Constitución la Enmienda Platt, y basados en esta Enmienda, varias veces la pusieron en efecto.
Desde luego, nadie aprende a caminar hasta que no camine solo. De ahí resultaron muchos de los errores políticos de Cuba, porque desde el inicio de la época republicana se instituyeron muchos errores. Mucha gente temía hacer cualquier cosa y dieron origen al contrabando, a la corrupción política, y surgió el caos político porque todo el mundo temía que, en vez de mejorar nuestro país, íbamos a perder nuestra independencia por medio de la intervención de Estados Unidos y, por lo tanto, nos hicimos conformistas con toda clase de vicios. Esto no era político. Esa fue una decisión política que se tomó sin tomar la opinión de Cuba, y esa decisión política inició el ciclo de política económica cubana.
Ustedes saben que desde hace 30 años tenemos, no el mismo número, sino un número mayor de desempleados que los que ustedes tuvieron durante la depresión. Ustedes se acordarán que casi era imposible soportar y permitir a este país vivir bien. Hemos vivido desde hace 30 años con un número de desempleados mayor que el que ustedes tuvieron durante la depresión, eso está en los textos universitarios.
En un libro escrito por Nelson, profesor de sociología de la Universidad de Minnesota , explica muchas de las cosas que han sucedido en Cuba, y lo llevó al conocimiento del gobierno americano. Y al leer ustedes las noticias de Cuba, verán que ahora estamos adoptando muchas de las medidas que este profesor recomendó; y al hablar frente a hombres libres, dijo que en el censo de 1943, tomado durante el tiempo muerto, antes de la zafra, solo había 156 000 desempleados de una fuerza de trabajo de 1 521 000 obreros; es decir, poco más de la mitad del total. De esta manera, 665 000 se reportaron como desempleados o sin profesión; había 321 000 que se reportaron como desempleados; es decir, más o menos el 20%; y ustedes durante la depresión tuvieron el 40%, y este era un año relativamente rico debido a la guerra. Esto se escribió por un profesor de la Universidad de Minnesota .
Esta es una cifra muy elocuente. ¿Por qué? Porque nosotros dependíamos del azúcar desde el inicio. En Cuba se establecieron los proveedores de azúcar a Estados Unidos. Desde el inicio, la historia de nuestro azocar ha sido una historia en la cual hemos sido los perdedores.
Desde el inicio de la república empezamos con un acuerdo, en 1903, con derechos de aduana. Cuando se iba a iniciar la primera guerra las tarifas arancelarias se redujeron, pero no lo suficiente para satisfacer las necesidades de esa guerra, y al final, pasamos de un precio alto del azúcar a un precio bajo sin transición alguna. Durante esos 10 años, siempre sufrimos los esfuerzos de Estados Unidos para aumentar la producción local.
Las medidas que hemos adoptado pueden tomarse sin molestar a los cubanos, pero hemos tenido que sufrir las consecuencias de tarifas cada vez más elevadas. Tenemos el caso de que, durante varios años, los impuestos pagados por el azúcar eran mayores que todo el precio de la cosecha cubana en su conjunto, y durante algunos años el dinero que recibía el gobierno norteamericano por los derechos, era mayor que todo el dinero que recibía el gobierno de Cuba por los impuestos interiores.
Nuestra industria siempre sufrió esta política imprevisible y estas medidas económicas imprevisibles; hemos sufrido de crisis en todo tiempo, hasta 1934, cuando se estableció el sistema de cuotas.
Cuando comenzó la Segunda Guerra Mundial, Cuba era el proveedor de Estados Unidos; no le vendimos ni una libra de azúcar a ningún otro país del mundo. Nuestro azúcar logró un precio elevado. Pagamos un precio elevado también por vender nuestro azúcar a Estados Unidos durante esta época, hasta 1948, en que se terminó la zafra libre y se volvieron a restablecer las cuotas. Nosotros aumentamos nuestro porcentaje y tuvimos que ajustarlo a unas leyes del Congreso. Aquí, en Cuba, se cambió la ley unos cuantos años después, y al darnos el 96% del consumo norteamericano, nosotros bajamos después del 96% al 29%.
Nuestros deberes hacia Estados Unidos estaban en un acuerdo, pero nuestro interés más importante, que era el azúcar, no se consideró en ningún acuerdo, podía ser cambiado unilateralmente por Estados Unidos.
Desde el principio, la política fue de disminuir nuestros intereses, Cuba ha sido el proveedor de azúcar en más o menos el 50% y, recientemente, este porcentaje se bajó a 28. ¿Qué sucedió? Que desde 1948 cuando tuvimos una cuota y un precio, que al principio no era buen negocio, nosotros estimamos que al transcurrir 10 años tendríamos negocios satisfactorios con Estados Unidos; pero en vez de eso, se nos redujo la cuota y como resultado, en Cuba, la gente pobre y la gente del campo tiene que comprar a Estados Unidos y a los demás países desarrollados más de lo que Estados Unidos compra a Cuba.
Cuba compra más a Estados Unidos que lo que Estados Unidos compra a Cuba. De este modo, desde 1948 hasta el presente, hemos gastado en Estados Unidos alrededor de 600 millones más de lo que Estados Unidos ha gastado en Cuba. Si le agregan a esto los embarques, el seguro, las ventajas de las inversiones en Cuba, en 10 años hemos perdido más o menos 1 000 millones de pesos; y si a esto le agregamos la dictadura durante siete años, que robó centenares y centenares de millones, las pérdidas en 10 años sobrepasan el billón y medio de dólares.
Mucha gente nos pregunta que cómo es posible que Cuba resistiese esas pérdidas. La verdad es que cuando llegamos al poder, las reservas casi se habían agotado. A pesar de eso, empezamos a ahorrar dinero, a botar o lanzar a la calle nuestras reservas, pero con una balanza desfavorable de comercio y una balanza desfavorable de pagos, y con la tiranía, hemos perdido un billón y medio de dólares.
Nuestras reservas de oro o de dólares han desaparecido. Eso explica por qué tenemos este número de desempleados; porque solo es posible emplear a la gente con dinero, ya que no es posible que la gente ahorre dinero sentados en sus casas. A veces aquí, en Estados Unidos, la gente queda sentada y gana dinero, que son aquellos que está recibiendo los beneficios de los seguros sociales.
Ustedes tienen un seguro social cuando la mayoría del pueblo trabaja y puede pagar dicho seguro; pero en Cuba con el pequeño número de personas que esta trabajando, no se puede pagar el seguro social para todos. Esto es lo que queremos que ustedes comprendan, que comprendan el porqué de nuestra Revolución.
Estamos tratando de lograr que el pueblo trabaje y establecer centros de trabajo e industrias; y solo se pueden establecer industrias comprando maquinarias y equipando fábricas. Y la única manera de comprar maquinarias y fabricas es teniendo dólares, oro o reservas monetarias para comprarlas. Cuando tengan las maquinarias y las fábricas, lo otro que necesitan es un mercado.
Ustedes en Estados Unidos tienen un mercado doméstico muy grande. La mayor parte de su producción se vende aquí mismo en Estados Unidos; hay más gente que compra y más gente que trabaja en las fábricas. De este modo, ustedes son una nación que trabaja y que produce, tienen un mercado doméstico y gente que tiene dinero para comprar.
Nosotros no podemos competir con la industria de otros países, no tenemos mercado doméstico. ¿Cómo es posible, si miles y miles de acres no producen, si nuestros campesinos solo trabajan tres meses al año? Quisiéramos que ustedes se pusieran a pensar lo que sucedería si sus campesinos solo trabajaran tres meses al año como los nuestros, ¿qué sucedería aquí en esta nación?
Necesitamos desarrollar nuestra agricultura, de tal modo que nuestros campesinos tengan dinero para comprar los productos industriales y manufacturados; eso es cierto, porque no existe otro modo. He ahí por qué el programa económico de nuestra Revolución se basa en el desarrollo de la industria y en la Reforma Agraria, de tal modo que las tierras que no producen, se pongan a producir.
Nosotros en Cuba estamos utilizando muchas cosas que son innecesarias; lujos y, por otra parte, compramos muchas cosas que podernos producir nosotros mismos en Cuba.
Cuando hablo de esto, nos enfrentamos con grandes dificultades. Compramos aquí productos manufacturados y productos agrícolas que, en realidad, deberíamos producir más económicamente en Cuba; debemos comprar más maquinarias, más fábricas, y máquinas para fábricas, para nuestras propias industrias.
Nuestro programa se basa en estas dos ideas : la industrialización de nuestro país, y que cada metro de terreno cubano sea productivo, porque así podemos asentar millares de personas en las tierras y darles empleo a millares de cubanos en las industrias.
Estamos seguros de que de este modo resolveremos nuestra dificultad mayor, la dificultad crónica que sufre Cuba y que se empeora de año en año, que es el desempleo. No hay otro modo, salvo que algún buen amigo nos dé cada año 1 000 millones de pesos, de manera que cada uno se siente en su casa y pueda comprar todas esas cosas. Esa es la única manera.
Queremos que ustedes, en Estados Unidos, comprendan lo que estamos haciendo para hacer progresar nuestro país de la única manera posible.
Hay muchos intereses en las distintas naciones y muchas veces esos intereses están en conflicto, pero nuestras necesidades la única manera que podemos resolverlas sin discusión alguna, es defendiendo el derecho de los cubanos a mejorar su país y su propia situación. Eso es lo que queremos que el pueblo norteamericano comprenda. ¿Significa eso que no le vayamos a comprar a Estados Unidos? Le vamos a comprar más a Estados Unidos, pero debemos comprar las cosas que más necesitamos y producir las cosas que podemos producir en Cuba.
Nuestro comercio con Estados Unidos puede mejorar de manera que sea mejor para todos, y es imposible en lo absoluto que, además progresemos si no marchamos juntos con Estados Unidos, sin ninguna amenaza al comercio de ninguno de los dos.
Usamos el mismo dinero que Estados Unidos utiliza con nosotros y eso es lo que queremos. Ustedes comprenden.
Cuando alguien me preguntó si no veníamos a buscar dinero, de qué manera podía Estados Unidos ayudarnos, contesté : únicamente con un trato justo en materias económicas. En segundo lugar, con una comprensión justa y cabal, porque una comprensión cabal es lo único que necesitamos.
Si alguien quiere ir a Cuba, que vaya, si alguien, o algún hombre de negocios quiere ir a Cuba, y encuentra garantías, buenas oportunidades y condiciones, que vaya a Cuba, pero si se hacen campañas contra nosotros, entonces los turistas dejarán de venir a Cuba.
No estoy seguro, pero espero que ustedes comprenderán lo que les quiero decir.
Si estas grandes naciones, interesadas en Cuba, si los turistas van a Cuba, supongan lo que sucedería si un millón de norteamericanos quisieran venir a Cuba y gastar 100 dólares, esa es una manera de ayudar a Cuba, divirtiéndose al mismo tiempo (RISAS).
A ustedes les gusta mucho trabajar, y por lo menos descansar un día o dos, o descansar, por ejemplo, un mes al año; y yo sé que ustedes cuando descansan no quieren que nada les moleste. Ustedes trabajan muy duro, pero les gusta descansar el tiempo que necesitan para recobrarse de sus fatigas, y para descansar no solo el cuerpo, sino también el espíritu. Esa es una manera de hacerlo. Tenemos playas magníficas, tanto en invierno como en verano, magníficos lugares, con cielos azules. Realmente es un lugar delicioso para descansar.
Tenemos también pesca y peces desconocidos de ustedes. No puedo más que alentar a los norteamericanos que quieren ayudar a Cuba, de ir allá a descansar y así nos ayudarán (APLAUSOS).
En Cuba tenernos lugares para los que sufren de reuma, de artritis, un magnífico lugar con baños sulfurosos, me imagino que no se le conoce. La gente de Estados Unidos es muy hospitalaria. Estoy seguro de que en ninguno de esos lugares ustedes encontrarán hostilidad; y he hablado con centenares y millares de visitantes en Cuba, y todos me han contestado lo mismo : “ Estamos con usted, no crea que estamos contra usted”.
Realmente, ellos en Cuba se divierten mucho, pero si sucede lo que sucedió hace dos días en un hotel, cuando uno de nuestros compatriotas salía, que un policía abrió la puerta, estaba vigilándolo, se puso a hablar con él sin saber que era cubano, y le dijo: “No vaya a Cuba porque allá están fusilando a todo el mundo”. ¿Cómo es posible con esta propaganda que el pueblo vaya a Cuba?
Hay una cosa que ustedes saben : la mejor manera de conocer las cosas es verlas por ustedes mismos, y ver cómo el pueblo de Cuba se siente visiblemente feliz. Posiblemente en ninguna otra parte del mundo puedo decir que esto exista. En otros lugares o países ustedes se encontrarán gente más feliz, gente esperanzada y optimista, pero en ningún otro país los encontrarán más esperanzados y optimistas que en Cuba. Queremos que así sea, porque nuestras puertas están abiertas.
No quiero ser yo el que venga a hablar aquí públicamente, pero quiero que cada ciudadano, cada periodista que así lo desee, vaya a Cuba; no tenemos las puertas cerradas; tenemos las puertas ampliamente abiertas a todos los visitantes para que visiten y conozcan la verdad de nuestro país. Y estoy seguro de que aquellos que visiten nuestro país lo amarán y se divertirán, al mismo tiempo que ayudan a nuestro país; volverán con la sensación y el sentimiento de las garantías y la honradez que existen hoy en Cuba; verán cosas que no podrán encontrar en ningún otro país del mundo.
Ahora voy a contestar todas las preguntas. No sé lo que se me va a preguntar, pero ustedes pueden preguntarme lo que quieran y yo les contestaré (APLAUSOS).