Speech delivered at the gathering of workers from power plants, on the

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

11 April 1959 · Gathering of workers from power plants

Context
Castro addressed a gathering of electric power plant workers in Cuba on April 11, 1959, expressing support for agrarian reform and workers' housing initiatives.
Main themes
Agrarian reform, electrification and industrialization of Cuba, housing program for workers, unity of electrical workers, support for the Cuban Revolution, urban reform, retirement fund benefits, livestock development
Duration
~72 min
97th percentile
Words
8,541
97th percentile
Sentences
208
90th percentile
Readability
38
31st percentile
Grade
17.9
93rd percentile
Syntax
3.37
88th percentile
Vocabulary
2.12
31st percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 42%39%
  • Social 21%20%
  • Geopolitical 21%20%
  • Institutional 8%8%
  • Ceremonial 8%7%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 6%

208 sentences in 71 paragraphs

Ladies and gentlemen representatives of the electric sector;

Workers and electrical employees:

Photographers also help and contribute to enhance the event, but they have the misfortune of working in the midst of the audience. They are employees and workers too who live off that. Moreover, they are almost electrical workers, because all the cameras have flash, they operate through electricity, and they soon step aside. I have to make my effort too with the lights and I have to make an effort to overcome some things that are bothersome. Since they are fulfilling their work, I take that detail into consideration. Don’t think that I want a lot of publicity because I am defending them!

Well, have you not noticed these days that there is more electricity consumption due to these events at 12:00 midnight and the press appearances? (THEY SAY: “They fall asleep...”) No, no, no, I know that part of them falls asleep. But today I will be brief.

Well, this event was, among other things, a show of support for agrarian reform. And it turns out that there are also 500 veterinarians waiting for me at the Hilton Hotel, at another event supporting agrarian reform. And we need the veterinarians, because we are going to develop livestock a lot here too. No, now we are really going to need electric power when we electrify the fields of Cuba and when we industrialize Cuba! So instead of 8,000 electrical workers and employees, we will need 15,000 or 16,000 workers and employees.

We will need everyone's cooperation, because the most extraordinary thing, among many interesting things we have been able to appreciate in this stage, is the enthusiasm that agrarian reform has awakened in the people, in the city precisely.

Agrarian reform, which benefits the peasants first of all, because it really benefits the whole people, has awakened even more enthusiasm in the city than the urban reform itself, although urban reform is beginning to be understood now, since I know that everyone is thinking about building their little house through the Institute of Savings and Housing. I know, for example, that you electrical workers want to build 1,000 houses. I imagine that is just to start, because those houses will be built not only in the capital but throughout the island, houses that will be paid for with what they currently pay in rent and in many cases with less than what they pay today in rent.

The curious thing about the system is that whoever acquires one of those houses, if they are holders of the bonds, obtains a profit that compensates for the interest they pay for the value of the house. The value of the house pays an interest of 5%, and the bondholder earns 2% for the first five years, then after seven years they begin to earn up to 4%. And it is not only through the bonds, but the Retirement Fund for Electric Workers is in contact with the director of the institute, and for the money that the retirement funds lend to the institute, they receive 4.5%. What the electrical worker pays is 5%, but if we take into account that every electrical worker someday has to retire, when they wish and the requirements for retirement allow it, the retirement money that is invested in houses earns an interest of 4.5% and goes to the Electric Retirement Fund; then, since those interests will be received by the worker or employee who retires, what they end up paying is, in the end, half of 1% interest for the house (FROM THE AUDIENCE THEY SAY: “Fidel...!”).

Tell me. (THEY SAY: “Cofiño...!”) Cofiño what? Look, in an event like today’s, I don’t know if the person who mentioned the name is a friend or an adversary, which is an act of brotherhood, which is a day of celebration and joy among the workers, I don’t even want to touch on those issues that could hurt any of those present in the slightest. Time passes. What did you say? How? Well, the people must be retained, because the people are won over by the Revolution!

Well, time goes by and in general our desire is that every day the great electrical family is more united and more firm in the Revolution. What interests us is that all the wounds of these processes are left behind.

In fact, coming here today, I had the impression of the joy that there is in general, the enthusiasm, the choir here of the electrical girls —which, as I have heard, organized it in just four days and did it very well, and, moreover, it is an electrical choir—, all these details, the event itself, the parade this morning that, although I could not witness it, everyone says it was magnificent, the delivery of such an extraordinary contribution to agrarian reform, in short, all the details of this event have given me the impression that above all the difficulties the electrical sector is moving forward and is at this moment one of the most enthusiastic with the Revolution, one of the most civic and one in which our Revolution can place the most faith.

I was talking to you about the revolutionary programs in relation to housing and I was explaining how precisely in the procedures that the Revolution is establishing, far from constituting, as it was before, an object of profit, housing, the Institute of Savings does not profit, but collects the money from the people to invest it in favor of the people. What used to end up in the pockets of the swindlers now returns to the people, benefits the people, serves to build houses for the people, and whoever receives that loan, who is a man of the people, pays it back to the people, to a modest man, to a worker of the company, perhaps to himself if he is a holder of those bonds and as a member of a sector that also has its retirement, he pays himself back, and I hope that in about 15 years, because in these cases it is preferable to pay 5.00 pesos more every month and that it be 15.00 instead of 20.00, or 20.00 instead of 25.00, because that saves extraordinarily on interest. Therefore, when it is a very long term, what is paid in the first stage is more in interest than what has been borrowed, and more or less, especially you, where young elements predominate, will thus have the assurance that someday you will have your house, even before retiring, and when the time comes to rest, the rest you deserve for what you have worked throughout your life, you will have your house and you will have your retirement.

And with this about retirements, which I know is an essential concern of the working class and which, at the same time, has been a source of worry for years for the class, because the stories we know about the management of retirement funds, in general, in the past, are shameful and sad stories, because the funds were in many cases looted, the money was poorly invested, since even when the money was invested in constructions, what ended up happening? That the workers' money was invested in making businesses that were at the expense of other workers, profits were made at the expense of other workers. Today, when the retirement fund lends, houses are being built for the workers of the sector themselves and thus, when it was necessary to lower rents, although it was done to a lesser extent in the cases of buildings belonging to the retirement funds, it was necessary to harm the income of the retirement funds because it was a poorly directed investment.

Now one of the issues that interests us to resolve is that problem. Many of the retirement funds are bankrupt, some pay ridiculous amounts, like the Sugar Workers' Retirement Fund; others do not have a cent, like the case of the Transportation Retirement Funds, where there are 15,000 retirees and which imply an expense of one million pesos monthly. Thus, many working sectors that have been contributing for years find themselves today with retirement funds that do not have sufficient resources to guarantee a pension and workers in many sectors have the feeling of great insecurity regarding the future.

I have been able to observe that even among the youngest workers, retirement is a concern; even among the youngest, who may retire in 20 or 25 years, retirement is a concern, it is one of the most felt concerns of the workers and very few funds are in promising economic conditions. Even a large part of the retirement money was invested in bonds of the economic plan of the tyranny, which was an economic plan for the tyranny. Thus, the retirement money was invested in bonds, a large part of the retirement money.

We have now approved the Single Fund. How? Well, that may be of interest, but there are issues that are of more interest. We were just talking about retirements. Retirements interest hundreds of thousands of workers. I was going to say something that surely interests the workers; I was referring to the approval of the Social Security Bank, that is, the unification of all workers' retirements.

This was a measure that, strangely, whenever it was raised, was fought against. Reasons? The insecurity of the workers regarding the management of the funds, the fact that some funds were bankrupt and others had a better economic situation. However, such is the faith of the workers in the Revolution and in the honesty of revolutionary officials, that not a single protest has been heard, no one has asked whether their retirement now has to cover the deficits of other retirements, and everyone apparently has said one thing: When that measure has been taken, it is because it suits us, when that measure has been taken, it is because great benefits will derive from it for the workers. Thus, everyone has accepted it; those sectors that have their funds more solid have accepted it and, of course, those that have less solid ones must have seen the measure with great satisfaction, and I want to take this opportunity, as I always do when I come to one of these events, to address this point.

The measure currently includes the Bank only for workers' retirements. Why were professional retirements not included? Because it could become a controversial issue, because it is possible that, accustomed to better management in their retirement funds, professionals are imbued with the erroneous idea that the income of their funds in the Bank would not suit them. We, to avoid it being controversial, have not included them for the moment; perhaps it would have seemed an imposition and, however, I am confident that in the not too distant future all professional sectors will request their inclusion in the Social Security Bank. (FROM THE AUDIENCE THEY SAY SOMETHING.)

Precisely to the same extent that we restructure the retirement problem and group them in a bank, those issues will be studied. In any case, the people always pay for it, because if they do not pay for it through a specific tax, it always translates into some increase in the services provided. Ultimately, in many cases they are state taxes and, moreover, it is the people who always pay for all retirements, and I will explain.

What does retirement mean? Retirement means that that part of the population that no longer works, that has already completed its working stage, receives the product of those who continue working, because that money that accumulates, equivalent to a value that becomes a series of services, of goods, those goods are produced precisely by those who are working. The lettuce that a retiree eats is sown by someone that month, or the previous month, or three months before; it is not that the lettuce is stored along with the peso in a refrigerator, that must be produced by the part of the people that continues working, and those goods are what are acquired with the money that has been saved, with the values that have been saved. Ultimately, the active part of the people has to work not only for those who have retired, it has to work for the children, it has to work for the one who was born disabled, it has to work for all those who cannot fend for themselves and, moreover, because possibly what is gathered over the years would not be enough to meet the needs of the worker who retires, no matter how well it is invested. Ultimately, it is the State that has to support the Retirement Funds.

Do you want to ask me something? Tell me (FROM THE AUDIENCE THEY SAY SOMETHING). I will really tell you my personal opinion, not on that topic, but yes on your intervention. It is not political to interrupt the thread of the topic we are discussing, to divert the thought of the mass from these issues of great interest not only for the workers present here, but for all workers, professionals, and the people who are listening to this event; and you are not helping Cofiño with that, you are harming him, because you are raising issues that evidently the mass does not want to be raised here. I do not want to express opinions because I do not want to use the attention that all the workers are giving me here to participate in internal matters of the union. I came here today to speak to all the workers above any difference.

Here there are workers from July 26. Our Movement is called July 26, the Revolution was led by July 26; however, I do not want to say a single word here in favor of anyone, because I did not come here to do politics within the union.

Furthermore, a very interesting question was raised here: the problem of professional retirements and the circumstance that professional retirements are often funded by taxes paid by the people. This is a matter that we must clarify here because it is important for the people to be informed and guided on all these issues.

In our view, the people need to learn political economy, monetary policy, in short, all those things that only a few here know and that are never explained to the people; I, at least, try to explain to the people what little I know about these matters so that everyone is aware of them.

I was explaining that professional retirements had not been included in the retirement funds at the Bank to avoid it seeming like an imposition, since we know that on other occasions there has been opposition; I do not know at this moment what the reasoning was, but we had to prefer to limit it, first of all, to the workers' retirement funds. The intention is to also include, later on, civil retirement, state employees, with the assurance that in the future the professional retirement funds will also request their inclusion.

What is the first thing we are going to do? Precisely, so that the union of retirement funds with deficits, whose funds were misappropriated or squandered, does not become a cause for concern, because you know that there were distributions that led to houses falling apart, which cost a fortune, and really now, what are we going to do, rent those houses? Are we going to turn workers, retirees, or retirement funds into rentiers? No. Those houses will have to be ceded to the families that own them, we will appraise them at their fair price and they will pay for them at the rent they are currently paying.

What is the first thing we are going to do? We are going to clean up all the workers' retirement funds, we are going to provide all the necessary funds to clean up all the funds; that is to say, the Revolutionary Government is going to contribute to the Bank — what was the name we gave it, Minister; he is not paying attention, he is talking —, it is going to contribute to the Social Security Bank. I want you to know that it was the Minister of Labor who fundamentally worked, supported, and projected the idea of the Social Security Bank and that the merit is essentially his. What we are going to do now, and we discussed it today in the Council of Ministers, is the cleanup of all the retirement funds. We are studying the way to deposit in a National Bank account, in favor of the Social Security Bank, all the necessary resources to clean up all the retirement funds, so soon we will not only have the Social Security Bank, but the position of the workers' retirements will be more solid than any other retirement in Cuba, more solid than that of professional retirements, because all the necessary funds will be deposited to support that Bank which will also have all the resources of all the funds combined.

We are going to review pensions so that those sectors that are receiving meager pensions receive a decent pension. With that, as soon as all the retirement funds are cleaned up through the Bank and there are decent pensions, many workers who today do not retire for fear of hunger will have the opportunity to take advantage of the retirement benefits, allowing thousands and tens of thousands of workers to enter all sectors of work, which is why this measure will greatly contribute to the fight against unemployment. Furthermore, you know how the retirement funds have been constituted until today: a series of autonomous organizations, a great personnel expense in each of them, independent administration in each of them, irresponsible investments in many cases that did not obey sound purposes of investing the retirement funds in a useful and profitable way, but, in many cases, to speculative interests, shady businesses, plans for personal enrichment, and, in short, a good number of the retirement funds were victims of misappropriation, waste, and all kinds of wrongdoing as those perpetrated in all areas in our homeland.

Thus, the measure of uniting all the retirement funds will give extraordinary solidity to social security, will allow for intelligent investments, directing them in the way that is most beneficial to the economy of the country and to the very interests that are to benefit and to the very workers who are to benefit from those retirements.

For example, I know that in all sectors workers are already thinking about building, and not only about building, but about building in those areas that are closest to their workplaces. For example, I know that, in addition to the electrical workers, the workers who work at the magazine "Bohemia," with whom I spoke a few days ago, are interested in having an apartment building built for them to live in on some of those lots that are nearby, and to pay for it with the rent; the workers of Ómnibus Aliados, the workers of the Hilton Hotel, and, in short, everyone is thinking not only about having their own house, paying for it with what they currently pay in rent, but also having it in the places closest to the centers where they work.

One of the concerns or one of the inconveniences that workers have is not only that they have to pay rent, but that, as they have to look for the most modest rents, they have to go to find houses in the most remote areas of the capital, where they have to invest every morning and every afternoon, not only time but also the cost of transportation, and in many cases, they are prevented from going home at noon; in this way, the center where they work will be close to where their home is, a home that will someday be theirs because that rent will not serve to enrich anyone, it will serve to make them the owners of their own house.

In this way, workers will also receive the benefits of the law on vacant lots, why? Because today no lot for private housing can be worth more than four pesos per square meter. And so, it does not matter where that lot is located, if it is close to the workplace and the Institute of Savings and Housing, after consulting with the National Planning Board, considers it appropriate to build a building for the workers of that center, those workers will not have to pay the square meter at 80.00, or 60.00, or 50.00, or 40.00, or 30.00 pesos, they will pay, at most, 4.00 pesos. In this way, who gains in the future the value that those lots have lost today? Who benefits? The people. This reduction that is taking place today in the value of the lots will translate into savings for Cuban families and the savings will translate into money, and then it will be when the benefits that the Revolution is bringing to the people of Cuba will be clearly seen.

Before, everything was speculation; buying a lot at a peso per square meter, not building or allowing others to build, like the dog in the manger, and waiting there for others to build around it, for the State to make a lavish avenue, so that that land would increase in price and what cost a peso would turn into 3000 or 4000 pesos, thirty or forty pesos that would then translate into what? Into expenses for the family; 30.00 or 40.00 pesos that were the result of waiting 20 and 30 years for families to come to pay in rents or in the acquisition of those lots all the time that that lot, uneconomically, was there without being built on or allowed to be built on.

All those things seemed natural to us because we had become accustomed to them and today, however, as we analyze them well, we see that they were truly absurd. An industry was going to be established, an industry that was going to provide employment, an industry that was going to save foreign currency, an industry that was going to enrich our economy, an industry that was going to contribute to economically liberating the country and then the land was worth more than the machinery; whoever knew of someone interested in acquiring land for an industry, from that moment on began to rub their hands to see how they could ask for the maximum possible for that land and in many cases the industries that were going to be installed did not get installed because they could not find suitable land, either because the land was too expensive, or they had to go very far and then forced the workers to move from their homes to the most remote areas of the outskirts of the city to be able to work.

Everyone was harmed, the country was harmed, the industry was harmed, the people were harmed, the worker was harmed. Who was the only one who benefited? The land speculator. When someone was going to establish an industry and the land cost more than the machines, and on top of that a government official came and told them no, that to put that industry they had to give 200,000, 300,000 pesos and go look for a loan at BANFAIC, which told them that if they were not a buddy of Batista or a friend of Batista or a partner of Batista they would not get it, how was this country ever going to industrialize? And not only for housing but also for industries.

The urban reform, the Law on vacant lots, will bring extraordinary benefits to the people. The constructions that have been paralyzed will double in a not very distant time, because there are many who are thinking of taking advantage of the benefits of this law to carry out all kinds of industrial, commercial constructions, together with the plans for private housing or the Institute of Savings and Housing; therefore, the construction sector, one of the few sectors that has been affected by the Revolution, because a series of worker sectors have already received their benefits, such as the textile, footwear, cigar, alcohol, cosmetics, and food industries in general, which to verify it is enough to go to the exhibition taking place at the University of Havana and consult there with those industrialists to see how in all those sectors there has been an extraordinary increase in demand, as a consequence in some cases of the suspension of smuggling, of the campaign to consume national products, and also as a consequence of the increase in circulation promoted by the laws that tend to lower the cost of living, among them, the Rent Law, which in many cases has reduced what families paid for rent by 50%.

Thus, the urban reform, which has preceded the agrarian reform, has brought benefits for a citizenry that, acting with extraordinary selflessness, has been concerned about this, has been concerned about agrarian reform, why? I believe, first of all, because of a feeling of solidarity with the peasant, a feeling of recognition towards the peasant who has been the most forgotten part of our people, the sacrificed part that shed its blood in each of the struggles for independence, that generously shed its blood in this last struggle for our liberation and that, in a sign of gratitude and recognition, the whole people have joined its cause, the cause of agrarian reform, which benefits above all the peasant, but which after the peasant will extraordinarily benefit the urban man, because everything the peasant earns with the production of agricultural products will be spent on those products that are produced in the city and that will provide employment to the men and women of the city. Everything that is earned there will end up precisely in the industries of the city, which if they are Cuban industries then it is much better; if it does not have to go out to be spent outside, but is spent here, much better, because the money will stay here and will provide employment to Cubans and will constantly increase the wealth of our homeland.

Undoubtedly, the electrical workers, the electrical sector, and the electrical industries have made a generous contribution to agrarian reform: approximately 143,000 pesos, 24 tractors, and other agricultural machinery that raises the contribution of the electrical sector to approximately 275,000 pesos.

With what the electrical sector has contributed, 100 caballerías of rice can be cultivated. One hundred caballerías of rice produce an average, when well cultivated, of 800 quintals of rice without husk per caballería. Eight hundred quintals of rice without husk in 100 caballerías are 80,000 quintals, which, with a conservative estimate, amounts to approximately 50,000 quintals of shelled rice. Fifty thousand quintals of shelled rice, putting a very conservative price, amounts to a total value of 600,000 to 700,000 pesos. Six hundred thousand or 700,000 pesos a year amounts, in 10 years, to 6 or 7 million pesos, which are 6 or 7 million pesos that we save in monetary reserves in 10 years.

One hundred caballerías of rice, including its cultivation, handling, threshing, transportation, and distribution, equate to providing work for approximately 500 workers; what the electrical workers have contributed to agrarian reform will mean work for approximately 500 Cubans, it will mean more than half a million pesos every year; more than half a million pesos in currency that we save, plus 5 million pesos that we save, just from the contribution of the electrical workers, which will serve to cultivate 100 caballerías that today, possibly, are covered with marabú, manigua, swamps, or abandoned. If 300,000 pesos mean 100 caballerías of land for our farmers and 100 caballerías of land mean work for 500 Cubans and savings of more than half a million pesos every year, how much will the economy of our country change when instead of 300,000 pesos we have invested 30 million, 60 million, 100 million, 200 million pesos? How much will it change when instead of 100 caballerías there are 100,000 or 200,000 caballerías that are put into full production?

So translated into figures, that is what the contribution made by the electrical sector means. Every peso will turn into two pesos every year, every peso will multiply once and many times, each of those pesos will be like a seed sown in the economy of our people, each of those pesos will mean work, will mean bread for the people, riches for the homeland. What you have done today is to sow pesos in our homeland. It is like someone who, instead of consuming a seed, sows it, sows it for others and sows it for themselves, because to the same extent that the economy of our people prospers, we will all receive the benefits; we will receive the benefits now or later, those who contribute today will receive benefits, those who have nothing today will receive benefits, and the whole country will benefit. Everything will multiply, you will increase in the sector; if everything goes as we wish and as we hope, the day will not be far off when you will have also doubled in the electrical sector and, in turn, will be producers of the field and then of electricity, which will not only be received, as it is received today, by those in the city, but will also be received by those in the countryside.

How many families do not have electricity? How many families do not enjoy these benefits that electricity means for the family?

Imagine a family from any town in Cuba that has its electricity cut off, what would be the consequences, in the first place? If they have a refrigerator, the refrigerator will stop working; if they have an electric iron, the electric iron will stop working; if they have an electric stove, the electric stove will stop working; if they have a radio, they cannot listen to programs, they cannot listen to music; if they have a television, all television programs will disappear for them and, of course, when night falls, they will not be able to comfortably turn on the light with a button, they will have to look for a candle, they will have to be in the dark. Do you think families could endure having their electricity taken away? What would happen? You wouldn’t be able to see me here. What fault do I have in that?

In two words, the people would not endure being without electricity. It would truly be unbearable to have the refrigerator, the radio, the television, the electric light, the telephone taken away, and everything would be a disaster. You should imagine how many things would come to a standstill; however, can you imagine that almost half of the population of Cuba does not know electricity and, therefore, has neither refrigerator, nor electric stove, nor electric iron, nor television, some have battery-operated radios; but, in short, more than half of the population of Cuba lacks all the benefits that today a population could not live without electricity? That is the reality of our countryside, and that is the part of the people that must be redeemed now, because it is just that if we enjoy these benefits, they should enjoy them too. However, no one cared about the farmers.

There the politicians went to seek identification cards, to seek votes; there, the latifundio, the inhospitable bohío, misery, illiteracy, disease, hunger, no less than approximately half of our people. You today, by contributing to agrarian reform, are not only sowing money, you are sowing wealth, but you are also sowing justice, you are sowing health, you are sowing culture, you are sowing happiness, you are sowing brotherhood. Because our homeland will be greater when there are fewer illiterates, when there are fewer sick people, when there are no hungry people, when there is not a single abandoned Cuban; our homeland will be stronger when we have redeemed that half of our people who have lived until today forgotten and abandoned, and our people will be stronger when the torrent of wealth that those farmers will extract from the land flows back to the cities, to those who also need redemption, to those who are without work, to those who do not have bread, to those who cannot earn their bread with the sweat of their brow even if they want to, to those who are earning low wages, to those who are suffering in the city all the consequences of our backward and colonized economy. We will redeem the farmer economically, and the farmer will then help to redeem the city, and we will live very differently from how we have lived until today, in all respects, not only in material terms but also in moral terms.

If together with revolutionary laws, along with today’s sacrifices, we sow the good example, we definitively sow honesty and patriotism in our homeland, Cuba will be able to proudly say in the not-too-distant future that it will be one of the richest and happiest peoples on Earth, and its Revolution will be an example for all the peoples of the world.

That is simply what we want to do, and that is precisely what has generated so much hatred in the vested interests, that is what has generated so many enemies outside the homeland, that is what has generated so many slanderous campaigns, so much infamy and so much maneuvering against our homeland. The desire to forge a future for our people, the desire of our people to liberate themselves, the desire of our people to be happy, the desire of our people to settle on just foundations and build their happiness on those foundations, a right of all peoples, is what has generated the hatred of vested interests, the criminal campaigns that are unleashed against Cuba, the maneuvers against our Revolution; that is what has generated the conspiracy that aims to isolate our people from other peoples, to discredit us before other peoples, to sow us in infamy before other peoples; that, the desire to do what we are doing.

What are the reasons for the attacks on Cuba? Is it because there is theft here, is it because there are no freedoms here? (COMMANDER CRESCENCIO PEREZ ENTERS.) For wanting to be happy, our people are attacked, for wanting to be just, our people are attacked, for being dignified, our people are attacked.

Why did those foreign magazines and journalists not attack the tyranny, did not attack the crime, did not attack the oppression, did not attack the embezzlement, did not attack all the ignominy that has been prevailing until today in our homeland? They did not care about Cuba when it was an oppressed people, they did not care about Cuba when it was a slave people, they did not care about Cuba when Cubans were being murdered, they did not care about Cuba when Cuba was being plundered, they did not care about Cuba when Cuba submissively accepted all that exploitation, all that submission, all those gags and all those ties that held back its progress and sank it deeper into the despair of ruin and misery.

They did not care then about Cuba, they do not care about oppressed peoples, they do not care about enslaved peoples, they do not care about starving peoples. They did not care about the criminals when they murdered our youth, when they murdered our compatriots, and they care about them now when the time for justice has come, they care about them now when the time for punishment has come, they care about the people now when the people have decided to break the chains and stop being slaves.

Infamous..., who slander everything, infamous who confuse everything, infamous who defame everything, for the miserable gold or the vile desire to keep peoples in poverty and pain, in sadness and mourning; infamous, who the infamous cannot stand to see happy and free peoples... Clumsy if they think that with that they will weaken the Revolution.

They will have more resources than us, with more gold than they extract from exploitation they will count to defame us, to try to isolate us from the world, to try to make our revolutionary work fail, to try to sink our progress in blood and crime, to try to sink our progress in hunger and ruin. Clumsy if they think that with that they will weaken the Revolution. They may isolate us, they may perhaps make the voice of infamy, driven by mercenary gold, spread lies around the world, spread slanders around the world and spread confusion around the world; but the Revolution here, at least on this island, in this trench that is the last trench of the Revolution, this people will neither be discouraged nor confused.

It does not matter the hundreds of newspapers serving the interests of the oligarchy that seem to have agreed, from Alaska to Tierra del Fuego, to publish the infamous cables of the mercenary and lying agencies to defame Cuba, to discredit the Cuban Revolution. They will not weaken our Revolution with that, they will not discourage us with that, because with all their resources and with all the freedom they enjoy to carry out their wicked work, it does not matter, from reason to reason, we will see which can prevail here; from truth to lie, we will see which can prevail here.

It does not matter that here in our own homeland, using and abusing the freedoms that exist today, even here they try to sow discord, because they may isolate us — I repeat — but they will not weaken the Revolution here; they will weave black legends, but the Revolution here will be stronger; they will plot maneuvers against us and against Cuba, but the Revolution here will be stronger and to destroy it they will have to destroy us.

This experience has served to unearth many truths; this experience has served to show how to act, this experience has served to teach many things to the people that were never said, because there was always much complicity with the great vested interests, there was always a cowardly silence in the face of many truths, since there were many issues that were never even touched upon because there was fear; and they taught the people to live in lies and with fear, a people that is seeing today, that is beginning to open its eyes to the light of truth and that is filling with courage, to the same extent that they try to prevent its noble and generous effort, to the extent that they try to prevent the right it has, as all peoples do, to be happy, to enjoy the wealth of its soil, to enjoy its work and to forge a future.

Other peoples like this one lie today under the force or lie under the domination of those same oligarchies that join the campaigns of slander to prevent those peoples from opening their eyes and to prevent the living example of the Cuban Revolution from spreading. To prevent our example from spreading, they use all the resources they possess, they use the chains of newspapers they possess, they use the news agencies they possess, they use the communications they possess, to surround Cuba with a ring of lies and infamy so that the redeeming truth that today emanates from our homeland does not find its way through all the exploited and oppressed peoples of America.

But all power has its limit, all forces have their limit, all resources, all the power and all the forces of our enemies have a limit and that limit is Cuba, that limit is our people, that limit is the heart and intelligence of every honest and patriotic Cuban. That is what they will never be able to conquer, that is what they will never be able to confuse, that is what they will never be able to achieve, to conquer with lies the intelligence of Cubans, to conquer with malice and ignominy the heart of Cubans; and as long as there is intelligence and there is the heart of our people, and as long as the intelligence and the heart of our people are with the Revolution, the Revolution will never be defeated.

All the maneuvers do not matter, the races they are running today over there in the foreign country, waiting for our visit, do not matter, the hired women who want to dress in black to stage the farce do not matter, the pickets do not matter, even the audacity of parading criminals does not matter. There we will confront the war criminals, there we will confront our detractors, there we will answer the questions and express our truths with our heads held high and without fear, because we can go there to speak.

I go calmly and completely unconcerned, because behind me comes another, and behind the other comes another, and behind the other, another; therefore, we will see each other there if the enemies show their faces. We do not care about the questions, we do not care about the false journalists they buy, we do not care about all those maneuvers, that only demonstrates fear, that only demonstrates cynicism, that only demonstrates the shamelessness of those who, after torturing and murdering 20,000 Cubans here, after stealing 500 million pesos, after exhausting our reserves, after selling the Cuban peso for 40 cents, go there to put up signs saying: "Do not consume Cuban products."

We do not say do not consume French products, or do not consume American products, or do not consume Mexican products. We do not say no, we say: Consume Cuban products. We do not combat any particular product, we do not combat in particular the product of any country; we do not wield a negative slogan, but an affirmative one, we say that they should consume Cuban products, while those heartless individuals who have done so much damage to the homeland go there, to a foreign country, to write signs that say: "Do not consume Cuban products." That demonstrates the misery and cowardice of those who abandoned everything here, the tanks, the cannons, the planes, and fled, and now go there to intrigue against the homeland, to defame the homeland, to do all the damage they can to the homeland.

Fools who do not understand that their hopes of returning are impossible; fools who do not understand that if when there was only a handful of 12 and they had everything they lost, now that the whole people are here and we have all the weapons they cowardly left behind, they will never be able to return. Miserables who are not satisfied with all the damage they have done; miserables who do not resign themselves to the homeland living in peace and being happy. Evil ones who have no ideal other than gold, who have no procedure other than crime, who have no morality other than lies, betrayal, and infamy. Cowards who wander there, like Celestina, whispering in the ears of the powerful, trying to rally all possible forces against the homeland, trying to rally all possible powers against the homeland. Fools, infamous, miserable, and vile who have no idea what a homeland is, who have no idea what a people is, who have no idea what an idea is, nor that ideas cannot be defeated, nor that ideas do not die, nor that ideas are just. If they have their roots firmly planted in the truth, they can never be crushed because the more they try to suppress them, the more they take root in our homeland.

Fools who do not understand all that our people are capable of, or who do not understand that this people today is not the people of yesterday; that this people who yesterday endured them and later defeated them will never accept being enslaved again. What they achieve the more they attack us from the outside is to make the Revolution stronger here, because I cannot conceive that even the most selfish, even the most insensitive, at this hour of Cuba, would be capable of choosing or doubting between what that means and what the Revolution means.

We will fight them here, we will fight them there, and we will fight them wherever they are willing to hear our reasons, wherever they are willing to listen to the voice of the Revolution, wherever they are willing to let us express the feelings of our people. The more unhappy and frustrated they will be, the more they insist on their nefarious work, not here, there.

There we will tell them the truths, there we will denounce to all the people of the United States what those guests are, there we will denounce to the people of the United States what those scoundrels are and the contradiction it means for the United States, the ignominy it means for the United States to harbor those thieves there, to harbor those gangsters, those criminals; the ignominy it means for the United States to turn those Laurent, those Masferrer, who had a private army of assassins here that killed men, that killed children, into guests who move at will; to a Masferrer who spilled so much blood in the fields of Cuba, to a Masferrer whose assassins respected nothing, to a Masferrer whose work is still found in our towns and in our fields, like that child who was found buried with a bicycle and a milk jug at the entrance of Manzanillo to steal the 40 pesos he had on him; the ignominy it means for the United States to harbor those murderers, to harbor those miserable thieves, who can never be considered political criminals, and who today are there moving freely from one side to another, investing millions of pesos in campaigns against Cuba, buying and trafficking weapons, going back and forth from Santo Domingo to Florida and from Florida to Santo Domingo freely, as if it could honor any nation, as if it could exalt any nation, as if it could be justified for a nation that is capable of harboring such criminals in the bosom of its people.

That truth is what we will tell the people of the United States, because if that people knows the truth, if that people knows what these "honorary guests" are, I am sure they will not agree with that, I am sure they would give us reason and I am sure they would protest against the authorities of that country; and that as long as that policy continues, as long as it harbors there and in fact tolerates the activities of those criminals and the campaigns they make against Cuba, they cannot call themselves friends of Cuba.

We are a small people, but full of dignity; a small people, but full of honor; a small people, but full of shame; a small people, but full of reasons, and it is criminal to sponsor those campaigns against this people, it is unworthy to sponsor those maneuvers against this people, because it is bad neighborly conduct to allow those who murdered 20,000 compatriots here, those who took 500 million pesos from here to go there to turn the United States into a base for all the campaigns against the Cuban Revolution.

We protest against that because we have the right to protest, because it is just that we protest, because we have all the moral authority to protest and it is good that our people understand these things, understand these campaigns and understand those articles aimed here to confuse, saying that here we are all communists, saying that it is a communist revolution, simply to rally all possible forces against our Revolution, and they have gone to such extremes that they will even call traffic lights communists because they put a red light from time to time there. However, they call themselves democrats.

Democracy is what exists here, justice is what exists here, freedom is what exists here, human rights are what exist here; they exist so much that we are executing those who violated those rights while they harbor them; they exist so much that we are taking away all the goods from those who robbed the people while they harbor them there. The democratic, the just, if one wants to attend to the rights of a people, to the majority will of a people, which is what should prevail, to the human rights of a people, what they have to do is send the war criminals back here, what they have to do is return to us the millions they stole and took there; because here when a gangster comes we do not set him free, when a gangster comes we send him back to be punished by the courts of his country; when a thief comes we do not set him free, we return the thief and we return the money. That is how to respect the laws of another people, that is how to respect the rights of another people, that is how to act democratically, that is how to respect the dignity of peoples and respect the dignity of man here.

Here there is indeed democracy, here there will be true democracy and here the powerful oligarchies will not govern, those that have powerful resources, those that manufacture opinion through chains of newspapers or radio stations. No, here the oligarchies will not govern.

One cannot call the government of the oligarchies democracy; democracy is the government of the people, as Lincoln said, for the people and by the people, and here there is indeed democracy because here the oligarchies no longer govern, here the people govern. So the campaigns may superficially be worth a certain time, but in the long run history will speak of our Revolution, history will write about our Revolution and history will record that this small but dignified people stood up against all the slanders, against all the infamy, and against all the powers marched forward firmly, without being intimidated, without bending and established a true democracy based on true social justice.

Our people will be all the greater the greater the obstacles they have in front of them; the more history will speak of our people the more difficulties they have to overcome; the more justice the future will do to them the more they are slandered today, and it can only be said that here a society was organized where all the peoples of the world could come to learn what justice was, what democracy was, and that knew how to defend it and knew how to sustain it, and, although we do not know what fate has in store for us, we do have enough certainty to say that our Revolution will triumph because we will know how to defend it, or that our people will perish if necessary to defend it.