Speech delivered at Central Park in New York, United States, on

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

24 April 1959 · Rally at Central Park, New York, in the Cuban Revolution's celebration of Latin American solidarity · Central Park, New York, United States

Context
Castro addressed a massive multilingual crowd at Central Park in New York City on April 24, 1959, during his early post-revolutionary visit to the United States.
Main themes
Cuban Revolution, Latin American solidarity, US-Cuba relations, truth and transparency, cross-cultural understanding, immigration and diaspora, social and economic inequality, hope and justice, friendship between peoples
Duration
~56 min
95th percentile
Words
6,686
95th percentile
Sentences
194
88th percentile
Readability
40
37th percentile
Grade
16.2
85th percentile
Syntax
3.08
59th percentile
Vocabulary
2.19
46th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 41%39%
  • Social 22%21%
  • Institutional 18%17%
  • Ceremonial 15%14%
  • Economic 4%4%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 5%

194 sentences in 46 paragraphs

Cubans;

Latin Americans;

North Americans:

Few times in life are we given the opportunity to experience a moment as exciting as this. It is possible that in the long years of history of this continent, an act like this has never occurred, not for its numerical dimension, although it is truly large; it is, according to experts, the largest act of this kind that has taken place in New York City, which is, at the same time, the largest city in the world. The value of this act lies in the people who are present here; its value lies in the fact that not only Cubans have gathered here, but also Dominicans, Puerto Ricans, Mexicans, Central Americans, Latin Americans, and also a considerable number of North Americans.

There can be no deeper symbolism, there can be no greater hope for this continent; it seemed a difficult undertaking, the Cuban Revolution was not fully understood, the Cuban Revolution which has been, in our view, the purest and most generous Revolution that has taken place in the history of the world, was being misunderstood, not so much in the Latin American peoples, who, having suffered the same things we have suffered, having been afflicted by the same political and social ills, were in a mental condition to understand us better; it was being misunderstood especially in the United States. We set ourselves the task of visiting this country, we set ourselves the task of speaking to the people and the press of the United States; ahead of us were the enormous inconveniences of language. I did not come here to lie, I did not come here to hide anything, because our Revolution has nothing to hide. I did not come here to ask for anything, because our Revolution has nothing to ask for, except for friendship and understanding; I simply came to do what we have done in our homeland, to speak to the people, to tell them the truth, to expose our thoughts; I came to demonstrate once again our immense faith in the peoples; I came to speak to a people whose language was different from ours; I came to speak to a people whose economic and social situation is different from ours, whose language I did not know well, I only knew well the language that emanates from our idealism, the language that emanates from the purity and reason of our cause, the language that emanates from the heart and hope of our people and of all the peoples of Latin America, and I have discovered here that although the language was different, the feelings were the same, that although the tongue articulated different words, the heart of the citizens of this country speaks the same language as we do, because I spoke and they understood us, we presented our reasons and they comprehended them, they saw our sincerity and believed in us.

Great has been, not the surprise, because there is no surprise for those who truly believe in the heart of the peoples; great has been our joy in confirming that reason prevails anywhere in the world, that justice prevails anywhere in the world, that a noble and just cause has supporters anywhere in the world. And here we were received as we are received in every town of our homeland, and here we were received as we were received in other towns of America, and the students of this country received us with the same overflowing enthusiasm with which the students of Cuba and the students of Venezuela received us. And for us, this is a very significant fact; for Latin Americans, this is an encouraging fact, because a Latin American came here, came to speak in the name of reason and justice and found an echo in the hearts of the citizens of this nation.

For America, for the suffering America, for the economically backward America, for the hungry America, this is an encouraging fact, because the people of the North, the rich people of the North have understood our feelings, and that for the peoples of America constitutes a true triumph.

The value of this gathering is what it signifies for future hope. It is what it signifies for pride in Latin America. It is what it signifies in the effort for the truth of our America, the suffering America of the center and the south, to find understanding so that we may be better understood, so that we may be treated better.

Why are there so many Latin Americans here? Why have so many men and women had to leave their homelands and their families, to distance themselves from them by hundreds and perhaps thousands of kilometers? Why have they had to leave their homeland so far behind? Because necessity brought them here, because they were brought here by the despotism of heartless cliques, the cruelty of dictators, or the cruelty of hunger, or the despotism of material needs, which is also cruel despotism. Because here are the political exiles, but here are also, and in perhaps greater numbers, the economic exiles, those who had to leave their homeland because they could not find work there, those who had to come here to struggle with all the difficulties of language and climate, to earn a living by working. And I know well what is the deepest yearning of all emigrants, I know what is the most beautiful dream of all emigrants. To return one day to their homeland! To do in their homeland what they are doing here, to earn a living in their own homeland, because no matter how high the salaries are, no matter how generous the hospitality and welcome have been, the idea of homeland is something that cannot be separated from the hearts and minds of men.

And I remember well, because it was precisely in this city of New York, where the second stage of the revolutionary movement began, which concluded with victory after three years of struggle. And I remember well what the anxieties of our compatriots were, and I remember well what their illusions were; it is true that they suffered with the idea of the oppressed homeland, it is true that they suffered the pain of the tyranny and cruelty in which Cuba was submerged, but it is also true that they were encouraged by another sweet hope. The hope that was like a promised land of the Revolution, the hope of returning to Cuba. And I also remember well what I told them on that occasion: The return cannot be immediate after victory. After victory, we will have to rebuild the homeland. The Cuban emigrants will not be able to return the next day. The Cuban emigrants will be able to return when we have built the new homeland that is being forged with so much idealism, sacrifice, and honesty. But someday our emigrants will return to Cuba. Someday our emigrants will return to their homeland to do there what they are doing here today: to earn a living with the sweat of their brow. The promises have been fulfilled, and those that have not yet been fulfilled will be fulfilled.

From this very city, at that event at Park Garden, we said that in 1956 we would be free or we would be martyrs. We had offered with those words to the Cuban nation in the midst of disbelief and skepticism, that we pledged our word of honor that in 1956 the revolutionary struggle would begin. It was difficult to understand that. Many did not understand that promise. But it was because we knew our disbelieving and skeptical people, it was because they had been deceived many times. And there was only one way, there was only one way to lift their faith, to pledge our word, and with our pledged word, to pledge our lives.

The undertaking seemed difficult and it was difficult; however, the Cubans of New York did not hesitate. The undertaking was difficult and yet I remember those meetings, I remember those events, and it was as if everyone was sure of victory. And because they were sure of victory, victory was possible, because there are no obstacles sufficiently large that can be placed in front of the faith of the peoples. The promise was fulfilled and the homeland is free.

We promised that we would meet again with the emigration of New York after victory, and here we are. We offer today that we will build a democratic and dignified homeland. That we will build a happy homeland. That one day it will once again embrace those children whom oppression or necessity forced to abandon it. I invite you to continue fighting, I invite you to continue fighting because the most difficult task, or if you will, not the most difficult, because for Cubans nothing is difficult, the most exhausting task, the most arduous task is yet to be accomplished. The Revolution enters a constructive stage. All eyes of America are on our Revolution and also the eyes of the tyrants that still remain in America are on our homeland. The eyes of the slanderers, the eyes of the enemies of the redemption of the peoples. And along with the feeling of sympathy that accompanies us throughout South and North America, along with the wishes for our triumph, negative intentions also present themselves, those who wish for our failure so that this Revolution, which is breath and hope for all the peoples of America, may be frustrated.

It is not in vain that our brothers from all over the continent are here, and that says a lot; it is not in vain that the Dominicans are here and that is indeed a definitive proof that qualifies a government. The peoples are never with injustice, the peoples are never with cruelty, the peoples are never with immorality, the peoples are never with despotism; the massive presence of Cubans, the massive presence of Latin Americans in Central Park in New York, with the substantial presence of North Americans, is the best argument in favor of the democratic, humanist, and just revolution of Cuba.

Because the peoples have a very clear perception to know men, the peoples have a very clear intelligence to distinguish men, the peoples cannot be easily confused, the peoples understand with reason, but above all, they understand with the heart. Let the dictators of America come here. Let them come here and call the people, let them come here and call their own compatriots; let them come here and speak to the public opinion of the United States and of all America. Let them come to appear before all the associations of journalists who want to ask them about all the things of their country. Let them come to answer all the questions that are asked of them. Let them come to see if they can gather a people. To see if they can explain themselves, to see if they can respond. They will have to pay rents, they would have to spend millions of pesos and would not gather even 1,000 people. Because it is difficult to find 1,000 people who have the cynicism and the little shame to sell their presence in favor of tyrannies.

Bloodthirsty dictators who keep their peoples oppressed. Bloodthirsty dictators who plunder their peoples like vulgar pirates. Bloodthirsty dictators who torture and kill their own brothers to accumulate hundreds of millions of pesos. Bloodthirsty dictators who will have everything that can be bought with money, who will have mercenary flattery to praise them, who will have gangs of soulless assassins, who will have pleasures, who will have luxuries, who will have high honors. But what they will never be able to have is a people.

What a more eloquent proof of the strength of morality and idealism than this silent struggle that took place in the United States as a result of our visit. They thought they would impose their will here at their whim. They thought they would tarnish our events. They thought that with hired gangs they would confuse the public opinion of the United States. Unfortunate ones who believed that with money everything could be fixed. Unfortunate ones who believed that with threats everything could be fixed. Unfortunate ones who believed that a just and honorable idea, that a dignified and whole attitude, that a patriotic conduct could be tarnished with little signs and pickets. Naive ones who underestimated in that way the strength of reason, who underestimated in that way the sentiment of the peoples, who underestimated in that way the solidarity of honest men; the pickets that have been made, the pickets of 17 pesos an hour, paid with the money they extracted from Cuba and paid with the money they extract from the people of Santo Domingo; the mercenary pickets, where are they? What has become of them? And how were they going to impress anyone with their pickets, if they could not impress the people of Cuba with cannons, with planes, with tanks. If when we were 12 and they were thousands of well-armed soldiers, they did not impress us, how are they going to impress us now when they are 12 mercenaries and we are millions of citizens.

Once again they were mistaken, once again they disregarded the strength of public opinion, the strength of morality, and the strength of reason; all their money was of no use to them, we did not spend a cent and here are tens of thousands of people and everywhere we find thousands of people waving their clean flags, waving their clean ideals, waving their just aspirations. And that is why the pickets have disappeared, in what corner will they be ruminating their sadness, ruminating their impotence, ruminating their failure, ruminating the contempt of the peoples; in what corner will they be hiding suffering this new punishment, suffering this new victory of the peoples.

And this is the symbol, this is the proof of the strength of opinion and just as they have disappeared before the opinion of Latin Americans and North Americans, just as they have been brought down by the force of this opinion, so they will be brought down in every corner of America by the opinion of the peoples. Let us mobilize the opinion of the entire continent, let us mobilize the opinion of all of America and we will see how the remaining tyrannies collapse. Because what has happened in New York is a most eloquent proof of what human solidarity can achieve, of what justice and reason can achieve. Let us not allow the dictators to take the offensive, let us not allow the dictatorships to mobilize against the democratic ideal, let us mobilize the democratic ideal, which is stronger and more powerful against the dictatorships, let us mobilize opinion, let us mobilize all American hearts and the dictatorships will collapse. From here we say that Cuba and the people of Cuba and Cubans, wherever we are, will be in solidarity with the liberation aspirations of our oppressed brothers.

It is well known that there is an international order, it is well known that there are international institutions, it is well known that there are legal norms for which we must carefully watch over, we already know the obligations we have to fulfill and why we have to fulfill them, this does not mean that we interfere in other nations, this does not mean that we are going to intervene in other nations, because there is a principle that is vital for the peoples of our America, there is a right that is vital for the peoples of our America, the principle of non-intervention, the right not to be intervened in our peoples; for that principle we have been crying out for many years, for that principle we have spoken many times as Latin Americans, the conquest of that principle is a conquest of Latin America.

Today the principle and the yearning clash, the yearning is to run there where the oppressed brothers are to help them liberate themselves with our own arms, and the principle is that we cannot run there, because if we go there, we violate a principle that is like a shield of the sovereignty of our nations. And the feeling must march in step with reason, the mind must march in step with the heart. We have been asked if we believe that revolutions should be exported and we have answered no, that revolutions cannot be exported, that revolutions are not exported, that revolutions are made by the peoples themselves, that the peoples themselves are capable of conquering their freedom. But there is something that the oppressed peoples need and that is solidarity, there is something that the oppressed peoples need and that is the feeling of other peoples. And I can speak of this because I remember those difficult days of our revolutionary struggle; I remember those hard moments of the first setbacks and in those moments for us nothing was worth as much as knowing that other peoples accompanied us with their solidarity, that other peoples accompanied us with their feelings and that anywhere in America a voice was raised to defend us, that anywhere in America the peoples rose up to defend us. From America we did not receive weapons, but in the hard struggle we received something more powerful and more valuable than weapons, we received breath, we received faith and in the liberating wars history has proven it, our mambises proved it in 30 years of struggle, the liberators of America proved it, San Martín, crossing the Andes, Bolívar crossing the flooded plains and also crossing the peaks of the Andes, the liberators of the United States proved it, Washington proved it in that year of terrible cold, our men proved it in the liberating war they have just fought.

And what makes possible the great liberating enterprises is faith and breath, let us sow faith and we will be sowing freedoms, let us sow breath and we will be sowing freedoms, let us sow solidarity and we will be sowing freedoms. Cuba is there, there in our homeland the political persecuted have generous refuge, there in our homeland the political exiles have their home. There in our homeland the democrats from all over the continent will always find the breath and faith of all Cubans. We will always be loyal to that feeling in accordance with our principles, and as we know how to conduct the affairs of our peoples, that is why we responsibly say here that principles must never be sacrificed, that the principle conquered by the peoples of America, of non-intervention, must never be sacrificed, because that principle is not incompatible with the possibility that the peoples liberate themselves by their own effort, because that principle is not incompatible with the certainty that the peoples of America that are still oppressed will liberate themselves by their own effort.

And to all the exiles, to all the patriots I ask that they support our principle, to all the exiles, to all the patriots, to those whom I would like to accompany in their liberating effort with all my heart, which my obligations to our people prevent me from doing, the obligations I have as a ruler. And it is precisely when these dilemmas present themselves to me, when I would long to be with all my heart an anonymous citizen, when I would like to be that young student who did not hesitate to join the Dominicans when they were preparing to liberate their land. But today we are rulers, not because we want to be, but because our own people demand it, we are rulers, not because governing is a pleasure for us, but because it is a sacrifice that the homeland demands of us. Not because governing implies, as it has meant for so many rulers of America, enriching oneself with the money of the people, but because governing today our homeland implies the obligation to save that homeland, implies the obligation to carry out a great task, implies the obligation to build for the American continent the most democratic and just country, which will be the example for all of America.

Because governing for us means saving the Cuban Revolution and saving the Cuban Revolution means saving justice and above all means saving democracy in the American continent. Because if the Cuban Revolution errs, if the Cuban Revolution makes a mistake, if the Cuban Revolution fails, what will become of the hopes of America, what will become of what Cuba can do for the democracy of America. Unintentionally, without aspiring to it, our homeland has become an example, without intending it, Cuba has become the hope and we must save hope with the heart and with intelligence marching together. If the heart marches on one side and the intelligence on the other, hope is lost, intelligence and heart must march together and these words are not inspired by a selfish feeling, we will never be selfish, they are inspired by a feeling of historical responsibility, a feeling of solidarity with all the peoples of America, because we know what the failure of Cuba means for America, as we know what the triumph of Cuba means for America and the most difficult minutes of a revolution are not the minutes of war, the minutes of heroic struggle in which men face death, the most difficult minutes of a revolution are when men face the task of building, because anyone can die, only those who have the tenacity, the intelligence and the courage to know how to build can build.

And the men who yesterday had the courage to die, who yesterday had the courage to face death, are not even today the owners of their own lives, they are slaves of an idea, slaves of a duty they have to fulfill. And we are slaves not of a Cuban duty, but of an American duty; we are slaves of a yearning of all the peoples of our America. When we have come here we have not come to simply talk about the problems of Cuba, we have come to speak to the North American public about the problems that are common to all of America; we have not come to ask, we have not come selfishly as we could have done to state the needs of Cuba, we have come to express the feeling and pain of America, we have come to express the needs of America, we have come to tell this great people: this is the other people of America. This is the other great people of America, because these men who gather here are men of flesh and blood, these women who gather here are women of flesh and blood, these men and these women who gather here in an unprecedented number in the largest city in the world are expressing the democratic feelings of this other great people of America.

They are expressing the patriotic and civic feelings of this other great people of America and nothing can be more convincing, nothing can be more eloquent and nothing can be more human; we can tell the North American people that there is another great people there, the people of Latin Americans. We can tell them that there is also a noble people there, that there is also a patriotic people there, that there are also millions of human beings who wish to forge their happiness, who wish to secure their freedom, who wish to earn their bread with the sweat of their brow.

And we can add that that world of the south is not this world of the north, that that world of the south is not a world filled with factories, schools, hospitals, roads, highways. That that world over there is a world very different from this world here. That here we do not find huts, that here we do not find sick families without hospitals, that here we do not find unemployment, that here we do not find misery, that here we do not find epidemics, that here we do not find those miseries that make life infernal for our peoples. That if there are here in New York a million Latinos it is for a reason. That if there are here in New York a million Latinos it is because they had to leave their impoverished homelands, to come to work here. That if there is today a multitude concentrated here, it is for a reason. That if tens of thousands of people gather here, it is for a reason, it is because there is a tragedy in our peoples and because today our peoples have the feeling and the awareness of that tragedy. Because of the poverty of that America we are here and I hope that because we can be here, the people of the United States understands the other America and knows what the other America is.

That America has immense natural resources, that America has all the natural resources that North America has, that America has human resources and has resources in its nature to make that other part of our continent what the continent in the north is today, that what America aspires to is to develop its own resources, that what America aspires to is to develop its own economy, that what America aspires to is to find there employment and sustenance for its children without having to emigrate to North America.

And that the economic development of Latin America does not harm or injure in the slightest the economic interests of the United States just as the economic development of Canada has not harmed, but on the contrary, has benefited the economic and commercial relations with the United States.

The massive presence of Latinos tonight is more eloquent than any reason, is more eloquent than any word and says three things: that the peoples of America are with our democratic, humanist, and just revolution, that the peoples of Latin America are aware of their needs and aspire to develop their own economy, to develop their own wealth; that Latin America, that Latin Americans and North Americans have the same feelings and that this visit, this grand act, demonstrates how the peoples of Latin America can also count on the solidarity of the North American people.

I have faith in what we are seeing. I have faith in this formidable awakening of our continent. I have absolute faith in the future of this continent. I have faith and I can affirm here that I am certain that the future of America will be a future very different from what it has been until today. Everything depends on our faith, everything depends on our own effort, everything depends on ourselves. Let us make our truth known. Let us make our reason known, let us make friends with our aspirations. Let us conquer friends, let us conquer peoples. Let us do what we did in Cuba: conquer the people. Our victory was possible because we united all Cubans from all classes and sectors in a single aspiration. Let us unite all peoples in a single aspiration. Let us unite all the peoples of Latin America in a great aspiration. To unite, not to divide. And let us unite all the peoples of the continent in a great continental aspiration. This is the doctrine of our Revolution.

Our Revolution is a revolution of majorities. Our Revolution is a revolution of public opinion. The first thing our Revolution did was to unite the entire nation in a great national yearning, and our Revolution wishes that the peoples of America also come together in a great American yearning. Our Revolution practices the democratic principle, but a humanist democracy. Humanism means that, to satisfy the material needs of man, one does not have to sacrifice the dearest yearnings of man, which are his freedoms. And that the most essential freedoms of man mean nothing if the material needs of man are not also satisfied.

Humanism means social justice with freedoms and human rights. Humanism means what is understood by democracy, but not theoretical democracy, but real democracy, human rights with the satisfaction of the needs of man. Because over hunger and over misery, an oligarchy can be erected, but never a true democracy. Over hunger and misery, a tyranny can be erected, but never a true democracy. We are democrats in every sense of the word, but true democrats, democrats who advocate the right of man to work, democrats who assert the right of man to bread, sincere democrats, because democracy that only speaks of theoretical rights and forgets the needs of man is not a sincere democracy, it is not a true democracy. Neither bread without freedom, nor freedoms without bread. Neither dictatorships of men. Nor dictatorships of classes. Nor dictatorships of groups. Nor dictatorships of castes. Nor class oligarchies. Government of the people without dictatorship and without oligarchy. Freedom with bread, bread without terror, that is humanism.

I consider that tonight, this night, should be a historic night, the tasks we have ahead are great, but they were greater when we started. The tasks we have ahead require the effort of many, but we are more than we were when we started, before 1,000 gathered in Park Garden to undertake a work, today we gather tens of thousands in the first event held in Central Park, New York, to continue the work. The faith of the past should teach us to have more faith now, the obstacles overcome in the past should teach us to overcome the obstacles we have ahead, let us continue conquering friends for our just cause. Let us continue bringing our message to the peoples of the south, the center, and the north from Patagonia to Alaska. Let us continue speaking our truth. Let us continue speaking the simple and eloquent language of sincerity. Let us cast aside all hypocrisies and all conventionalisms, for the truth paves its own way, for the truth triumphs on its own, as honesty, sincerity, and truth have triumphed in the heart of the American people.

In concluding these words, I want to dedicate our memory to those who have made the triumphs achieved until today possible. I want to remember here all those who fell for freedom, all the martyrs of Cuba, and all the martyrs of our continent. If we are asked why our people are in agreement with our justice, it is because the yearning for justice is an old yearning of all Latin Americans, because from the first Indian who was murdered by the colonizers of Latin America, to the last young person killed by any of the dictators that still remain in America, there has never been justice, all crimes have gone unpunished, hundreds of thousands of men have died murdered or have died exiled, or have died in prisons. Hundreds of thousands of Latin American men, perhaps millions, have died at the hands of the henchmen who have oppressed the peoples of America. Never in the history of all of America has there been justice, for the first time in the history of all of America a people has punished its executioners. For four centuries, the executioners unleashed their wrath on the peoples, for four centuries the executioners have violated and bled the peoples of America with impunity, and in three months a people for the first time in four centuries has punished the crime, has punished the torture, has punished the cruelty, has punished the sadism.

And when we are asked about revolutionary justice, let us respond: it is the will of the peoples, when we are asked about revolutionary justice, let us say: we are democrats, we fulfill the will of the peoples, when we are asked about revolutionary justice, let us say that it is the sentiment of the peoples, who have never seen justice in four centuries; when we are asked, let us respond: it is truly incredible that it has cost a people more work, more attacks, and more campaigns to punish their executioners than the work it cost the executioners for four centuries to bleed the peoples.

We do not hate, because hatred is not characteristic of men who love men, it is not characteristic of peoples who want justice, it is not characteristic of peoples who want freedom; it is the executioners who hate, those who kill to defend their sinecures, those who kill to defend the right to plunder the peoples, to defend the right to oppress the peoples; the executioners hate those who love freedom, those who love freedom punish but do not hate, those who love freedom do not punish with the death penalty because they enjoy death, but because they hate the practice of killing, because we hate crime; we fight and punish criminals because we hate oppression and tyranny.

We punish criminals because we love the right to freedom, because we consider the right to life the most sacred right of man; because we consider the right to freedom a sacred right of man, that is why we are punishing exemplarily those who did not respect the right to life of citizens, those who did not respect human rights and the freedoms of their fellow citizens; we punish so that there will never again be political crime in our homeland; we punish so that there will never again be torture in our homeland; we punish so that there will never again be tyranny in our homeland; we punish because we do not want new Cubans to fall murdered by executioners tomorrow; we punish because we do not want crime to go unpunished; we punish out of a sense of duty; we punish out of a sense of justice, even if we punish with pain, even if we punish with sorrow; we punish out of love for justice, out of love for man, because man must be preserved from unpunished crime, because man must be preserved from unpunished aggression, because man must be preserved from unpunished torture, because man must be preserved from unpunished tyranny, that is why we punish. We punish because there are still peoples in Latin America under tyranny, because there are still peoples in Latin America under the terror of executioners, because there are still peoples in Latin America where the citizen is violated, is imprisoned, is tortured, and is murdered.

Let us speak of that, let us talk about the crimes that are still being committed in America, let us defend the peoples who still suffer the terror of executioners, let us speak in defense of the oppressed peoples and not in defense of the criminals who have received their just punishment.

We have had to apply justice severely, but it was a duty and a right of the Cuban people, we have applied it with pain and without hatred, we have applied it and even the children of those who deprived many compatriots of life and even the families of those whom duty forced us to punish will receive the help of the Cuban Revolution, because we understand that they are not guilty, we punish the executioners, but their families and their own children will receive the attention they need, as they are receiving attention and as the children of the soldiers who died fighting against us will receive attention, because those innocent beings are not to blame. And I do not say this today, I said it four years ago in “History Will Absolve Me”; I do not say it today, I said it then, that the children of the men who fell fighting against us would also have the generous help of the Cuban Revolution. What we said, we fulfill.

We are doing nothing but fulfilling what we promised the people, we promised them justice and in the name of justice we asked that there be no disorder and there was no disorder; we asked that there be no men dragged through the streets and there were no men dragged through the streets; we asked that there be no vengeance and there was no vengeance, we asked that there be no assaults or destruction, and there were no assaults or destruction. No revolution in the world was made with such a high humanist spirit, no revolution in the world was made with such discipline and order. We offered the people justice and the promise has been fulfilled, it has been fulfilled with the people.

Of revolutionary justice, we can say that it is already concluding its redemptive work, that it is already concluding its cleansing work, that it is already concluding its work to which our people had a duty and a right. Justice in Cuba is concluding, because the worst criminals have been punished, the criminals who were not qualified and considered the worst have been sentenced to prison; those who remain to be judged are those who were left to judge first the worst; those against whom the crime could not be proven were acquitted. There was justice, but there was no crime and when a rebel captain of 20 battles, of 2 years of struggle deprived a confidant of the tyranny of life on his own, he was taken to a court-martial and sentenced to 20 years in prison, despite his 20 battles, despite his merits, despite his sacrifice; he deprived a confidant of life on his own and the Revolution punished him, because the Revolution does not allow crime, because the Revolution is just and applies the same law to friends as to enemies; Cuban justice has been fulfilled and it has been fulfilled exemplarily, Cuban justice has been fulfilled and America will have to recognize one day the lives that in our homeland, that the example of our homeland, saves other peoples of America.

On this night, tonight, a night of triumph, a night that will be indelibly engraved in our hearts, a night of pride for all of America, only one sad thought invades us, only one pain shakes us. When I contemplate this immense crowd here, when I speak here today, my thoughts rise to that who was my companion in organizing the July 26 Movement in exile; my thoughts rise to who was a companion in this journey; my thoughts rise to that formidable speaker; to that companion who made the crowd stand with his vibrant word: Juan Manuel Márquez.

He is not present today, but the work he started is present here. He is not present, but his memory is present; he is not present, but the fruits of his sacrifice are present: Juan Manuel Márquez, once again we have gathered with the Cubans and Latin Americans of New York. But this time it is not 1,000, it is tens and tens of thousands, this time there are not only Latin Americans, there are also North Americans, this time we are not talking about dreams that will be realized, but about dreams that have been realized and dreams that will be realized, with the breath of seeing what has been done.

This time we do not gather to initiate a warlike enterprise, we gather and call to initiate a stage and an enterprise of creation and peace. We do not gather when everything is ahead, when we all counted on our faith and the faith of a few, but when we already count, thanks to the effort of those like you who have fallen with the faith and support of millions of Latin Americans. Juan Manuel Márquez, to you we must dedicate today the best memory, the most devoted memory, and the most heartfelt tribute, because here is your companion who continued the struggle, here is your companion who remembers you and misses you.

The crowd will not stand today with your word, but it will stand with these words that I pronounce at the conjuration of your memory.