- Context
- Castro addressed a massive multilingual crowd at Central Park in New York City on April 24, 1959, during his early post-revolutionary visit to the United States.
- Main themes
- Cuban Revolution, Latin American solidarity, US-Cuba relations, truth and transparency, cross-cultural understanding, immigration and diaspora, social and economic inequality, hope and justice, friendship between peoples
- Duration
- ~56 min
- Words
- 6,686
- Sentences
- 194
- Readability
- 40
- Grade
- 16.2
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other194 sentences in 46 paragraphs
Cubans;
Latin Americans;
North Americans:
Few times in life are we given the opportunity to experience a moment as exciting as this. It is possible that in the long years of history of this continent, an act like this has never occurred, not for its numerical dimension, although it is truly large; it is, according to experts, the largest act of this kind that has taken place in New York City, which is, at the same time, the largest city in the world. The value of this act lies in the people who are present here; its value lies in the fact that not only Cubans have gathered here, but also Dominicans, Puerto Ricans, Mexicans, Central Americans, Latin Americans, and also a considerable number of North Americans.
There can be no deeper symbolism, there can be no greater hope for this continent; it seemed a difficult undertaking, the Cuban Revolution was not fully understood, the Cuban Revolution which has been, in our view, the purest and most generous Revolution that has taken place in the history of the world, was being misunderstood, not so much in the Latin American peoples, who, having suffered the same things we have suffered, having been afflicted by the same political and social ills, were in a mental condition to understand us better; it was being misunderstood especially in the United States. We set ourselves the task of visiting this country, we set ourselves the task of speaking to the people and the press of the United States; ahead of us were the enormous inconveniences of language. I did not come here to lie, I did not come here to hide anything, because our Revolution has nothing to hide. I did not come here to ask for anything, because our Revolution has nothing to ask for, except for friendship and understanding; I simply came to do what we have done in our homeland, to speak to the people, to tell them the truth, to expose our thoughts; I came to demonstrate once again our immense faith in the peoples; I came to speak to a people whose language was different from ours; I came to speak to a people whose economic and social situation is different from ours, whose language I did not know well, I only knew well the language that emanates from our idealism, the language that emanates from the purity and reason of our cause, the language that emanates from the heart and hope of our people and of all the peoples of Latin America, and I have discovered here that although the language was different, the feelings were the same, that although the tongue articulated different words, the heart of the citizens of this country speaks the same language as we do, because I spoke and they understood us, we presented our reasons and they comprehended them, they saw our sincerity and believed in us.
Great has been, not the surprise, because there is no surprise for those who truly believe in the heart of the peoples; great has been our joy in confirming that reason prevails anywhere in the world, that justice prevails anywhere in the world, that a noble and just cause has supporters anywhere in the world. And here we were received as we are received in every town of our homeland, and here we were received as we were received in other towns of America, and the students of this country received us with the same overflowing enthusiasm with which the students of Cuba and the students of Venezuela received us. And for us, this is a very significant fact; for Latin Americans, this is an encouraging fact, because a Latin American came here, came to speak in the name of reason and justice and found an echo in the hearts of the citizens of this nation.
For America, for the suffering America, for the economically backward America, for the hungry America, this is an encouraging fact, because the people of the North, the rich people of the North have understood our feelings, and that for the peoples of America constitutes a true triumph.
The value of this gathering is what it signifies for future hope. It is what it signifies for pride in Latin America. It is what it signifies in the effort for the truth of our America, the suffering America of the center and the south, to find understanding so that we may be better understood, so that we may be treated better.
Why are there so many Latin Americans here? Why have so many men and women had to leave their homelands and their families, to distance themselves from them by hundreds and perhaps thousands of kilometers? Why have they had to leave their homeland so far behind? Because necessity brought them here, because they were brought here by the despotism of heartless cliques, the cruelty of dictators, or the cruelty of hunger, or the despotism of material needs, which is also cruel despotism. Because here are the political exiles, but here are also, and in perhaps greater numbers, the economic exiles, those who had to leave their homeland because they could not find work there, those who had to come here to struggle with all the difficulties of language and climate, to earn a living by working. And I know well what is the deepest yearning of all emigrants, I know what is the most beautiful dream of all emigrants. To return one day to their homeland! To do in their homeland what they are doing here, to earn a living in their own homeland, because no matter how high the salaries are, no matter how generous the hospitality and welcome have been, the idea of homeland is something that cannot be separated from the hearts and minds of men.
And I remember well, because it was precisely in this city of New York, where the second stage of the revolutionary movement began, which concluded with victory after three years of struggle. And I remember well what the anxieties of our compatriots were, and I remember well what their illusions were; it is true that they suffered with the idea of the oppressed homeland, it is true that they suffered the pain of the tyranny and cruelty in which Cuba was submerged, but it is also true that they were encouraged by another sweet hope. The hope that was like a promised land of the Revolution, the hope of returning to Cuba. And I also remember well what I told them on that occasion: The return cannot be immediate after victory. After victory, we will have to rebuild the homeland. The Cuban emigrants will not be able to return the next day. The Cuban emigrants will be able to return when we have built the new homeland that is being forged with so much idealism, sacrifice, and honesty. But someday our emigrants will return to Cuba. Someday our emigrants will return to their homeland to do there what they are doing here today: to earn a living with the sweat of their brow. The promises have been fulfilled, and those that have not yet been fulfilled will be fulfilled.
From this very city, at that event at Park Garden, we said that in 1956 we would be free or we would be martyrs. We had offered with those words to the Cuban nation in the midst of disbelief and skepticism, that we pledged our word of honor that in 1956 the revolutionary struggle would begin. It was difficult to understand that. Many did not understand that promise. But it was because we knew our disbelieving and skeptical people, it was because they had been deceived many times. And there was only one way, there was only one way to lift their faith, to pledge our word, and with our pledged word, to pledge our lives.
The undertaking seemed difficult and it was difficult; however, the Cubans of New York did not hesitate. The undertaking was difficult and yet I remember those meetings, I remember those events, and it was as if everyone was sure of victory. And because they were sure of victory, victory was possible, because there are no obstacles sufficiently large that can be placed in front of the faith of the peoples. The promise was fulfilled and the homeland is free.
We promised that we would meet again with the emigration of New York after victory, and here we are. We offer today that we will build a democratic and dignified homeland. That we will build a happy homeland. That one day it will once again embrace those children whom oppression or necessity forced to abandon it. I invite you to continue fighting, I invite you to continue fighting because the most difficult task, or if you will, not the most difficult, because for Cubans nothing is difficult, the most exhausting task, the most arduous task is yet to be accomplished. The Revolution enters a constructive stage. All eyes of America are on our Revolution and also the eyes of the tyrants that still remain in America are on our homeland. The eyes of the slanderers, the eyes of the enemies of the redemption of the peoples. And along with the feeling of sympathy that accompanies us throughout South and North America, along with the wishes for our triumph, negative intentions also present themselves, those who wish for our failure so that this Revolution, which is breath and hope for all the peoples of America, may be frustrated.
It is not in vain that our brothers from all over the continent are here, and that says a lot; it is not in vain that the Dominicans are here and that is indeed a definitive proof that qualifies a government. The peoples are never with injustice, the peoples are never with cruelty, the peoples are never with immorality, the peoples are never with despotism; the massive presence of Cubans, the massive presence of Latin Americans in Central Park in New York, with the substantial presence of North Americans, is the best argument in favor of the democratic, humanist, and just revolution of Cuba.
Because the peoples have a very clear perception to know men, the peoples have a very clear intelligence to distinguish men, the peoples cannot be easily confused, the peoples understand with reason, but above all, they understand with the heart. Let the dictators of America come here. Let them come here and call the people, let them come here and call their own compatriots; let them come here and speak to the public opinion of the United States and of all America. Let them come to appear before all the associations of journalists who want to ask them about all the things of their country. Let them come to answer all the questions that are asked of them. Let them come to see if they can gather a people. To see if they can explain themselves, to see if they can respond. They will have to pay rents, they would have to spend millions of pesos and would not gather even 1,000 people. Because it is difficult to find 1,000 people who have the cynicism and the little shame to sell their presence in favor of tyrannies.
Bloodthirsty dictators who keep their peoples oppressed. Bloodthirsty dictators who plunder their peoples like vulgar pirates. Bloodthirsty dictators who torture and kill their own brothers to accumulate hundreds of millions of pesos. Bloodthirsty dictators who will have everything that can be bought with money, who will have mercenary flattery to praise them, who will have gangs of soulless assassins, who will have pleasures, who will have luxuries, who will have high honors. But what they will never be able to have is a people.
What a more eloquent proof of the strength of morality and idealism than this silent struggle that took place in the United States as a result of our visit. They thought they would impose their will here at their whim. They thought they would tarnish our events. They thought that with hired gangs they would confuse the public opinion of the United States. Unfortunate ones who believed that with money everything could be fixed. Unfortunate ones who believed that with threats everything could be fixed. Unfortunate ones who believed that a just and honorable idea, that a dignified and whole attitude, that a patriotic conduct could be tarnished with little signs and pickets. Naive ones who underestimated in that way the strength of reason, who underestimated in that way the sentiment of the peoples, who underestimated in that way the solidarity of honest men; the pickets that have been made, the pickets of 17 pesos an hour, paid with the money they extracted from Cuba and paid with the money they extract from the people of Santo Domingo; the mercenary pickets, where are they? What has become of them? And how were they going to impress anyone with their pickets, if they could not impress the people of Cuba with cannons, with planes, with tanks. If when we were 12 and they were thousands of well-armed soldiers, they did not impress us, how are they going to impress us now when they are 12 mercenaries and we are millions of citizens.
Once again they were mistaken, once again they disregarded the strength of public opinion, the strength of morality, and the strength of reason; all their money was of no use to them, we did not spend a cent and here are tens of thousands of people and everywhere we find thousands of people waving their clean flags, waving their clean ideals, waving their just aspirations. And that is why the pickets have disappeared, in what corner will they be ruminating their sadness, ruminating their impotence, ruminating their failure, ruminating the contempt of the peoples; in what corner will they be hiding suffering this new punishment, suffering this new victory of the peoples.
And this is the symbol, this is the proof of the strength of opinion and just as they have disappeared before the opinion of Latin Americans and North Americans, just as they have been brought down by the force of this opinion, so they will be brought down in every corner of America by the opinion of the peoples. Let us mobilize the opinion of the entire continent, let us mobilize the opinion of all of America and we will see how the remaining tyrannies collapse. Because what has happened in New York is a most eloquent proof of what human solidarity can achieve, of what justice and reason can achieve. Let us not allow the dictators to take the offensive, let us not allow the dictatorships to mobilize against the democratic ideal, let us mobilize the democratic ideal, which is stronger and more powerful against the dictatorships, let us mobilize opinion, let us mobilize all American hearts and the dictatorships will collapse. From here we say that Cuba and the people of Cuba and Cubans, wherever we are, will be in solidarity with the liberation aspirations of our oppressed brothers.
It is well known that there is an international order, it is well known that there are international institutions, it is well known that there are legal norms for which we must carefully watch over, we already know the obligations we have to fulfill and why we have to fulfill them, this does not mean that we interfere in other nations, this does not mean that we are going to intervene in other nations, because there is a principle that is vital for the peoples of our America, there is a right that is vital for the peoples of our America, the principle of non-intervention, the right not to be intervened in our peoples; for that principle we have been crying out for many years, for that principle we have spoken many times as Latin Americans, the conquest of that principle is a conquest of Latin America.
Today the principle and the yearning clash, the yearning is to run there where the oppressed brothers are to help them liberate themselves with our own arms, and the principle is that we cannot run there, because if we go there, we violate a principle that is like a shield of the sovereignty of our nations. And the feeling must march in step with reason, the mind must march in step with the heart. We have been asked if we believe that revolutions should be exported and we have answered no, that revolutions cannot be exported, that revolutions are not exported, that revolutions are made by the peoples themselves, that the peoples themselves are capable of conquering their freedom. But there is something that the oppressed peoples need and that is solidarity, there is something that the oppressed peoples need and that is the feeling of other peoples. And I can speak of this because I remember those difficult days of our revolutionary struggle; I remember those hard moments of the first setbacks and in those moments for us nothing was worth as much as knowing that other peoples accompanied us with their solidarity, that other peoples accompanied us with their feelings and that anywhere in America a voice was raised to defend us, that anywhere in America the peoples rose up to defend us. From America we did not receive weapons, but in the hard struggle we received something more powerful and more valuable than weapons, we received breath, we received faith and in the liberating wars history has proven it, our mambises proved it in 30 years of struggle, the liberators of America proved it, San Martín, crossing the Andes, Bolívar crossing the flooded plains and also crossing the peaks of the Andes, the liberators of the United States proved it, Washington proved it in that year of terrible cold, our men proved it in the liberating war they have just fought.
And what makes possible the great liberating enterprises is faith and breath, let us sow faith and we will be sowing freedoms, let us sow breath and we will be sowing freedoms, let us sow solidarity and we will be sowing freedoms. Cuba is there, there in our homeland the political persecuted have generous refuge, there in our homeland the political exiles have their home. There in our homeland the democrats from all over the continent will always find the breath and faith of all Cubans. We will always be loyal to that feeling in accordance with our principles, and as we know how to conduct the affairs of our peoples, that is why we responsibly say here that principles must never be sacrificed, that the principle conquered by the peoples of America, of non-intervention, must never be sacrificed, because that principle is not incompatible with the possibility that the peoples liberate themselves by their own effort, because that principle is not incompatible with the certainty that the peoples of America that are still oppressed will liberate themselves by their own effort.
And to all the exiles, to all the patriots I ask that they support our principle, to all the exiles, to all the patriots, to those whom I would like to accompany in their liberating effort with all my heart, which my obligations to our people prevent me from doing, the obligations I have as a ruler. And it is precisely when these dilemmas present themselves to me, when I would long to be with all my heart an anonymous citizen, when I would like to be that young student who did not hesitate to join the Dominicans when they were preparing to liberate their land. But today we are rulers, not because we want to be, but because our own people demand it, we are rulers, not because governing is a pleasure for us, but because it is a sacrifice that the homeland demands of us. Not because governing implies, as it has meant for so many rulers of America, enriching oneself with the money of the people, but because governing today our homeland implies the obligation to save that homeland, implies the obligation to carry out a great task, implies the obligation to build for the American continent the most democratic and just country, which will be the example for all of America.
Because governing for us means saving the Cuban Revolution and saving the Cuban Revolution means saving justice and above all means saving democracy in the American continent. Because if the Cuban Revolution errs, if the Cuban Revolution makes a mistake, if the Cuban Revolution fails, what will become of the hopes of America, what will become of what Cuba can do for the democracy of America. Unintentionally, without aspiring to it, our homeland has become an example, without intending it, Cuba has become the hope and we must save hope with the heart and with intelligence marching together. If the heart marches on one side and the intelligence on the other, hope is lost, intelligence and heart must march together and these words are not inspired by a selfish feeling, we will never be selfish, they are inspired by a feeling of historical responsibility, a feeling of solidarity with all the peoples of America, because we know what the failure of Cuba means for America, as we know what the triumph of Cuba means for America and the most difficult minutes of a revolution are not the minutes of war, the minutes of heroic struggle in which men face death, the most difficult minutes of a revolution are when men face the task of building, because anyone can die, only those who have the tenacity, the intelligence and the courage to know how to build can build.
And the men who yesterday had the courage to die, who yesterday had the courage to face death, are not even today the owners of their own lives, they are slaves of an idea, slaves of a duty they have to fulfill. And we are slaves not of a Cuban duty, but of an American duty; we are slaves of a yearning of all the peoples of our America. When we have come here we have not come to simply talk about the problems of Cuba, we have come to speak to the North American public about the problems that are common to all of America; we have not come to ask, we have not come selfishly as we could have done to state the needs of Cuba, we have come to express the feeling and pain of America, we have come to express the needs of America, we have come to tell this great people: this is the other people of America. This is the other great people of America, because these men who gather here are men of flesh and blood, these women who gather here are women of flesh and blood, these men and these women who gather here in an unprecedented number in the largest city in the world are expressing the democratic feelings of this other great people of America.
They are expressing the patriotic and civic feelings of this other great people of America and nothing can be more convincing, nothing can be more eloquent and nothing can be more human; we can tell the North American people that there is another great people there, the people of Latin Americans. We can tell them that there is also a noble people there, that there is also a patriotic people there, that there are also millions of human beings who wish to forge their happiness, who wish to secure their freedom, who wish to earn their bread with the sweat of their brow.
And we can add that that world of the south is not this world of the north, that that world of the south is not a world filled with factories, schools, hospitals, roads, highways. That that world over there is a world very different from this world here. That here we do not find huts, that here we do not find sick families without hospitals, that here we do not find unemployment, that here we do not find misery, that here we do not find epidemics, that here we do not find those miseries that make life infernal for our peoples. That if there are here in New York a million Latinos it is for a reason. That if there are here in New York a million Latinos it is because they had to leave their impoverished homelands, to come to work here. That if there is today a multitude concentrated here, it is for a reason. That if tens of thousands of people gather here, it is for a reason, it is because there is a tragedy in our peoples and because today our peoples have the feeling and the awareness of that tragedy. Because of the poverty of that America we are here and I hope that because we can be here, the people of the United States understands the other America and knows what the other America is.
That America has immense natural resources, that America has all the natural resources that North America has, that America has human resources and has resources in its nature to make that other part of our continent what the continent in the north is today, that what America aspires to is to develop its own resources, that what America aspires to is to develop its own economy, that what America aspires to is to find there employment and sustenance for its children without having to emigrate to North America.
And that the economic development of Latin America does not harm or injure in the slightest the economic interests of the United States just as the economic development of Canada has not harmed, but on the contrary, has benefited the economic and commercial relations with the United States.
The massive presence of Latinos tonight is more eloquent than any reason, is more eloquent than any word and says three things: that the peoples of America are with our democratic, humanist, and just revolution, that the peoples of Latin America are aware of their needs and aspire to develop their own economy, to develop their own wealth; that Latin America, that Latin Americans and North Americans have the same feelings and that this visit, this grand act, demonstrates how the peoples of Latin America can also count on the solidarity of the North American people.
I have faith in what we are seeing. I have faith in this formidable awakening of our continent. I have absolute faith in the future of this continent. I have faith and I can affirm here that I am certain that the future of America will be a future very different from what it has been until today. Everything depends on our faith, everything depends on our own effort, everything depends on ourselves. Let us make our truth known. Let us make our reason known, let us make friends with our aspirations. Let us conquer friends, let us conquer peoples. Let us do what we did in Cuba: conquer the people. Our victory was possible because we united all Cubans from all classes and sectors in a single aspiration. Let us unite all peoples in a single aspiration. Let us unite all the peoples of Latin America in a great aspiration. To unite, not to divide. And let us unite all the peoples of the continent in a great continental aspiration. This is the doctrine of our Revolution.
Our Revolution is a revolution of majorities. Our Revolution is a revolution of public opinion. The first thing our Revolution did was to unite the entire nation in a great national yearning, and our Revolution wishes that the peoples of America also come together in a great American yearning. Our Revolution practices the democratic principle, but a humanist democracy. Humanism means that, to satisfy the material needs of man, one does not have to sacrifice the dearest yearnings of man, which are his freedoms. And that the most essential freedoms of man mean nothing if the material needs of man are not also satisfied.
Humanism means social justice with freedoms and human rights. Humanism means what is understood by democracy, but not theoretical democracy, but real democracy, human rights with the satisfaction of the needs of man. Because over hunger and over misery, an oligarchy can be erected, but never a true democracy. Over hunger and misery, a tyranny can be erected, but never a true democracy. We are democrats in every sense of the word, but true democrats, democrats who advocate the right of man to work, democrats who assert the right of man to bread, sincere democrats, because democracy that only speaks of theoretical rights and forgets the needs of man is not a sincere democracy, it is not a true democracy. Neither bread without freedom, nor freedoms without bread. Neither dictatorships of men. Nor dictatorships of classes. Nor dictatorships of groups. Nor dictatorships of castes. Nor class oligarchies. Government of the people without dictatorship and without oligarchy. Freedom with bread, bread without terror, that is humanism.
I consider that tonight, this night, should be a historic night, the tasks we have ahead are great, but they were greater when we started. The tasks we have ahead require the effort of many, but we are more than we were when we started, before 1,000 gathered in Park Garden to undertake a work, today we gather tens of thousands in the first event held in Central Park, New York, to continue the work. The faith of the past should teach us to have more faith now, the obstacles overcome in the past should teach us to overcome the obstacles we have ahead, let us continue conquering friends for our just cause. Let us continue bringing our message to the peoples of the south, the center, and the north from Patagonia to Alaska. Let us continue speaking our truth. Let us continue speaking the simple and eloquent language of sincerity. Let us cast aside all hypocrisies and all conventionalisms, for the truth paves its own way, for the truth triumphs on its own, as honesty, sincerity, and truth have triumphed in the heart of the American people.
In concluding these words, I want to dedicate our memory to those who have made the triumphs achieved until today possible. I want to remember here all those who fell for freedom, all the martyrs of Cuba, and all the martyrs of our continent. If we are asked why our people are in agreement with our justice, it is because the yearning for justice is an old yearning of all Latin Americans, because from the first Indian who was murdered by the colonizers of Latin America, to the last young person killed by any of the dictators that still remain in America, there has never been justice, all crimes have gone unpunished, hundreds of thousands of men have died murdered or have died exiled, or have died in prisons. Hundreds of thousands of Latin American men, perhaps millions, have died at the hands of the henchmen who have oppressed the peoples of America. Never in the history of all of America has there been justice, for the first time in the history of all of America a people has punished its executioners. For four centuries, the executioners unleashed their wrath on the peoples, for four centuries the executioners have violated and bled the peoples of America with impunity, and in three months a people for the first time in four centuries has punished the crime, has punished the torture, has punished the cruelty, has punished the sadism.
And when we are asked about revolutionary justice, let us respond: it is the will of the peoples, when we are asked about revolutionary justice, let us say: we are democrats, we fulfill the will of the peoples, when we are asked about revolutionary justice, let us say that it is the sentiment of the peoples, who have never seen justice in four centuries; when we are asked, let us respond: it is truly incredible that it has cost a people more work, more attacks, and more campaigns to punish their executioners than the work it cost the executioners for four centuries to bleed the peoples.
We do not hate, because hatred is not characteristic of men who love men, it is not characteristic of peoples who want justice, it is not characteristic of peoples who want freedom; it is the executioners who hate, those who kill to defend their sinecures, those who kill to defend the right to plunder the peoples, to defend the right to oppress the peoples; the executioners hate those who love freedom, those who love freedom punish but do not hate, those who love freedom do not punish with the death penalty because they enjoy death, but because they hate the practice of killing, because we hate crime; we fight and punish criminals because we hate oppression and tyranny.
We punish criminals because we love the right to freedom, because we consider the right to life the most sacred right of man; because we consider the right to freedom a sacred right of man, that is why we are punishing exemplarily those who did not respect the right to life of citizens, those who did not respect human rights and the freedoms of their fellow citizens; we punish so that there will never again be political crime in our homeland; we punish so that there will never again be torture in our homeland; we punish so that there will never again be tyranny in our homeland; we punish because we do not want new Cubans to fall murdered by executioners tomorrow; we punish because we do not want crime to go unpunished; we punish out of a sense of duty; we punish out of a sense of justice, even if we punish with pain, even if we punish with sorrow; we punish out of love for justice, out of love for man, because man must be preserved from unpunished crime, because man must be preserved from unpunished aggression, because man must be preserved from unpunished torture, because man must be preserved from unpunished tyranny, that is why we punish. We punish because there are still peoples in Latin America under tyranny, because there are still peoples in Latin America under the terror of executioners, because there are still peoples in Latin America where the citizen is violated, is imprisoned, is tortured, and is murdered.
Let us speak of that, let us talk about the crimes that are still being committed in America, let us defend the peoples who still suffer the terror of executioners, let us speak in defense of the oppressed peoples and not in defense of the criminals who have received their just punishment.
We have had to apply justice severely, but it was a duty and a right of the Cuban people, we have applied it with pain and without hatred, we have applied it and even the children of those who deprived many compatriots of life and even the families of those whom duty forced us to punish will receive the help of the Cuban Revolution, because we understand that they are not guilty, we punish the executioners, but their families and their own children will receive the attention they need, as they are receiving attention and as the children of the soldiers who died fighting against us will receive attention, because those innocent beings are not to blame. And I do not say this today, I said it four years ago in “History Will Absolve Me”; I do not say it today, I said it then, that the children of the men who fell fighting against us would also have the generous help of the Cuban Revolution. What we said, we fulfill.
We are doing nothing but fulfilling what we promised the people, we promised them justice and in the name of justice we asked that there be no disorder and there was no disorder; we asked that there be no men dragged through the streets and there were no men dragged through the streets; we asked that there be no vengeance and there was no vengeance, we asked that there be no assaults or destruction, and there were no assaults or destruction. No revolution in the world was made with such a high humanist spirit, no revolution in the world was made with such discipline and order. We offered the people justice and the promise has been fulfilled, it has been fulfilled with the people.
Of revolutionary justice, we can say that it is already concluding its redemptive work, that it is already concluding its cleansing work, that it is already concluding its work to which our people had a duty and a right. Justice in Cuba is concluding, because the worst criminals have been punished, the criminals who were not qualified and considered the worst have been sentenced to prison; those who remain to be judged are those who were left to judge first the worst; those against whom the crime could not be proven were acquitted. There was justice, but there was no crime and when a rebel captain of 20 battles, of 2 years of struggle deprived a confidant of the tyranny of life on his own, he was taken to a court-martial and sentenced to 20 years in prison, despite his 20 battles, despite his merits, despite his sacrifice; he deprived a confidant of life on his own and the Revolution punished him, because the Revolution does not allow crime, because the Revolution is just and applies the same law to friends as to enemies; Cuban justice has been fulfilled and it has been fulfilled exemplarily, Cuban justice has been fulfilled and America will have to recognize one day the lives that in our homeland, that the example of our homeland, saves other peoples of America.
On this night, tonight, a night of triumph, a night that will be indelibly engraved in our hearts, a night of pride for all of America, only one sad thought invades us, only one pain shakes us. When I contemplate this immense crowd here, when I speak here today, my thoughts rise to that who was my companion in organizing the July 26 Movement in exile; my thoughts rise to who was a companion in this journey; my thoughts rise to that formidable speaker; to that companion who made the crowd stand with his vibrant word: Juan Manuel Márquez.
He is not present today, but the work he started is present here. He is not present, but his memory is present; he is not present, but the fruits of his sacrifice are present: Juan Manuel Márquez, once again we have gathered with the Cubans and Latin Americans of New York. But this time it is not 1,000, it is tens and tens of thousands, this time there are not only Latin Americans, there are also North Americans, this time we are not talking about dreams that will be realized, but about dreams that have been realized and dreams that will be realized, with the breath of seeing what has been done.
This time we do not gather to initiate a warlike enterprise, we gather and call to initiate a stage and an enterprise of creation and peace. We do not gather when everything is ahead, when we all counted on our faith and the faith of a few, but when we already count, thanks to the effort of those like you who have fallen with the faith and support of millions of Latin Americans. Juan Manuel Márquez, to you we must dedicate today the best memory, the most devoted memory, and the most heartfelt tribute, because here is your companion who continued the struggle, here is your companion who remembers you and misses you.
The crowd will not stand today with your word, but it will stand with these words that I pronounce at the conjuration of your memory.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Cubanos;
Latinoamericanos;
Norteamericanos:
Pocas veces en la vida nos es dada la oportunidad de vivir un minuto tan emocionante como este. Es posible que en los largos años de historia de este continente jamás se haya producido un acto como este, no por su dimensión numérica, aunque es verdaderamente grande es, según los entendidos, el acto de esta índole más grande que se ha producido en la ciudad de Nueva York , que es, al mismo tiempo, la mayor ciudad del mundo. El valor de este acto radica en las personas que están aquí presentes, su valor radica en que aquí se han reunido no solo los cubanos, aquí están también presentes los dominicanos (APLAUSOS), los portorriqueños (APLAUSOS), los mexicanos (APLAUSOS), los centroamericanos (APLAUSOS), los latinoamericanos (APLAUSOS) y también en número considerable los norteamericanos (APLAUSOS).
No puede entrañar un simbolismo más profundo, no puede constituir para este continente una esperanza mayor; parecía una empresa difícil, la Revolución Cubana no era comprendida cabalmente, la Revolución Cubana que ha sido a nuestro entender la Revolución más pura y más generosa que se ha llevado a cabo en la historia del mundo (APLAUSOS), estaba siendo mal comprendida, no tanto en los pueblos latinoamericanos, que por haber sufrido las mismas cosas que nosotros hemos sufrido, por haber estado padeciendo de los mismos males políticos y sociales, estaba en condiciones mentales de comprendernos mejor; estaba siendo mal comprendida sobre todo en Estados Unidos. Nos impusimos la tarea de visitar este país, nos impusimos la tarea de hablarle al pueblo y a la prensa de Estados Unidos; por delante teníamos los enormes inconvenientes del lenguaje. No vine aquí a mentir, no vine aquí a ocultar nada (APLAUSOS), porque nuestra Revolución no tiene nada que ocultar (APLAUSOS). No vine aquí a pedir nada (APLAUSOS), porque nuestra Revolución no tiene nada que pedir (APLAUSOS), como no sea amistad y comprensión; vine simplemente a hacer lo que hemos hecho en nuestra patria, hablarle al pueblo, decirle la verdad, exponer nuestro pensamiento; vine a demostrar una vez más nuestra inmensa fe en los pueblos; vine a hablarle a un pueblo cuyo idioma era distinto al nuestro (APLAUSOS); vine a hablarle a un pueblo cuya situación económica y social es distinta a la nuestra, cuyo idioma no lo conocía bien, solo conocía bien el idioma que emana de nuestro idealismo, el idioma que emana de la pureza y de la razón de nuestra causa (APLAUSOS), el idioma que emana del corazón y de la esperanza de nuestro pueblo y de todos los pueblos de América Latina (APLAUSOS), y he descubierto aquí que aunque el idioma era distinto, los sentimientos eran iguales (APLAUSOS), que aunque la lengua articulase palabras distintas, el corazón de los ciudadanos de este país habla el mismo lenguaje que nosotros (APLAUSOS), porque hablé y nos entendieron, expusimos nuestras razones y las comprendieron, vieron nuestra sinceridad y creyeron en nosotros.
Grande ha sido, no la sorpresa, porque no hay sorpresa para los que creen verdaderamente en el corazón de los pueblos (APLAUSOS); grande ha sido nuestra alegría al comprobar de que la razón se abre paso en cualquier parte del mundo, de que la justicia se abre paso en cualquier parte del mundo, que una causa noble y justa tiene simpatizantes en cualquier parte del mundo (APLAUSOS). Y aquí nos recibieron como nos reciben en cada pueblo de nuestra patria, y aquí nos recibieron como nos recibieron en otros pueblos de América, y los estudiantes de este país nos recibieron con el mismo entusiasmo desbordante con que nos recibieron los estudiantes de Cuba y los estudiantes de Venezuela (APLAUSOS). Y para nosotros es pues un hecho muy significativo, para los latinoamericanos este es un hecho alentador, porque vino aquí un latino, vino a hablar en nombre de la razón y de la justicia y encontró eco en el corazón de los ciudadanos de esta nación (APLAUSOS).
Para la América, para la América sufrida, para la América económicamente atrasada, para la América hambrienta, este es un hecho alentador, porque el pueblo del Norte, el pueblo rico del Norte ha comprendido nuestros sentimientos y eso para los pueblos de América constituye un verdadero triunfo (APLAUSOS).
El valor de esta concentración es lo que significa de esperanza futura. Es lo que significa de orgullo para la América Latina. Es lo que significa en el esfuerzo de que la verdad de nuestra América, la América sufrida del centro y del sur se abra paso para encontrar comprensión para que nos entiendan mejor, para que se nos trate mejor (APLAUSOS).
¿Por qué aquí hay tantos latinoamericanos? ¿Por qué tantos hombres y tantas mujeres han tenido que abandonar a sus patrias y a sus familiares (APLAUSOS), alejarse de ellos cientos y tal vez millares de kilómetros? ¿Por qué han tenido que dejar muy lejos a su patria? Porque aquí los trajo la necesidad, porque aquí los trajo o el despotismo de las camarillas desalmadas, la crueldad de los dictadores o la crueldad del hambre o el despotismo de las necesidades materiales, que es también despotismo cruel (APLAUSOS). Porque aquí están los exiliados políticos, pero aquí están también, y en un número tal vez mayor, los exiliados económicos (APLAUSOS), los que tuvieron que abandonar su patria porque no encontraron trabajo en ella (APLAUSOS), los que tuvieron que venir aquí a bregar con todas las dificultades del idioma y del clima, para ganarse la vida trabajando. Y yo sé bien cuál es el anhelo más profundo de todos los emigrados (APLAUSOS), yo sé cuál es el sueño más hermoso de todos los emigrados (APLAUSOS). ¡Volver algún día a su patria! A hacer en su patria lo que aquí están haciendo, ganarse el sustento en su propia patria, porque por grandes y altos que sean los salarios, por generosa que haya sido la hospitalidad y la acogida, la idea de la patria es algo que no se puede apartar del corazón y de la mente de los hombres (APLAUSOS).
Y bien que lo recuerdo, porque fue precisamente en esta ciudad de Nueva York , donde se inició la segunda etapa del movimiento revolucionario que concluyó con la victoria después de tres años de lucha (APLAUSOS). Y bien que recuerdo cuáles eran las ansias de nuestros compatriotas, y bien que recuerdo cuáles eran sus ilusiones, es verdad que sufrían con la idea de la patria oprimida, es verdad que sufrían el dolor de la tiranía y la crueldad en que estaba sumida Cuba, pero es verdad también que los alentaba otra dulce esperanza. La esperanza que era como una tierra prometida de la Revolución, la esperanza de volver a Cuba. Y bien que recuerdo igualmente lo que en aquella ocasión les dije : El regreso no podrá ser inmediato, después de la victoria. Después de la victoria tendremos que reconstruir la patria. No podrán volver al otro día los emigrados cubanos. Los emigrados cubanos podrán volver cuando hayamos edificado la patria nueva que con tanto idealismo, sacrificio y honradez se está forjando (APLAUSOS). Pero algún día nuestros emigrados regresarán a Cuba. Algún día nuestros emigrados volverán a su patria para hacer allá lo que hacen hoy aquí : ganarse el sustento con el sudor de su frente (APLAUSOS). Las promesas se han cumplido, y las que no se han cumplido todavía, se cumplirán (APLAUSOS).
Desde esta misma ciudad, en aquel acto del Park Garden , dijimos que en 1956 seríamos libres o seríamos mártires. Habíamos ofrecido con aquellas palabras a la nación cubana en medio del descreimiento y el escepticismo, que nosotros empeñábamos nuestra palabra de honor, de que en 1956 se iniciaría la lucha revolucionaria. Era difícil comprender aquello. Muchos no comprendieron aquella promesa. Pero es que sabíamos a nuestro pueblo descreído y escéptico, es que lo habían engañado muchas veces (APLAUSOS). Y solo había un modo, solo había un modo de levantarle la fe, empeñar nuestra palabra, y con nuestra palabra empeñada, empeñar nuestras vidas (APLAUSOS).
La empresa parecía difícil y era difícil, sin embargo, los cubanos de Nueva York no dudaron. La empresa era difícil y sin embargo yo recuerdo aquellas reuniones, yo recuerdo aquellos actos, y allí era como si todo el mundo estuviese seguro de la victoria. Y porque estaban seguros de la victoria, la victoria fue posible, porque no hay obstáculos suficientemente grandes que se le pueda poner delante a la fe de los pueblos (APLAUSOS). La promesa se cumplió y la patria es libre (APLAUSOS).
Ofrecimos que vendríamos a reunirnos otra vez con la emigración de Nueva York después de la victoria y aquí estamos (APLAUSOS). Ofrecemos hoy que construiremos una patria democrática y digna. Que construiremos una patria feliz. Que algún día volverá a albergar en su seno a aquellos hijos a quienes la opresión o la necesidad obligaron un día a abandonarla (APLAUSOS). Invito a seguir luchando, invito a seguir luchando porque la tarea más difícil o si se quiere no más difícil, porque para los cubanos no hay nada difícil (APLAUSOS), la tarea más fatigosa, la tarea más ardua está por realizar. La Revolución entra en una etapa constructiva. Todos los ojos de América están puestos en nuestra Revolución y también están puestos sobre nuestra patria los ojos de los tiranos que aun quedan en América (APLAUSOS). Los ojos de los calumniadores, los ojos de los enemigos de la redención de los pueblos. Y junto con el sentimiento de simpatía que nos acompaña en toda la América del Sur y del Norte, junto con los deseos de nuestro triunfo, se presentan también las intenciones negativas, los que desean nuestro fracaso para que esta Revolución que es aliento y es esperanza de todos los pueblos de América, se frustre.
No en vano están aquí nuestros hermanos de todo el continente y eso dice mucho; no en vano están aquí los dominicanos (APLAUSOS) y esa si es una prueba definitiva que califica a un gobierno. Los pueblos no están jamás con la injusticia, los pueblos no están jamás con la crueldad, los pueblos no están jamás con la inmoralidad, los pueblos no están jamás con el despotismo; la presencia multitudinaria de los cubanos, la presencia multitudinaria de los latinoamericanos en el Parque Central de Nueva York , con la presencia nutrida de norteamericanos, es el mejor argumento, en favor de la revolución democrática, humanista y justiciera de Cuba (APLAUSOS).
Porque los pueblos tienen una percepción muy clara para conocer a los hombres, los pueblos tienen una inteligencia muy clara para distinguir a los hombres, los pueblos no pueden ser confundidos fácilmente, los pueblos comprenden con la razón, pero sobre todo comprenden con el corazón. Que vengan aquí los dictadores de América (APLAUSOS). Que vengan aquí y convoquen al pueblo, que vengan aquí y convoquen a sus propios compatriotas; que vengan aquí y le hablen a la opinión pública de Estados Unidos y de la América entera. Que vengan a comparecer ante todas las asociaciones de periodistas que quieran preguntarles acerca de todas las cosas de su país. Que vengan a responder todas las preguntas que les hagan. Que vengan a ver si reúnen un pueblo. A ver si pueden explicarse, a ver si pueden responder. Tendrán que pagar alquilones, tendrían que gastarse millones de pesos y no reunirían ni a 1 000 personas (APLAUSOS). Porque es difícil encontrarse 1 000 personas que tengan el cinismo y el poco pudor de vender su presencia en favor de las tiranías (APLAUSOS).
Dictadores sanguinarios que mantienen oprimidos a sus pueblos. Dictadores sanguinarios que saquean a sus pueblos como vulgares piratas. Dictadores sanguinarios que torturan y matan a sus propios hermanos por acumular centenares de millones de pesos. Dictadores sanguinarios que tendrán todo lo que se puede comprar con dinero, que tendrán plumas mercenarias que los halaguen, que tendrán pandillas de asesinos desalmados, que tendrán placeres, que tendrán lujos, que tendrán altos honores. Pero lo que jamás podrán tener será pueblo (APLAUSOS).
Qué prueba más elocuente de la fuerza de la moral y del idealismo que esta lucha sorda que se libró en Estados Unidos a raíz de nuestra visita. Se creyeron que iban a imperar aquí a su antojo. Se creyeron que iban a deslucir nuestros actos. Se creyeron que con pandillas alquiladas iban a confundir a la opinión pública de Estados Unidos (APLAUSOS). Infelices que creyeron que con manejar dinero se arreglaba todo. Infelices que creyeron que con amenazas se arreglaba todo. Infelices que creyeron que a una idea justa y honorable, que a una actitud digna y entera, que a una conducta patriótica la iban a poder mancillar con cartelitos y con piqueticos (APLAUSOS). Incautos que menospreciaron de esa forma la fuerza de la razón, que menospreciaron de esa forma el sentimiento de los pueblos, que menospreciaron de esa forma la solidaridad de los hombres honrados; los piquetes que se han hecho, los piquetes de a 17 pesos la hora (APLAUSOS), pagados con el dinero que extrajeron a Cuba y pagados con el dinero que extraen del pueblo de Santo Domingo (APLAUSOS); los piquetes mercenarios, ¿donde están?, ¿qué se han hecho?, y cómo iban a impresionar a nadie con sus piquetes, si al pueblo de Cuba no pudieron impresionarlo con cañones, con aviones, con tanques (APLAUSOS). Si cuando nosotros éramos 12 y ellos eran millares de soldados bien armados no nos impresionaron, cómo nos van a impresionar ahora cuando ellos son 12 mercenarios y nosotros somos millones de ciudadanos.
Una vez más se equivocaron, una vez más desconocieron la fuerza de la opinión pública, la fuerza de la moral y la fuerza de la razón; de nada les valió todo su dinero, nosotros no nos gastamos un centavo y aquí hay decenas de miles de personas y en todas partes nos encontramos millares de personas agitando sus limpias banderas, agitando sus limpios ideales (APLAUSOS), agitando sus justas aspiraciones. Y por eso han desaparecido los piquetes, en qué rincón estarán rumiando su tristeza (APLAUSOS), rumiando su impotencia, rumiando su fracaso, rumiando el desprecio de los pueblos; en qué rincón estarán escondidos sufriendo este nuevo castigo, sufriendo esta nueva victoria de los pueblos.
Y este es el símbolo, esta es la prueba de la fuerza de la opinión y así como han desaparecido ante la opinión de los latinoamericanos y de los norteamericanos, así como han sido abatidos por la fuerza de esta opinión, así serán abatidos en todos los rincones de América por la opinión de los pueblos (APLAUSOS). Movilicemos la opinión de todo el continente, movilicemos la opinión de toda la América y veremos cómo las tiranías que aun quedan se desploman (APLAUSOS). Porque lo que ha ocurrido en Nueva York es una prueba elocuentísima de lo que puede la solidaridad humana, de lo que puede la justicia y la razón. No dejemos que los dictadores tomen la ofensiva, no dejemos que las dictaduras se movilicen contra el ideal democrático, movilicemos el ideal democrático, que es más fuerte y más poderoso contra las dictaduras, movilicemos la opinión, movilicemos a todos los corazones americanos y las dictaduras se desploman (APLAUSOS). Desde aquí decimos que Cuba y el pueblo de Cuba y los cubanos, dondequiera que estemos, seremos solidarios con los anhelos de liberación de nuestros hermanos oprimidos (APLAUSOS).
Bien se sabe que existe un orden internacional, bien se sabe que existen instituciones internacionales, bien se sabe que existen normas de derecho por las cuales nosotros debemos velar cuidadosamente, ya sabemos las obligaciones que tenemos que cumplir y por qué tenemos que cumplirlas, no quiere decir esto que nosotros interfiramos en otras naciones, no quiere decir esto que nosotros vayamos a intervenir en otras naciones, porque hay un principio que es vital para los pueblos de nuestra América, hay un derecho que es vital para los pueblos de nuestra América, el principio de no intervención, el derecho a que no se intervenga en nuestros pueblos; por ese principio estuvimos clamando durante muchos años, por ese principio hemos hablado muchas veces los latinoamericanos, la conquista de ese principio es una conquista de América Latina (APLAUSOS).
Chocan hoy el principio y el anhelo, el anhelo es correr allí donde están los hermanos oprimidos para ayudarlos a liberarse con nuestros propios brazos (APLAUSOS), y el principio es de que no podemos correr allí, porque si vamos allá, violamos un principio que es como un escudo de la soberanía de nuestras naciones (APLAUSOS). Y el sentimiento ha de marchar parejo con la razón, la mente ha de marchar pareja con el corazón. Se nos ha preguntado si creemos que las revoluciones deben exportarse y hemos respondido que no, que las revoluciones no pueden exportarse, que las revoluciones no se exportan, que las revoluciones se hacen por los propios pueblos (APLAUSOS), que los propios pueblos son capaces de conquistar su libertad. Pero hay algo que los pueblos oprimidos necesitan y es la solidaridad, hay algo que los pueblos oprimidos necesitan y es el sentimiento de los demás pueblos. Y puedo hablar de eso, porque recuerdo aquellos días difíciles de nuestra lucha revolucionaria; recuerdo aquellos momentos duros de los primeros reveses y en aquellos instantes para nosotros nada valía tanto como saber que los demás pueblos nos acompañaban con su solidaridad (APLAUSOS), que los demás pueblos nos acompañaban con sus sentimientos y que en cualquier lugar de América una voz se levantaba para defendernos, que en cualquier lugar de América los pueblos se levantaban para defendernos. De América no recibimos armas, pero en la dura lucha recibimos algo más poderoso y más valioso que las armas, recibimos el aliento, recibimos la fe y en las guerras libertadoras lo ha probado la historia, lo probaron nuestros mambises en 30 años de lucha (APLAUSOS), lo probaron los libertadores de América, San Martín, cruzando Los Andes (APLAUSOS), Bolívar cruzando los llanos inundados y cruzando también las cumbres de Los Andes, lo probaron los libertadores de Estados Unidos, lo probó Washington (APLAUSOS) en aquel año de frío terrible, lo probaron nuestros hombres en la guerra libertadora que acaban de librar (APLAUSOS).
Y es que lo que hace posible las grandes empresas libertadoras es la fe y el aliento, sembremos fe y estaremos sembrando libertades (APLAUSOS), sembremos aliento y estaremos sembrando libertades, sembremos solidaridad y estaremos sembrando libertades (APLAUSOS). Cuba está ahí, allá en nuestra patria tienen acogida generosa los perseguidos políticos, allá en nuestra patria tienen su casa los exiliados políticos (APLAUSOS). Allá en nuestra patria los demócratas de todo el continente encontrarán siempre el aliento y la fe de todos los cubanos. Nosotros siempre seremos leales a ese sentimiento de acuerdo con nuestros principios, y como sabemos el modo de conducir los asuntos de nuestros pueblos, es por lo que responsablemente decimos aquí que los principios no deben sacrificarse jamás, que el principio conquistado por los pueblos de América, de no intervención, no debe sacrificarse jamás, porque ese principio no está reñido con la posibilidad de que los pueblos se liberen por su propio esfuerzo, porque ese principio no está reñido con la seguridad de que los pueblos de América que aun están oprimidos se liberarán por su propio esfuerzo (APLAUSOS).
Y a todos los exiliados, a todos los patriotas les pido que respalden ese principio nuestro, a todos los exiliados, a todos los patriotas, a los que quisiera de corazón acompañar en su esfuerzo liberador, lo que me impiden las obligaciones que tengo con nuestro pueblo, las obligaciones que tengo como gobernante. Y es precisamente cuando estos dilemas se me presentan, cuando anhelaría ser con todo mi corazón un ciudadano anónimo, cuando me agradaría ser aquel joven estudiante que no vaciló en unirse a los dominicanos cuando se preparaban para libertar a su tierra (APLAUSOS). Pero hoy somos gobernantes, no porque queramos, sino porque lo demanda nuestro propio pueblo (APLAUSOS), somos gobernantes, no porque gobernar sea un placer para nosotros, sino porque es un sacrificio que la patria nos exige. No porque gobernar implique, como ha significado para tantos gobernantes de América, el enriquecimiento con el dinero del pueblo, sino porque gobernar hoy a nuestra patria implica la obligación de salvar esa patria, implica la obligación de realizar una tarea grande, implica la obligación de construir para el continente americano el país más democrático y más justo, que será el ejemplo de toda la América (APLAUSOS).
Porque gobernar para nosotros significa salvar a la Revolución Cubana y salvar a la Revolución Cubana significa salvar la justicia y sobre todo significa salvar la democracia en el continente americano (APLAUSOS). Porque si la Revolución Cubana yerra, si la Revolución Cubana se equivoca, si la Revolución Cubana fracasa, qué será de las esperanzas de América, qué será de lo que Cuba puede hacer por la democracia de América. Sin quererlo nosotros, sin ambicionarlo nosotros, nuestra patria se ha convertido en ejemplo, sin proponérnoslo nosotros, Cuba se ha convertido en la esperanza y hay que salvar la esperanza (APLAUSOS) con el corazón y con la inteligencia marchando parejas. Si marcha por un lado el corazón y por otro la inteligencia, la esperanza se pierde, la inteligencia y el corazón deben marchar juntos y estas palabras no las inspiran un sentimiento egoísta, egoístas jamás seremos, las inspiran un sentimiento de responsabilidad histórica, un sentimiento de solidaridad con todos los pueblos de América, porque sabemos lo que el fracaso de Cuba significa para América, como sabemos lo que para América significa el triunfo de Cuba y los minutos más difíciles de una revolución no son los minutos de guerra, los minutos de lucha heroica en que los hombres se enfrentan a la muerte, los minutos más difíciles de una revolución es cuando los hombres se enfrentan a la tarea de construir, porque morir puede cualquiera, construir solo los que tienen la tenacidad, la inteligencia y el valor de saber construir (APLAUSOS).
Y los hombres que ayer tuvieron el valor de morir, que ayer tuvieron el valor de enfrentar la muerte, no son hoy siquiera dueños de sus propias vidas, son esclavos de una idea, esclavos de un deber que tienen que cumplir. Y nosotros somos esclavos no de un deber cubano, sino de un deber americano; somos esclavos de un anhelo de todos los pueblos de nuestra América (APLAUSOS). Cuando hemos venido aquí no hemos venido a hablar simplemente de los problemas de Cuba, hemos venido a hablar a la opinión pública norteamericana de los problemas que son comunes a toda la América; no hemos venido a pedir, no hemos venido egoístamente como pudimos haber hecho a decir las necesidades de Cuba, hemos venido a decir el sentimiento y el dolor de América, hemos venido a decir las necesidades de América, hemos venido a decirle a este gran pueblo: este es el otro pueblo de América (APLAUSOS). Este es el otro gran pueblo de América, porque estos hombres que se reúnen aquí, son hombres de carne y hueso, estas mujeres que se reúnen aquí, son mujeres de carne y hueso, estos hombres y estas mujeres que se reúnen aquí en número nunca visto en la ciudad más grande del mundo, están diciendo los sentimientos democráticos de este otro gran pueblo de América (APLAUSOS).
Están diciendo los sentimientos patrióticos y cívicos de este otro gran pueblo de América y nada puede ser más convincente, nada puede ser más elocuente y nada puede ser más humano; nosotros podemos decirle al pueblo norteamericano que allá hay otro gran pueblo, el pueblo de los latinoamericanos. Nosotros podemos decirle que allá hay también un pueblo noble, que allá hay también un pueblo patriótico, que allá también hay millones de seres humanos que desean labrar su felicidad, que desean asegurar su libertad, que desean ganarse el pan con el sudor de su frente (APLAUSOS).
Y podemos añadir que aquel mundo del sur no es este mundo del norte, que aquel mundo del sur no es un mundo repleto de fábricas, de escuelas, de hospitales, de caminos, de carreteras. Que aquel mundo de allá es un mundo muy distinto de este mundo de aquí. Que aquí no encontramos bohíos, que aquí no encontramos familias enfermas y sin hospitales, que aquí no encontramos desempleo, que aquí no encontramos miseria, que aquí no encontramos epidemias, que aquí no encontramos aquellas miserias que hacen infernal la vida de nuestros pueblos. Que si hay aquí en Nueva York un millón de latinos es por algo. Que si hay aquí en Nueva York un millón de latinos es porque tuvieron que abandonar sus patrias empobrecidas (APLAUSOS), para venir a trabajar aquí. Que si hay aquí concentrada hoy una multitud, es por algo. Que si decenas de miles de personas se reúnen aquí, es por algo, es porque existe una tragedia en nuestros pueblos y porque hoy nuestros pueblos tienen el sentimiento y la conciencia de esa tragedia. Por la pobreza de aquella América estamos aquí y ojalá que porque podamos estar aquí, el pueblo de Estados Unidos comprenda a la otra América y sepa lo que es la otra América (APLAUSOS).
Aquella América tiene ingentes recursos naturales, aquella América tiene todos los recursos naturales que tiene la América del Norte, aquella América tiene recursos humanos y tiene recursos en su naturaleza para hacer de aquella otra parte de nuestro continente, lo que es hoy el continente en el norte, que lo que la América aspira es a desarrollar sus propios recursos, que lo que la América aspira es a desarrollar su propia economía, que lo que la América aspira es encontrar allí empleo y sustento para sus hijos sin que tengan que emigrar a la América del Norte (APLAUSOS).
Y que el desarrollo económico de la América Latina no perjudica ni lesiona en lo más mínimo a los intereses económicos de Estados Unidos como el desarrollo económico del Canadá no ha perjudicado, sino por el contrario, ha beneficiado las relaciones económicas y comerciales con Estados Unidos (APLAUSOS).
La presencia multitudinaria de los latinos en esta noche es más elocuente que ninguna razón, es más elocuente que ninguna palabra y dice tres cosas: que los pueblos de América están con nuestra Revolución democrática, humanista y justiciera (APLAUSOS), que los pueblos de América Latina tienen conciencia de sus necesidades y aspiran a desarrollar su propia economía, a desarrollar su propia riqueza; que la América Latina, que los latinoamericanos y los norteamericanos tenemos los mismos sentimientos y que esta visita, este acto grandioso, demuestran cómo los pueblos de la América Latina pueden contar también con la solidaridad del pueblo norteamericano.
Tengo fe en lo que estamos viendo. Tengo fe en este despertar formidable de nuestro continente. Tengo fe absoluta en el futuro de este continente. Tengo fe y puedo afirmar aquí que tengo la seguridad de que el futuro de América será un futuro muy distinto de lo que ha sido hasta hoy (APLAUSOS). Todo depende de nuestra fe, todo depende de nuestro propio esfuerzo, todo depende de nosotros mismos. Hagamos conocer nuestra verdad. Hagamos conocer nuestra razón, hagamos amigos a nuestras aspiraciones. Conquistemos amigos, conquistemos pueblos. Hagamos lo que hicimos en Cuba : conquistar pueblo. Fue posible nuestra victoria, porque unimos a todos los cubanos de todas las clases y sectores en una sola aspiración. Unamos a todos los pueblos en una sola aspiración. Unamos a todos los pueblos de América Latina en una gran aspiración. Unir, no dividir. Y unamos a todos los pueblos del continente en una gran aspiración continental (APLAUSOS). Esta es la doctrina de nuestra Revolución.
Nuestra Revolución es una revolución de mayorías. Nuestra Revolución es una revolución de opinión pública. Nuestra Revolución lo primero que hizo fue unir a toda la nación en un gran anhelo nacional y nuestra Revolución desea que también los pueblos de América se reúnan en un gran anhelo americano. Nuestra Revolución practica el principio democrático, pero una democracia humanista. Humanismo quiere decir que, para satisfacer las necesidades materiales del hombre no hay que sacrificar los anhelos más caros del hombre, que son sus libertades (APLAUSOS). Y que las libertades más esenciales del hombre nada significan si no son satisfechas también las necesidades materiales del hombre.
Humanismo significa justicia social con libertades y derechos humanos. Humanismo significa lo que por democracia se entienda, pero no democracia teórica, sino democracia real, derechos humanos con satisfacción de las necesidades del hombre. Porque sobre el hambre y sobre la miseria se podrá erigir una oligarquía, pero jamás una verdadera democracia (APLAUSOS). Sobre el hambre y la miseria se podrá erigir una tiranía, pero jamás una verdadera democracia. Somos demócratas en todo el sentido de la palabra, pero demócratas verdaderos, demócratas que propugnan el derecho del hombre al trabajo (APLAUSOS), demócratas que postulamos el derecho del hombre al pan (APLAUSOS), demócratas sinceros, porque la democracia que habla solo de derechos teóricos y se olvida de las necesidades del hombre, no es una democracia sincera, no es una democracia verdadera. Ni pan sin libertad, ni libertades sin pan (APLAUSOS). Ni dictaduras de hombres. Ni dictaduras de clases. Ni dictaduras de grupos. Ni dictaduras de castas. Ni dictaduras de clases. Ni oligarquías de clases. Gobierno de pueblo sin dictadura y sin oligarquía. Libertad con pan, pan sin terror (APLAUSOS), ese es el humanismo.
Considero que esta noche de hoy, sea una noche histórica, las tareas que tenemos por delante son grandes, pero era más grande cuando empezamos. Las tareas que tenemos por delante requieren el esfuerzo de muchos, pero somos más de los que éramos cuando empezábamos, antes se reunieron 1 000 en el Park Garden para emprender una obra, hoy nos reunimos decenas de miles en el primer acto que se celebra en el Parque Central de Nueva York para seguir adelante la obra (APLAUSOS). La fe del pasado nos debe enseñar a tener más fe ahora, los obstáculos vencidos en el pasado nos deben enseñar a vencer los obstáculos que tenemos por delante, sigamos conquistando amigos para nuestra justa causa. Sigamos llevando nuestro mensaje a los pueblos del sur, del centro y del norte desde la Patagonia hasta Alaska. Sigamos hablando nuestra verdad. Sigamos hablando el lenguaje sencillo y elocuente de la sinceridad. Echemos a un lado todas las hipocresías y todos los convencionalismos que la verdad se abre paso sola, que la verdad triunfa por sí sola, como han triunfado la honradez, la sinceridad y la verdad en el corazón del pueblo norteamericano (APLAUSOS).
Al concluir estas palabras, quiero dedicar nuestro recuerdo a los que han hecho posible los triunfos obtenidos hasta hoy. Quiero recordar aquí a todos los caídos por la libertad, a todos los mártires de Cuba y a todos los mártires de nuestro continente. Si se nos pregunta por qué está nuestro pueblo y por qué están de acuerdo los pueblos con nuestra justicia, es porque el anhelo de justicia es un viejo anhelo de todos los latinoamericanos, porque desde el primer indio que asesinaron los colonizadores de América Latina, hasta el último joven asesinado por cualquiera de los dictadores que aun quedan en América, nunca había habido justicia, todos los crímenes habían sido impunes, cientos de miles de hombres han muerto asesinados o han muerto desterrados, o han muerto en las prisiones. Cientos de miles de hombres latinoamericanos, tal vez millones, han muerto en manos de los esbirros que han oprimido a los pueblos de América (APLAUSOS). Jamás en la historia de toda la América hubo justicia, por primera vez en la historia de toda la América un pueblo ha castigado a sus verdugos (APLAUSOS). Cuatro siglos los verdugos se ensañaron con los pueblos, cuatro siglos los verdugos ultrajaron y ensangrentaron impunemente a los pueblos de América y en tres meses un pueblo por primera vez en cuatro siglos ha castigado el crimen, ha castigado la tortura, ha castigado la crueldad (APLAUSOS), ha castigado el sadismo.
Y cuando se nos pregunte por la justicia revolucionaria, respondamos: es la voluntad de los pueblos (APLAUSOS), cuando se nos pregunte por la justicia revolucionaria, digamos: somos demócratas, cumplimos con la voluntad de los pueblos (APLAUSOS), cuando se nos pregunte por la justicia revolucionaria, digamos que es el sentimiento de los pueblos, que no vieron nunca la justicia en cuatro siglos; cuando se nos pregunte, respondamos: es realmente increíble que a un pueblo le haya costado más trabajo, más ataques y más campañas castigar a sus verdugos, que el trabajo que les costó a los verdugos durante cuatro siglos ensangrentar a los pueblos (APLAUSOS).
No odiamos, porque el odio no es propio de los hombres que quieren a los hombres, no es propio de los pueblos que quieren la justicia, no es propio de los pueblos que quieren la libertad; odian los verdugos, los que matan por defender las sinecuras, los que matan por defender el derecho de saquear a los pueblos, por defender el derecho de oprimir a los pueblos; odian los verdugos a los que aman la libertad, los que aman la libertad castigan pero no odian, los que aman la libertad no castigan con la pena de muerte porque gusten de la muerte, sino porque odian la práctica de matar, porque odiamos el crimen; peleamos y castigamos a los criminales, porque odiamos la opresión y la tiranía.
Castigamos a los criminales porque amamos el derecho a la libertad, porque consideramos el derecho a la vida, el derecho más sagrado del hombre; porque consideramos el derecho a la libertad, derecho sagrado del hombre, es por lo que estamos castigando ejemplarmente a los que no respetaron el derecho a la vida de los ciudadanos (APLAUSOS), a los que no respetaron los derechos humanos y las libertades de sus conciudadanos; castigamos para que nunca más vuelva a haber crimen político en nuestra patria; castigamos para que nunca más vuelva a existir la tortura en nuestra patria; castigamos para que nunca más vuelva a existir la tiranía en nuestra patria; castigamos porque no queremos que mañana nuevos cubanos caigan asesinados por verdugos; castigamos porque no queremos que el crimen quede impune; castigamos por sentimientos del deber; castigamos por sentido de la justicia, aunque castiguemos con pena, aunque castiguemos con dolor; castigamos por amor a la justicia, por amor al hombre, porque el hombre debe ser preservado del crimen impune, porque el hombre debe ser preservado de la agresión impune, porque el hombre debe ser preservado de la tortura impune, porque el hombre debe ser preservado de la tiranía impune, por eso castigamos (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: “¡Fidel Castro!”). Castigamos porque todavía hay pueblos de América Latina bajo la tiranía, porque todavía hay pueblos de América Latina bajo el terror de los verdugos, porque todavía hay pueblos de América Latina donde el ciudadano es ultrajado, es encarcelado, es torturado y es asesinado.
Háblese de eso, hablemos de los crímenes que todavía se cometen en América, defendamos a los pueblos que todavía sufren el terror de los verdugos, hablemos en defensa de los pueblos oprimidos y no en defensa de los criminales que han recibido su justo castigo (APLAUSOS).
Hemos tenido que aplicar la justicia severamente, pero era un deber y era un derecho del pueblo cubano, la hemos aplicado con dolor y sin odios, la hemos aplicado y aun los hijos de los que privaron de la vida a muchos compatriotas y aun las familias de los que el deber nos obligó a castigar, tendrán la ayuda de la Revolución Cubana, porque entendemos que no son culpables, castigamos a los verdugos, pero sus familiares y sus propios hijos recibirán la atención que necesiten, como están recibiendo atención y como recibirán atención los hijos de los soldados que murieron combatiendo frente a nosotros, porque esos seres inocentes no tienen la culpa (APLAUSOS). Y no lo digo hoy, lo dije hace cuatro años en “La historia me absolverá”; no lo digo hoy, lo dije entonces, que los hijos de los hombres que cayeran luchando frente a nosotros tendrían también la ayuda generosa de la Revolución Cubana. Lo que dijimos lo cumplimos (APLAUSOS).
No estamos haciendo sino cumplir con lo que al pueblo le ofrecimos, le ofrecimos justicia y en nombre de la justicia le pedimos que no hubieran desórdenes y no hubo desórdenes; le pedimos que no hubiesen hombres arrastrados por las calles y no hubo hombres arrastrados por las calles (APLAUSOS); le pedimos que no hubiera venganza y no hubo venganza, le pedimos que no hubiera asaltos ni destrucción, y no hubo asaltos ni destrucción. Ninguna revolución del mundo se hizo con tan alto espíritu humanista, ninguna revolución del mundo se hizo con tanta disciplina y con tanto orden (APLAUSOS). Le ofrecimos al pueblo justicia y se ha cumplido la promesa, se ha cumplido con el pueblo.
De la justicia revolucionaria podemos decir que ya está finalizando su obra redentora, que ya está concluyendo su obra saneadora , que ya está concluyendo su obra a la que tenía un deber y a la que tenía un derecho nuestro pueblo. Está concluyendo la justicia en Cuba, porque los peores criminales han sido castigados, los criminales que no fueron calificados y considerados de los peores, fueron condenados a prisión; los que quedan por juzgar son de los que fueron quedando para juzgar primero a los peores; aquellos a los que no se les pudo probar el delito fueron absueltos. Hubo justicia, pero no hubo crimen y cuando un capitán rebelde de 20 combates, de 2 años de lucha privó de la vida por su cuenta a un confidente de la tiranía, fue llevado a un consejo de guerra y fue condenado a 20 años de prisión, a pesar de sus 20 combates, a pesar de sus méritos, a pesar de su sacrificio; privó de la vida a un confidente por su cuenta y la Revolución lo castigó, porque la Revolución no permite el crimen, porque la Revolución es justiciera y aplica la misma ley a amigos como enemigos (APLAUSOS); la justicia cubana se ha cumplido y se ha cumplido ejemplarmente, la justicia cubana se ha cumplido y América tendrá que reconocer algún día las vidas que en nuestra patria, que el ejemplo de nuestra patria, salve a otros pueblos de América (APLAUSOS).
En esta noche de hoy, noche de triunfo, noche que ha de quedar inolvidablemente grabada en nuestros corazones, noche de orgullo para la América entera, solo un pensamiento triste nos invade, solo un dolor nos estremece. Al contemplar aquí esta inmensa muchedumbre, al hablar aquí hoy, mi pensamiento se eleva hacia aquel que fue mi compañero de organización del Movimiento 26 de Julio en el exilio; mi pensamiento se eleva a quien fue compañero de esta jornada; mi pensamiento se eleva a aquel orador formidable; a aquel compañero que hacía poner de pie a la multitud con su palabra vibrante : Juan Manuel Márquez (APLAUSOS).
No está presente hoy, pero la obra que inició está aquí presente. No está presente él, pero está presente su recuerdo; no está presente él, pero están presentes los frutos de su sacrificio : Juan Manuel Márquez, otra vez nos hemos vuelto a reunir con los cubanos y los latinoamericanos de Nueva York . Pero esta vez no son 1 000, son decenas y decenas de millares de miles, que esta vez no hay latinoamericanos solo, hay también norteamericanos, esta vez no estamos hablando de sueños que habrán de realizarse, sino de sueños que se han realizado y de sueños que se habrán de realizar, con el aliento de ver lo que se ha hecho (APLAUSOS).
Esta vez no la reunimos para iniciar una empresa guerrera, la reunimos y la convocamos para iniciar una etapa y una empresa de creación y de paz. No la reunimos cuando todo está por delante, cuando todos contábamos con la fe nuestra y con la fe de unos cuantos, sino cuando contamos ya, gracias al esfuerzo de los que como tú han caído con la fe y con el respaldo de millones de latinoamericanos. Juan Manuel Márquez, a ti debemos dedicarte hoy el mejor recuerdo, el más devoto recuerdo y el más sentido homenaje, porque aquí está tu compañero que siguió la lucha, aquí está tu compañero que te recuerda y te echa de menos.
No se pondrá hoy de pie la multitud con tu palabra, pero se pondrá de pie con estas palabras que pronuncio al conjuro de tu recuerdo.
(OVACION)
