Speech delivered at Sam Sharpe Square, Montego Bay, Jamaica, on the day
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a public gathering at Sam Sharpe Square in Montego Bay, Jamaica, on July 29, 1998, upon receiving the keys to the city.
- Main themes
- Cuba-Jamaica solidarity, Caribbean unity, tourism cooperation, colonial legacy and English language, slavery and independence struggles, shared cultural identity, economic development, José Martí and Antonio Maceo, Sam Sharpe, multi-destination tourism, dignity of developing nations
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,296
- Sentences
- 76
- Readability
- 45
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 42 paragraphs
Most Honorable Percival Patterson, Prime Minister of Jamaica;
Excellency Mr. Mayor of Montego Bay;
National and local authorities;
Dear friends:
I have a problem: I bring a speech, but you know that these speeches are written coldly in an office; I was informed that I would receive the keys to the City and that I would say a few brief words at the end, but I have found here an exceptional stage of human warmth; a cool temperature from the rain that fell back when I left and was falling here when I arrived, like a greeting from nature to this fraternal meeting. But I not only find enormous hospitality and warmth, but I also find a conceptual and profound speech from our beloved brother Prime Minister of Jamaica, which truly deserves deeper responses than those I bring here on this paper, but I have no choice but to pronounce it.
I do not like papers much when I speak; I prefer to converse with you, but I understand that among my great limitations is the fact that I do not speak perfect English. Now I feel that my parents should have sent me when I was 6 or 7 years old to study here in Jamaica to learn English, because English has become the universal language. Sometimes I say that one of the few good things that colonialism had, if it had any, is having lent us the English language, which is a clear, precise, synthetic language and, moreover, as Shakespeare demonstrated long ago, serves not only for science but also for literature and even poetry. That empire extended all over the world; then its heirs came and extended even more around the world, so that today everything is in English: United Nations, international meetings, scientific and technical books. In short, if the Bible says that as a punishment for man's ambitions when they wanted to build a tower that would reach the sky, one day each of them appeared speaking a different language, I call English the anti-tower of Babel. And if this is useful, I really think we should confiscate the English language and reclaim part of the sweat, sacrifices, and work with which we helped to enrich those that today constitute great industrialized and rich nations.
We are also rich, but not in large economic indices, not enjoying consumer societies. We are rich in our feelings; we are rich in our hearts; we are rich in our ideas, in our aspirations for justice, in our noble human feelings, and that is ultimately the greatest wealth that a man can have. And someday we will have not the resources to squander, someday we will have what is necessary to live, to feed ourselves, to educate ourselves, to enjoy good health, a good education, and a great culture, like the one expressed by those children here this afternoon, and so that we can feel proud that a Jamaican girl in an international English competition has placed among the top spots in the country of the world where English is most spoken.
It is a great honor for me to receive the keys to the city of Montego Bay, the second Jamaican capital and one of the main tourist centers of the country and the entire Caribbean.
It certainly seems to us that we are still in Cuba. And it is true. We Jamaicans and Cubans share not only the same climate, we even share the current of the famous phenomenon of El Niño: many rains or many droughts, the same Caribbean waters. They are there, but they circulate around the world bringing warmth where it is very cold: the famous Gulf Stream, although no one pays us a single cent for our hot springs; we share the same insular condition, the same mix of African, European, and Indian blood—Indian from the Americas and Indian from India—, also the same friendly temperament and the same spirit of rebellion.
And perhaps nowhere in Jamaica is this more palpable than in this beautiful city, the closest to our coasts and the most linked to our independence struggles in the last century. The streets of this city and the fields of its region were walked in redemptive labor by our National Hero, José Martí—mentioned several times here today—, by Antonio Maceo, one of the brightest military leaders of this hemisphere, and by many others of our most distinguished fighters for independence. Also, Jamaica's National Hero, Sam Sharpe, led in Montego Bay the largest slave uprising in the history of Jamaica.
For all that rich history, it was not possible to make this visit to Jamaica without starting in Montego Bay.
For our delegation, moreover, visiting this city allows us to learn from the experiences of all that has been done here for the development of tourism, a vital industry for our peoples, which the brother countries of the Caribbean are committed to developing.
We are pleased to know that the cooperation links between Cuba and Jamaica in the tourism sphere have among their main expressions the application of the multi-destination with Montego Bay and the training that our tourism workers receive in its facilities. This collaboration is yet another example of what we can do together for the benefit of the development of our nations.
We have the greatest willingness to continue working on consolidating those links and exchanging experiences, always encouraged by the spirit that Prime Minister Patterson shares with us, that it is mutually beneficial cooperation and not competition that should guide our actions in these and other spheres of relations.
Undoubtedly, the promotion of sister city ties between Cuban and Jamaican cities would be a way to deepen those relationships. Given the characteristics of Montego Bay, as a center of excellence in tourism, I think of its twinning with our main beach resort, Varadero, where we are making a great effort to develop a tourist infrastructure worthy of what we can appreciate here. Besides the symbolic value that this twinning would have, I have no doubt that it would serve to complement the relationships between companies that have already been established in terms of Jamaican investments in Varadero, in joint businesses, and in improving multi-destination options between our main tourist centers.
That is why we feel very happy to be here today and to receive this recognition, which I accept with deep emotion and gratitude on behalf of the Cuban people, a people that, like that of Jamaica, is committed to forging the future that our nations need and deserve.
Prime Minister Patterson spoke to us about the world we are living in, he spoke to us about globalization, one of the most important and decisive issues occurring in this stage of human history. Our task is more difficult than ever, and together we must analyze and face it.
To this problem in our country, we dedicate a significant part of our time, because we need to know what place we will occupy in that globalized world, because we see the difficulties, we see the neglects, and we have to fight for our peoples, the peoples of the Caribbean and the peoples of the entire Third World.
Our united strength cannot be ignored, and that future we want for those children, that we want for our youth, that we want for our peoples, cannot be like that past of conquest and extermination, like that past of slavery and exploitation.
Those of us who were enslaved and exploited for centuries in the past have the right to aspire and to fight for a world of justice, freedom, and peace in the 21st century.
We need actions more than words. With beautiful words, we can no longer deceive our peoples, we cannot ignore them, we cannot despise them. Here, you are an example, with that feeling of independence, with that spirit of dignity that emanates from the pores of each of you. Yes, that is what we were: slaves yesterday, and tomorrow we will be the builders of the future.
There is no need to go to the metropolises to learn; let us come here to the bosom of our peoples to know the values that honor us, to know what humanity is, and to demonstrate that those who once despised us and even saw us as inferior beings will find all the talent, all the courage, all the spirit of struggle and work that will make us deserving not only of gold medals in the Olympics and sports competitions, but will make us deserving of many gold medals, like that of that girl or like those won by Latin American students, students from India, and students from China in the mathematics, physics, chemistry, science, literature, poetry, music, singing, and dancing Olympiads.
Certainly in you and in peoples like you, we see the future of humanity. We see it and we will have it, because we will know how to conquer it, because we are capable of conquering it, because we have enough talent and virtues to conquer it.
One day, as a result of our efforts, not only will the development of our countries have to be carried out, but even the preservation of nature, the physical space where man lives, destroyed by consumer societies, by those who consume 80% of the world's energy and pollute the air, the seas, the rivers, while the rest of humanity consumes barely 20%, being the vast majority of the Earth's inhabitants.
We are already 6 billion; in 50 years we will be 10 billion, and 50 years today is less than the average lifespan of a man. Those children who sang and danced this afternoon will not yet be 60 years old, and there will be 10 billion inhabitants on this planet who will need clean air to breathe, drinking water, food, education, health, decent housing, and jobs. And it will not be with the squandering of resources and the destruction of nature that we will achieve those objectives.
I have no doubt, because I believe in man, I believe in the intelligence of man, that our peoples will save nature and save humanity, because we do not suffer from the selfishness, vices, and habits of the so-called developed societies, materially developed, but not necessarily spiritually developed.
That will be our task: that of men like our brother Patterson. That will be the task of the statesmen of the Third World. That will be the task of the Caribbeans who, as we have said on more than one occasion, are characterized by their preparation, by their sense of responsibility, by their capacity for administration and leadership.
As I know a little about the world, on many occasions, while conversing with political leaders from other regions, I have said: Observe the Caribbeans, this group of small countries, what preparation, what culture, what capacity to administer efficiently and lead their peoples.
I can assure you that no task is as difficult as the one Caribbean leaders have ahead of them, when the area is small, when naval communications become very difficult, when air communications are complicated and infrequent, when roads cannot be built to connect them to one another, when their electrical networks cannot be connected, when the need to survive forces us to unite.
That is why the sense of unity that Caribbean countries have is so high. And that is why we feel so honored to be neighbors of these countries and these peoples. And that is why we feel something more than neighbors: we feel like brothers!
Together we will fight and together we will advance!
It is not for me to speak of certain qualities of our people; Prime Minister Patterson has already done that. But one of its characteristics, of which we are proud, is its selflessness, its sense of solidarity, its capacity to support other countries, without any interest behind our friendship and our solidarity—if not, let the peoples of Africa say it—, they do not go after investments, they do not go after economic interests. We only consider legitimate those that are common and benefit all peoples.
Cuba is there, very close, suffering, like you and like the other islands of the Caribbean, from cyclones, droughts, natural disasters; when a cyclone passes through Jamaica, it sweeps all of Jamaica, and when it passes through any other small island in the Caribbean, it sweeps everything: homes, trees, banana plantations, etc. We also have to fight against those natural phenomena.
And that is why we defend the interests of the peoples of the Caribbean and other peoples similar to those of the Caribbean with such sincerity and seriousness.
There you have Cuba. We have made some advances in some areas: in the field of science we fight, in the field of higher education we fight, in the field of health we fight. We have achieved certain accomplishments. There are our universities and our scientific centers at your disposal, and I hope that we do not speak of hundreds of Caribbean professionals who studied in Cuba, but of thousands of young brothers from the Caribbean.
The leaders of the Caribbean know that these possibilities are within their reach, and that in the struggle for economic development we will be united, in the struggle for economic development—once again we say it—we will share the effort with you, without any kind of chauvinism, without any kind of narrow national interests. We are patriots, but we are also internationalists.
Thank you, brothers and sisters of Montego Bay, for the warmth, friendship, and hospitality with which you have welcomed us!
Long live Jamaica!
Long live the Caribbean!
Long live all the peoples of the Third World!
And long live, let us never forget, Montego Bay!
Thank you! Thank you very much!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy Honorable Percival Patterson, Primer Ministro de Jamaica;
Excelentísimo señor Alcalde de Montego Bay;
Autoridades nacionales y locales;
Queridos amigos:
Tengo un problema : traigo un discurso, pero ustedes saben que estos discursos se escriben fríamente en un despacho; me informaron que iba a recibir las llaves de la Ciudad y que al final diría unas breves palabras, pero me he encontrado aquí un excepcional escenario de calor humano; temperatura fresca por la lluvia que cayó allá cuando salí y estaba cayendo aquí cuando llegaba, como un saludo de la naturaleza a este fraternal encuentro. Mas no solo encuentro una enorme hospitalidad y calor, sino encuentro también un conceptuoso y profundo discurso de nuestro queridísimo hermano Primer Ministro de Jamaica (Aplausos), que realmente merecería respuestas más profundas que las que yo traigo aquí en este papel, pero no me queda otro remedio que pronunciarlo.
Los papeles no me gustan mucho cuando hablo; prefiero conversar con ustedes (Aplausos), pero comprendo que entre mis grandes limitaciones está la de no hablar perfectamente inglés. Ahora siento que mis padres no me hayan enviado cuando tenía 6 ó 7 años a estudiar aquí a Jamaica a aprender inglés, porque el inglés se ha convertido en idioma universal. A veces digo que una de las pocas cosas buenas que tuvo el colonialismo, si tuvo alguna, es habernos prestado el idioma inglés, que es un idioma claro, preciso, sintético y, además, según lo demostró Shakespeare hace tiempo, sirve no solo para la ciencia, sino también para la literatura e incluso la poesía. Aquel imperio se extendió por todo el mundo; después vinieron sus herederos y se extendieron más todavía por el mundo, de modo que hoy todo es en inglés: Naciones Unidas, reuniones internacionales, libros científicos y técnicos. En fin, si la Biblia dice que en castigo a las ambiciones del hombre cuando quisieron construir una torre que llegara al cielo, un día apareció cada uno de ellos hablando un idioma diferente, yo llamo al inglés la anti-torre de Babel. Y si ello es útil, pienso realmente que debemos confiscar el idioma inglés y recuperar parte del sudor, los sacrificios y del trabajo con que ayudamos a enriquecer a las que hoy constituyen grandes naciones industrializadas y ricas.
Nosotros también somos ricos, pero no en grandes índices económicos, no disfrutando de sociedades de consumo. Somos ricos en nuestros sentimientos; somos ricos en nuestros corazones; somos ricos en nuestras ideas, en nuestras aspiraciones de justicia, en nuestros nobles sentimientos humanos (Aplausos), y esa es en definitiva la mayor de las riquezas de que puede disponer el hombre. Y algún día tendremos no los recursos para despilfarrar, algún día tendremos lo necesario para vivir, para alimentarnos, para educarnos, para disfrutar de una buena salud, de una buena educación y de una gran cultura, como la que expresaron esos niños aquí en la tarde de hoy (Aplausos), y para que podamos sentirnos orgullosos de que una niña jamaicana en un concurso internacional de inglés haya ocupado uno de los primeros lugares en el país del mundo que más se habla inglés (Aplausos).
Es para mí un alto honor recibir las llaves de la ciudad de Montego Bay, la segunda capital jamaicana y uno de los principales centros turísticos del país y de todo el Caribe.
Nos parece ciertamente que aún estamos en Cuba. Y es verdad (Aplausos). Compartimos jamaicanos y cubanos no solo el mismo clima, hasta la corriente del famoso fenómeno de El Niño compartimos: muchas lluvias o muchas sequías, las mismas aguas caribeñas. Esas están ahí, pero circulan por el mundo llevando calor allá donde hace mucho frío: la famosa corriente del Golfo, aunque nadie nos paga un solo centavo por nuestras aguas termales; compartimos la misma condición insular, la misma mezcla de sangre africana, europea e india --india de las Américas e india de la India-- ,también el mismo temperamento amistoso y el mismo espíritu de rebeldía (Aplausos).
Y tal vez en ningún lugar de Jamaica esto es más palpable como en esta hermosa ciudad, la más cercana a nuestras costas y la más vinculada a nuestras luchas independentistas en el siglo pasado. Las calles de esta ciudad y los campos de su región fueron caminados en labor redentora por nuestro Héroe Nacional, José Martí --varias veces aquí mencionado hoy--, por Antonio Maceo, uno de los más brillantes jefes militares de este hemisferio y por muchos otros de nuestros más insignes luchadores por la independencia. También el Héroe Nacional de Jamaica, Sam Sharpe, protagonizó en Montego Bay el más grande alzamiento de esclavos en la historia de Jamaica.
Por toda esa rica historia, no era posible efectuar esta visita a Jamaica sin comenzar por Montego Bay (Aplausos).
Para nuestra delegación, además, visitar esta ciudad, nos permite conocer las experiencias de lo mucho que aquí se ha hecho por el desarrollo del turismo, industria vital para nuestros pueblos, que los países hermanos del Caribe nos empeñamos en desarrollar.
Nos complace saber que los vínculos de cooperación entre Cuba y Jamaica en la esfera del turismo tengan entre sus expresiones principales la aplicación del multidestino con Montego Bay y el entrenamiento que reciben en sus instalaciones nuestros trabajadores del turismo. Esa colaboración es una muestra más de lo que juntos podemos hacer en beneficio del desarrollo de nuestras naciones.
Tenemos la mayor voluntad de continuar trabajando en la consolidación de esos vínculos y en el intercambio de experiencias, animados siempre en el espíritu, que el Primer Ministro Patterson comparte con nosotros, de que es la cooperación mutuamente ventajosa y no la competencia lo que debe guiar nuestras acciones en estas y otras esferas de relaciones (Aplausos).
Sin duda, la promoción de nexos de hermanamiento entre ciudades cubanas y jamaicanas sería una forma de profundizar esas relaciones. Por las características de Montego Bay, como centro turístico de excelencia, pienso en su hermanamiento con nuestro principal balneario, Varadero, donde estamos haciendo un gran esfuerzo para desarrollar una infraestructura turística digna de la que podemos apreciar aquí. Además del valor simbólico que tendría ese hermanamiento, no tengo la menor duda de que serviría para complementar las relaciones entre empresas que ya se han establecido en materia de inversiones jamaicanas en Varadero, en los negocios conjuntos y en el mejoramiento de las opciones de multidestino entre nuestros principales centros turísticos (Aplausos).
Es por ello que nos sentimos muy felices de estar hoy aquí y recibir este reconocimiento, que acepto con profunda emoción y gratitud en nombre del pueblo cubano (Aplausos), un pueblo que, como el de Jamaica, está empeñado en labrar el futuro que nuestras naciones necesitan y merecen.
El Primer Ministro Patterson nos habló del mundo en que estamos viviendo, nos habló de la globalización, una de las cuestiones más importantes y más decisivas de las que están ocurriendo en esta etapa de la historia humana. Nuestra tarea es más difícil que nunca, y juntos tenemos que analizarla y enfrentarla.
A este problema en nuestro país dedicamos una parte importante del tiempo, porque necesitamos saber qué lugar vamos a ocupar en ese mundo globalizado, porque vemos las dificultades, vemos los olvidos y tenemos que luchar por nuestros pueblos, los pueblos del Caribe y los pueblos de todo el Tercer Mundo.
Nuestra fuerza unida no podrá ser ignorada, y ese futuro que queremos para esos niños, que queremos para nuestros jóvenes, que queremos para nuestros pueblos, no puede ser como aquel pasado de conquista y exterminio, como aquel pasado de esclavitud y de explotación.
Los que fuimos esclavizados y explotados durante siglos en el pasado, tenemos derecho a aspirar y a luchar por un mundo de justicia, de libertad y de paz en el siglo XXI (Aplausos).
Hacen falta hechos más que palabras. Con bellas palabras no se puede engañar ya más a nuestros pueblos, no se les puede ignorar, no se les puede despreciar. Aquí, ustedes son un ejemplo, con ese sentimiento de independencia, con ese espíritu de dignidad que emana por los poros de cada uno de ustedes. Sí, eso fuimos : esclavos ayer, y mañana seremos los forjadores del futuro (Aplausos).
No hay que ir a las metrópolis a aprender, vengamos aquí al seno de nuestros pueblos para conocer valores que nos honran, para conocer lo que es humanidad y para demostrar que aquellos que un día nos despreciaron y nos vieron incluso como seres inferiores, encontrarán todo el talento, todo el valor, todo el espíritu de lucha y de trabajo que nos harán acreedores no solo a medallas de oro en olimpiadas y competencias deportivas, que nos harán acreedores de muchas medallas de oro, como la de esa niña o como las que ganan estudiantes latinoamericanos, estudiantes de la India y estudiantes de China en las Olimpiadas de matemática, de física, de química, de ciencias, de literatura, de poesía, de música, de canto y de baile (Aplausos).
Ciertamente en ustedes y en pueblos como ustedes vemos el futuro de la humanidad. Lo vemos y lo tendremos, porque sabremos conquistarlo, porque somos capaces de conquistarlo, porque tenemos talento y virtudes suficientes para conquistarlo.
Un día, fruto de nuestros esfuerzos, se tendrá que llevar a cabo no solo el desarrollo de nuestros países, sino que tendrá que preservarse incluso la naturaleza, el espacio físico donde vive el hombre, destrozado por las sociedades de consumo, por aquellos que gastan el 80% de la energía mundial y contaminan los aires, los mares, los ríos, mientras el resto de la humanidad apenas consume un 20%, siendo la inmensa mayoría de los pobladores de la Tierra.
Somos ya 6 000 millones; dentro de 50 años seremos 10 000 millones, y 50 años hoy día es menos que el promedio de la vida de un hombre. No tendrán todavía 60 años esos niños que cantaron y bailaron esta tarde, y habrá 10 000 millones de habitantes en este planeta que necesitarán aire puro para respirar, agua potable para beber, alimentación, educación, salud, vivienda decorosa y empleos. Y no será con el despilfarro de los recursos y con la destrucción de la naturaleza que alcanzaremos esos objetivos.
No albergo la menor duda, porque creo en el hombre, creo en la inteligencia del hombre, de que nuestros pueblos salvarán la naturaleza y salvarán a la humanidad, porque no padecemos los egoísmos, los vicios y los hábitos de las llamadas sociedades desarrolladas, materialmente desarrolladas, pero no por ello necesariamente espiritualmente desarrolladas.
Esa será nuestra tarea : la de hombres como nuestro hermano Patterson. Esa será la tarea de los estadistas del Tercer Mundo. Esa será la tarea de los caribeños que, como hemos dicho en más de una ocasión, se caracterizan por su preparación, por su sentido de responsabilidad, por su capacidad de administración y de dirección.
Como conozco un poco el mundo, en muchas ocasiones, conversando con dirigentes políticos de otras regiones, he dicho : Observen a los caribeños, ese conjunto de países de pequeña extensión, qué preparación, qué cultura, qué capacidad de administrar con eficiencia y dirigir a sus pueblos.
Puedo asegurarles que ninguna tarea es tan difícil como la que tienen los líderes caribeños por delante, cuando la extensión es pequeña, cuando las comunicaciones navales se hacen muy difíciles, cuando las comunicaciones aéreas son complicadas y poco frecuentes, cuando no pueden construirse carreteras que los unan unos a otros, cuando no pueden conectar sus redes eléctricas, cuando la necesidad de sobrevivir nos obliga a unirnos.
Por eso es tan alto el sentido de la unidad que tienen los países caribeños. Y por eso nos sentimos tan honrados de ser vecinos de estos países y de estos pueblos (Aplausos). ¡Y por eso nos sentimos algo más que vecinos: nos sentimos hermanos!
¡Juntos lucharemos y juntos avanzaremos! (Aplausos.)
No me corresponde a mí hablar de ciertas cualidades de nuestro pueblo, ya lo hizo el Primer Ministro Patterson. Pero una de sus características, de la cual nos sentimos orgullosos, es su desinterés, su sentido de solidaridad, su capacidad de apoyar a los demás países, sin que haya interés alguno detrás de nuestra amistad y detrás de nuestra solidaridad --si no, que lo digan los pueblos de Africa--, no van detrás de inversiones, no van detrás de intereses económicos. Solo consideramos legítimos aquellos que son comunes y que benefician a todos los pueblos.
Cuba está ahí, muy cerca, sufriendo, como ustedes y como las demás islas del Caribe, ciclones, sequías, catástrofes naturales, cuando un ciclón pasa por Jamaica barre a toda Jamaica, y cuando pasa por cualquier otra pequeña isla del Caribe barre con todo: viviendas, árboles, plantaciones de bananos, etcétera. Contra esos fenómenos naturales tenemos también que luchar.
Y es por ello que con tanta sinceridad y con tanta seriedad defendemos los intereses de los pueblos del Caribe y de otros pueblos similares a los del Caribe.
Ahí tienen a Cuba. Algunos avances en algunos terrenos hemos alcanzado: en el campo de las ciencias luchamos, en el campo de la enseñanza superior luchamos, en el campo de la salud luchamos. Hemos obtenido determinados logros. Allá están nuestras universidades y nuestros centros científicos a la disposición de ustedes, y ojalá que no se hable de cientos de profesionales caribeños que estudiaron en Cuba, sino de miles de jóvenes hermanos del Caribe.
Eso lo conocen los dirigentes del Caribe, que esas posibilidades están a su alcance, y que en la lucha por el desarrollo económico estaremos unidos, en la lucha por el desarrollo económico --una vez más lo decimos-- estaremos compartiendo el esfuerzo con ustedes, sin ningún tipo de chovinismo, sin ningún tipo de mezquinos intereses nacionales estrechos. Somos patriotas, pero somos también internacionalistas.
¡Gracias, hermanos de Montego Bay, por el calor, la amistad y la hospitalidad con que nos han recibido! (Aplausos.)
¡Viva Jamaica!
¡Viva el Caribe!
¡Vivan todos los pueblos del Tercer Mundo!
¡Y viva, no lo olvidemos nunca, Montego Bay!
¡Gracias! ¡Muchas gracias! (Aplausos.)