Speech delivered at the March for Freedom, Emancipation Statue, in Bridgetown, Barbados, on August 1, 1998.
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a commemorative march in Bridgetown, Barbados on August 1, 1998, marking the 22nd anniversary of the 1976 Cubana Flight 455 bombing.
- Main themes
- Cubana de Aviación Flight 455 bombing, terrorism and state-sponsored violence, CIA involvement in anti-Cuba operations, Luis Posada Carriles and Orlando Bosch, impunity for perpetrators, Cuban-American National Foundation, justice and accountability, commemoration of victims, Cuba-Barbados solidarity, anti-revolutionary terrorism, historical memory
- Duration
- ~7 min
- Words
- 812
- Sentences
- 31
- Readability
- 32
- Grade
- 15.4
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.46
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 21 paragraphs
Dear Prime Minister;
Distinguished Barbadian authorities;
Dear sisters and brothers of Barbados:
The monstrous fact evoked by this simple yet expressive monument was one of the episodes that most deeply wounded the sensitivity of our people throughout history.
Almost twenty-two years have passed since those dramatic moments.
Cubana de Aviación flight 455 had begun its journey in Guyana. After a stop in Trinidad and Tobago, the DC-8 aircraft arrived in Barbados with the intention of continuing its journey to Jamaica and finally to Havana. On that October 6, 1976, the route was brutally interrupted.
Nine minutes after the plane took off from the international airport in Barbados, an urgent communication was received in the control tower: an explosion had occurred on board the aircraft. The recorded messages between the calm and heroic pilots and the control tower were indelibly dramatic. The tenacious attempts of the crew to control the aircraft and bring it back to land were unsuccessful. The plane plunged into the sea a few minutes later, about three miles off the coast.
The search for survivors began immediately, with authorities in Barbados deploying all their energies and resources.
It was finally confirmed with great sadness that all crew members and passengers had perished.
That day, seventy-three people died: eleven young Guyanese, six of whom were traveling to study the noble profession of medicine in our country; five citizens of the Democratic People's Republic of Korea; the twenty-four members of the youth fencing team who had won all the gold medals for Cuba at the Central American and Caribbean Championship held in Venezuela; the heroic crews and the rest of the Cuban passengers.
On the same day of the incident, the police of Trinidad and Tobago arrested the two Venezuelan mercenaries who perpetrated the crime following instructions from Cuban terrorists linked to the Central Intelligence Agency of the United States and the far-right in Miami.
Forty-eight hours after the sabotage, the authorities of Barbados confirmed that the crash of the aircraft had been caused by a terrorist attack.
Nine days after the crime, its two intellectual authors and organizers were arrested in Caracas: Luis Posada Carriles and Orlando Bosch. Both had a long and well-known history of actions against the Cuban Revolution, as agents trained, organized, financed, and controlled by the CIA.
Despite the investigation concluded by a dignified Venezuelan judge, which proved the involvement of the four detainees in the repugnant act, the criminals were not prosecuted, and the brave judge was forcibly removed from the case.
In 1985, the CIA, with the help of the so-called Cuban American National Foundation in Miami, managed to get the main perpetrator of such a repugnant crime, Luis Posada Carriles, out of Venezuelan prison. Days later, he appeared at the Ilopango airbase in El Salvador, working for Colonel Oliver North, advisor to President Reagan, and under the direction of the White House in supplying arms for the dirty war against Nicaragua, obtained through the world-famous Iran-Contra operation.
In mid-1987, one of the most shameful pages in the history of Venezuelan justice was written: the acquittal through pressure and bribery of the other intellectual author of the horrendous crime, who today resides with all guarantees and honors in the city of Miami.
Posada Carriles, after his work in Central America at the service of the White House and the CIA, became the main organizer of terrorist acts against Cuba, directly responsible for the attacks directed against hotels in Havana carried out in 1997 and for the systematic plans to assassinate the leaders of the Cuban Revolution, financed by the so-called Cuban American National Foundation, with the unquestionable tolerance and complicity of the authorities of the United States.
Recently, the New York Times, a publication of recognized authority and prestige in the American press, published detailed information that has not been and cannot be refuted.
What those who commit great crimes against the peoples in the intoxication of their impunity and in the ephemeral nature of their power can never imagine is that the truth always finds a way to emerge sooner or later: from those who crucified Christ for bringing a message of love and solidarity to the poor and oppressed of Rome, two thousand years ago, to those who locked Nelson Mandela in a cell for 27 years for fighting against the hateful system of apartheid in the twentieth century.
Many monuments have been erected and will continue to be erected in memory of all those who were martyred for a noble cause. This one we see rising here today is yet another example. Eternal glory to them!
Cuba will never forget. Together with you and with them, who were so cruelly sacrificed that day, our hearts will always remain, the perennial tribute and gratitude of a heroic people who in my noble homeland will never cease to fight and will never surrender.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimado señor Primer Ministro;
Distinguidas autoridades barbadenses;
Queridos hermanas y hermanos de Barbados:
El hecho monstruoso que evoca este sencillo pero expresivo monumento, fue uno de los episodios que hirió más profundamente la sensibilidad de nuestro pueblo a lo largo de la historia.
Han pasado casi veintidós años desde aquellos dramáticos momentos.
El vuelo regular 455 de Cubana de Aviación había iniciado su viaje en Guyana. Después de una escala en Trinidad Tobago, la aeronave DC-8 arribó a Barbados con la intención de seguir viaje con dirección a Jamaica y por último a La Habana. Aquel 6 de octubre de 1976 el recorrido fue brutalmente interrumpido.
Nueve minutos después de haber despegado el avión del aeropuerto internacional de Barbados, en la torre de control se recibió una comunicación urgente : a bordo del aparato había ocurrido una explosión. Los mensajes grabados entre los serenos y heroicos pilotos y la torre de control fueron imborrablemente dramáticos. Los tenaces intentos de la tripulación para controlar la nave y llevarla de nuevo a tierra fueron infructuosos. El avión se precipitaba al mar pocos minutos después a unas tres millas de la costa.
Se inició de inmediato la búsqueda de sobrevivientes mediante un esfuerzo en el que las autoridades de Barbados desplegaron todas sus energías y recursos.
Al fin se llegó a la triste certeza de que todos los tripulantes y pasajeros habían perecido.
Ese día murieron setenta y tres personas: once jóvenes guyaneses, de los cuales seis viajaban para estudiar la noble profesión de médicos en nuestro país; cinco ciudadanos de la República Popular Democrática de Corea; los veinticuatro integrantes del equipo juvenil de esgrima que habían ganado para Cuba todas las medallas de oro en el Campeonato Centroamericano y del Caribe, realizado en Venezuela; las heroicas tripulaciones y el resto de los pasajeros cubanos.
El mismo día del hecho, la policía de Trinidad Tobago detuvo a los dos mercenarios venezolanos que perpetraron el crimen siguiendo instrucciones de terroristas de origen cubano vinculados a la Agencia Central de Inteligencia de Estados Unidos y a la extrema derecha de Miami.
Cuarenta y ocho horas después del sabotaje, las autoridades de Barbados confirmaron que la caída de la aeronave había sido causada por un atentado terrorista.
Nueve días después del crimen fueron detenidos en Caracas sus dos autores intelectuales y organizadores : Luis Posada Carriles y Orlando Bosh . Ambos tenían un largo y conocido historial de acciones contra la Revolución Cubana, en su condición de agentes preparados, organizados, financiados y controlados por la CIA.
A pesar del proceso de instrucción concluido por una digna jueza venezolana, en el que quedaba probada la participación de los cuatro detenidos en el repugnante hecho, los criminales no fueron enjuiciados y la valiente jueza fue separada a la fuerza de la causa.
En 1985 la CIA, con el concurso de la llamada Fundación Nacional Cubano Americana de Miami, logró sacar de la cárcel venezolana al responsable principal de tan repugnante crimen : Luis Posada Carriles. Días después aparecía en la base aérea de Ilopango en El Salvador, trabajando para el coronel Oliver North , asesor del presidente Reagan , y bajo la dirección de la Casa Blanca en el suministro de armas para la guerra sucia contra Nicaragua, obtenidas mediante la mundialmente famosa operación Irán- contras .
A mediados de 1987 se escribió una de las páginas más bochornosas de la historia de la justicia venezolana : la absolución mediante presión y soborno del otro autor intelectual del horrendo crimen, que hoy reside con todas las garantías y honores en la ciudad de Miami.
Posada Carriles, después de su tarea en Centroamérica al servicio de la Casa Blanca y de la CIA, pasó a ser el principal organizador de los actos terroristas contra Cuba, responsable directo de los ataques dirigidos contra los hoteles de La Habana realizados en 1997 y de los planes sistemáticos de atentados contra la vida de los dirigentes de la Revolución Cubana, financiados por la llamada Fundación Nacional Cubano Americana, con la incuestionable tolerancia y complicidad de las autoridades de Estados Unidos.
Recientemente el New York Times , órgano de reconocida autoridad y prestigio en los medios norteamericanos de prensa, publicó una detallada información que no ha podido ni podrá ser rebatida.
Lo que nunca podrán imaginarse aquellos que cometen grandes crímenes contra los pueblos en la embriaguez de su impunidad y en el carácter efímero de su poder, es que la verdad siempre se abre paso más tarde o más temprano: desde los que crucificaron a Cristo por llevar un mensaje de amor y de solidaridad a los pobres y oprimidos de Roma, hace dos mil años, hasta los que encerraron en una celda durante 27 años a Nelson Mandela por luchar contra el odioso sistema del apartheid en pleno siglo XX.
Muchos monumentos se erigieron y seguirán erigiéndose en memoria de todos los que fueron martirizados por una noble causa. Este que vemos levantarse aquí hoy es un ejemplo más. ¡Gloria eterna para ellos!
Cuba no lo olvidará nunca. Junto a ustedes y junto a ellos, que fueron aquel día tan cruelmente inmolados, quedarán siempre nuestros corazones, el perenne homenaje y la gratitud de un pueblo heroico que allá en mi noble patria no dejará de luchar y no se rendirá jamás (Aplausos y exclamaciones de: “¡Viva Fidel!”).