Speech delivered at the Point Salines International Airport, Grenada, on the day
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed officials and citizens at the Point Salines International Airport inauguration in Grenada on August 2, 1998, unveiling a plaque honoring Cuban workers.
- Main themes
- Cuba-Grenada solidarity, Point Salines International Airport construction, Cuban workers' sacrifice, bilateral cooperation and friendship, historical memory and reconciliation, Caribbean brotherhood, Grenada's independence anniversary
- Duration
- ~4 min
- Words
- 447
- Sentences
- 20
- Readability
- 42
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other20 sentences in 13 paragraphs
Dear Mr. Keith Mitchell, Prime Minister of Grenada;
Distinguished Grenadian authorities present;
Members of the Diplomatic Corps;
Dear brothers and sisters of Grenada:
Grenada did not have an international airport. It did not even have land to build one. A small peninsula with numerous hills and the sea. It was essential for its development. Let us lower the hills and extend over the sea, we proposed to our Grenadian brothers, and between them and us we built it by lowering the hills and advancing over the sea.
To the emotion of a few minutes ago, upon stepping on Grenadian soil, to which we are bound by such strong and special ties, is now added the emotion of unveiling this plaque in memory of the Cubans who gave this brother country of the Caribbean the best of themselves: their sweat and effort, their joy and enthusiasm, their spirit of struggle and work, their generous blood.
On behalf of the people and government of Cuba, I want to express our deepest gratitude for this beautiful initiative of the people and government of Grenada, and our recognition of the courage that this noble gesture of the government led by our esteemed friend, Prime Minister Mitchell, entails.
Those were sad days when our collaboration was interrupted and our blood was shed, and not precisely fighting among ourselves.
But I did not accept Prime Minister Mitchell's friendly invitation to recount, make accusations, or pass judgment against anyone. Let history take care of doing so serenely and objectively in due time. I express, on a day like today, my feelings of respect for all those who fell in that conflict and for all the families who suffered because of it.
For Cubans, it is a special satisfaction to see the will of the Grenadian people to overcome that painful chapter of their history and to work with an eye on the future. We are especially pleased to see how the bonds of cooperation and friendship between our two peoples are being reborn.
We can assure you that Cuba will continue to contribute, modest perhaps in material dimension, but great in its sense of solidarity, to the development of Grenada in all that is within our reach and can be of use.
I greet with special affection the people of Grenada, who very soon, in February of next year, will celebrate with legitimate pride the twenty-fifth anniversary of their independence, and I bow before the memory of those who together, Grenadians and Cubans, shared their efforts and dreams to make this formidable work of solidarity and friendship between two peoples that are and will always be brotherly peoples a reality.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimado Señor Keith Mitchell, Primer Ministro de Granada;
Distinguidas autoridades granadinas presentes;
Señores miembros del Cuerpo Diplomático;
Queridos hermanos y hermanas de Granada:
Granada no tenía un aeropuerto internacional. No tenía ni siquiera tierra donde construirlo. Una pequeña península con numerosas colinas y el mar. Era indispensable para su desarrollo. Rebajemos las colinas y extendámonos sobre el mar, propusimos a nuestros hermanos granadinos, y entre ellos y nosotros lo construimos rebajando las colinas y avanzando sobre el mar (Aplausos).
A la emoción de hace pocos minutos, al pisar la tierra granadina, a la que nos unen lazos tan fuertes y especiales, se añade ahora la de develar esta placa en recuerdo de los cubanos que dieron a este país hermano del Caribe lo mejor de sí mismos: su sudor y su esfuerzo, su alegría y entusiasmo, su espíritu de lucha y de trabajo, su sangre generosa.
En nombre del pueblo y el gobierno de Cuba, quiero expresar nuestro más profundo agradecimiento por esta hermosa iniciativa del pueblo y el gobierno de Granada, y nuestro reconocimiento por la valentía que entraña este noble gesto del gobierno encabezado por nuestro apreciado amigo, el Primer Ministro Mitchell (Aplausos).
Fueron días tristes aquellos en que nuestra colaboración se interrumpió y nuestra sangre se derramó, y no combatiendo precisamente entre nosotros.
Pero no acepté la amistosa invitación de Mitchell para hacer recuentos, formular acusaciones ni emitir juicios contra nadie. Que la historia se encargue de hacerlo serena y objetivamente a su debido tiempo. Expreso, un día como hoy, mis sentimientos de respeto por todos los que cayeron en aquella contienda y por todos los familiares que por ello sufrieron.
Para los cubanos es motivo de especial satisfacción constatar la voluntad del pueblo granadino de superar aquella página dolorosa de su historia y trabajar con la vista en el futuro (Aplausos). Nos complace de manera especial ver cómo renacen los vínculos de cooperación y amistad entre nuestros dos pueblos.
Podemos asegurar a ustedes que Cuba seguirá aportando su contribución, modesta tal vez en dimensión material, pero grande en su sentido de solidaridad, al desarrollo de Granada en todo lo que esté a nuestro alcance y pueda ser de utilidad.
Saludo con especial cariño al pueblo de Granada, que muy pronto, en febrero del año próximo, celebrará con legítimo orgullo el vigésimo quinto aniversario de su independencia, y me inclino ante la memoria de quienes juntos, granadinos y cubanos, compartieron sus esfuerzos y sus sueños para hacer realidad esta obra formidable de solidaridad y amistad entre dos pueblos que son y serán siempre pueblos hermanos.
Muchas gracias (Aplausos).