Speech delivered at the closing of the XVII Congress of the CTC, held at the Palace of Conventions, on the day
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the closing session of the XVII CTC Congress at the Palace of Conventions on April 30, 1996, celebrating Cuban workers' revolutionary role during the special period.
- Main themes
- Cuban Revolution and its survival, workers in power, Cuban trade union congress (CTC), special period economic hardships, US imperialism and blockade, revolutionary ideology, Cuban sovereignty and independence, workers' education and achievements, patriotism and national dignity, ideological struggle
- Duration
- ~106 min
- Words
- 12,716
- Sentences
- 390
- Readability
- 46
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.48
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other390 sentences in 151 paragraphs
Distinguished guests;
Comrades:
It is not so easy to close a congress like this, in moments like this, in complex situations like the ones we are living; but it is indeed a great honor for any person to be granted such a privilege, because I believe it is one of the best congresses I have seen.
It is, first and foremost, a political congress —as was pointed out on the first day— a revolutionary congress, an ideological congress. Very accurate and profound things were said when it was expressed here that it was not a congress of workers for a share of power or for power, but a congress of workers in power.
We have learned a lot in these years of intense revolutionary struggle, but here we have learned new things, because that same impression of what it is for the people to be in power had never been seen like this, with such clarity and importance, at least for me, as I have seen it in this congress.
It is not just about the workers in power, but about the workers who have been in power for 37 years, and who live and express the work accomplished in those years. And we have seen a few workers' congresses, the numbers expressed it: so many university graduates among the delegates, so many graduates of higher secondary education, and so many other things that could be said, except one: without a single illiterate, without a single person who does not know what they are doing and why they are doing it, and only under such circumstances could something as exciting and stimulating as this congress be achieved.
The accumulated experience over the years is also gathered here. That was manifested from the first day, because —as was well said— this is not a four-day congress, it is a congress of a year, and in a year the Cuban unions worked in a truly admirable way to carry out this event from the very first day. It is not that they came from a vacation period, because you have already had to participate in activities and in processes of utmost importance during this special period, in very hard tasks as part of this great battle for the survival of the Revolution and the homeland, first, with the workers' parliaments; then with the assemblies for efficiency.
We cannot forget that we were faced with solving practically unsolvable problems, and how to do it? How, if suddenly the country that was left alone lost everything overnight: markets, raw materials, fertilizers, fuels, credits; moreover, blocked; on top of that, morally battered, because it was a very hard blow for all of us to see how those who had been our allies in the struggle collapsed, while the empire emerged stronger, richer, and more influential than ever?
In that task, we had the sacred duty to defend many sacred things: we had to defend the homeland, the history of the country, the Revolution, independence, dignity, and even the life of the country, because can any of you conceive life without the Revolution? And could the millions and millions of patriots who have fought for so long conceive life without the Revolution? Then, even the life of a people was at stake in the unipolar world, on a small island without great rivers, without its own fuel, without great natural resources, and neighboring someone who was not easily resigned to the existence of this country, to the courage of this country, to the challenge of this country, and to the victories of this country, and who never renounced the idea of destroying the Revolution and its work.
Today, every day new news appears, especially when they publish some files and documents about how many things they did against us. This people have had to face the taming not of one tiger, two tigers, or three tigers, but the taming of a thousand tigers. Someone once said it was a paper tiger, and in a strategic sense it is, because one day it will cease to be the owner of the world; but for a small people who have had to fight every day, since January 1, 1959, during the Cold War against that monstrous force, it is equivalent to the need to tame the beast who knows how many times and how many beasts.
I think that deep down, although they have the arrogance, the overconfidence, and the tendency to despise others, they do not despise this country and this people. But, without a doubt, we will have to continue playing our role as tamers for a long time; and I believe that the tamers who come, like that child we met today or perhaps like Vilma's granddaughter —who finally became a granddaughter — will be better tamers than us. That is our hope, and that hope is strengthened when we have the opportunity to participate in an event like this.
In these long years, we do not know how many measures they have resorted to. We know and have the deepest conviction that they have even resorted to bacteriological wars against our country that have affected plants, animals, and people.
How it must hurt them to hear that in this congress we talk about infant mortality of less than 10, even less than 9, and after five years, at least, of the special period! How it must hurt them to hear the news that life expectancy is increasing; that, despite the scarcity of resources and medicines, our doctors are achieving greater and greater successes!
How could they compare that Cuban miracle with what we know is happening in the rest of the world and, above all, in Latin America? And they have wanted to destroy this country, they have wanted to accuse it even of human rights violations, when around a million children and young people have saved their lives thanks to the work of the Revolution. That reduction of infant mortality in the first year of life from 60 to less than 10 means hundreds of thousands of children saved, to which are added the hundreds of thousands also saved after one year, and the people and lives that have been saved by the Revolution, and the increase in life expectancy by around 20 years for our compatriots.
They, who supported all the bloody regimes that disappeared tens of thousands —and some claim hundreds of thousands, because there are countries where after the imperialist intervention more than 100,000 have disappeared, as was the case in Guatemala, and what happened in South America—, with their weapons, with their instructors, champions in torture, in the application of inconceivable methods they learned in the war against Vietnam and transmitted to the repressive forces in Latin America so that there would be no other Cuban Revolution. They did not care if 100 children out of every thousand died each year, in some countries more, with a very high average.
It can be said that if we have the right to speak of having saved the lives of hundreds of thousands of children, we can also say that thanks to imperialist policy, in the years of the Cuban Revolution, tens of millions of children died in Latin America, and continue to die, it is not that this ceased, they live in increasingly worse living conditions, with old and new diseases.
Destroy this to promote that, destroy this to defend that. Can there be any moral comparison between the socialism that we have been building with such selflessness and heroism, and the imperialism and capitalism that they represent? It must hurt them a lot all that, just as the comparisons with the things that happen in many other places in the world, in this unipolar world.
Recently all of you read that a number of people became ill in England with a disease that attacks the brain. It is a disease that is more or less known, that also affects other species, such as, for example, rams, cattle —that is said, it is a kind of molecule, to avoid using another technical name—, but it is a disease that appears rarely in humans —in the molecules of sheep and cattle, there are things that are common—, and when a number of 10 or 12 cases occurred in young people, a terrible panic broke out in Europe and almost in the world, and they talk about sacrificing millions of heads of cattle in England, etc., just for a theory.
In that same period, since the first news of that disease arrived in that country, between 8,000 and 10,000 people have died of meningitis in West Africa, without vaccines, without medical attention. What would it be in Europe if 8,000 or 10,000 people died in a few weeks from a similar disease? However, practically nothing is said about what happened in Africa. Has the world reached such a situation of selfishness, of lack of solidarity, that these things happen?
Thus, diseases like AIDS and others spread; cholera, tuberculosis, the latter also associated with these phenomena of AIDS, and terrible problems of that type arise. They do not care at all.
How they must suffer to think that despite their long blockade, the collapse of the socialist camp, and the special period, as I said yesterday, we have been able to guarantee, in one way or another, a liter of milk to all children under 7 years old, and some amounts of yogurt to children between 7 and 13, at absolutely affordable prices for the population.
How they must suffer if they hear the story that yesterday our comrade from "Amancio" told us about how he created a UBPC.
There is hatred and at the same time respect, he said. There can be no contempt, but there is hatred against this country that they thought would collapse on the fourth day after the collapse of the socialist camp and the USSR, and they see that years go by and it does not collapse, but rather, on the contrary, and, without exaggeration, it is stronger; and on the contrary, without exaggeration, it is starting to advance and is advancing. It must be truly unbearable.
They invent laws and measures: the Torricelli Law, to destroy us from within, or to destroy us by hunger, by total economic suffocation; even, there are crazy people who also think of the idea of destroying us, in any case, by force, without the slightest sense of responsibility for the relentless and unstoppable hornet's nest not only Cuban, but I am sure continental, that they will unleash if the madness of military actions against our country were ever carried out. A new law, a more rigorous blockade, new measures, great pressures against the world, everything, except renouncing the obsessive idea of liquidating the Revolution.
Of course, all this makes us think, helps us explain the causes. And now, when they are more arrogant and haughty than ever, more irresponsible than ever, they still do not resign themselves to what they will one day have to resign themselves.
This feeling of our workers and our people has been expressed here firmly, with patriotism, with a willingness to fight, with a willingness to work, with a very great understanding of the historical period that our country is living, of the very difficult battle it has to fight.
All of that was expressed in the congress and in the clear ideas like those expressed by Ross with your unanimous support, and that were discussed in the theses and supported in the assemblies, that what we are doing is socialism, that what we want is socialism and that what we defend is socialism, so that no one is left with any doubt; that socialist Cuba, this power of the people, this work of the Revolution is what we are defending. I agree with what a comrade said this afternoon that the first conquest was precisely the Revolution itself, the power of the people. That feeling was expressed here today like never before.
How much we have already recovered morally, politically, in consciousness, from that stunning blow we received five or six years ago; what it has demonstrated, by the way —and making another Olympic reference— that our country as a boxer has a hard, hard, hard neck, that is impossible to knock out, it withstood, it withstood the ideological blow and was able to heroically withstand the tremendous blow in material terms that it received. And that is clear and palpable in the tone, in the spirit, and in the dignity with which it has been spoken here, for which a very first conclusion is that the Revolution at this moment is stronger than ever.
This congress has also been a congress of high economic and social importance. In this year-long process, and up to today, everything has been discussed and everything has been discussed, and problems of great significance, programs of great importance. The recovery of sugarcane, planting, cleaning, the harvest, all of that has been discussed throughout the island. Many ideas have been drawn, many knowledge has been acquired, and a spirit has been raised. Truly, the spirit with which our people worked in the last six to seven months, or more, since June, July, planting, cleaning, constantly mobilizing in that task, is a spirit that had not been seen for a long time, if it had ever been seen at such a high level; the spirit with which the workers have reacted in the harvest, a harvest still with many difficulties that accumulated in the previous years, in sugarcane fields that had not been cut for four or five years. It is that where even the best combines could not cut, there have been men and women cutting cane in this difficult harvest.
You do not win that battle in a day! We had to face who knows how many machines without parts, without spares; combined with many years without repairs, without steel for repairs, without steel for sugar mills, or resources to buy motors and replace motors. It has been achieved with the possibilities we have been earning, because we have resisted, since the Revolution did not collapse on the fourth day and business people and the world began to gain confidence in Cuba, and in Cuba's ability to fight and to resist, and resources began to appear, which in the early years we could not even think of: financing for tobacco, for sugarcane, for rice, and increasingly for more new products, financing of some importance, of some volume, although, really, we have to pay dearly for them, we have to pay them with higher interest rates. No country in the world has to pay the interest that we pay for that financing. That is the blockade, those are the pressures, it is the price we have to pay for each of these measures we adopt to obtain resources, but we do it, and thus we have begun to raise productions with minimal resources.
But look at what is done today with a ton of fuel, with a ton of steel; with the machines we have, three times what was done before is accomplished. Those spaces and those possibilities we have been earning with our strength, with our resistance, and that drives them crazy.
In other countries, they have spent hundreds of billions to sweep away socialism, and they have lent, and they have donated, and they have given away, and yet production has fallen, fallen, and fallen. Ours had to endure a moment when everything was lacking, fuel, raw materials, for the textile industry, for the mechanical industry, for numerous productions, the production of milk, of meat, of eggs; the feed that our country imported.
Entire factories were left idle because they had no electricity, complete thermoelectric plants; neither materials to repair them, nor sufficient fuel for the minimum needs. How many factories in the country were shut down?
Transportation. We had to see how from almost 30,000 daily trips in the City of Havana, it was reduced to 6,000 or 7,000. Two million bicycles the country has had to acquire or manufacture to face the problem of transportation for workers, for students, for people who had to move, two million bicycles!, we had to improvise bicycle factories —as was seen yesterday to produce a part of them—, seek solutions of all kinds.
Loss of raw materials for footwear, for clothing, for everything. It was really inconceivable to imagine such a blow in material terms.
Look at how they have been getting factories that were idle up and running, raw materials have been appearing; how the mechanical industry is rising; how the nickel industry is rising; how sugar production is rising; how food production is rising; how transportation is performing miracles, because what we were told yesterday about the contributions of transportation, the expenses it had, what it had saved and what they are contributing now is practically incredible, and that they are already asking for 60 million in foreign currency for medicines. How scientists, researchers, and rationalizers have worked, seeking solutions of all kinds, from medicines to mechanisms, parts, etc.
All of these are visible things; however, there is one that catches my attention more: the reaction of the people, how it has evolved from the most critical moments, from intensive care, to the encouragingly healthy state that is beginning to be observed; what the people have learned and how the idea of economic efficiency has taken root, one of the most important, most decisive fruits of this congress: controls, savings, efficiency, reduction of losses, increase in profits, profitability, the struggle for the profitability of companies, which is already beginning to be observed in the tremendous battle to save a factory, so that it does not close due to its economic and social importance; the spirit of studying everything, that process that has been called the reorganization of the labor force and the famous word you use of resizing companies.
We can talk about all of this without shame or embarrassment, because of the way we have done it, in the face of all that I spoke of, all alone here. When I say alone, I do not include the sympathizers, the organizations of workers, political, of all kinds, that have expressed so much solidarity and sympathy towards Cuba; alone as a country in the face of that situation, which I do not believe has occurred in any other country, in any other place and in any other time in history.
How we have faced the problems. It was the opposite of what they do everywhere and of what the World Bank, the International Monetary Fund, the United States advise everywhere: all those neoliberal theories that you know, all those practices, throwing tens of millions of workers into the street, closing schools, closing hospitals, liquidating essential public services, without consulting anyone, without talking to anyone.
We could say that in this entire process of the special period, no measure was taken that was not consulted with the entire people and especially with the workers. It was a long process; the process of facing the previous stage to this moment has been long, and how we have had to adapt ourselves to realities that displease us, that make us suffer as they also make a patient in intensive care suffer, or in a state of serious crisis.
We also had to resign ourselves to many things to which our minds did not adapt, our minds educated in a great spirit of equity, of equality, of possibilities for all equally, which for a number of years we could enjoy, in that stage when the world was living.
Ramón and others spoke of mental blockade; but in our minds, we had a lot of things, and even a lot of good things. That spirit of solidarity of this people has no parallel, their generosity, their willingness to help, to give, their love for justice; that communist spirit of our people, because we had a communist spirit without an economy that could allow communism, and that is why it was always said that one thing was socialism and another thing was communism.
Now we are applying the ideas of socialism much more consistently, because before there was also idealism, right? And there were possibilities, there were so many resources that many times resources were wasted; but people created a spirit of equality, of justice, a consciousness of their rights as citizens, as human beings.
The Revolution never failed in its effort to support the people, and to do everything it could for the people and for each of the citizens of the people, and even more than we could.
The Revolution achieved all the things we have talked about, which no other people in the Third World has achieved and which, of course, many peoples have not achieved; in social terms, of course, almost no people in the world achieved it.
Here I cannot forget Vietnam, I cannot forget China, countries that made enormous efforts, like the ones we made, under difficult conditions; but what capitalist country achieved the level of social security, of social justice that our country had achieved; of respect for the people that had been achieved in our country; social security?
Some very rich —and who became rich at the expense of the underdevelopment, as a rule, of the rest of the world— had so much money and were so afraid of communism and socialism, that they tried to redistribute the resources they had better. That was before, right? Now the Cold War is over, now the socialist camp has collapsed, and now the measures go and come without any consideration whatsoever, and in such a way that capitalists and imperialism exaggerate their abuses with neoliberal measures, that even the International Monetary Fund today speaks of social development, because they are seeing that the world is becoming a volcano and that the situation is becoming unbearable.
We see those feelings when our visitors tell us what is happening, it is evident that the exploiters are beginning to be afraid again: fear of social explosions, fear of chaos; fear that they had lost when they believed that injustices could be committed with more freedom than ever in this world, and that they are beginning to have it in such a way that the International Monetary Fund, the World Bank, and other institutions speak of the need to dedicate something to social development.
Neoliberalism, the globalization of the economy, hegemonic politics, selfishness, and the monopoly of all resources are issues incompatible with any measure of social development. And to tell the truth, no one knows what happens to the money that these institutions, as a rule, intend to dedicate to social development, because in the world, in addition, a huge wave of corruption has been unleashed that is no longer just from Latin American or African countries —as was said before— but from Europe and developed countries; just as waves of violence are unleashed, drug consumption is unleashed, social measures are unleashed to seek budgetary balance and also reduce pensions, public health expenses for retirees, for the elderly. We see that problem quite a bit in Europe, and with blood and fire they want to balance budgets at the expense of social rights.
In the United States, there is a barbaric wave of measures against the social benefits of the American people and to the detriment of retirees, of the elderly, of the sick, of everyone. They are sweeping away everything that smells of progressivism in all those countries, to impose a savage and ruthless capitalism, with a fanatical faith that the laws of the market will solve everything. That is why they no longer have the state of euphoria and hope they had five years ago, now they are filled with worries because they do not really know what is going to happen.
Now, what is the difference from what has happened in Cuba during the special period, what is the difference in procedures for adopting measures? Measures had to be adopted, many measures and harsh measures, that in all those countries, as someone said here yesterday —one of those who intervened on behalf of foreign delegations— a few meet, take some measures and apply them to the people in a ruthless way, with horses in the streets, tear gas, police cars. We see that on television every day, when we perceive a bit of foreign news on television; that is what happens, and that is how they impose the measures. How different from the way the Revolution did it to resolve tremendous economic situations! First of all, it did not leave anyone on the street, as was said here, and the workers of the factories that were closed continued to receive, if not one hundred percent, a significant part of their income, at least enough for the few things that could be bought; there was no abandonment.
The financial situation that was created was naturally very difficult, because if people are not thrown into the street, they have to be paid, and that promoted a situation of a very large increase in the circulating money, that was inevitable. The only other way: capitalist countries do it: people to the street and millions of homeless. That is not done nor can it be done by a revolution, and doing so would not only be, we can say, counter-revolutionary, but at least, stupid. A revolution, and less this one, could not adopt measures of that type, and none of us were willing to adopt measures of that type. At the moment when advisors of all kinds were pouring in here, we stood firm, we did things as we believed they should be done, they were discussed: they were discussed in the National Assembly, they were discussed in the street, they were brought back to the National Assembly, they were taken back to the street, all the measures and economic openings, mixed enterprises, the possibilities of foreign insertion and the whole set of activities we have carried out to face the situation in the way we considered correct to face it, with measures of all kinds.
Now, the financial situation had already reached a critical point, it could not take any more: 12 billion pesos in circulation, and at the moment when we needed to work more than ever, many people were stopping work, because one person's money was enough to meet the needs of a household; and at the moment when it was necessary to work, people were leaving their posts here, there; all of that added to the transportation crisis, it was a terrible thing. And the battle began to be won with these revolutionary, democratic methods, and the circulating money began to be reduced.
But remember how many measures we discussed and how many we had to take, and how many millions of people expressed their opinions, and how, in the end, the measures that had been discussed and that had achieved a broad consensus were taken, some of them very harsh, but it was not in relation to food, it was with cigarettes, with alcoholic beverages; gratuities were eliminated. There are things that hurt and have their influence.
Well, the money raised in our sports centers is not much; a game of baseball between industrial workers and those from Pinar del Río is not worth 20 pesos, but it educated. It had to hurt us a lot to charge even a trifle, a peseta or whatever for a school lunch; it did not solve the problem, they were small amounts, many measures that were taken. Others did generate significant income, like cigarettes and alcoholic beverages. There were 12 billion pesos in circulation.
Other measures were adopted, such as the agricultural market to boost food production, to seek possibilities for purchasing some things that, in the midst of the situation we had, were not possible, although, of course, they were not the measures of the past, when we could distribute pork, chicken, eggs, milk, and all that at minimal prices, which were better. We also did not have the resources to establish parallel markets that would collect for the State. However, we had to find a way to circulate that money a bit, to collect a bit of money, and also because there were many people absolutely convinced that the agricultural market would solve things, and because those who had a lot of money in their pockets and nothing to do with it said: "It is better that there is someone who can supply me with something at any price." That is why there are complaints about the market, but, as I understand it, many of those who complain about the market defend it.
For me, it is by no means an ideal formula, but it was a path, it was a path, a measure that had to be taken, with its advantages and disadvantages: The intermediary inevitably emerged, and he is there because that is a character associated with the free market.
Many say: Prices must be lowered. From the moment you start regulating the price, you have to see how things are, it is like regulating the black market, either that measure is established and prices are free, or it is not established. Indeed, many people began to collect mangoes, guavas, products, and things that were not being collected, to sell them in the agricultural market.
The situation had reached a point where a dollar was worth 150 pesos, incredible!, and they were exchanging it on the street. Now there are places where the dollar and the peso are exchanged freely; measures were taken, some trials were made, the convertible peso was also established, which is used in certain forms of stimulation, and other measures. Many measures were taken, tests were made with some of these things; sometimes no one knew what was going to happen.
Of course, one thing was inevitable: people began to spend money, and in the first year almost 2 billion were collected, I believe it was 1.953 billion; in the second year it was around 700 million, it was already almost a third, because, naturally, the money was being spent. A relatively important part was collected by the State, it was anti-inflationary; another much smaller part, in the agricultural markets or in self-employment through taxes and other measures was collected by the State; another minority part was collected by the UBPCs, as new organizations; another, the state enterprises, it was convenient, they collected money. But, of course, one of the sacred things we had to defend was to guarantee that minimum of vegetables, tubers, and products that were possible — and a significant part are imported foods — that corresponds to the quota that remains for the population. And thus, guaranteeing rice, guaranteeing certain amounts of grains with the imported ones, plus 80% of the production of the UBPCs, cooperatives, and state enterprises that remained, went to the population, to the so-called small markets, which this year have seen the miracle of seeing products freely available, even if it is cabbage and potatoes.
The organopónicos began to produce everywhere, they were promoted in almost all places in the country; fresh vegetables appeared at good prices as a result of all those measures; but most of what was sold in the agricultural markets was from individuals and collected by intermediaries, who until now did not pay taxes, and they will have to pay taxes.
There are legends and confusions about taxes created by those sectors that do not want to pay taxes, and it is said that taxes increase prices; what increases prices is theft, not taxes. And did that cabbage that was being sold for 15 cents, or that burro banana that was sold for 5 cents, which was mentioned here yesterday, have any tax that increased its price? It is production that could reduce prices.
With the agricultural market, just like with certain products from industrial markets and other forms of high contributions of funds to individuals, an important differentiation of income among the population has been established, and the circulating money that has been collected has, in part, concentrated in a sector of new rich that is emerging.
The tax is very logical and is very fair; never allow a worker to be deceived by blaming taxes for what is theft, to avoid paying taxes. And we are well arranged if we allow a rich sector to emerge, which could end up having, if we are not careful, even millions, while we have the duty to pay for childcare centers, schools, hospitals, polyclinics, family doctors, and all the social services provided by the Revolution, which we would not resign ourselves to renounce. We resign ourselves much more to the fact that millionaires do not emerge.
Rest assured that none of us shed a tear because there are no millionaires, although we know honest farmers who, working for many years in the Revolution, complying with the laws of the country, who are efficient and do not speculate or steal, have made high incomes. The fair prices that the State always paid made it possible, especially for those who had enough land for it. We are not concerned that those nuclei have a high level. A person can work honestly and also fulfill their most basic duties to society with pleasure. But there are people who charge anything for any product, for any service; they exist and they become rich. And now their money is also valued because the one who previously had 150 pesos could acquire a dollar, and now with 22 or 23 pesos, they have a dollar. Our rich are getting richer with the measures that we have inevitably had to take; we must understand that, know that; but they are also getting richer because the peso is being valued, and it is not bad that the peso is valued; what is concerning is that the rich who acquired the peso easily become richer, that is true. We must point out, however, that the salary earned by the worker with their sweat is also being valued, although they receive many fewer pesos than the rich. We have nothing against the rich; what we want is for them not to steal from the people and to pay taxes.
Some say: "Why don’t they set a price for their products and services?" Who is going to set a price if the individual goes to solve a problem and negotiates with a person at home and asks for whatever they want and they come to an agreement? Who is going to regulate the fixing of a frame or a gadget? Now, we can say: Taxes must be paid. The tax is the way to collect the excessive money that some people acquire and under sworn declaration.
And, of course, it hurts all of you and us that the salary we can pay to many workers in this country is lower than what people earn here in a day. There are people here who earn up to 500 pesos in a day, and more; or a vehicle owner who, for a move, leaves a whole family stripped, who almost has to leave the furniture in the car to be able to pay what they charge, and you know there are many of those.
I was telling you, therefore, that we have introduced measures that are harsh, that do not adapt to our mentality, nor to our concepts, nor to our things, but that are inevitable; they had to be established.
Well, the buses in Las Tunas are gone, the carriage drivers appeared; they solved the problem, but they charged one peso for a 10-minute ride and collected 3,000 or 4,000 pesos a month. There were those from the People's Power wanting to charge more taxes, according to what had been established; because the issue of the taxes I mention is a difficult job, it has to be very well organized, very well controlled, very well studied, and these measures had to be taken before having a whole organization for tax collection. But it has been organized and prepared to capture, and we have to capture, because, precisely, how are we going to improve someone’s salary if all the money accumulates in a few hands and in a short time, given the great needs we have now, because not everything happens as with the burro banana or the cabbage; one day it will happen with many things.
But there is one thing that is already certain, as the productions of the UBPCs, cooperatives, farmers, even home gardens, self-consumption, and organopónicos improve, and that is that prices in the agricultural market, as you know, have been falling, and they have been falling not only because there are more productions, but also because there is less money, and the one who bought a mango for 20 pesos the first day, now, if it is sold to them for more than one peso, they do not buy it, because people said: What I have here is paper, let me convert the paper into mangoes or papayas, or into a pound of pork. Those meat products are the most difficult because they are not produced in organopónicos; they need food, other more difficult things; but even some meats have dropped in price for those two reasons: there is an increase in production and money has been reduced. However, it is very important that you understand that money has not been sufficiently reduced. I told you that in the first year almost 2 billion were collected, in the second about half; in total, of the almost 12 billion, around 2.8 billion pesos have been collected.
Naturally, after the sales made by the State, which collected more, began to decline, the sale of cigarettes began to drop, the obsession passed, money was reduced, supply remained, and health improved; I do not say financial health, but human health, so much so that there is talk of cigarettes, cancer, and other diseases.
Now half or less than half is collected from cigarettes, and less than half from beverages and many other things. Other formulas emerge. Well, tax collection does not compensate because taxes are still not being collected like that, and who knows how many have been left uncollected because there was no time to prepare and organize the collection of those taxes from tens of thousands of self-employed workers and tens of thousands of people who had one type of business or another, intermediaries, whatever appeared. It was not easy, and that is being organized.
One of the issues we must introduce into the consciousness of our compatriots is the tax, something to which they are not accustomed in this country, and much less after 37 years of Revolution. I am not talking about taxes on everything; that is not the important thing; it was discussed quite a bit in the CTC regarding social security, which you have seen grow, if a contribution from workers was essential. It was even agreed upon. We have not wanted to rush into any of that, especially in a situation where money is scarcer; but we have had it there, that measure has not been applied hastily.
However, these are problems that we must solve. In some way, social security will have to be helped because social security is something that costs more and more, and something that has even been abused.
With pain, we listened and learned how the number of cases of people retired due to total disability rose extraordinarily. There has even been thought of the idea of reviewing, even if only as an educational measure, a number of years, because the fact that a third of retirees were already total incapacitated before reaching retirement age demonstrates disorganization, demonstrates lack of control, demonstrates immorality of some doctors who sign a certificate, the lack of an adequate mechanism to ensure that retirement due to total disability is granted in necessary, just cases. These are the things we Cubans do that later cost very dearly and accumulate an enormous amount of millions.
Here, all the people who receive assistance were discussed, nuclei that receive assistance through social security, and we need income.
Other formulas have been sought: certain sales, certain products; stores that have been established to collect, which sell some of these convertible currency products in pesos, at a higher price, and collection is still ongoing, but it is decreasing.
There is something we must all be convinced of: it is impossible to return to the situation we had at one point. It is impossible to return to 12 billion; it is impossible to renounce the need to reduce the circulating money to the necessary amounts if we want the peso to continue to appreciate, if we want investors to have confidence in us, who can be our partners.
That was a movement that was gaining a lot of strength, the demand for investments, advancing quickly; as I also explained to you yesterday, tourism and other things were growing, despite the pressures and tireless measures of imperialism.
A useful thing was produced by revaluing the peso, the confidence it created in these credits, in these loans, and all that; because, in addition, I want you to know that no country has achieved what we have achieved in terms of revaluing the national currency in a year and a half.
Now we are almost coming up on the second year of this, in the year 1996. No country has achieved it, and when visitors, business people are told that the country achieved this, they can hardly believe how the peso could have appreciated to such a high degree.
When these measures began, the budget deficit was equivalent to 34% of the Gross Domestic Product —a colossal phenomenon— and this year, almost certainly, it will be below 5%. Look at the effort in that other field, not only to collect but to save, to pressure, to persuade, everything, to reduce subsidies to factories, to agriculture, to industry in general; and billions have been reduced, because otherwise, on one hand, we were collecting and on the other hand, we were throwing money into circulation. Can we say billions, José Luis? (José Luis replies.) José Luis says that the budget deficit dropped from 5 billion to 500 million. When we tell foreigners that, they do not understand, they cannot explain it, it does not enter their heads. It is through all these means that we have managed to appreciate, reduce the circulating money and not throw it away, otherwise we would ruin everything.
That gives confidence, that stimulates loans, financing, joint ventures, and all that set of activities with which we are defending ourselves.
Of course, there are factors that help us: the neighbors to the North, because they are increasingly enemies of the whole world, they are becoming more hegemonic, arrogant, and they earn the ill will and misunderstanding of everyone. And the world does not want to be governed so poorly as they are governing, because the United States is governing the world, but it is governing it very poorly, and every day there are more people determined not to pay attention to it, to challenge it, to fight.
This does not mean underestimating their strength, it is very great, it influences a lot. But we see the number of disgruntled people in the world growing like foam, and people inventing formulas to make, in one way or another, investments in Cuba and business with Cuba. As the measures become more absurd, this sentiment, I repeat, we see it growing in the world.
The Helms-Burton Law aims to cut all this off, so that no one dares to lend a cent, so that no one dares to make an investment.
Paradoxically, I was thinking today: Wow! these people, Helms-Burton, are defending socialism in Cuba. I say: They are defending socialism, because a joint venture does not stop having part of capitalism and part of capital investment, and many of these commercial operations, of one type or another, are in a certain way capitalist; but Helms-Burton and company want a hundred percent pure socialism in Cuba, they do not want anyone to invest.
Now this great historical battle will also take place, because in this we are not going out, we are almost entering, what is going to happen with all that bunch of measures and what is going to happen in Cuba, who wins that battle and how that battle is won, after a monstrous law that injures the sovereignty of the rest of the world, of all the other nations of the world, something to which they are very jealous, although, I say, they are being governed, but they want a minimum of autonomy, the poorer countries aspire to less, those with more power aspire to more autonomy.
Then, there are also serious contradictions that develop among the great economic powers. That is a law that was discovered by Lenin a long time ago, the economic contradictions between these countries, which sometimes create a dogfight for markets and raw materials.
No one should think that life is happy, and —as I told you before— if at one time they were super euphoric about what was happening, now they are more depressed by what has happened, despite all the money they spent on dismantling socialism, seeing that productions do not rise, that productions are falling, that those illusions are becoming more and more expensive, that capitalism does not solve anything; that not only where there was socialism, but where there was capitalism, they are heading towards ruin. So, they are bitter about those things; but they are also bitter about their contradictions and their inter-capitalist struggles.
All those phenomena are happening and, meanwhile, the Cuban Revolution continues and can talk about the things we have been discussing these days, or we have been talking about tonight: not a single school closed, not a single circle, not a single nursing home, not a single preschool, not a single institute or educational center, not a single scientific center, there are many more scientific centers now —what we are even overflowing with now, even, are school capacities in some places; of course, we would have continued building schools to replace the old ones with new ones, but now those that we have are functioning—; not a single polyclinic, hospital, nothing!; not a single family doctor, nothing!; on the contrary, the incredible, more family doctors, as the comrade who spoke for the health sector said here today. We have reduced the number of admissions to medical schools, because before we also had other calculations, how much foreign aid would cost, despite the fact that they are asking us for doctors.
A country like South Africa has requested 600 doctors, paid; of course, at a reasonable, fair price, because a doctor out there does not know what it would cost in a country like South Africa. The first ones are already there —I think there are 70— and soon there will be a few hundred doctors; they will also contribute to public health a part of the income.
With doctors, we can do like with teachers and professors, the improvement courses, convert that technical force into an instrument for the improvement of medical personnel to retrain them, to prepare them more, all that. We had that idea in the past with other university careers, but the situation that arose made it impossible.
If there is a surplus of professionals, they can help with the retraining of others, for a sabbatical year, for all those things; as I said before, in the afternoon or yesterday, it is much more reasonable to have a graduated doctor than a lumpen in the street who knows nothing. Of course, many fewer are being admitted, because we have had to limit admissions in the situation we are in; we somewhat changed quantity for quality, since we are making the requirements for admission to universities more demanding.
But, well, all those things that we have achieved —I repeat— alongside what is happening in the world, in this country that was left with nothing, absolutely nothing. And I ask again what they would say if they had heard those who spoke here: the manual cutting of marabou. Listen, if sugarcane grew like marabou, we could flood the world with sugar, that grows by itself!
I felt like asking the comrades when they spoke about over there, about Guantánamo and all the other places: Who planted that marabou?, because it seems that for five or six years we must have dedicated ourselves to planting marabou. But what a brave battle to face marabou with machete and axe! What an intelligent idea to use it as energy, as wood, as firewood for kitchens, for all those things! What brave work!
Really, the things we heard here today were admirable. That is why I spoke of the economic and social importance of everything you have discussed throughout this year, and especially in this congress.
I was really amazed at what I heard about the Santiago contingent that is in Ciego de Ávila, what they have done, how they have done it through willpower, perseverance; what the Mambisa Division of Holguín has done, in a relatively short time and in the midst of downpours; or what the comrades from Guantánamo said about what they were doing; what the comrade from the UBPC said, whom we talked about before, and the other UBPCs, those who spoke here. We have heard things we had never heard before, and I know that that spirit reigns throughout the country, and very especially in the remaining provinces of the country. It is always a little harder, more difficult, the struggle in the capital, more problems. But in the visits made to the provinces by the comrades from the Political Bureau, everyone brings a tremendous impression. Some like to go out to the provinces to see that spirit that reigns there, what a tremendous uplift the people have given.
Before, no plan of those could be conceived without bulldozers. In any case, we cannot send the bulldozers to Antillana de Acero that Jordán says he has left. Let him look for parts, he knows how many parts he needs to get them in condition. And to some of these provinces that make efforts of that type, when they can be helped with some little bulldozer, they should be helped, it is fair, they need to be available.
I want you to know that all those marabou fields were bulldozed by the Revolution and were planted with grass, were planted with rice, were planted with sugarcane and were planted with many things, but all. I still remember that Invasion Brigade that with hundreds of bulldozers reached Pinar del Río, just as the Revolution built the dams and all the things it did; but there were many resources, a lot of fuel, many trucks, many parts and there was money. The miracle is that they are doing the things they are doing with the resources we have and with the awareness that much more can be done and that we can be more efficient.
I really say that we are following the right path, and it is a huge pleasure to see how our working class understands this. That means winning the battle, because it is what is needed and that, in parallel with it, the same spirit develops in the administration of the State and in the People's Powers, which are also acting with new working methods established by the Party. This is achieved to the extent that the Party takes on more and more and with more experience its obligations, its support, its controls of everything that is being done, and the application of experience.
We must go even faster —some comrades, some technical or scientific comrades said here—, and if there is an experience in Ciego of simple tillage, as you call it, minimum tillage, that experience must be applied in other provinces to see what results it has, but quickly, we cannot wait two or three years.
Not all lands are the same, not all crops are the same. I believe that Jordán moves a lot in that, as does comrade Nelson, in bringing any positive experience to the other provinces. We should not go crazy and say that we are going to do everything in a year; but we should not lose a minute in extending positive experiences. A very positive experience in sugarcane is the rehabilitation of the field, you do not know what that saves and what it means.
Yesterday we talked about hundreds of millions of additional arrobas needed; a good part of those hundreds of millions is in the grass that grows alongside the sugarcane, apart from more or less caballerías to plant —and we must plant as many as possible—, the way it is done, the depth with which it is done, the application of fertilizer and herbicide, and the application of drainage wherever possible, apart from all those measures and with all those measures, those hundreds of millions of arrobas can be found. They are there, they are there, now that depends a lot on us, on our effort.
This month of May that is upon us is tremendous. Now some untimely little rains have been appearing, reducing the cutting and harvesting rhythm in almost all provinces —they were not announced by the National Observatory, but we cannot ask the Observatory to be a fortune teller, they help a lot, they help all they can—; but we must plow and finish plowing and prepare land with the machines; we must plant, we must clean, we must fertilize, do all the tasks that were mentioned here, and, in addition, finish the harvest.
The harvest is facing these difficulties that I mention. I can give you a positive piece of information, and that is that today there were already 4,150,000 tons. That means that with 350,000 more tons of sugar we reach the minimum goal we had set; we said that this is the minimum, everything now depends on the weather, the circumstances. There is cane for a little more; but if the rains come, they not only hinder the work but also reduce the yields in sugar. It is not the same to grind with 12% as to grind with 10% sugar yield. Those elements are present, but in any case, we have to make an effort and as quickly as possible, and combine it with everything else that needs to be done, because in these days that the congress has been in session, they have been calling comrades in the provinces about things related to planting and crops. That is why Nelson has not been here, he could have answered us, because we give a lot of importance to that.
It is essential that those proposed goals are reached, because they also play with all the other things I explained; confidence, financing, which we need a lot. That is why this month of May is going to be a month of a lot of work and very hard; June too and the others, but this is going to be decisive, because we have to cultivate that sugarcane planted in April, which can be cut; how much can be planted in the first half of May is very important.
That is, more or less, the situation we have in sugarcane. Now, the problem is also, as I said, for next year to have another important growth, and we can have it if we work with the spirit that was reflected here and that was expressed by many comrades —and I repeat—, impressive things and some impressive results.
We are eager to see what the people of Santiago do in Ciego de Ávila with their cucumbers, their cabbage, their early potatoes, and all those things. To see how the tests are progressing in tobacco, in other provinces, to produce wrappers. There is tremendous demand for Cuban cigars, tremendous! The supply is not enough, and what we need is wrappers; we have to plant them because a high-value product is the wrapper, not the ordinary tobacco. To see how all the rice programs we are currently engaged in are progressing to significantly increase production, because rice is scarce; it has reached almost 500 dollars a ton in the world market, which used to be 240 or 250, and sometimes it cannot be obtained even with money. So we have to work with great speed in all those rice fields, and we need some resources.
Progress is also being made in citrus; a series of formulas have emerged, and we will continue to seek formulas that allow us to create more jobs, to seek more resources for the country.
We have the impression of an excellent reaction from the builders, who were responsive to the points raised, and there is a clear perspective in all of that.
The sugar producers have reacted excellently as well, to whom points were also made. And what we wanted to say is that this struggle is not won, this special period is not overcome if we do foolish things, or if we neglect ourselves, or if we become demoralized. In reality, there was no reason for the seed banks and other things that occurred to have disappeared and could have been preserved.
So we have in our possession in these years, which were hard and somewhat demoralizing, that there were mistakes, things that were done wrong, and there are and will continue to be; but our struggle must be relentless, to emerge from this congress like a brave army that has known how to discuss and has discussed anything. And there was no hesitation in discussing salaries, even though we know how many workers feel at this moment; they have needs, they have less money; now, products are a little cheaper in the agricultural markets, we have to work very hard to make them cheaper and not to let prices rise again.
We have grown tired of making calculations. There are sectors that hurt us a lot for the effort they make without greater compensation, for example, teachers themselves, the health sector. The health sector and the education sector must have around 700,000 workers in various categories, including doctors, nurses, technicians, personnel working in hospitals, between 700,000 and 800,000 workers. A modest improvement would mean hundreds of millions of pesos in circulation each year.
We are pleased to know that with the measures taken during the special period and new forms of payment, or socialist formulas, socialist remuneration formulas, with the things we did in agriculture, the creation of the UBPCs and the improvement in the work of state farms, it can be said that an agricultural worker earned 11,000 pesos in a year working and producing a lot, and that the income of hundreds of thousands of agricultural workers has increased considerably in many cases, who were, moreover, the worst paid in this country; a mistake made in other times, when some sectors like agriculture had a minimum of — I remember, and not many years ago — about 80 pesos a month, and that, of course, contributed to the exodus from the countryside to the city.
Now the situation has changed. It is very good news that so many thousands have joined the UBPCs, to the farms, to the different plans and that they are building houses, that they are capable of making them even from marabou, and that we are producing a little more cement, and that we are producing a little more rebar, and that our aspirations to build around 50,000 low-consumption homes are being fulfilled. That was not a goal; it was an idea, but it spread quickly, and we have to see now how we advance.
You have already seen what the UBPC of Las Tunas did, the houses they have built, how they solve problems, how they have moved. To me, really, what amused me the most was when he explained how he moved, having a good house there in the town, and how he then moved the union representative, and how later he moved the secretary of the Party nucleus as well. By doing that, the fight is won, there is no doubt. He did what he had to do to plant dozens of kilometers of botanical fences when we do not have wire; that is important; to gather the cows that were wandering and guarantee the milk for a town that has hundreds of children, that is a feat and demonstrates what we can do with what we have: there is no fence, there are plants, and there are many other formulas that our people have been inventing and discovering in these years of the special period.
Be careful that one day we may have to build a monument to the special period! If we continue learning as we are learning, if two or three more congresses are like this one, we would have to lay the first stone for the monument to the special period, for teaching us to live off our own resources, to teach us to live off our own resources! to make much better use of everything we had, that invaluable treasure which is the intelligence of our people, their knowledge, their training. How much is all that worth and who has it? How much money does the International Monetary Fund need to find for any country in Latin America to have the level of education, culture, and health that Cuba has today, despite the special period. To do it only in Latin America, the funds that that institution has would not be enough, and we have it, and we must preserve it, we must seek a little more every day for that work, which we used to do because there were resources and we wanted to do it, of course, but the resource was not the limiting factor; the limiting factor was our lack of administrative efficiency in investment, in things, other shortcomings.
There was also not the experience we have now, let’s say it, in reality, to learn to live off what we have, off our own resources, off what we have created, off the values that have developed in these years of Revolution. Yes, in our country, with whatever it is, and who knows how many more things are yet to be seen, to be discovered, and to live off our own resources. A country can live off its own resources, above all, intelligence; without that, there is no escape for anyone; we have accumulated it. It does not mean that we should overestimate ourselves; we must be aware, as was pointed out here, that we still have to improve a lot, and we have to improve every day. And we should not throw out the Italian before we start that oven, that is the truth — and forgive me, my friends from Antillana, I am truly a friend of yours; but sometimes that happens to us, it has happened to us in many things, and sometimes it is the other way around, a complex of inferiority with respect to the foreign technician; both things have happened to us: Ah! If the other is not there, I cannot do it.
Look at how this country has advanced in medicine; it is possibly the area in which we have advanced the most from a scientific point of view. And who taught us? Ourselves. Of course, this does not mean renouncing many possibilities; if there is a new technology to widen an artery, apply it immediately; or in pediatric cardiovascular surgery, there were foreigners who helped us, very few, some, we never threw them out, but we had confidence in our medicine, in our doctors, in our scientists, we organized research centers, acquired bibliographies, all the means, we built all the universities that were needed for that, and we advanced.
We are a medical power. We are a cultural power, the result of the modest efforts that began to be made at the beginning of the Revolution with the little art schools and all that. We are an educational power, and we did it mainly based on our own experiences and our own teachers. We have all the universities we want; we almost have too many universities. All the university professors who remained — I will not say that we have too many because they might feel hurt — can work and help us with their knowledge, their science. As has been demonstrated here in this congress, in many things we are, in others we are not.
We do not have an industrial culture, although we have advanced a lot; others have the advantage of having an industrial culture in habits, in discipline, in respect for technological norms. We do not have a culture in administration and efficiency, and we must acquire it at all costs and develop it at full speed.
We need to promote men who have initiatives because someone said: Ah! If there were 1,000 comrades like the one from Las Tunas... I am sure that in this country there are thousands of comrades like the one from Las Tunas, like the one from Ciego, like the one from Holguín, like the one from Guantánamo, like the one from any province in the country; we have them, we need to discover them, we need to promote those men who have initiatives, ideas, will, character, and vocation to deal with people because in those efforts that were talked about here, the subjective element played a very important role; winning the will of those who were involved.
We went through an experience; it was the war. The war is hard; climbing and descending mountains is hard, and the sacrifices are great; however, many people joined something so difficult; it would not have been possible to win the war if we had not won over the people. Whoever wants to win a battle, to achieve an objective, the first thing they have to do is win over the people, and moral encouragement is not just about giving a diploma, but also about saying good morning, asking about a sick family member.
Capitalists, who exploit workers, have studied quite a few techniques on how to win the sympathy of workers; they have studied them. We, socialists, who see work as a duty, do not worry much or, in general, socialism did not worry much about that attention to people. Now we are combining material encouragement much better with moral encouragement. But I do not know with what money this comrade could have done the things he did if he did not win over those who were going to do things with him; he had to win over even the affection of the cows that are going to give milk to the town of Guayabal.
For a time, we were too optimistic in the idea; almost the center was moral, and in reality, we did many things with moral. What this people has done is tremendous. And to the 500,000 citizens who have gone through internationalist missions, how have we paid them? I say this because we cannot underestimate moral values in the slightest, including, I repeat, saying good morning. With moral forces and moral impulses, this people has done great things.
Now I believe we are happily combining, in the remuneration of work, at least the concepts. I do not know if there is today the same concern for that moral encouragement as there is for using material incentives; but at least, in terms of ideas, concepts, we are clear that we must combine them.
Now, I am sure that there is no moral encouragement comparable to what those comrades who spoke here — many of them — experienced when exposing what they have done, the pride they felt. That is like the mambises; everything they did, they did for honor, for patriotism, for pride.
Let us combine the two things: the satisfaction of the person for what they have done, with the benefits that they and their family can obtain from what they have done. I believe that is also an important lesson from the special period.
The paths are really clear. Now, I do not want to fail to mention how moved we all were by the different examples we saw here, and that would allow me to say that the congress has been of great moral and human quality.
One almost trembles at the thought of this worker who delivered — they completed it today — 71,000 pesos earned through voluntary work to defend the homeland. It was even a blow to the excess of circulating currency. He did not go to spend them — and it is not that I am criticizing anyone who goes to spend anything in an agricultural market — he delivered them. Just look at that example.
Equally moving was the case of that comrade from Holguín who delivered 16,000 dollars. The one from Ciénaga, who has delivered 20,000 dollars.
Do you not think that those examples will remain in history and symbolize this era? And it is not that we are exhorting citizens to do what they do; that would not be conceivable, it is not that we are exhorting; but one feels pride, one feels admiration for the human species when encountering such selfless, detached, and generous people.
In the same way, I could see a lot of feeling, a lot of morality in a large number of the comrades who spoke; I could say that in all, in general, but some perhaps impressed because of their vocation to convey what they carry inside, while the comrade who gave the 16,000 dollars did not want to speak, she said: "I want to do more than talk". But many comrades conveyed really deep, admirable feelings here. They constitute a true example for all of us. Knowing that there are such men and women should be one more reason for all of us who have responsibilities to do more than what we do, to fight more than what we fight, because it is truly worth it.
It is admirable how ideas have such strength that they become truly invincible. That is why we here, calm and equanimous, see the maneuvers of the enemy, what they might think, and sometimes we also know what they think; but we can afford to analyze them with equanimity and serenity. We know that they suffer from what we have done, from what we have resisted. We know that it makes them angry; anger can be dangerous.
That country is also going through an electoral process that is madness. Political maneuvering reigns, which makes them dangerous. At this moment, the presence of men with all the necessary character does not shine. Sometimes we see symptoms of weaknesses that are astonishing. The mere fact that this administration ultimately joined the cruel, inhumane, brutal, and stupid Helms-Burton law demonstrates an unquestionable weakness of character and a lack of ethics.
I did not come here, or my purpose is not to exalt spirits; on the contrary, I came to urge you and ourselves to be calm, to be equanimous, to have patience, to mix patience with intelligence.
If our enemies should know anything, it was once summarized in a phrase that said: "Intelligence will not lack courage, and courage will not lack intelligence." Trust in the Party, in the serenity and equanimity of the Party, because we see clearly all the maneuvers of provocations with the purpose of creating conflicts, or, if possible, a conflict due to their inability to withstand the heroic resistance of Cuba. Let us say it is a heart ailment.
Apparently, everything that Cuba has done in these years, the proof it is giving, the successes it is beginning to achieve produce very sharp pains in the heart, they cause heart attacks. And what excellent medications we have for heart attacks, produced in our laboratories! Streptokinase is excellent and leaves no clot.
Now, superpowers, always overbearing, without — I repeat — the necessary character in certain circumstances, without ethics, are dangerous.
The purpose of this Revolution is not to win wars, no. The purpose is to win them if they are imposed on us; but we have no intention of promoting wars, nor of allowing ourselves to be provoked.
The situation of this country is far from desperate, and that is why we are calm, hopeful, we have no need for conflicts. We can win our battles without conflicts. That is to say, we do not want wars; but it would be better if no one ever entertained the crazy idea of carrying out military actions against Cuba, even if they are deluded by their technological resources. It would be better if no one ever deluded themselves into thinking they could bring this people to its knees. It would be better if they never let themselves be carried away by the illusion that this country can be subdued, or by the illusion that we would not be capable of fighting for 100 years and for as many years as necessary.
We want peace, and it is the peace we need to continue this heroic work; but let no one dare to interrupt this effort we are making, let no one dare to interrupt or try to destroy the work we are doing, let no one dare to provoke us, because if we have accomplished the feats we have achieved to date, this people is capable of even greater feats.
This defines our policy. Our Party, our country has an excellent leadership team, both in the Party and in the government, in the CTC, in the mass organizations. We have everything necessary to achieve our objectives, and we have the will to achieve them.
We want all those millions of children to enjoy the work we are doing today. Whoever attacks the interests of Cuba does not attack our interests. It is not for us that we fight primarily; we fight for children like that one we saw here today; we fight for our youth, we fight for our students, our young people, and we want to have the dream that one day they can live in a country like the country we know we are capable of building. We cherish the hope that all those hopes transmitted to us by our illustrious visitors are never betrayed and that this symbol that Cuba has become, not because it intended to become a symbol; this symbol that we have been turned into by duty and necessity, the hostility and hatred of our enemies for wanting to do what we consider most just and noble, because what we want is the best not only for our people but for all peoples, will endure.
That is why we are so pleased to call ourselves internationalists, to call ourselves socialists, to call ourselves communists. To those who doubt what we do, the things we want to do and the way we are doing them, without pretending to be wise, let there be no doubt that we will continue to be socialists and communists. And they will respect us more because those who change their flag are not respected. Those who betray their ideals are never respected, those who betray their principles have never been respected nor will they be respected; therefore, we are sure that Cuba will be respected, Cubans will be respected, our people will be respected.
There are three things that strengthen us, which have become very clear after the plenary of the Central Committee and after this congress: the expression of what we have wanted to be, of what we are, and of what we will always continue to be.
With true pride for that, we can all say today, and so that no one doubts it:
Socialism or Death!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Distinguidos invitados;
Compañeras y compañeros:
No resulta tan fácil hacer la clausura de un congreso como este, en momentos como este, en situaciones complejas como las que vivimos; pero sí resulta para cualquier persona un honor muy grande que tal privilegio se le conceda, porque pienso que es uno de los mejores congresos que he visto.
Es, en primer lugar, un congreso político —como ya se señaló el primer día—, un congreso revolucionario, un congreso ideológico. Se dijeron cosas muy certeras y profundas cuando se expresó aquí que no era un congreso de los trabajadores por cuota de poder o por el poder, sino un congreso de los trabajadores en el poder.
Mucho hemos aprendido en estos años de intensa lucha revolucionaria, pero aquí hemos aprendido cosas nuevas, porque esa misma impresión de lo que es el pueblo en el poder nunca se había visto así, con tanta claridad y con tanta importancia, por lo menos para mí, como la he visto en este congreso.
No es que se trate solo de los trabajadores en el poder, sino de los trabajadores que llevan 37 años en el poder, y viven, expresan la obra realizada en esos años. Y hemos visto unos cuantos congresos obreros, los números lo expresaban: tantos graduados de nivel universitario entre los delegados, tantos graduados de nivel medio superior y tantas otras cosas que podrían decirse, menos una: sin un solo analfabeto, sin una sola persona que no sepa lo que hace y por qué lo hace, y solo en tales circunstancias se podía lograr algo tan emocionante y tan estimulante como este congreso.
Se reúne también la experiencia acumulada durante años. Eso se manifestó desde el primer día, porque —como bien se dijo— no es el congreso de cuatro días, es el congreso de un año, y en un año los sindicatos cubanos trabajaron de una forma verdaderamente admirable para realizar este evento desde el primer día. No es que vinieran de un período de vacaciones, porque ya ustedes en este período especial han tenido que participar en actividades y en procesos de suma importancia, en tareas muy duras como parte de esta gran batalla por la supervivencia de la Revolución y de la patria, primero, con los parlamentos obreros; después con las asambleas por la eficiencia.
No podemos olvidarnos de que nos veíamos enfrentados a resolver problemas prácticamente insolubles, ¿y cómo hacerlo? ¿Cómo, si de repente el país que se quedó solo, lo perdió todo de la noche a la mañana: mercados, materias primas, fertilizantes, combustibles, créditos; además, bloqueados; por encima de eso, moralmente golpeados, porque fue un golpe muy duro para todos nosotros ver cómo se derrumbaban aquellos que habían sido nuestros aliados en la lucha, mientras el imperio emergía más fuerte, más rico y más influyente que nunca?
En esa tarea teníamos el deber sagrado de defender muchas cosas sagradas: había que defender la patria, la historia del país, la Revolución, la independencia, la dignidad y hasta la vida del país, porque ¿algunos de ustedes conciben la vida sin la Revolución? (Exclamaciones de: ¡No!") ¿Y los millones y millones de patriotas que han luchado durante tanto tiempo podrían concebir la vida sin la Revolución? (Exclamaciones de: "iNo!") Luego, hasta la vida de un pueblo estaba en juego en el mundo unipolar, en una pequeña isla sin grandes ríos, sin combustible propio, sin grandes recursos naturales, y vecina de alguien que no se resignaba fácilmente a la existencia de este país, a la valentía de este país, al desafío de este país y a las victorias de este país, y que no renunció nunca a la idea de destruir la Revolución y su obra.
Hoy, todos los días aparecen nuevas noticias, sobre todo cuando publican algunos archivos y documentos de cuántas cosas hicieron contra nosotros. Este pueblo ha tenido que enfrentarse a la doma no de un tigre, dos tigres o tres tigres, sino a la doma de mil tigres. Alguien dijo una vez que era un tigre de papel, y en sentido estratégico lo es, porque algún día dejará de ser dueño del mundo; pero para un pueblo pequeño que ha tenido que luchar todos los días, desde el lro de Enero de 1959, durante la guerra fría frente a esa monstruosa fuerza, equivale a la necesidad de tener que domar a la bestia no se sabe cuántas veces y a cuántas bestias.
Pienso que en el fondo, aunque tienen la arrogancia, la prepotencia y la tendencia de despreciar a los demás, a este país y a este pueblo no lo desprecien. Pero, sin duda, tendremos que seguir haciendo nuestro papel de domadores durante mucho tiempo; y creo que los domadores y las domadoras que vienen, como ese niño que conocimos hoy o tal vez como la nieta de Vilma —que por fin fue nieta (Aplausos)—, sean mejores domadores que nosotros. Esa es nuestra esperanza, y esa esperanza se afianza cuando tenemos la posibilidad de participar en un evento como este.
En estos largos años no se sabe a cuántas medidas han acudido. Nos consta y tenemos la más profunda convicción de que han acudido, incluso, a guerras bacteriológicas contra nuestro país que han afectado plantas, han afectado animales y han afectado personas.
¡Cómo tiene que dolerles que se hable en este congreso de mortalidad infantil de menos de 10, incluso de menos de 9, y después de cinco años, como mínimo, de período especial! ¡Cómo tiene que dolerles la noticia de que aumenta la perspectiva de vida; de que, a pesar de la escasez de recursos y de medicamentos, nuestros médicos alcanzan cada vez mayores logros!
¿Cómo podrían comparar ese milagro cubano con lo que sabemos que ocurre en el resto del mundo y, sobre todo, en América Latina? Y han querido destruir a este país, lo han querido acusar hasta de violaciones a derechos humanos, cuando alrededor de un millón de niños y jóvenes han salvado su vida por la obra de la Revolución. Esa reducción de la mortalidad infantil en el primer año de vida de 60 a menos de 10 significa cientos de miles de niños salvados, a lo que se añaden los cientos de miles salvados también de más de un año, y las personas y las vidas que han sido salvadas por la Revolución, y la elevación de las perspectivas de vida en alrededor de 20 años para nuestros compatriotas.
Ellos, que apoyaron todos los regímenes sanguinarios que desaparecieron a decenas de miles —y hay quienes afirman que a cientos de miles, porque hay países en que luego de la intervención imperialista han desaparecido más de 100 000, como fue el caso de Guatemala, y lo que pasó en Sudamérica—, con armas de ellos, con instructores de ellos, campeones en la tortura, en la aplicación de métodos inconcebibles que aprendieron en la guerra contra Viet Nam y se los transmitieron a las fuerzas represivas en América Latina para que no hubiera otra Revolución Cubana. A ellos no les importaba si 100 niños de cada mil morían por año, en algunos países más, con un promedio elevadísimo.
Se puede decir que si nosotros tenemos derecho a hablar de haber salvado la vida de cientos de miles de niños, podemos también decir que gracias a la política imperialista, en los años de la Revolución Cubana, en América Latina murieron decenas de millones de niños, y siguen muriendo, no es que eso cesó, viven en condiciones de vida cada vez peores, con enfermedades viejas y nuevas.
Destruir esto para promover aquello, destruir esto para defender aquello. ¿Puede haber alguna comparación moral entre el socialismo que con tanta abnegación y heroísmo hemos estado construyendo, y el imperialismo y el capitalismo que ellos representan? Tiene que dolerles mucho todo eso, así como las comparaciones con las cosas que pasan en otros muchos lugares del mundo, de este mundo unipolar.
Recientemente todos ustedes leyeron que un número de personas se enfermaron en Inglaterra con una enfermedad que ataca el cerebro. Es una enfermedad que es más o menos conocida, que afecta también a otras especies, como, por ejemplo, los carneros, el ganado vacuno —se dice eso, es una especie de molécula, para no usar otro nombre técnico—, pero es una enfermedad que aparece con rareza en el ser humano —en las moléculas del ovino y del bovino, hay cosas que son comunes—, y al producirse un número de 10 ó 12 casos en personas jóvenes, se desató un pánico terrible en Europa y casi en el mundo, y se habla de sacrificar millones de cabezas de ganado en Inglaterra, etcétera, solo por una teoría.
En ese mismo período, desde que llegaron las primeras noticias de esa enfermedad en aquel país, han muerto de meningitis en el oeste de Africa entre 8 000 y 10 000 personas, sin vacunas, sin atención médica. ¿Qué sería en Europa si mueren en unas cuantas semanas 8 000 ó 10 000 personas de una enfermedad similar? Sin embargo, de eso que sucedió en Africa prácticamente ni se habla. ¿A tal situación de egoísmo se ha llegado en el mundo, de falta de solidaridad, que ocurren estas cosas?
Así, enfermedades como el SIDA y otras se expanden; el cólera, la tuberculosis, asociada esta última también a estos fenómenos del SIDA, y se presentan problemas terribles de ese tipo. Eso no les importa nada.
Cómo tienen que sufrir al pensar que a pesar de su bloqueo de tanto tiempo, del derrumbe del campo socialista y del período especial, como yo decía ayer, les hemos podido garantizar, de una forma o de otra, el litro de leche a todos los niños menores de 7 años, y unas cantidades de yogur a los niños que tienen entre 7 y 13, a precios absolutamente asequibles para la población.
Cómo tienen que sufrir si escuchan la historia que ayer nos hacía el compañero de "Amancio" sobre la forma en que ha creado una UBPC.
Hay odio y a la vez respeto, decía. Desprecio no puede haber, pero hay odio contra este país que creían que se derrumbaría al cuarto día del derrumbe del campo socialista y de la URSS, y ven que pasan los años y no se derrumba, sino que, todo lo contrario, y, sin exageración, es más fuerte; y todo lo contrario, sin exageración, está empezando a avanzar y avanza. Tiene que ser, verdaderamente, insoportable.
Se inventan leyes y medidas: la Ley Torricelli, destruirnos por dentro, o destruirnos por hambre, por asfixia económica total; incluso, no faltan locos que piensen también en la idea de destruirnos, en todo caso, por la fuerza, sin el menor sentido de la responsabilidad del avispero implacable e indetenible no solo cubano, sino estoy seguro que continental, que van a desatar si la locura de acciones militares contra nuestro país se llevara algún día a cabo. Una nueva ley, un bloqueo más riguroso, nuevas medidas, grandes presiones contra el mundo, todo, menos renunciar a la idea obsesiva de liquidar a la Revolución.
Claro que todo esto nos hace pensar, nos ayuda a explicar las causas. Y ahora, cuando son más soberbios y arrogantes que nunca, más irresponsables que nunca, incluso, no acaban de resignarse a lo que tendrán un día que resignarse.
Este sentimiento de nuestros trabajadores y de nuestro pueblo se ha expresado aquí con firmeza, con patriotismo, con disposición de lucha, con disposición de trabajo, con una comprensión muy grande del período histórico que está viviendo nuestro país, de la batalla tan difícil que tiene que librar.
Todo eso se expresaba en el congreso y en las ideas claras como las que expresaba Ross con el apoyo unánime de ustedes, y que se discutieron en las tesis y que se apoyaron en las asambleas, que lo que estamos haciendo es socialismo, que lo que queremos es socialismo y que lo que defendemos es el socialismo (Aplausos), para que no le quede ninguna duda a nadie (Exclamaciones de: "¡Viva Cuba socialista!" "¡Viva!"); esa Cuba socialista, este poder del pueblo, esta obra de la Revolución es lo que estamos defendiendo. Coincido con lo que dijo esta tarde una compañera de que la primera conquista fue precisamente la Revolución misma, el poder del pueblo. Ese sentimiento se expresó hoy aquí como nunca.
Cuánto nos hemos recuperado ya en lo moral, en lo político, en la conciencia, de aquel golpe anonadante que recibimos hace cinco o seis años; lo que ha demostrado, de paso —y haciendo otra alusión olímpica—, que nuestro país como boxeador tiene un cuello duro, duro, duro, que es imposible de noquear (Aplausos), aguantó, aguantó el golpe en lo ideológico y fue capaz de aguantar con heroísmo el tremendo golpe en lo material que recibió. Y eso se ve claro y se palpa en el tono, en el espíritu y en la dignidad con que se ha hablado aquí, por lo cual una primerísima conclusión es que la Revolución en este momento es más fuerte que nunca (Aplausos).
Este congreso ha sido también un congreso de alta importancia económica y social. En este proceso de un año, y hasta hoy, se ha discutido todo y se ha discutido de todo, y problemas de gran trascendencia, programas de gran importancia. Se ha discutido a lo largo y ancho de la isla cómo marchaba la recuperación cañera, la siembra, la limpia, la zafra, todo eso. Se han sacado muchas ideas, se han adquirido muchos conocimientos y se ha levantado un espíritu. Realmente el espíritu con que trabajó nuestro pueblo en el período de los últimos seis a siete meses, o más, desde junio, julio, sembrando, limpiando, movilizándose constantemente en esa tarea, es un espíritu que hacía mucho tiempo no se veía, si es que se había visto en grado tan alto alguna vez; el espíritu con que han reaccionado los trabajadores en la zafra, una zafra todavía con muchas dificultades que se acumularon en los años previos, en cañaverales que no se cortaron hasta en cuatro o cinco años. Es que donde ni las mejores combinadas podían cortar, allá han estado los hombres y las mujeres cortando caña en esta difícil zafra.
¡No se gana en un día esa batalla! Teníamos que enfrentarnos a no se sabe cuántas máquinas sin piezas, sin repuestos; combinadas con muchos años que no recibían reparación, ni acero para las reparaciones, ni acero para los centrales azucareros, o recursos para comprar motores y sustituir motores. Se ha logrado con las posibilidades que nos hemos ido ganando, porque hemos resistido, ya que no se derrumbó al cuarto día la Revolución y los hombres de negocio y el mundo fueron adquiriendo confianza en Cuba, y en la capacidad de Cuba de luchar y de resistir, y empezaron a aparecer recursos, que en los primeros años no podíamos ni pensar: financiamientos para el tabaco, para la caña, para el arroz y cada vez para más nuevos productos, financiamientos de cierta importancia, de cierto volumen, aunque, realmente, tenemos que pagarlos caro, tenemos que pagarlos con intereses más altos. Ningún país del mundo tiene que pagar los intereses que pagamos nosotros por esos financiamientos. Ese es el bloqueo, esas son las presiones, es el precio que tenemos que pagar en cada una de estas medidas que adoptamos para obtener recursos, pero lo hacemos, y así hemos empezado a levantar producciones con recursos mínimos.
Pero vean lo que se hace hoy con una tonelada de combustible, con una tonelada de acero; con las máquinas de que disponemos se hace tres veces lo que se hacía antes. Esos espacios y esas posibilidades los hemos ido ganando con nuestra fortaleza, con nuestra resistencia, y eso los desespera.
En otros países han gastado cientos de miles de millones para barrer el socialismo, y han prestado, y han donado, y han regalado y, en cambio, la producción ha caído, caído y caído. La nuestra tuvo que soportar en un momento que faltara todo, combustible, materias primas, para la industria textil, para la industria mecánica, para numerosas producciones, la producción de leche, de carne, de huevos; el pienso que importaba nuestro país.
Fábricas enteras se quedaron paradas porque no tenían electricidad, termoeléctricas completas; ni materiales para repararlas, ni combustible suficiente para el mínimo de necesidades. Cuántas fábricas en el país se pararon.
El transporte. Tuvimos que ver cómo de casi 30 000 viajes diarios en la Ciudad de La Habana se fueron reduciendo a 6 000 ó 7 000. Dos millones de bicicletas ha tenido que adquirir o fabricar el país para enfrentar el problema del transporte de los trabajadores, de los estudiantes, de las personas que tenían que moverse, ¡dos millones de bicicletas!, ponernos a improvisar fábricas de bicicletas —como se vio ayer para producir una parte de ellas—, buscar soluciones de todas clases.
Pérdida de materias primas para el calzado, para la ropa, para todo. No se podía, realmente, concebir un golpe semejante en lo material.
Vean cómo han ido echando a andar fábricas que estaban paradas, han ido apareciendo materias primas; cómo la industria mecánica se levanta; cómo la industria del níquel se levanta; cómo la producción cañera se levanta; cómo la producción de alimentos se levanta; cómo el transporte hace milagros, porque lo que nos contaron ayer de las contribuciones del transporte, del gasto que tenía, lo que había ahorrado y lo que están aportando ahora es prácticamente increíble, y que le estén pidiendo ya 60 millones en divisa para las medicinas. Cómo han trabajado los científicos, los investigadores, los racionalizadores, buscando soluciones de todas clases, desde medicamentos hasta mecanismos, piezas, etcétera.
Todas esas son cosas visibles; sin embargo, a mí hay una que me llama más la atención: la reacción del pueblo, cómo ha ido evolucionando de los momentos más críticos, de terapia intensiva, al estado alentadoramente saludable que se empieza a observar; lo que ha aprendido el pueblo y cómo ha calado la idea de la eficiencia económica, uno de los frutos más importantes, más decisivos de este congreso: los controles, el ahorro, la eficiencia, la reducción de las pérdidas, el incremento de las utilidades, de la rentabilidad, la lucha por la rentabilidad de las empresas, que ya se empieza a observar la tremenda batalla por salvar una fábrica, para que no se cierre por su importancia económica y social; el espíritu de estudiarlo todo, ese proceso que se ha dado en llamar de reordenamiento de la fuerza laboral y la palabra famosa que usan ustedes de redimensionamiento de las empresas.
Podemos hablar de todo eso sin pena ni vergüenza, por la forma en que lo hemos hecho, ante todo eso de que hablaba, solitos aquí. Cuando digo solitos no incluyo los simpatizantes, las organizaciones de trabajadores, políticas, de todo tipo, que tanto han expresado solidaridad y simpatías hacia Cuba; solitos como país frente a esa situación, que yo no creo que se haya presentado en ningún otro país, en ninguna otra parte y en ninguna otra época de la historia.
Cómo se han enfrentado los problemas. Fue al revés de lo que hacen por todas partes y de lo que aconsejan por todas partes el Banco Mundial, el Fondo Monetario, Estados Unidos: todas esas teorías del neoliberalismo que ustedes conocen, todas esas prácticas, lanzar decenas de millones de trabajadores a la calle, cerrar escuelas, cerrar hospitales, liquidar servicios públicos imprescindibles, sin consultar con nadie, sin hablar con nadie.
Podríamos decir que en todo este proceso del período especial no se tomó medida alguna que no se consultara con todo el pueblo y especialmente con los trabajadores. Fue un proceso largo; ha sido largo el proceso a enfrentar de la etapa anterior a este momento, y cómo hemos tenido que adaptarnos nosotros mismos a realidades que nos desagradan, que nos hacen sufrir como también hacen sufrir a un enfermo en una terapia intensiva, o en un estado de crisis grave.
Nosotros también teníamos que resignarnos a muchas cosas a las cuales nuestras mentes no se adaptaban, nuestras mentes educadas en un gran espíritu de equidad, de igualdad, de posibilidades para todos por igual, que durante un número de años pudimos disfrutar, en aquella etapa en que estaba viviendo el mundo.
Ramón y otros hablaron de bloqueo mental; pero es que en la mente teníamos cantidad de cosas, e incluso cantidad de cosas buenas. Ese espíritu de solidaridad de este pueblo no tiene paralelo, su generosidad, su disposición a ayudar, a dar, su amor a la justicia; ese espíritu comunista de nuestro pueblo, porque teníamos espíritu comunista sin economía que pudiera permitir el comunismo, y por eso siempre se habló y se dijo que una cosa era el socialismo y otra cosa era el comunismo.
Ahora estamos aplicando mucho más consecuentemente las ideas del socialismo, porque antes también había idealismo, ¿no? Y había posibilidades, había tantos recursos que muchas veces se derrochaban los recursos; pero la gente creó un espíritu de igualdad, de justicia, una conciencia de sus derechos como ciudadano, como hombre.
La Revolución no falló nunca en su afán de apoyar al pueblo, y de hacer todo lo que pudiera por el pueblo y por cada uno de los ciudadanos del pueblo, e incluso más de lo que podíamos.
La Revolución logró todas las cosas de que hemos hablado, que no ha logrado ningún otro pueblo del Tercer Mundo y que no han logrado, por supuesto, muchos pueblos; en lo social, desde luego, no lo logró casi ningún pueblo del mundo.
Aquí no puedo olvidar a Viet Nam, no puedo olvidar a China, países que hicieron enormes esfuerzos, como los que hicimos nosotros, en condiciones difíciles; ¿pero qué país capitalista logró el nivel de seguridad social, de justicia social que había logrado nuestro país; de respeto al pueblo que se había logrado en nuestro país; la seguridad social?
Algunos muy ricos —y que se hicieron ricos a costa del subdesarrollo, como regla, del resto del mundo— disponían de tanto dinero y les tenían tanto temor al comunismo y al socialismo, que trataban de redistribuir mejor los recursos que tenían. Eso era antes, ¿no? Ahora se acabó la guerra fría, ahora se derrumbó el campo socialista, y ahora sí que las medidas van y vienen sin contemplación de ninguna clase, y de tal manera exageran los capitalistas y el imperialismo en sus abusos con las medidas neoliberales, que hasta el Fondo Monetario hoy habla de desarrollo social, porque están viendo que el mundo se convierte en un volcán y que la situación se hace insoportable.
Esos sentimientos los vemos cuando nuestros visitantes nos narran lo que ocurre, se aprecia que los explotadores empiezan a tener miedo otra vez: miedo a los estallidos sociales, a las explosiones sociales, miedo al caos; miedo que habían perdido cuando creyeron que ya las injusticias se podían cometer con más libertad que nunca en este mundo, y que empiezan a tenerlo de modo tal que el Fondo Monetario, el Banco Mundial y otras instituciones hablan de que hace falta dedicar algo al desarrollo social.
El neoliberalísmo, la globalización de la economía, la política hegemónica, el egoísmo y el monopolio de todos los recursos son cuestiones incompatibles con cualquier medida de desarrollo social. Y a decir verdad, nadie sabe qué pasa con el dinero que estas instituciones, como regla, pretenden dedicar al desarrollo social, porque en el mundo, además, se ha desatado una ola enorme de corrupción que ya no es solo de países latinoamericanos, o africanos —como se decía antes—, sino de Europa y de países desarrollados; igual que se desatan las olas de violencia, se desata el consumo de las drogas, se desatan las medidas sociales para buscar equilibrio presupuestario y reducen también a los trabajadores las pensiones, los gastos de salud pública a los jubilados, a los ancianos. Ese problema lo vemos por Europa bastante, y a sangre y fuego quieren equilibrar los presupuestos a costa de los derechos sociales.
En Estados Unidos hay una ola bárbara de medidas contra los beneficios sociales del pueblo norteamericano y en detrimento de los jubilados, de los ancianos, de los enfermos, de todos. Están barriendo con todo lo que huela a progresismo en todos esos países, para imponer un capitalismo salvaje y despiadado, con una fe fanática en que las leyes del mercado lo van a resolver todo. Por eso ya no tienen el estado de euforia y de esperanza que tenían hace cinco años, ahora están llenos de preocupaciones porque no saben realmente qué es lo que va a pasar.
Ahora, ¿qué diferencia de lo que ha ocurrido en Cuba durante el período especial, qué diferencia de procedimientos para adoptar medidas? Había que adoptar medidas, muchas medidas y duras medidas, que en todos esos países, como dijo alguien aquí ayer —uno de los que intervinieron en nombre de las delegaciones extranjeras—, se reúnen unos pocos, toman unas medidas y se las aplican al pueblo de todas formas despiadadamente, con los caballos en las calles, los gases lacrimógenos, los carros de policía. Eso lo vemos por la televisión todos los días, cuando percibimos por televisión un poco de noticias extranjeras; eso es lo que pasa, y así imponen las medidas. ¡Qué diferente de la forma en que lo hizo la Revolución para resolver situaciones económicas tremendas! Primero que todo no dejó a nadie en la calle, como aquí se dijo, y los trabajadores de las fábricas que se cerraron siguieron cobrando, si no el ciento por ciento, una parte importante del ingreso, al menos suficiente para las pocas cosas que podían comprarse; no hubo desamparo.
La situación financiera que se creaba era naturalmente muy difícil, porque si no se lanza a la gente a la calle hay que pagarle, y eso promovía una situación de incremento del dinero circulante muy grande, eso era inevitable. Unica otra forma: lo hacen los países capitalistas: la gente para la calle y millones de desamparados. Eso no lo hace ni lo puede hacer una revolución, y hacerlo no solo sería, podemos decir que contrarrevolucionario, sino, por lo menos, estúpido. Una revolución, y menos esta, no podía adoptar medidas de ese tipo, y ninguno de nosotros estaba dispuesto a adoptar medidas de ese tipo. En el momento en que llovían consejeros aquí de todas clases nos mantuvimos firmes, hicimos las cosas como creíamos que debían hacerse, se discutieron: se discutieron en la Asamblea Nacional, se discutieron en la calle, se volvieron a traer a la Asamblea Nacional, se volvieron a llevar a la calle, todas las medidas y las aperturas económicas, las empresas mixtas, las posibilidades de inserción extranjera y todo el conjunto de actividades que hemos realizado para enfrentar la situación de la forma en que considerábamos correcta enfrentarla, con medidas de todo tipo.
Ahora, la situación financiera ya había llegado a un punto crítico, no daba más: 12 000 millones de pesos en la calle, y en el momento en que necesitábamos más que nunca trabajar, mucha gente dejando de trabajar, porque alcanzaba el dinero de uno para satisfacer las necesidades de un núcleo; y en el momento en que se necesitaba trabajar, gente que abandonaba su puesto aquí, allá; sumado todo eso a la crisis del transporte, era una cosa terrible. Y se empezó a ganar la batalla con estos métodos revolucionarios, democráticos, y se empezó a reducir el circulante.
Pero recuerden cuántas medidas discutimos y cuántas tuvimos que tomar, y cuántos millones de personas expresaron sus criterios, y cómo, en definitiva, se tomaron las medidas que habían sido discutidas y que habían logrado un consenso amplio, durísimas algunas de ellas, pero no fue con relación a los alimentos, fue con los cigarros, con las bebidas alcohólicas; se suprimieron gratuidades. Hay cosas que duelen y tienen su influencia.
Bueno, no es mucho el dinero que se recauda en nuestros centros deportivos, no vale 20 pesos un juego de pelota entre industriales y pinareños, pero educaba. Tenía que dolernos mucho cobrar aunque fuera una bobería, una peseta o lo que fuera por un almuerzo escolar; no resolvían el problema, eran pequeñas cantidades, muchas medidas que se tomaron. Otras sí daban muchos ingresos, como el cigarro y las bebidas alcohólicas. Había 12 000 millones de pesos en la calle.
Se adoptaron otras medidas como el mercado agropecuario para impulsar la producción de alimentos, para buscar posibilidades de que se pudieran comprar algunas cosas, que, en medio de la situación que teníamos, no era posible, aunque, claro, tampoco eran las medidas de antes, cuando podíamos repartir el cerdo, el pollo, el huevo, la leche y todo eso, a precios mínimos eran mejores. Tampoco teníamos recursos para establecer mercados paralelos que recaudaran para el Estado. Había que buscar, sin embargo, la manera de hacer circular un poco ese dinero, recoger un poco de dinero, y, además, porque había mucha gente absolutamente convencida de que el mercado agropecuario resolvía y porque quien tenía mucho dinero en el bolsillo y no tenía nada que hacer con él, decía: "Es mejor que haya alguien que pueda suministrarme algo a cualquier precio." Por eso del mercado se quejan, pero, según tengo entendido, muchos de los que se quejan del mercado lo defienden.
Para mí no es, ni mucho menos, fórmula ideal, pero era un camino, era un camino, una medida que había que tomar, con sus ventajas y sus inconvenientes: Surgía el intermediario inevitablemente, y está ahí porque ese es un personaje asociado al libre mercado.
Muchos dicen: Hay que bajar el precio. Desde el momento en que te pongas a regular el precio allí hay que ver cómo son las cosas, es como regular la bolsa negra, o se establece esa medida y los precios son libres, o no se establece. Efectivamente, mucha gente empezó a recoger mango, guayaba, productos y cosas que no se recogían, para venderlos en el mercado agropecuario.
La situación había llegado a un punto en que un dólar valía 150 pesos, ¡increíble!, y lo cambiaban en la calle. Ahora hay unos lugares donde se cambia libremente el dólar y el peso; se tomaron sus medidas, se hicieron algunos ensayos, se estableció el peso convertible también que se utiliza en determinadas formas de estimulación, y otras medidas. Se fueron tomando muchas medidas, haciendo pruebas con algunas de estas cosas; nadie sabía a veces lo que iba a pasar.
Claro, una cosa era inevitable: la gente empezó a gastar dinero y el primer año se recogieron casi 2 000 millones, creo que fueron 1 953 millones; el segundo año fueron alrededor de 700 millones, ya fue casi un tercio, porque, naturalmente, el dinero se iba gastando. Una parte relativamente importante la recogía el Estado, era antinflacionaria; otra parte mucho menor, en los mercados agropecuarios o en los trabajos por cuenta propia a través de impuestos y otras medidas la recogía el Estado; otra parte minoritaria la recogían las UBPC, como organizaciones nuevas; otra, las empresas estatales, era conveniente, recogían dinero. Pero, desde luego, una de las cosas sagradas que teníamos que defender era garantizar ese mínimo de vegetales, de viandas, de los productos que fueran posibles —y una parte importante son alimentos importados— que corresponde a la cuota que le queda a la población. Y así, garantizando el arroz, garantizando determinadas cantidades de granos con lo importado, más el 80% de la producción de las UBPC, de las cooperativas y de las empresas estatales que quedaban, iban para la población, para las llamadas placitas, que este año han visto el milagro de ver productos por la libre, aunque sea col y papa.
Los organopónicos empezaron a producir por todas partes, se impulsaron en casi todos los lugares del país; se vieron aparecer vegetales frescos a buenos precios, como consecuencia de todas esas medidas; pero la mayor parte de lo que se vendía en los mercados agropecuarios era de los particulares y recogida por intermediarios, que hasta ahora no pagaban impuestos, y tendrán que pagar impuestos.
Sobre los impuestos hay leyendas y confusiones creadas por esos sectores que no quieren pagar impuestos y es de que los impuestos encarecen; lo que encarece es el robo, no los impuestos. ¿Y acaso esa col que estaba vendiéndose ya a 15 centavos, o ese plátano burro que se vendía a 5 centavos, de los que se habló ayer aquí, algún impuesto los ha encarecido? Es la producción la que podía reducir los precios.
Con el mercado agropecuario, lo mismo que con ciertos productos de los mercados industriales y otras formas de elevados aportes de fondos a personas individuales, se ha establecido una importante diferenciación de ingresos de la población, y el dinero circulante que se ha recogido, en parte se ha concentrado en un sector de nuevos ricos que surgen.
El impuesto es muy lógico y es justísimo, no permitan nunca que se engañe a un trabajador echándoles la culpa a los impuestos de lo que es robo, para no querer pagar impuestos. Y bien arreglados estamos si permitimos que surja un sector rico, que puede llegar a tener, si nos descuidamos, hasta millones, y nosotros el deber de pagar los círculos infantiles, las escuelas, los hospitales, los policlínicos, el médico de la familia y todos los servicios sociales que presta la Revolución, a los cuales no se resignaría a renunciar (Aplausos). Nos resignamos mucho más a que no surjan millonarios.
Tengan la seguridad de que ninguno de nosotros derrama una lágrima porque no haya millonarios, aunque conocemos campesinos honrados que trabajando durante muchos años en la Revolución, cumplidores de las leyes del país, que son eficientes y no especulan ni roban, han hecho ingresos elevados. Los precios justos que pagó siempre el Estado lo hacía posible sobre todo en los que poseían tierra suficiente para ello. No nos preocupa que esos núcleos tengan un nivel elevado. Una persona puede trabajar honradamente y además cumplir con gusto sus deberes más elementales con la sociedad. Pero hay personas que cobran cualquier cosa por cualquier producto, por cualquier servicio, los hay y se hacen ricos. Y ahora su dinero se valora también, porque el que antes tenía 150 pesos podía adquirir un dólar y ahora con 22 ó 23 pesos tiene un dólar. Nuestros ricos se hacen más ricos con las medidas que inevitablemente hemos tenido que tomar, eso debemos comprenderlo, saberlo; pero se hacen más ricos también porque se está valorizando el peso, y no es malo que se valorice el peso, lo preocupante es que los ricos que adquirieron el peso fácil se hagan más ricos, eso sí. Debemos señalar, sin embargo, que el salario que ganó el trabajador con su sudor también se valoriza, aunque recibe muchos menos pesos que el rico. No tenemos nada contra los ricos, lo que queremos es que no le roben al pueblo y paguen impuestos.
Algunos dicen: "¿Por qué no les ponen un precio a sus productos y servicios?" ¿Quién le va a poner un precio si el individuo va a arreglar un problema por ahí y trata en la casa con una persona y le pide lo que quiera y se ponen de acuerdo? ¿Quién va a estar regulando el arreglo de un bastidor o de un cacharro? Ahora, sí podemos decir: Hay que pagar impuestos. El impuesto es el camino de recoger el exceso abusivo de dinero que adquieren algunas personas y bajo declaración jurada.
Y, claro, a todos ustedes y a nosotros nos duele que el salario que podemos pagarles a muchos trabajadores en este país es inferior al que gana gente aquí en un día. Hay gente aquí que gana hasta 500 pesos en un día, y más; o un dueño de un vehículo que por una mudada deja desvalijada a una familia completa, que casi tiene que dejar los muebles en el carro para poder pagar lo que le cobran, y de esos ustedes saben que hay.
Les decía, por eso, que hemos introducido medidas que son duras, que no se adaptan a nuestra mentalidad, ni a nuestros conceptos, ni a nuestras cosas, pero que son inevitables, había que establecerlas.
Bueno, se acabaron los ómnibus en Las Tunas, aparecieron los cocheros; resolvían el problema, pero cobraban un peso por un viaje en coche de 10 minutos y recogían 3 000 ó 4 000 pesos al mes. Allá estaban los del Poder Popular queriendo cobrar más impuestos, de acuerdo con lo que se había establecido; porque lo de los impuestos que les menciono es un trabajo difícil, tiene que ser muy bien organizado, muy bien controlado, muy bien estudiado, y estas medidas hubo que tomarlas antes de tener toda una organización para el cobro de los impuestos. Pero se ha estado organizando y se ha estado preparando para captar, y tenemos que captar, porque, precisamente, cómo le vamos a mejorar el sueldo a alguien si todo el dinero se acumula en unas pocas manos y en poco tiempo, a partir de las grandes necesidades que tenemos ahora, porque no en todo pasa como con el plátano burro o la col; un día pasará con muchas cosas.
Pero sí hay una cosa cierta ya, a medida que mejoran las producciones de las UBPC, de las cooperativas, de los campesinos, incluso, los huertos, los autoconsumos, los organopónicos, y es que los precios en el mercado agropecuario, como ustedes saben, han estado bajando, y han estado bajando no solo porque hay más producciones, sino también porque hay menos dinero, y el que compraba un mango por 20 pesos el primer día, ahora, si se lo venden a más de un peso, no lo compra, porque la gente decía: Lo que tengo aquí son papeles, déjame convertir los papeles en mangos o en fruta bomba, o en una libra de carne de puerco. Esos productos cárnicos son los más difíciles, porque esos no se producen en organopónicos, necesitan alimentos, otras cosas más difíciles; pero aun algunas carnes han bajado de precio por esas dos razones: hay aumento de producción y se ha reducido el dinero. Sin embargo, es muy importante que ustedes comprendan que el dinero no se ha reducido suficientemente. Les dije que fueron el primer año casi 2 000 millones, el segundo como la mitad; en definitiva, se han recogido, de los casi 12 000 millones, alrededor de 2 800 millones de pesos.
Naturalmente, después las ventas que hacía el Estado, que recaudaban más, empezaron a bajar, empezó a bajar la venta de cigarros, la obsesión pasó, el dinero se redujo, la oferta se mantuvo y la salud mejoró, no digo la salud financiera, pero sí la salud humana, tanto que se habla del cigarro, del cáncer y otras enfermedades.
Ahora se recauda la mitad o menos de la mitad con los cigarros, y menos de la mitad con las bebidas y con otras muchas cosas. Surgen otras fórmulas. Bueno, el cobro de impuesto no compensa, porque todavía no se está cobrando impuestos así, y se han dejado de cobrar quién sabe cuántos porque no había tiempo de preparar y organizar el cobro de esos impuestos a decenas de miles de trabajadores por cuenta propia y a decenas de miles de gente que tenían un tipo de negocio u otro, intermediarios, lo que apareciera. No era fácil, y eso se está organizando.
Una de las cuestiones que debemos introducir en la conciencia de nuestros compatriotas es el impuesto, algo a lo que no están acostumbrados en este país, y mucho menos después de 37 años de Revolución. No estoy hablando del impuesto a todo, no es lo importante; se discutió bastante en la CTC por la cuestión de la seguridad social, que ustedes han visto como crece, si un aporte de los trabajadores era imprescindible. Incluso se acordó. No hemos querido apurarnos en nada de eso, sobre todo en una situación en que el dinero escasea más; pero lo hemos tenido ahí, esa medida no se ha aplicado con premura.
Son problemas, sin embargo, que debemos resolver. De alguna manera a la seguridad social habrá que ayudarla, porque la seguridad social es algo que cuesta cada vez más caro, y algo de lo cual, incluso, se ha abusado.
Con dolor escuchábamos y conocíamos cómo se elevó extraordinariamente el número de casos de personas jubiladas por invalidez total. Se ha estado pensando hasta en la idea de hacer una revisión, aunque sea como medida educativa, de un número de años, porque eso de que un tercio de los jubilados ya eran incapacitados totales antes de cumplir la edad de jubilación, demuestra desorganización, demuestra descontrol, demuestra inmoralidad de algunos facultativos que firman un certificado, la falta de un mecanismo adecuado para que realmente se dé la jubilación por invalidez total en casos necesarios, en casos justos. Son de esas cosas que hacemos los cubanos y que después cuestan muy caro y acumulan una enorme cantidad de millones.
Aquí se habló de todas las personas que reciben ayuda, núcleos que reciben ayuda por la seguridad social, y necesitamos ingresos.
Se han buscado otras fórmulas: determinadas ventas, determinados productos; tiendas que se han establecido para recaudar, que venden algunos productos de estos de moneda convertible en peso, a un precio más alto, y todavía se está recogiendo, pero cada vez se recoge menos.
Hay algo de lo cual debemos estar convencidos todos: es imposible volver a la situación que tuvimos en un momento dado. Es imposible volver a los 12 000 millones, es imposible renunciar a la necesidad de reducir el circulante a las cantidades necesarias, si queremos que el peso continúe revaluándose, si queremos que tengan confianza en nosotros los inversionistas, que pueden ser nuestros socios.
Ese era un movimiento que estaba adquiriendo mucha fuerza, la demanda de inversiones, avanzando rápido; como les explicaba también ayer que crecían el turismo y otras cosas, no obstante las presiones y las medidas infatigables del imperialismo.
Se producía una cosa útil al revalorizarse el peso, la confianza que creaba en estos créditos, en estos préstamos y todo eso; porque, además, quiero que sepan que ningún país ha logrado lo que hemos logrado en materia de revalorizar la moneda nacional en año y medio.
Ahora es que viene a cumplirse casi el segundo año de eso, este año 1996. Ningún país lo ha logrado, y cuando a los visitantes, a los hombres de negocios se les explica que el país logró eso, casi no quieren creer cómo puede haberse revalorizado el peso en grado tan alto.
Cuando empezaron estas medidas, el déficit del presupuesto era el equivalente al 34% del Producto Interno Bruto —un fenómeno colosal—, y este año, casi con toda seguridad, queda por debajo del 5%. Vean qué esfuerzo en ese otro campo, no solo recoger, sino ahorrar, presionar, persuadir, todo, para reducir los subsidios a las fábricas, a la agricultura, a la industria en general; y se han reducido miles de millones, porque si no, por un lado recogíamos y por otro estábamos lanzando dinero a la circulación. ¿Se puede decir miles de millones, José Luis? (José Luis le contesta.) Dice José Luis que el déficit presupuestario bajó de 5 000 millones a 500. Cuando les contamos eso a los extranjeros, no entienden, ni se lo pueden explicar, no les entra en la cabeza. Es por todas esas vías que hemos ido logrando revalorizar, reducir circulante y no lanzar, si no echamos a perderlo todo.
Eso da confianza, eso estimula los préstamos, los financiamientos, las sociedades mixtas y todo ese conjunto de actividades con las que nos estamos defendiendo.
Claro, hay factores que nos ayudan: los vecinos del Norte, porque estos son cada vez más enemigos de todo el mundo, son cada vez más hegemónicos, prepotentes y se ganan la mala voluntad y la incomprensión de todo el mundo. Y el mundo no quiere que lo gobiernen tan mal como lo están gobernando, porque Estados Unidos está gobernando al mundo, pero lo está gobernando muy mal, y cada día tiene más gente decidida a no hacerle caso, a desafiarlo, a luchar.
Esto no quiere decir subestimar su fuerza, es muy grande, influye mucho. Pero nosotros vemos crecer como la espuma el número de los disgustados en el mundo, y gente inventando fórmulas para hacer, de un modo o de otro, inversiones en Cuba y negocios con Cuba. Como cada vez son más absurdas las medidas, este sentimiento, repito, lo vemos crecer en el mundo.
La Ley Helms-Burton tiene el propósito de cortar todo esto, que no haya quien se atreva a prestar un centavo, que no haya quien se atreva a hacer una inversión.
Cosa paradójica, pensaba yo hoy: ¡Caramba!, esta gente, Helms-Burton, están defendiendo el socialismo en Cuba. Digo: Están defendiendo el socialismo, porque una empresa mixta no deja de tener parte de capitalismo y parte de inversión de capitales, y muchas de estas operaciones comerciales, de un tipo y de otro, son de cierta forma capitalistas; pero Helms-Burton y compañía quieren un socialismo ciento por ciento puro en Cuba, no quieren que nadie invierta (Risas y aplausos).
Ahora se dará esta gran batalla histórica también, porque en esta no estamos saliendo, estamos entrando casi, qué va a pasar con todo ese montón de medidas y qué va a pasar en Cuba, quién gana esa batalla y cómo se gana esa batalla, después de una ley monstruosa que lesiona la soberanía del resto del mundo, de todas las demás naciones del mundo, algo a lo cual son muy celosas, aunque, digo, están siendo gobernadas, pero quieren un mínimo de autonomía, los países más pobres aspiran a menos, los que tienen más poder aspiran a más autonomía.
Luego, también existen serias contradicciones que se desarrollan entre las grandes potencias económicas. Esa es una ley que fue descubierta por Lenin hace mucho tiempo, las contradicciones económicas entre estos países, que a veces lo que crean es una pelea de perros por los mercados y por las materias primas.
Nadie piense que la vida es feliz, y —como les decía antes— si en un tiempo estaban supereufóricos por lo que pasaba, ahora ya están más deprimidos por lo que ha pasado, a pesar de todo el dinero que gastaron en el desmantelamiento del socialismo, al ver que las producciones no suben, que las producciones se caen, que cuestan cada vez más caro esas ilusiones, que el capitalismo no resuelve nada; que no solo allí donde había socialismo, sino donde había capitalismo, están marchando hacia la ruina. Entonces, están amargados por esas cosas; pero también están amargados por sus contradicciones y sus luchas intercapitalistas.
Todos esos fenómenos se están dando y, mientras tanto, la Revolución Cubana sigue y puede hablar de las cosas que hemos estado hablando en estos días, o hemos estado hablando esta noche: ni una sola escuelita cerrada, ni un solo círculo, ni un solo asilo, ni un solo prescolar, ni un solo instituto o centro de educación, ni un solo centro científico, hay muchos más centros científicos ahora —lo que nos están sobrando ahora, incluso, capacidades escolares en algunos lugares; claro que nosotros hubiéramos seguido construyendo escuelas para sustituir las viejas por las nuevas, pero ahora funcionan esas, las que tenemos—; ni un solo policlínico, hospital, ¡nada!; ni un solo médico de la familia, ¡nada!; al contrario, lo increíble, más médicos de la familia, como dijo hoy aquí el compañero que habló por el sector de la salud. Hemos reducido el número de ingresos en las escuelas de medicina, porque antes teníamos también otros cálculos, cuánto costaría la ayuda exterior, a pesar de que nos están pidiendo médicos.
Un país como Sudáfrica ha solicitado 600 médicos, pagados; claro, a precio razonable, justo, porque un médico por ahí no se sabe lo que costaría en un país como Sudáfrica. Ya están allá los primeros —creo que hay 70— y pronto habrá unos cuantos cientos de médicos; van a aportar también a la salud pública una parte de los ingresos.
Con los médicos se puede hacer como con los maestros y profesores, los cursos de superación, convertir esa fuerza técnica en instrumento de superación del personal médico para recalificarlo, para prepararlo más, todo eso. Esa idea la teníamos nosotros también en el pasado con otras carreras universitarias, lo que la situación que sobrevino la hizo imposible.
Si hay un excedente de profesionales, pueden servir para ayudar a la recalificación de los demás, para un año sabático, para todas esas cosas; como decía antes, por la tarde o ayer, mucho más razonable es tener a un hombre graduado de médico, que a un lumpen en la calle que no sepa nada. Claro, están ingresando muchos menos, porque hemos tenido que poner límite a los ingresos en la situación en que estamos; un poco cambiamos cantidad por calidad, puesto que hacemos más exigentes los requisitos para ingresar en las universidades.
Pero, bueno, todas esas cosas que hemos conseguido —les repito—, al lado de lo que está ocurriendo en el mundo, en este país que lo dejaron sin nada, absolutamente sin nada. Y vuelvo a preguntar qué dirían si hubieran escuchado a los que aquí hablaron: el corte de marabú a mano. Oigame, si la caña se diera como el marabú, podíamos inundar el mundo de azúcar, ¡ese crece solo! (Risas.)
A mí me daban ganas de preguntarles a los compañeros cuando hablaban de por allá, de Guantánamo y de todos los demás lugares: ¿Quién sembró ese marabú?, porque parece que durante cinco o seis años nos hubiéramos dedicado a sembrar el marabú. ¡Pero qué batalla valiente enfrentar el marabú con machete y con hacha! ¡Qué idea inteligente utilizarlo como energía, como madera, como leña para las cocinas, para todas esas cosas! ¡Qué trabajo valiente!
Realmente las cosas que nosotros escuchábamos hoy aquí eran admirables. Por eso hablaba de la importancia económica y social de todo lo que ustedes han discutido durante todo este año, y, sobre todo, en este congreso.
A mí me admiraba, realmente, lo que escuchaba del contingente santiaguero que está en Ciego de Avila, lo que han hecho, cómo lo han hecho a fuerza de voluntad, de tesón; lo que ha hecho la División Mambisa de Holguín, en relativamente breve tiempo y en medio de golpes de agua; o lo que decían los compañeros de Guantánamo sobre lo que estaban haciendo; lo que decía el compañero de la UBPC, del que hablamos antes, y de las otras UBPC, los que hablaron aquí. Hemos escuchado cosas que nunca habíamos escuchado, y yo sé que ese espíritu reina en todo el país, y muy especialmente en las restantes provincias del país. Siempre es un poco más dura, más difícil, la lucha en la capital, más problemas. Pero en las visitas que se hacen a las provincias por los compañeros del Buró Político, todos traen una impresión tremenda. A algunos les gusta salir a las provincias para ver ese espíritu que reina en las mismas, qué levantón tremendo ha dado la gente.
Antes no se podía concebir ningún plan de esos sin buldócer. De todas maneras no podemos mandar a Antillana de Acero los buldóceres que dice Jordán que le quedan. Que les busque piezas, él sabe cuántas piezas hay que buscarles para ponerlos en condiciones. Y a algunas de estas provincias que hacen esfuerzos de ese tipo, cuando se les pueda ayudar con algún buldocito se les debe ayudar, es justo, hay que tenerlos disponibles.
Quiero que sepan ustedes que todos esos marabuzales los buldoceó la Revolución y los sembró de pasto, los sembró de arroz, los sembró de caña y los sembró de muchas cosas, pero todos. Aún recuerdo aquella Brigada Invasora que con cientos de buldóceres llegó hasta Pinar del Río, igual que construyó la Revolución las presas y todas las cosas que hizo; pero había muchos recursos, mucho combustible, mucho camión, mucha pieza y había dinero. El milagro es que estén haciendo las cosas que están haciendo con los recursos que tenemos y con la conciencia de que se puede hacer mucho más y de que se puede ser más eficiente.
Digo realmente que estamos siguiendo el camino correcto, y es un placer enorme ver cómo eso lo comprende nuestra clase obrera (Aplausos). Eso significa tener ganada la batalla, porque es lo que hace falta y que, parejamente con ello, el mismo espíritu se desarrolle en la administración del Estado y en los Poderes Populares, que están actuando también con nuevos métodos de trabajo establecidos por el Partido. Eso se logra en la medida en que el Partido asuma cada vez más y más y con más experiencia sus obligaciones, su apoyo, sus controles de todo lo que se esté haciendo, y la aplicación de la experiencia.
Hay que ir todavía más rápido —aquí lo dijeron algunos compañeros, alguna compañera técnica o científica—, y si hay una experiencia en Ciego de laboreo sencillo, como le llaman ustedes, laboreo mínimo, hay que aplicar la experiencia en otras provincias para ver qué resultado tiene, pero rápidamente, no se puede esperar dos o tres años.
No todas las tierras son iguales, no todos los cultivos son iguales. Creo que Jordán se mueve mucho en eso, como también el compañero Nelson, en llevar a las demás provincias cualquier experiencia positiva. No volvernos locos y decir que todo lo vamos a hacer en un año; pero no perder un minuto en extender las experiencias positivas. Una experiencia muy positiva en la caña es la rehabilitación del campo, no se sabe lo que eso ahorra y lo que significa.
Ayer hablábamos de cientos de millones de arrobas adicionales necesarias; una buena parte de esos cientos de millones está en la hierba que crece junto con la caña, aparte de caballerías más o menos a sembrar —y hay que sembrar las más posibles—, la forma en que se haga, la profundidad con que se haga, se aplique el fertilizante y el herbicida, y se aplique el drenaje dondequiera que sea posible, aparte de todas esas medidas y con todas esas medidas, se pueden encontrar esos cientos de millones de arrobas. Las hay, están ahí, ahora eso depende mucho de nosotros, de nuestro esfuerzo.
Este mes de mayo que nos cae es tremendo. Ahora unas lluviecitas inoportunas se han estado apareciendo por ahí, reduciendo el ritmo de corte y de zafra en casi todas las provincias —no estaban anunciadas por el Observatorio Nacional, pero no podemos pedirle que sea adivino el Observatorio, ayudan bastante, ayudan todo lo que pueden—; pero hay que roturar y terminar de roturar y preparar tierra con las máquinas; hay que sembrar, hay que limpiar, hay que fertilizar, hacer todas las tareas que se mencionaron aquí, y, además, terminar la zafra.
La zafra anda con estas dificultades que les menciono. Puedo darles un dato que es positivo, y es que hoy había ya 4 150 000 toneladas (Aplausos). Quiere decir que con 350 000 toneladas más de azúcar llegamos a la meta mínima que nos habíamos impuesto; dijimos que esta es la mínima, todo depende ahora del clima, las circunstancias. Caña hay para un poco más; pero si vienen las lluvias no solo estorban el trabajo, sino que reducen los rendimientos en azúcar. No es lo mismo moler con 12% que moler con 10% de rendimiento en azúcar. Esos elementos están presentes, pero de todas maneras tenemos que hacer un esfuerzo y lo más rápido posible, y combinarlo con todo lo demás que hay que hacer, porque en estos días que ha sesionado el congreso han estado llamando a los compañeros en las provincias sobre las cosas relativas a la siembra y a los cultivos. Por eso no ha estado Nelson aquí, que hubiera podido respondernos, porque le damos mucha importancia a eso.
Es imprescindible que se alcancen esas metas propuestas, porque juegan también con todas las demás cosas que expliqué; la confianza, los financiamientos, que los necesitamos muchísimo. Por eso este mes de mayo va a ser un mes de mucho trabajo y muy duro; junio también y los otros, pero este va a ser decisivo, porque hay que cultivar esa caña sembrada en abril, que se puede cortar; cuánta se puede sembrar en la primera quincena de mayo, es muy importante.
Esa es, más o menos, la situación que tenemos en la caña. Ahora, el problema es también, como decía, para el próximo año tener otro crecimiento importante, y podemos tenerlo si se trabaja con el espíritu que aquí se reflejó y que fue expresado por muchos compañeros —y vuelvo a repetir—, cosas impresionantes y algunos resultados impresionantes.
Ya estamos ansiosos por ver qué hacen los santiagueros en Ciego de Avila con su pepino, con su col, con su papa temprana y todas esas cosas (Aplausos). Ver cómo marchan las pruebas en el tabaco, en otras provincias, para producir capas. Hay tremenda demanda de los puros cubanos, ¡tremenda!, no alcanza la oferta, y lo que necesitamos es capa, hay que sembrarla, porque un producto de alto valor es la capa, no el tabaco corriente. Ver cómo marchan todos los programas arroceros en que estamos enfrascados ahora para elevar ya en parte importante la producción, porque el arroz está escaso, se ha puesto casi a 500 dólares la tonelada en el mercado mundial lo que valía 240 ó 250, y a veces ni con dinero se consigue. Así que hay que trabajar con una gran velocidad en todas esas arroceras y necesitamos algunos recursos.
En el cítrico se está avanzando también, han aparecido una serie de fórmulas y vamos a seguir buscando fórmulas que nos permitan buscar más empleo, buscar más recursos para el país.
Hemos sacado la impresión de una excelente reacción por parte de los constructores, que fueron sensibles a los señalamientos que se hicieron, y se ve una perspectiva clara en todo eso.
Han reaccionado excelentemente los azucareros, a quienes se les hicieron también señalamientos. Y lo que queríamos decir es que no se gana esta lucha, no se derrota este período especial si hacemos tonterías, o nos descuidamos, o nos desmoralizamos. Realmente no tenían por qué haber desaparecido los bancos de semillas y otras cosas que ocurrieron y que pudieron preservarse.
Así que tenemos en nuestro haber en estos años, que fueron duros y de cierta desmoralización, que hubo errores, cosas que se hicieron mal, y las hay y se seguirán haciendo; pero la lucha nuestra tiene que ser implacable, salir de este congreso como un ejército valiente, que ha sabido discutir y ha discutido cualquier cosa. Y no hubo vacilación en discutir lo de los salarios, aunque sabemos lo que sienten muchos trabajadores en este momento, tienen necesidades, tienen menos dinero; ahora, los productos un poco más baratos en los mercados agropecuarios, hay que trabajar durísimo para que se pongan más baratos y no para que vuelvan a subir de precio.
Nosotros nos hemos cansado de hacer cálculos. Hay sectores que nos duele mucho el esfuerzo que hacen sin una retribución mayor, por ejemplo, los mismos maestros, el sector de la salud. El sector de la salud y el de la educación deben tener alrededor de 700 000 trabajadores en las diversas categorías, entre médicos, enfermeras, técnicos, personal que trabaja en los hospitales, entre 700 000 y 800 000 trabajadores. Una modesta mejoría significarían cientos de millones de pesos a la circulación cada año.
Nos alegra saber que con las medidas tomadas en período especial y nuevas formas de pago, o fórmulas socialistas, fórmulas de remuneración socialistas, con las cosas que hicimos en la agricultura, la creación de las UBPC y la mejora en el trabajo de las granjas del Estado, se pueda oír decir que un obrero agrícola ganó 11 000 pesos en un año trabajando y produciendo mucho, y que se haya elevado, en muchos casos, de forma considerable el ingreso de cientos de miles de obreros agrícolas, que eran, además, los peores pagados de este país; error cometido en otros tiempos, cuando algunos sectores como la agricultura tenían de mínimo —recuerdo, y no hace muchos años— como 80 pesos mensuales, y eso, claro, ayudaba al éxodo del campo a la ciudad.
Ahora la situación ha cambiado. Es muy buena noticia que se hayan incorporado tantos miles a las UBPC, a las granjas, a los distintos planes y que están haciendo casas, que son capaces de hacerlas hasta de marabú, y que estamos produciendo un poquito más de cemento, y que estamos produciendo un poquito más de cabillas, y que nuestras aspiraciones de construir alrededor de 50 000 viviendas de bajo consumo se cumplan. Esa no era una meta, era una idea, pero que se regó rápido, y tenemos que ver ahora cómo avanzamos.
Ya ustedes vieron lo que hicieron los de la UBPC de Las Tunas, las casas que han hecho, cómo resuelven, cómo se han mudado. A mí, realmente, lo que más me hizo gracia fue cuando explicó cómo él se mudó, teniendo una buena vivienda por allí por el pueblo, y cómo mudó después al del sindicato, y cómo después al secretario del núcleo del Partido lo mudó también. Haciendo eso se gana la pelea, no hay duda (Aplausos). El hizo lo que tenía que hacer para sembrar decenas de kilómetros de cercas botánicas cuando no tenemos alambre, es cosa importante; recoger las vacas que andaban sueltas y garantizar la leche de un pueblo que tiene cientos de niños, eso es una proeza y demuestra qué podemos hacer con lo que tenemos: no hay cerca, hay plantas, y hay otras muchas fórmulas que es lo que nuestro pueblo ha estado inventando y descubriendo en estos años de período especial.
¡Cuidado no haya que hacerle un día un monumento al periodo especial! Si nosotros seguimos aprendiendo como estamos aprendiendo, si dos o tres congresos más son como este, habría que ir poniendo la primera piedra realmente para el monumento al período especial (Aplausos), por enseñarnos a vivir de lo nuestro, ¡enseñarnos a vivir de lo nuestro!, a aprovechar mucho mejor todo lo que teníamos, ese tesoro invalorable que es la inteligencia de nuestra gente, sus conocimientos, su preparación. ¿Cuánto vale todo eso y quién lo tiene? Al Fondo Monetario cuánto dinero le hace falta buscar para que cualquier país de América Latina tenga el nivel de educación, de cultura y de salud que tiene hoy Cuba, a pesar del período especial (Aplausos). Para hacerlo solo en América Latina no le alcanzarían los fondos que tiene esa institución, y nosotros lo tenemos, y hay que conservarlo, hay que buscar todos los días un centavo más para esa obra, que antes la hacíamos porque había recursos y la queríamos hacer, desde luego, pero el recurso no era el limitante; el limitante era nuestra falta de eficiencia administrativa en la inversión, en las cosas, otras faltas.
Tampoco había la experiencia de ahora, digámoslo, en realidad, para aprender a vivir de lo que tenemos, de lo nuestro, de lo que hemos creado, de los valores que se han desarrollado en estos años de Revolución. Sí, en nuestro país, con lo que sea, y quién sabe cuántas cosas más falten por ver, por descubrir, y vivir de lo nuestro. Puede vivir de lo suyo un país que tenga, sobre todo, inteligencia, sin eso no hay escape para nadie; la hemos acumulado. No quiere decir que nos sobrestimemos; hay que estar conscientes, como aquí se señaló, de que hay que superarse mucho todavía, y hay que superarse todos los días. Y no hay que botar al italiano antes de echar a andar el horno ese, es la verdad —y me perdonan mis amigos de Antillana, yo soy amigo de verdad de ustedes; pero a veces nos pasa eso, nos ha pasado en montones de cosas, y a veces es a la inversa, un complejo de inferioridad con respecto al técnico extranjero; las dos cosas nos han pasado: ¡Ah!, si no está el otro no lo puedo hacer.
Vean ustedes cómo ha avanzado este país en medicina, es posiblemente en lo que más ha avanzado desde el punto de vista científico. ¿Y quién nos enseñó? Nosotros mismos. Claro, esto no significa renunciar a muchas posibilidades, si hay una tecnología nueva para ensanchar una arteria, aplicarla inmediatamente; o en cirugía cardiovascular de niños hubo extranjeros que nos ayudaron, muy pocos, algunos, nunca los botamos, pero tuvimos confianza en nuestra medicina, en nuestros médicos, en nuestros científicos, organizamos centros de investigación, adquirimos bibliografías, todos los medios, hicimos todas las universidades que hicieron falta para eso, y adelantamos.
Somos una potencia médica. Somos una potencia cultural, resultado de los modestos esfuerzos que empezaron haciéndose al principio de la Revolución con las escuelitas de arte y todo eso. Somos una potencia educativa, y lo hicimos principalmente a partir de nuestras propias experiencias y nuestros propios profesores. Tenemos todas las universidades que queramos, nos sobran casi las universidades. Todos los profesores universitarios que quedaron —no voy a decir que nos sobran porque se pueden sentir lastimados— pueden trabajar y ayudarnos con sus conocimientos, su ciencia. Como se ha demostrado aquí en este congreso, en muchas cosas lo somos, en otras no lo somos.
No tenemos una cultura industrial, aunque hemos avanzado mucho; los otros tienen la ventaja de contar con una cultura industrial en hábitos, en disciplina, en respeto a las normas tecnológicas. No tenemos una cultura en la administración y en la eficiencia, y tenemos que adquirirla a toda costa y desarrollarla a toda velocidad.
Necesitamos promover hombres que tengan iniciativas, porque alguien decía: ¡Ah!, si hubiera 1 000 compañeros como el de Las Tunas... Yo estoy seguro de que en este país hay miles de compañeros como el de Las Tunas, como el de Ciego, como el de Holguín, como el de Guantánamo, como el de cualquier provincia del país; los tenemos, hay que descubrirlos, hay que promover a esos hombres que tienen iniciativas, ideas, voluntad, carácter y vocación para tratar con los hombres, porque en esos esfuerzos de que se habló aquí el elemento subjetivo jugó un papel muy importante; ganarse la voluntad de los que estaban en eso.
Nosotros pasamos una experiencia, fue la de la guerra. La guerra es dura, subir y bajar montañas es duro y los sacrificios son grandes, sin embargo, mucha gente se sumaron a una cosa tan difícil; no se habría podido ganar la guerra si no se gana a la gente. El que quiera ganar una batalla, cumplir un objetivo, lo primero que tiene que hacer es ganarse a la gente, y el estímulo moral no es solamente concederle un diploma, sino dar los buenos días, preguntar por un familiar que está enfermo.
Los capitalistas, que explotan a los obreros, han estudiado bastantes técnicas de cómo ganarse la simpatía del obrero, las han estudiado. Nosotros, socialistas, que vemos el trabajo como un deber, no nos preocupamos gran cosa o, en general, no se preocupó el socialismo gran cosa de esa atención al hombre. Ahora nosotros estamos combinando mucho mejor el estímulo material con el estímulo moral. Pero no sé con qué dinero este compañero habría podido hacer las cosas que hizo si no conquista a los que iban a hacer las cosas con él; él ha tenido que conquistar allí hasta el cariño de las vacas, que van a darle leche al pueblo de Guayabal.
Durante un tiempo fuimos demasiado optimistas en la idea, casi el centro era lo moral, y en realidad muchas cosas las hicimos con lo moral. Lo que ha hecho este pueblo es tremendo. ¿Y a los 500 000 ciudadanos que han pasado por las misiones internacionalistas, con qué les hemos pagado? Digo esto porque no podemos subestimar en lo más mínimo lo moral, incluido, repito, los buenos días. Con fuerzas morales e impulsos morales ha hecho este pueblo grandes cosas.
Ahora creo que estamos combinando de una manera feliz, en la retribución del trabajo, por lo menos, los conceptos. No sé si habrá hoy la misma preocupación por ese estímulo moral que la que hay por utilizar los incentivos materiales; pero, por lo menos, en cuanto a las ideas, a los conceptos, estamos claros de que hay que combinarlos.
Ahora, yo estoy seguro de que no hay estímulo moral comparable al que experimentaron esos compañeros y compañeras que hablaron aquí —muchos de ellos— al exponer lo que han hecho, el orgullo que sentían. Eso es como los mambises, todo lo que hacían lo hacían por honor, por patriotismo, por orgullo.
Combinemos las dos cosas: la satisfacción del hombre por lo que ha hecho, con los beneficios que él y su familia puedan obtener con lo que han hecho. Creo que eso también es una lección importante del período especial.
Los caminos, realmente, están claros. Ahora, yo no quiero dejar de mencionar cuánto nos conmovieron a todos distintos ejemplos que vimos aquí, y que me permitirían decir que el congreso ha sido de una gran calidad moral y humana.
Casi tiembla una persona de pensar en este obrero que entregó —los completaba hoy— 71 000 pesos ganados con trabajo voluntario para defender la patria (Aplausos). Hasta fue un golpe al exceso de circulante. El no los fue a gastar —y no es que esté criticando el que vaya a gastar cualquier cosa en un mercado agropecuario—, los entregó. Fíjense qué ejemplo.
Igualmente de conmovedor fue el caso de la compañera aquella de Holguín que entregó los 16 000 dólares. El de la Ciénaga, que ha entregado 20 000 dólares (Aplausos).
¿Ustedes no creen que esos ejemplos quedarán para la historia y que simbolizan esta época? Y no es que estemos exhortando a los ciudadanos a que hagan lo que ellos hacen, no sería concebible, no es que estemos exhortando; pero se siente orgullo, se siente admiración por la especie humana cuando se encuentra a personas tan desinteresadas, tan desprendidas, tan generosas.
Del mismo modo pude ver mucho sentimiento, mucha moral en gran número de los compañeros que hablaron; yo podría decir que en todos, en general, pero algunos impresionaban quizás por la vocación que tienen para trasmitir lo que llevan dentro, mientras la compañera que dio los 16 000 dólares no quiso hablar, dijo: "Quiero hacer más que hablar" (Aplausos). Pero muchos compañeros trasmitieron aquí sentimientos realmente profundos, admirables. Constituyen un verdadero ejemplo para todos nosotros. Saber que hay hombres y mujeres así, debe ser una razón más para que todos los que tenemos responsabilidades hagamos más que lo que hacemos, luchemos más que lo que luchamos, porque vale realmente la pena.
Es admirable cómo las ideas tienen tanta fuerza que resultan realmente invencibles. Por eso nosotros aquí, serenos, ecuánimes, vemos las maniobras del enemigo, lo que puede pensar, y a veces sabemos también lo que piensa; pero nos podemos tomar el lujo de analizarlas con ecuanimidad, serenidad. Sabemos que sufre por lo que hemos hecho, por lo que hemos resistido. Sabemos que le da rabia; la rabia puede ser peligrosa.
Ese país anda también en un proceso electoral que es la locura. La politiquería reina, eso los hace peligrosos. No brilla en este momento la presencia de hombres con todo el carácter necesario. A veces vemos síntomas de debilidades que resultan asombrosas. El mero hecho de que esta administración se sumara al final a la cruel, inhumana, brutal y estúpida ley Helms-Burton, demuestra una incuestionable debilidad de carácter y una falta de ética.
No vine aquí, o no es mi propósito exaltar los ánimos; todo lo contrario, vine a exhortarlos a ustedes y a nosotros mismos, a ser serenos, a ser ecuánimes, a tener paciencia, a mezclar la paciencia con la inteligencia.
Si algo deben saber nuestros enemigos, se sintetizó una vez en una frase que decía: "A la inteligencia no le faltará el valor y al valor no le faltará la inteligencia." Confíen en el Partido, en la serenidad y en la ecuanimidad del Partido, porque vemos claras todas las maniobras de provocaciones con el propósito de crear conflictos, o, si es posible, un conflicto al no poder soportar la heroica resistencia de Cuba. Digamos que es un mal del corazón.
Al parecer, todo lo que Cuba ha hecho en estos años, la prueba que está dando, los éxitos que empieza a alcanzar producen dolores muy agudos en el corazón, producen infartos. ¡Y tan buenos medicamentos que tenemos nosotros para el infarto, producidos en nuestros laboratorios! La estreptoquinasa es excelente y no deja ni coágulo (Risas).
Ahora, superpotentes, siempre prepotentes, sin —repito— el carácter necesario en determinadas circunstancias, sin ética, son peligrosos.
El propósito de esta Revolución no es ganar guerras, no. El propósito es ganarlas si nos las imponen; pero no tenemos propósitos de promover guerras, ni de dejarnos provocar.
La situación de este país está muy lejos de ser desesperada, y por eso estamos tranquilos, esperanzados, no tenemos ninguna necesidad de conflictos. Nosotros podemos ganar nuestras batallas sin conflictos. Es decir, no queremos guerras; pero más valdría que a nadie se le ocurriera la descabellada idea de realizar acciones militares contra Cuba, incluso ilusionado en sus recursos tecnológicos. Más valdría que nadie se hiciera jamás la ilusión de que pudiera poner de rodillas a este pueblo. Más valdría que no se dejaran llevar jamás por la ilusión de que este país puede ser doblegado, o por la ilusión de que no seríamos capaces de luchar 100 años y los años que hagan falta (Aplausos).
Nosotros queremos paz y es la paz que necesitamos para seguir este trabajo heroico; pero no se le ocurra a nadie interrumpir este esfuerzo que estamos haciendo, no se le ocurra a nadie interrumpir o tratar de destruir la obra que estamos realizando, no se le ocurra a nadie provocarnos, porque si hemos hecho las proezas realizadas hasta hoy, este pueblo es capaz de proezas mucho más grandes todavía (aplausos).
Esto define nuestra política. Nuestro Partido, nuestro país tiene un excelente equipo de dirección, tanto en el Partido como en el gobierno, en la CTC, en las organizaciones de masa. Tenemos todo lo necesario para alcanzar nuestros objetivos y tenemos la voluntad de alcanzarlos.
Queremos que todos esos millones de niños puedan disfrutar la obra que estamos haciendo hoy. Quien ataque los intereses de Cuba no ataca nuestros intereses. No es por nosotros que luchamos principalmente, luchamos por niños como ese que vimos hoy aquí; luchamos por nuestra juventud, luchamos por nuestros estudiantes, nuestros jóvenes, y queremos tener el sueño de que un día puedan vivir en un país como el país que sabemos que somos capaces de construir. Acariciamos la ilusión de que todas esas esperanzas que nos trasmitieron nuestros ilustres visitantes no sean nunca traicionadas y que este símbolo en que se ha convertido Cuba, no porque se propusiera convertirse en un símbolo; este símbolo en que nos han convertido el deber y la necesidad, la hostilidad y el odio de nuestros enemigos por querer hacer lo que consideramos más justo y más noble, porque lo que queremos es lo mejor no solo para nuestro pueblo, sino para todos los pueblos, se mantendrá.
Por eso nos satisface tanto llamarnos internacionalistas, llamarnos socialistas, llamarnos comunistas (Aplausos prolongados). A los que duden de lo que hacemos, de las cosas que queremos hacer y la forma en que lo estamos haciendo, sin pretender ser sabios, que no les quepa duda de que seguiremos siendo socialistas y comunistas. Y nos van a respetar más porque a los que cambian de bandera no se les respeta. A los que traicionan sus ideales jamás se les respeta, a los que traicionan sus principios jamás se les ha respetado ni se les respetará; por tanto, estamos seguros de que a Cuba se le respetará, a los cubanos, a nuestro pueblo (Aplausos prolongados).
Hay tres cosas que nos fortalecen, que han quedado muy claras después del pleno del Comité Central y después de este congreso: la expresión de lo que hemos querido ser, de lo que somos y de lo que seguiremos siendo siempre (Aplausos).
Con verdadero orgullo por eso podemos decir hoy todos, y para que nadie lo dude:
¡Socialismo o Muerte!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(Ovación.)