Speech delivered at the closing of the XVII Congress of the CTC, held at the Palace of Conventions, on the day

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

30 April 1996 · Closing of the XVII Congress of the CTC · Palace of Conventions

Context
Castro addressed the closing session of the XVII CTC Congress at the Palace of Conventions on April 30, 1996, celebrating Cuban workers' revolutionary role during the special period.
Main themes
Cuban Revolution and its survival, workers in power, Cuban trade union congress (CTC), special period economic hardships, US imperialism and blockade, revolutionary ideology, Cuban sovereignty and independence, workers' education and achievements, patriotism and national dignity, ideological struggle
Duration
~106 min
99th percentile
Words
12,716
99th percentile
Sentences
390
97th percentile
Readability
46
51st percentile
Grade
14.7
74th percentile
Syntax
3.48
93rd percentile
Vocabulary
2.04
17th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 45%44%
  • Social 28%28%
  • Geopolitical 13%13%
  • Institutional 7%7%
  • Ceremonial 5%5%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 2%

390 sentences in 151 paragraphs

Distinguished guests;

Comrades:

It is not so easy to close a congress like this, in moments like this, in complex situations like the ones we are living; but it is indeed a great honor for any person to be granted such a privilege, because I believe it is one of the best congresses I have seen.

It is, first and foremost, a political congress —as was pointed out on the first day— a revolutionary congress, an ideological congress. Very accurate and profound things were said when it was expressed here that it was not a congress of workers for a share of power or for power, but a congress of workers in power.

We have learned a lot in these years of intense revolutionary struggle, but here we have learned new things, because that same impression of what it is for the people to be in power had never been seen like this, with such clarity and importance, at least for me, as I have seen it in this congress.

It is not just about the workers in power, but about the workers who have been in power for 37 years, and who live and express the work accomplished in those years. And we have seen a few workers' congresses, the numbers expressed it: so many university graduates among the delegates, so many graduates of higher secondary education, and so many other things that could be said, except one: without a single illiterate, without a single person who does not know what they are doing and why they are doing it, and only under such circumstances could something as exciting and stimulating as this congress be achieved.

The accumulated experience over the years is also gathered here. That was manifested from the first day, because —as was well said— this is not a four-day congress, it is a congress of a year, and in a year the Cuban unions worked in a truly admirable way to carry out this event from the very first day. It is not that they came from a vacation period, because you have already had to participate in activities and in processes of utmost importance during this special period, in very hard tasks as part of this great battle for the survival of the Revolution and the homeland, first, with the workers' parliaments; then with the assemblies for efficiency.

We cannot forget that we were faced with solving practically unsolvable problems, and how to do it? How, if suddenly the country that was left alone lost everything overnight: markets, raw materials, fertilizers, fuels, credits; moreover, blocked; on top of that, morally battered, because it was a very hard blow for all of us to see how those who had been our allies in the struggle collapsed, while the empire emerged stronger, richer, and more influential than ever?

In that task, we had the sacred duty to defend many sacred things: we had to defend the homeland, the history of the country, the Revolution, independence, dignity, and even the life of the country, because can any of you conceive life without the Revolution? And could the millions and millions of patriots who have fought for so long conceive life without the Revolution? Then, even the life of a people was at stake in the unipolar world, on a small island without great rivers, without its own fuel, without great natural resources, and neighboring someone who was not easily resigned to the existence of this country, to the courage of this country, to the challenge of this country, and to the victories of this country, and who never renounced the idea of destroying the Revolution and its work.

Today, every day new news appears, especially when they publish some files and documents about how many things they did against us. This people have had to face the taming not of one tiger, two tigers, or three tigers, but the taming of a thousand tigers. Someone once said it was a paper tiger, and in a strategic sense it is, because one day it will cease to be the owner of the world; but for a small people who have had to fight every day, since January 1, 1959, during the Cold War against that monstrous force, it is equivalent to the need to tame the beast who knows how many times and how many beasts.

I think that deep down, although they have the arrogance, the overconfidence, and the tendency to despise others, they do not despise this country and this people. But, without a doubt, we will have to continue playing our role as tamers for a long time; and I believe that the tamers who come, like that child we met today or perhaps like Vilma's granddaughter —who finally became a granddaughter — will be better tamers than us. That is our hope, and that hope is strengthened when we have the opportunity to participate in an event like this.

In these long years, we do not know how many measures they have resorted to. We know and have the deepest conviction that they have even resorted to bacteriological wars against our country that have affected plants, animals, and people.

How it must hurt them to hear that in this congress we talk about infant mortality of less than 10, even less than 9, and after five years, at least, of the special period! How it must hurt them to hear the news that life expectancy is increasing; that, despite the scarcity of resources and medicines, our doctors are achieving greater and greater successes!

How could they compare that Cuban miracle with what we know is happening in the rest of the world and, above all, in Latin America? And they have wanted to destroy this country, they have wanted to accuse it even of human rights violations, when around a million children and young people have saved their lives thanks to the work of the Revolution. That reduction of infant mortality in the first year of life from 60 to less than 10 means hundreds of thousands of children saved, to which are added the hundreds of thousands also saved after one year, and the people and lives that have been saved by the Revolution, and the increase in life expectancy by around 20 years for our compatriots.

They, who supported all the bloody regimes that disappeared tens of thousands —and some claim hundreds of thousands, because there are countries where after the imperialist intervention more than 100,000 have disappeared, as was the case in Guatemala, and what happened in South America—, with their weapons, with their instructors, champions in torture, in the application of inconceivable methods they learned in the war against Vietnam and transmitted to the repressive forces in Latin America so that there would be no other Cuban Revolution. They did not care if 100 children out of every thousand died each year, in some countries more, with a very high average.

It can be said that if we have the right to speak of having saved the lives of hundreds of thousands of children, we can also say that thanks to imperialist policy, in the years of the Cuban Revolution, tens of millions of children died in Latin America, and continue to die, it is not that this ceased, they live in increasingly worse living conditions, with old and new diseases.

Destroy this to promote that, destroy this to defend that. Can there be any moral comparison between the socialism that we have been building with such selflessness and heroism, and the imperialism and capitalism that they represent? It must hurt them a lot all that, just as the comparisons with the things that happen in many other places in the world, in this unipolar world.

Recently all of you read that a number of people became ill in England with a disease that attacks the brain. It is a disease that is more or less known, that also affects other species, such as, for example, rams, cattle —that is said, it is a kind of molecule, to avoid using another technical name—, but it is a disease that appears rarely in humans —in the molecules of sheep and cattle, there are things that are common—, and when a number of 10 or 12 cases occurred in young people, a terrible panic broke out in Europe and almost in the world, and they talk about sacrificing millions of heads of cattle in England, etc., just for a theory.

In that same period, since the first news of that disease arrived in that country, between 8,000 and 10,000 people have died of meningitis in West Africa, without vaccines, without medical attention. What would it be in Europe if 8,000 or 10,000 people died in a few weeks from a similar disease? However, practically nothing is said about what happened in Africa. Has the world reached such a situation of selfishness, of lack of solidarity, that these things happen?

Thus, diseases like AIDS and others spread; cholera, tuberculosis, the latter also associated with these phenomena of AIDS, and terrible problems of that type arise. They do not care at all.

How they must suffer to think that despite their long blockade, the collapse of the socialist camp, and the special period, as I said yesterday, we have been able to guarantee, in one way or another, a liter of milk to all children under 7 years old, and some amounts of yogurt to children between 7 and 13, at absolutely affordable prices for the population.

How they must suffer if they hear the story that yesterday our comrade from "Amancio" told us about how he created a UBPC.

There is hatred and at the same time respect, he said. There can be no contempt, but there is hatred against this country that they thought would collapse on the fourth day after the collapse of the socialist camp and the USSR, and they see that years go by and it does not collapse, but rather, on the contrary, and, without exaggeration, it is stronger; and on the contrary, without exaggeration, it is starting to advance and is advancing. It must be truly unbearable.

They invent laws and measures: the Torricelli Law, to destroy us from within, or to destroy us by hunger, by total economic suffocation; even, there are crazy people who also think of the idea of destroying us, in any case, by force, without the slightest sense of responsibility for the relentless and unstoppable hornet's nest not only Cuban, but I am sure continental, that they will unleash if the madness of military actions against our country were ever carried out. A new law, a more rigorous blockade, new measures, great pressures against the world, everything, except renouncing the obsessive idea of liquidating the Revolution.

Of course, all this makes us think, helps us explain the causes. And now, when they are more arrogant and haughty than ever, more irresponsible than ever, they still do not resign themselves to what they will one day have to resign themselves.

This feeling of our workers and our people has been expressed here firmly, with patriotism, with a willingness to fight, with a willingness to work, with a very great understanding of the historical period that our country is living, of the very difficult battle it has to fight.

All of that was expressed in the congress and in the clear ideas like those expressed by Ross with your unanimous support, and that were discussed in the theses and supported in the assemblies, that what we are doing is socialism, that what we want is socialism and that what we defend is socialism, so that no one is left with any doubt; that socialist Cuba, this power of the people, this work of the Revolution is what we are defending. I agree with what a comrade said this afternoon that the first conquest was precisely the Revolution itself, the power of the people. That feeling was expressed here today like never before.

How much we have already recovered morally, politically, in consciousness, from that stunning blow we received five or six years ago; what it has demonstrated, by the way —and making another Olympic reference— that our country as a boxer has a hard, hard, hard neck, that is impossible to knock out, it withstood, it withstood the ideological blow and was able to heroically withstand the tremendous blow in material terms that it received. And that is clear and palpable in the tone, in the spirit, and in the dignity with which it has been spoken here, for which a very first conclusion is that the Revolution at this moment is stronger than ever.

This congress has also been a congress of high economic and social importance. In this year-long process, and up to today, everything has been discussed and everything has been discussed, and problems of great significance, programs of great importance. The recovery of sugarcane, planting, cleaning, the harvest, all of that has been discussed throughout the island. Many ideas have been drawn, many knowledge has been acquired, and a spirit has been raised. Truly, the spirit with which our people worked in the last six to seven months, or more, since June, July, planting, cleaning, constantly mobilizing in that task, is a spirit that had not been seen for a long time, if it had ever been seen at such a high level; the spirit with which the workers have reacted in the harvest, a harvest still with many difficulties that accumulated in the previous years, in sugarcane fields that had not been cut for four or five years. It is that where even the best combines could not cut, there have been men and women cutting cane in this difficult harvest.

You do not win that battle in a day! We had to face who knows how many machines without parts, without spares; combined with many years without repairs, without steel for repairs, without steel for sugar mills, or resources to buy motors and replace motors. It has been achieved with the possibilities we have been earning, because we have resisted, since the Revolution did not collapse on the fourth day and business people and the world began to gain confidence in Cuba, and in Cuba's ability to fight and to resist, and resources began to appear, which in the early years we could not even think of: financing for tobacco, for sugarcane, for rice, and increasingly for more new products, financing of some importance, of some volume, although, really, we have to pay dearly for them, we have to pay them with higher interest rates. No country in the world has to pay the interest that we pay for that financing. That is the blockade, those are the pressures, it is the price we have to pay for each of these measures we adopt to obtain resources, but we do it, and thus we have begun to raise productions with minimal resources.

But look at what is done today with a ton of fuel, with a ton of steel; with the machines we have, three times what was done before is accomplished. Those spaces and those possibilities we have been earning with our strength, with our resistance, and that drives them crazy.

In other countries, they have spent hundreds of billions to sweep away socialism, and they have lent, and they have donated, and they have given away, and yet production has fallen, fallen, and fallen. Ours had to endure a moment when everything was lacking, fuel, raw materials, for the textile industry, for the mechanical industry, for numerous productions, the production of milk, of meat, of eggs; the feed that our country imported.

Entire factories were left idle because they had no electricity, complete thermoelectric plants; neither materials to repair them, nor sufficient fuel for the minimum needs. How many factories in the country were shut down?

Transportation. We had to see how from almost 30,000 daily trips in the City of Havana, it was reduced to 6,000 or 7,000. Two million bicycles the country has had to acquire or manufacture to face the problem of transportation for workers, for students, for people who had to move, two million bicycles!, we had to improvise bicycle factories —as was seen yesterday to produce a part of them—, seek solutions of all kinds.

Loss of raw materials for footwear, for clothing, for everything. It was really inconceivable to imagine such a blow in material terms.

Look at how they have been getting factories that were idle up and running, raw materials have been appearing; how the mechanical industry is rising; how the nickel industry is rising; how sugar production is rising; how food production is rising; how transportation is performing miracles, because what we were told yesterday about the contributions of transportation, the expenses it had, what it had saved and what they are contributing now is practically incredible, and that they are already asking for 60 million in foreign currency for medicines. How scientists, researchers, and rationalizers have worked, seeking solutions of all kinds, from medicines to mechanisms, parts, etc.

All of these are visible things; however, there is one that catches my attention more: the reaction of the people, how it has evolved from the most critical moments, from intensive care, to the encouragingly healthy state that is beginning to be observed; what the people have learned and how the idea of economic efficiency has taken root, one of the most important, most decisive fruits of this congress: controls, savings, efficiency, reduction of losses, increase in profits, profitability, the struggle for the profitability of companies, which is already beginning to be observed in the tremendous battle to save a factory, so that it does not close due to its economic and social importance; the spirit of studying everything, that process that has been called the reorganization of the labor force and the famous word you use of resizing companies.

We can talk about all of this without shame or embarrassment, because of the way we have done it, in the face of all that I spoke of, all alone here. When I say alone, I do not include the sympathizers, the organizations of workers, political, of all kinds, that have expressed so much solidarity and sympathy towards Cuba; alone as a country in the face of that situation, which I do not believe has occurred in any other country, in any other place and in any other time in history.

How we have faced the problems. It was the opposite of what they do everywhere and of what the World Bank, the International Monetary Fund, the United States advise everywhere: all those neoliberal theories that you know, all those practices, throwing tens of millions of workers into the street, closing schools, closing hospitals, liquidating essential public services, without consulting anyone, without talking to anyone.

We could say that in this entire process of the special period, no measure was taken that was not consulted with the entire people and especially with the workers. It was a long process; the process of facing the previous stage to this moment has been long, and how we have had to adapt ourselves to realities that displease us, that make us suffer as they also make a patient in intensive care suffer, or in a state of serious crisis.

We also had to resign ourselves to many things to which our minds did not adapt, our minds educated in a great spirit of equity, of equality, of possibilities for all equally, which for a number of years we could enjoy, in that stage when the world was living.

Ramón and others spoke of mental blockade; but in our minds, we had a lot of things, and even a lot of good things. That spirit of solidarity of this people has no parallel, their generosity, their willingness to help, to give, their love for justice; that communist spirit of our people, because we had a communist spirit without an economy that could allow communism, and that is why it was always said that one thing was socialism and another thing was communism.

Now we are applying the ideas of socialism much more consistently, because before there was also idealism, right? And there were possibilities, there were so many resources that many times resources were wasted; but people created a spirit of equality, of justice, a consciousness of their rights as citizens, as human beings.

The Revolution never failed in its effort to support the people, and to do everything it could for the people and for each of the citizens of the people, and even more than we could.

The Revolution achieved all the things we have talked about, which no other people in the Third World has achieved and which, of course, many peoples have not achieved; in social terms, of course, almost no people in the world achieved it.

Here I cannot forget Vietnam, I cannot forget China, countries that made enormous efforts, like the ones we made, under difficult conditions; but what capitalist country achieved the level of social security, of social justice that our country had achieved; of respect for the people that had been achieved in our country; social security?

Some very rich —and who became rich at the expense of the underdevelopment, as a rule, of the rest of the world— had so much money and were so afraid of communism and socialism, that they tried to redistribute the resources they had better. That was before, right? Now the Cold War is over, now the socialist camp has collapsed, and now the measures go and come without any consideration whatsoever, and in such a way that capitalists and imperialism exaggerate their abuses with neoliberal measures, that even the International Monetary Fund today speaks of social development, because they are seeing that the world is becoming a volcano and that the situation is becoming unbearable.

We see those feelings when our visitors tell us what is happening, it is evident that the exploiters are beginning to be afraid again: fear of social explosions, fear of chaos; fear that they had lost when they believed that injustices could be committed with more freedom than ever in this world, and that they are beginning to have it in such a way that the International Monetary Fund, the World Bank, and other institutions speak of the need to dedicate something to social development.

Neoliberalism, the globalization of the economy, hegemonic politics, selfishness, and the monopoly of all resources are issues incompatible with any measure of social development. And to tell the truth, no one knows what happens to the money that these institutions, as a rule, intend to dedicate to social development, because in the world, in addition, a huge wave of corruption has been unleashed that is no longer just from Latin American or African countries —as was said before— but from Europe and developed countries; just as waves of violence are unleashed, drug consumption is unleashed, social measures are unleashed to seek budgetary balance and also reduce pensions, public health expenses for retirees, for the elderly. We see that problem quite a bit in Europe, and with blood and fire they want to balance budgets at the expense of social rights.

In the United States, there is a barbaric wave of measures against the social benefits of the American people and to the detriment of retirees, of the elderly, of the sick, of everyone. They are sweeping away everything that smells of progressivism in all those countries, to impose a savage and ruthless capitalism, with a fanatical faith that the laws of the market will solve everything. That is why they no longer have the state of euphoria and hope they had five years ago, now they are filled with worries because they do not really know what is going to happen.

Now, what is the difference from what has happened in Cuba during the special period, what is the difference in procedures for adopting measures? Measures had to be adopted, many measures and harsh measures, that in all those countries, as someone said here yesterday —one of those who intervened on behalf of foreign delegations— a few meet, take some measures and apply them to the people in a ruthless way, with horses in the streets, tear gas, police cars. We see that on television every day, when we perceive a bit of foreign news on television; that is what happens, and that is how they impose the measures. How different from the way the Revolution did it to resolve tremendous economic situations! First of all, it did not leave anyone on the street, as was said here, and the workers of the factories that were closed continued to receive, if not one hundred percent, a significant part of their income, at least enough for the few things that could be bought; there was no abandonment.

The financial situation that was created was naturally very difficult, because if people are not thrown into the street, they have to be paid, and that promoted a situation of a very large increase in the circulating money, that was inevitable. The only other way: capitalist countries do it: people to the street and millions of homeless. That is not done nor can it be done by a revolution, and doing so would not only be, we can say, counter-revolutionary, but at least, stupid. A revolution, and less this one, could not adopt measures of that type, and none of us were willing to adopt measures of that type. At the moment when advisors of all kinds were pouring in here, we stood firm, we did things as we believed they should be done, they were discussed: they were discussed in the National Assembly, they were discussed in the street, they were brought back to the National Assembly, they were taken back to the street, all the measures and economic openings, mixed enterprises, the possibilities of foreign insertion and the whole set of activities we have carried out to face the situation in the way we considered correct to face it, with measures of all kinds.

Now, the financial situation had already reached a critical point, it could not take any more: 12 billion pesos in circulation, and at the moment when we needed to work more than ever, many people were stopping work, because one person's money was enough to meet the needs of a household; and at the moment when it was necessary to work, people were leaving their posts here, there; all of that added to the transportation crisis, it was a terrible thing. And the battle began to be won with these revolutionary, democratic methods, and the circulating money began to be reduced.

But remember how many measures we discussed and how many we had to take, and how many millions of people expressed their opinions, and how, in the end, the measures that had been discussed and that had achieved a broad consensus were taken, some of them very harsh, but it was not in relation to food, it was with cigarettes, with alcoholic beverages; gratuities were eliminated. There are things that hurt and have their influence.

Well, the money raised in our sports centers is not much; a game of baseball between industrial workers and those from Pinar del Río is not worth 20 pesos, but it educated. It had to hurt us a lot to charge even a trifle, a peseta or whatever for a school lunch; it did not solve the problem, they were small amounts, many measures that were taken. Others did generate significant income, like cigarettes and alcoholic beverages. There were 12 billion pesos in circulation.

Other measures were adopted, such as the agricultural market to boost food production, to seek possibilities for purchasing some things that, in the midst of the situation we had, were not possible, although, of course, they were not the measures of the past, when we could distribute pork, chicken, eggs, milk, and all that at minimal prices, which were better. We also did not have the resources to establish parallel markets that would collect for the State. However, we had to find a way to circulate that money a bit, to collect a bit of money, and also because there were many people absolutely convinced that the agricultural market would solve things, and because those who had a lot of money in their pockets and nothing to do with it said: "It is better that there is someone who can supply me with something at any price." That is why there are complaints about the market, but, as I understand it, many of those who complain about the market defend it.

For me, it is by no means an ideal formula, but it was a path, it was a path, a measure that had to be taken, with its advantages and disadvantages: The intermediary inevitably emerged, and he is there because that is a character associated with the free market.

Many say: Prices must be lowered. From the moment you start regulating the price, you have to see how things are, it is like regulating the black market, either that measure is established and prices are free, or it is not established. Indeed, many people began to collect mangoes, guavas, products, and things that were not being collected, to sell them in the agricultural market.

The situation had reached a point where a dollar was worth 150 pesos, incredible!, and they were exchanging it on the street. Now there are places where the dollar and the peso are exchanged freely; measures were taken, some trials were made, the convertible peso was also established, which is used in certain forms of stimulation, and other measures. Many measures were taken, tests were made with some of these things; sometimes no one knew what was going to happen.

Of course, one thing was inevitable: people began to spend money, and in the first year almost 2 billion were collected, I believe it was 1.953 billion; in the second year it was around 700 million, it was already almost a third, because, naturally, the money was being spent. A relatively important part was collected by the State, it was anti-inflationary; another much smaller part, in the agricultural markets or in self-employment through taxes and other measures was collected by the State; another minority part was collected by the UBPCs, as new organizations; another, the state enterprises, it was convenient, they collected money. But, of course, one of the sacred things we had to defend was to guarantee that minimum of vegetables, tubers, and products that were possible — and a significant part are imported foods — that corresponds to the quota that remains for the population. And thus, guaranteeing rice, guaranteeing certain amounts of grains with the imported ones, plus 80% of the production of the UBPCs, cooperatives, and state enterprises that remained, went to the population, to the so-called small markets, which this year have seen the miracle of seeing products freely available, even if it is cabbage and potatoes.

The organopónicos began to produce everywhere, they were promoted in almost all places in the country; fresh vegetables appeared at good prices as a result of all those measures; but most of what was sold in the agricultural markets was from individuals and collected by intermediaries, who until now did not pay taxes, and they will have to pay taxes.

There are legends and confusions about taxes created by those sectors that do not want to pay taxes, and it is said that taxes increase prices; what increases prices is theft, not taxes. And did that cabbage that was being sold for 15 cents, or that burro banana that was sold for 5 cents, which was mentioned here yesterday, have any tax that increased its price? It is production that could reduce prices.

With the agricultural market, just like with certain products from industrial markets and other forms of high contributions of funds to individuals, an important differentiation of income among the population has been established, and the circulating money that has been collected has, in part, concentrated in a sector of new rich that is emerging.

The tax is very logical and is very fair; never allow a worker to be deceived by blaming taxes for what is theft, to avoid paying taxes. And we are well arranged if we allow a rich sector to emerge, which could end up having, if we are not careful, even millions, while we have the duty to pay for childcare centers, schools, hospitals, polyclinics, family doctors, and all the social services provided by the Revolution, which we would not resign ourselves to renounce. We resign ourselves much more to the fact that millionaires do not emerge.

Rest assured that none of us shed a tear because there are no millionaires, although we know honest farmers who, working for many years in the Revolution, complying with the laws of the country, who are efficient and do not speculate or steal, have made high incomes. The fair prices that the State always paid made it possible, especially for those who had enough land for it. We are not concerned that those nuclei have a high level. A person can work honestly and also fulfill their most basic duties to society with pleasure. But there are people who charge anything for any product, for any service; they exist and they become rich. And now their money is also valued because the one who previously had 150 pesos could acquire a dollar, and now with 22 or 23 pesos, they have a dollar. Our rich are getting richer with the measures that we have inevitably had to take; we must understand that, know that; but they are also getting richer because the peso is being valued, and it is not bad that the peso is valued; what is concerning is that the rich who acquired the peso easily become richer, that is true. We must point out, however, that the salary earned by the worker with their sweat is also being valued, although they receive many fewer pesos than the rich. We have nothing against the rich; what we want is for them not to steal from the people and to pay taxes.

Some say: "Why don’t they set a price for their products and services?" Who is going to set a price if the individual goes to solve a problem and negotiates with a person at home and asks for whatever they want and they come to an agreement? Who is going to regulate the fixing of a frame or a gadget? Now, we can say: Taxes must be paid. The tax is the way to collect the excessive money that some people acquire and under sworn declaration.

And, of course, it hurts all of you and us that the salary we can pay to many workers in this country is lower than what people earn here in a day. There are people here who earn up to 500 pesos in a day, and more; or a vehicle owner who, for a move, leaves a whole family stripped, who almost has to leave the furniture in the car to be able to pay what they charge, and you know there are many of those.

I was telling you, therefore, that we have introduced measures that are harsh, that do not adapt to our mentality, nor to our concepts, nor to our things, but that are inevitable; they had to be established.

Well, the buses in Las Tunas are gone, the carriage drivers appeared; they solved the problem, but they charged one peso for a 10-minute ride and collected 3,000 or 4,000 pesos a month. There were those from the People's Power wanting to charge more taxes, according to what had been established; because the issue of the taxes I mention is a difficult job, it has to be very well organized, very well controlled, very well studied, and these measures had to be taken before having a whole organization for tax collection. But it has been organized and prepared to capture, and we have to capture, because, precisely, how are we going to improve someone’s salary if all the money accumulates in a few hands and in a short time, given the great needs we have now, because not everything happens as with the burro banana or the cabbage; one day it will happen with many things.

But there is one thing that is already certain, as the productions of the UBPCs, cooperatives, farmers, even home gardens, self-consumption, and organopónicos improve, and that is that prices in the agricultural market, as you know, have been falling, and they have been falling not only because there are more productions, but also because there is less money, and the one who bought a mango for 20 pesos the first day, now, if it is sold to them for more than one peso, they do not buy it, because people said: What I have here is paper, let me convert the paper into mangoes or papayas, or into a pound of pork. Those meat products are the most difficult because they are not produced in organopónicos; they need food, other more difficult things; but even some meats have dropped in price for those two reasons: there is an increase in production and money has been reduced. However, it is very important that you understand that money has not been sufficiently reduced. I told you that in the first year almost 2 billion were collected, in the second about half; in total, of the almost 12 billion, around 2.8 billion pesos have been collected.

Naturally, after the sales made by the State, which collected more, began to decline, the sale of cigarettes began to drop, the obsession passed, money was reduced, supply remained, and health improved; I do not say financial health, but human health, so much so that there is talk of cigarettes, cancer, and other diseases.

Now half or less than half is collected from cigarettes, and less than half from beverages and many other things. Other formulas emerge. Well, tax collection does not compensate because taxes are still not being collected like that, and who knows how many have been left uncollected because there was no time to prepare and organize the collection of those taxes from tens of thousands of self-employed workers and tens of thousands of people who had one type of business or another, intermediaries, whatever appeared. It was not easy, and that is being organized.

One of the issues we must introduce into the consciousness of our compatriots is the tax, something to which they are not accustomed in this country, and much less after 37 years of Revolution. I am not talking about taxes on everything; that is not the important thing; it was discussed quite a bit in the CTC regarding social security, which you have seen grow, if a contribution from workers was essential. It was even agreed upon. We have not wanted to rush into any of that, especially in a situation where money is scarcer; but we have had it there, that measure has not been applied hastily.

However, these are problems that we must solve. In some way, social security will have to be helped because social security is something that costs more and more, and something that has even been abused.

With pain, we listened and learned how the number of cases of people retired due to total disability rose extraordinarily. There has even been thought of the idea of reviewing, even if only as an educational measure, a number of years, because the fact that a third of retirees were already total incapacitated before reaching retirement age demonstrates disorganization, demonstrates lack of control, demonstrates immorality of some doctors who sign a certificate, the lack of an adequate mechanism to ensure that retirement due to total disability is granted in necessary, just cases. These are the things we Cubans do that later cost very dearly and accumulate an enormous amount of millions.

Here, all the people who receive assistance were discussed, nuclei that receive assistance through social security, and we need income.

Other formulas have been sought: certain sales, certain products; stores that have been established to collect, which sell some of these convertible currency products in pesos, at a higher price, and collection is still ongoing, but it is decreasing.

There is something we must all be convinced of: it is impossible to return to the situation we had at one point. It is impossible to return to 12 billion; it is impossible to renounce the need to reduce the circulating money to the necessary amounts if we want the peso to continue to appreciate, if we want investors to have confidence in us, who can be our partners.

That was a movement that was gaining a lot of strength, the demand for investments, advancing quickly; as I also explained to you yesterday, tourism and other things were growing, despite the pressures and tireless measures of imperialism.

A useful thing was produced by revaluing the peso, the confidence it created in these credits, in these loans, and all that; because, in addition, I want you to know that no country has achieved what we have achieved in terms of revaluing the national currency in a year and a half.

Now we are almost coming up on the second year of this, in the year 1996. No country has achieved it, and when visitors, business people are told that the country achieved this, they can hardly believe how the peso could have appreciated to such a high degree.

When these measures began, the budget deficit was equivalent to 34% of the Gross Domestic Product —a colossal phenomenon— and this year, almost certainly, it will be below 5%. Look at the effort in that other field, not only to collect but to save, to pressure, to persuade, everything, to reduce subsidies to factories, to agriculture, to industry in general; and billions have been reduced, because otherwise, on one hand, we were collecting and on the other hand, we were throwing money into circulation. Can we say billions, José Luis? (José Luis replies.) José Luis says that the budget deficit dropped from 5 billion to 500 million. When we tell foreigners that, they do not understand, they cannot explain it, it does not enter their heads. It is through all these means that we have managed to appreciate, reduce the circulating money and not throw it away, otherwise we would ruin everything.

That gives confidence, that stimulates loans, financing, joint ventures, and all that set of activities with which we are defending ourselves.

Of course, there are factors that help us: the neighbors to the North, because they are increasingly enemies of the whole world, they are becoming more hegemonic, arrogant, and they earn the ill will and misunderstanding of everyone. And the world does not want to be governed so poorly as they are governing, because the United States is governing the world, but it is governing it very poorly, and every day there are more people determined not to pay attention to it, to challenge it, to fight.

This does not mean underestimating their strength, it is very great, it influences a lot. But we see the number of disgruntled people in the world growing like foam, and people inventing formulas to make, in one way or another, investments in Cuba and business with Cuba. As the measures become more absurd, this sentiment, I repeat, we see it growing in the world.

The Helms-Burton Law aims to cut all this off, so that no one dares to lend a cent, so that no one dares to make an investment.

Paradoxically, I was thinking today: Wow! these people, Helms-Burton, are defending socialism in Cuba. I say: They are defending socialism, because a joint venture does not stop having part of capitalism and part of capital investment, and many of these commercial operations, of one type or another, are in a certain way capitalist; but Helms-Burton and company want a hundred percent pure socialism in Cuba, they do not want anyone to invest.

Now this great historical battle will also take place, because in this we are not going out, we are almost entering, what is going to happen with all that bunch of measures and what is going to happen in Cuba, who wins that battle and how that battle is won, after a monstrous law that injures the sovereignty of the rest of the world, of all the other nations of the world, something to which they are very jealous, although, I say, they are being governed, but they want a minimum of autonomy, the poorer countries aspire to less, those with more power aspire to more autonomy.

Then, there are also serious contradictions that develop among the great economic powers. That is a law that was discovered by Lenin a long time ago, the economic contradictions between these countries, which sometimes create a dogfight for markets and raw materials.

No one should think that life is happy, and —as I told you before— if at one time they were super euphoric about what was happening, now they are more depressed by what has happened, despite all the money they spent on dismantling socialism, seeing that productions do not rise, that productions are falling, that those illusions are becoming more and more expensive, that capitalism does not solve anything; that not only where there was socialism, but where there was capitalism, they are heading towards ruin. So, they are bitter about those things; but they are also bitter about their contradictions and their inter-capitalist struggles.

All those phenomena are happening and, meanwhile, the Cuban Revolution continues and can talk about the things we have been discussing these days, or we have been talking about tonight: not a single school closed, not a single circle, not a single nursing home, not a single preschool, not a single institute or educational center, not a single scientific center, there are many more scientific centers now —what we are even overflowing with now, even, are school capacities in some places; of course, we would have continued building schools to replace the old ones with new ones, but now those that we have are functioning—; not a single polyclinic, hospital, nothing!; not a single family doctor, nothing!; on the contrary, the incredible, more family doctors, as the comrade who spoke for the health sector said here today. We have reduced the number of admissions to medical schools, because before we also had other calculations, how much foreign aid would cost, despite the fact that they are asking us for doctors.

A country like South Africa has requested 600 doctors, paid; of course, at a reasonable, fair price, because a doctor out there does not know what it would cost in a country like South Africa. The first ones are already there —I think there are 70— and soon there will be a few hundred doctors; they will also contribute to public health a part of the income.

With doctors, we can do like with teachers and professors, the improvement courses, convert that technical force into an instrument for the improvement of medical personnel to retrain them, to prepare them more, all that. We had that idea in the past with other university careers, but the situation that arose made it impossible.

If there is a surplus of professionals, they can help with the retraining of others, for a sabbatical year, for all those things; as I said before, in the afternoon or yesterday, it is much more reasonable to have a graduated doctor than a lumpen in the street who knows nothing. Of course, many fewer are being admitted, because we have had to limit admissions in the situation we are in; we somewhat changed quantity for quality, since we are making the requirements for admission to universities more demanding.

But, well, all those things that we have achieved —I repeat— alongside what is happening in the world, in this country that was left with nothing, absolutely nothing. And I ask again what they would say if they had heard those who spoke here: the manual cutting of marabou. Listen, if sugarcane grew like marabou, we could flood the world with sugar, that grows by itself!

I felt like asking the comrades when they spoke about over there, about Guantánamo and all the other places: Who planted that marabou?, because it seems that for five or six years we must have dedicated ourselves to planting marabou. But what a brave battle to face marabou with machete and axe! What an intelligent idea to use it as energy, as wood, as firewood for kitchens, for all those things! What brave work!

Really, the things we heard here today were admirable. That is why I spoke of the economic and social importance of everything you have discussed throughout this year, and especially in this congress.

I was really amazed at what I heard about the Santiago contingent that is in Ciego de Ávila, what they have done, how they have done it through willpower, perseverance; what the Mambisa Division of Holguín has done, in a relatively short time and in the midst of downpours; or what the comrades from Guantánamo said about what they were doing; what the comrade from the UBPC said, whom we talked about before, and the other UBPCs, those who spoke here. We have heard things we had never heard before, and I know that that spirit reigns throughout the country, and very especially in the remaining provinces of the country. It is always a little harder, more difficult, the struggle in the capital, more problems. But in the visits made to the provinces by the comrades from the Political Bureau, everyone brings a tremendous impression. Some like to go out to the provinces to see that spirit that reigns there, what a tremendous uplift the people have given.

Before, no plan of those could be conceived without bulldozers. In any case, we cannot send the bulldozers to Antillana de Acero that Jordán says he has left. Let him look for parts, he knows how many parts he needs to get them in condition. And to some of these provinces that make efforts of that type, when they can be helped with some little bulldozer, they should be helped, it is fair, they need to be available.

I want you to know that all those marabou fields were bulldozed by the Revolution and were planted with grass, were planted with rice, were planted with sugarcane and were planted with many things, but all. I still remember that Invasion Brigade that with hundreds of bulldozers reached Pinar del Río, just as the Revolution built the dams and all the things it did; but there were many resources, a lot of fuel, many trucks, many parts and there was money. The miracle is that they are doing the things they are doing with the resources we have and with the awareness that much more can be done and that we can be more efficient.

I really say that we are following the right path, and it is a huge pleasure to see how our working class understands this. That means winning the battle, because it is what is needed and that, in parallel with it, the same spirit develops in the administration of the State and in the People's Powers, which are also acting with new working methods established by the Party. This is achieved to the extent that the Party takes on more and more and with more experience its obligations, its support, its controls of everything that is being done, and the application of experience.

We must go even faster —some comrades, some technical or scientific comrades said here—, and if there is an experience in Ciego of simple tillage, as you call it, minimum tillage, that experience must be applied in other provinces to see what results it has, but quickly, we cannot wait two or three years.

Not all lands are the same, not all crops are the same. I believe that Jordán moves a lot in that, as does comrade Nelson, in bringing any positive experience to the other provinces. We should not go crazy and say that we are going to do everything in a year; but we should not lose a minute in extending positive experiences. A very positive experience in sugarcane is the rehabilitation of the field, you do not know what that saves and what it means.

Yesterday we talked about hundreds of millions of additional arrobas needed; a good part of those hundreds of millions is in the grass that grows alongside the sugarcane, apart from more or less caballerías to plant —and we must plant as many as possible—, the way it is done, the depth with which it is done, the application of fertilizer and herbicide, and the application of drainage wherever possible, apart from all those measures and with all those measures, those hundreds of millions of arrobas can be found. They are there, they are there, now that depends a lot on us, on our effort.

This month of May that is upon us is tremendous. Now some untimely little rains have been appearing, reducing the cutting and harvesting rhythm in almost all provinces —they were not announced by the National Observatory, but we cannot ask the Observatory to be a fortune teller, they help a lot, they help all they can—; but we must plow and finish plowing and prepare land with the machines; we must plant, we must clean, we must fertilize, do all the tasks that were mentioned here, and, in addition, finish the harvest.

The harvest is facing these difficulties that I mention. I can give you a positive piece of information, and that is that today there were already 4,150,000 tons. That means that with 350,000 more tons of sugar we reach the minimum goal we had set; we said that this is the minimum, everything now depends on the weather, the circumstances. There is cane for a little more; but if the rains come, they not only hinder the work but also reduce the yields in sugar. It is not the same to grind with 12% as to grind with 10% sugar yield. Those elements are present, but in any case, we have to make an effort and as quickly as possible, and combine it with everything else that needs to be done, because in these days that the congress has been in session, they have been calling comrades in the provinces about things related to planting and crops. That is why Nelson has not been here, he could have answered us, because we give a lot of importance to that.

It is essential that those proposed goals are reached, because they also play with all the other things I explained; confidence, financing, which we need a lot. That is why this month of May is going to be a month of a lot of work and very hard; June too and the others, but this is going to be decisive, because we have to cultivate that sugarcane planted in April, which can be cut; how much can be planted in the first half of May is very important.

That is, more or less, the situation we have in sugarcane. Now, the problem is also, as I said, for next year to have another important growth, and we can have it if we work with the spirit that was reflected here and that was expressed by many comrades —and I repeat—, impressive things and some impressive results.

We are eager to see what the people of Santiago do in Ciego de Ávila with their cucumbers, their cabbage, their early potatoes, and all those things. To see how the tests are progressing in tobacco, in other provinces, to produce wrappers. There is tremendous demand for Cuban cigars, tremendous! The supply is not enough, and what we need is wrappers; we have to plant them because a high-value product is the wrapper, not the ordinary tobacco. To see how all the rice programs we are currently engaged in are progressing to significantly increase production, because rice is scarce; it has reached almost 500 dollars a ton in the world market, which used to be 240 or 250, and sometimes it cannot be obtained even with money. So we have to work with great speed in all those rice fields, and we need some resources.

Progress is also being made in citrus; a series of formulas have emerged, and we will continue to seek formulas that allow us to create more jobs, to seek more resources for the country.

We have the impression of an excellent reaction from the builders, who were responsive to the points raised, and there is a clear perspective in all of that.

The sugar producers have reacted excellently as well, to whom points were also made. And what we wanted to say is that this struggle is not won, this special period is not overcome if we do foolish things, or if we neglect ourselves, or if we become demoralized. In reality, there was no reason for the seed banks and other things that occurred to have disappeared and could have been preserved.

So we have in our possession in these years, which were hard and somewhat demoralizing, that there were mistakes, things that were done wrong, and there are and will continue to be; but our struggle must be relentless, to emerge from this congress like a brave army that has known how to discuss and has discussed anything. And there was no hesitation in discussing salaries, even though we know how many workers feel at this moment; they have needs, they have less money; now, products are a little cheaper in the agricultural markets, we have to work very hard to make them cheaper and not to let prices rise again.

We have grown tired of making calculations. There are sectors that hurt us a lot for the effort they make without greater compensation, for example, teachers themselves, the health sector. The health sector and the education sector must have around 700,000 workers in various categories, including doctors, nurses, technicians, personnel working in hospitals, between 700,000 and 800,000 workers. A modest improvement would mean hundreds of millions of pesos in circulation each year.

We are pleased to know that with the measures taken during the special period and new forms of payment, or socialist formulas, socialist remuneration formulas, with the things we did in agriculture, the creation of the UBPCs and the improvement in the work of state farms, it can be said that an agricultural worker earned 11,000 pesos in a year working and producing a lot, and that the income of hundreds of thousands of agricultural workers has increased considerably in many cases, who were, moreover, the worst paid in this country; a mistake made in other times, when some sectors like agriculture had a minimum of — I remember, and not many years ago — about 80 pesos a month, and that, of course, contributed to the exodus from the countryside to the city.

Now the situation has changed. It is very good news that so many thousands have joined the UBPCs, to the farms, to the different plans and that they are building houses, that they are capable of making them even from marabou, and that we are producing a little more cement, and that we are producing a little more rebar, and that our aspirations to build around 50,000 low-consumption homes are being fulfilled. That was not a goal; it was an idea, but it spread quickly, and we have to see now how we advance.

You have already seen what the UBPC of Las Tunas did, the houses they have built, how they solve problems, how they have moved. To me, really, what amused me the most was when he explained how he moved, having a good house there in the town, and how he then moved the union representative, and how later he moved the secretary of the Party nucleus as well. By doing that, the fight is won, there is no doubt. He did what he had to do to plant dozens of kilometers of botanical fences when we do not have wire; that is important; to gather the cows that were wandering and guarantee the milk for a town that has hundreds of children, that is a feat and demonstrates what we can do with what we have: there is no fence, there are plants, and there are many other formulas that our people have been inventing and discovering in these years of the special period.

Be careful that one day we may have to build a monument to the special period! If we continue learning as we are learning, if two or three more congresses are like this one, we would have to lay the first stone for the monument to the special period, for teaching us to live off our own resources, to teach us to live off our own resources! to make much better use of everything we had, that invaluable treasure which is the intelligence of our people, their knowledge, their training. How much is all that worth and who has it? How much money does the International Monetary Fund need to find for any country in Latin America to have the level of education, culture, and health that Cuba has today, despite the special period. To do it only in Latin America, the funds that that institution has would not be enough, and we have it, and we must preserve it, we must seek a little more every day for that work, which we used to do because there were resources and we wanted to do it, of course, but the resource was not the limiting factor; the limiting factor was our lack of administrative efficiency in investment, in things, other shortcomings.

There was also not the experience we have now, let’s say it, in reality, to learn to live off what we have, off our own resources, off what we have created, off the values that have developed in these years of Revolution. Yes, in our country, with whatever it is, and who knows how many more things are yet to be seen, to be discovered, and to live off our own resources. A country can live off its own resources, above all, intelligence; without that, there is no escape for anyone; we have accumulated it. It does not mean that we should overestimate ourselves; we must be aware, as was pointed out here, that we still have to improve a lot, and we have to improve every day. And we should not throw out the Italian before we start that oven, that is the truth — and forgive me, my friends from Antillana, I am truly a friend of yours; but sometimes that happens to us, it has happened to us in many things, and sometimes it is the other way around, a complex of inferiority with respect to the foreign technician; both things have happened to us: Ah! If the other is not there, I cannot do it.

Look at how this country has advanced in medicine; it is possibly the area in which we have advanced the most from a scientific point of view. And who taught us? Ourselves. Of course, this does not mean renouncing many possibilities; if there is a new technology to widen an artery, apply it immediately; or in pediatric cardiovascular surgery, there were foreigners who helped us, very few, some, we never threw them out, but we had confidence in our medicine, in our doctors, in our scientists, we organized research centers, acquired bibliographies, all the means, we built all the universities that were needed for that, and we advanced.

We are a medical power. We are a cultural power, the result of the modest efforts that began to be made at the beginning of the Revolution with the little art schools and all that. We are an educational power, and we did it mainly based on our own experiences and our own teachers. We have all the universities we want; we almost have too many universities. All the university professors who remained — I will not say that we have too many because they might feel hurt — can work and help us with their knowledge, their science. As has been demonstrated here in this congress, in many things we are, in others we are not.

We do not have an industrial culture, although we have advanced a lot; others have the advantage of having an industrial culture in habits, in discipline, in respect for technological norms. We do not have a culture in administration and efficiency, and we must acquire it at all costs and develop it at full speed.

We need to promote men who have initiatives because someone said: Ah! If there were 1,000 comrades like the one from Las Tunas... I am sure that in this country there are thousands of comrades like the one from Las Tunas, like the one from Ciego, like the one from Holguín, like the one from Guantánamo, like the one from any province in the country; we have them, we need to discover them, we need to promote those men who have initiatives, ideas, will, character, and vocation to deal with people because in those efforts that were talked about here, the subjective element played a very important role; winning the will of those who were involved.

We went through an experience; it was the war. The war is hard; climbing and descending mountains is hard, and the sacrifices are great; however, many people joined something so difficult; it would not have been possible to win the war if we had not won over the people. Whoever wants to win a battle, to achieve an objective, the first thing they have to do is win over the people, and moral encouragement is not just about giving a diploma, but also about saying good morning, asking about a sick family member.

Capitalists, who exploit workers, have studied quite a few techniques on how to win the sympathy of workers; they have studied them. We, socialists, who see work as a duty, do not worry much or, in general, socialism did not worry much about that attention to people. Now we are combining material encouragement much better with moral encouragement. But I do not know with what money this comrade could have done the things he did if he did not win over those who were going to do things with him; he had to win over even the affection of the cows that are going to give milk to the town of Guayabal.

For a time, we were too optimistic in the idea; almost the center was moral, and in reality, we did many things with moral. What this people has done is tremendous. And to the 500,000 citizens who have gone through internationalist missions, how have we paid them? I say this because we cannot underestimate moral values in the slightest, including, I repeat, saying good morning. With moral forces and moral impulses, this people has done great things.

Now I believe we are happily combining, in the remuneration of work, at least the concepts. I do not know if there is today the same concern for that moral encouragement as there is for using material incentives; but at least, in terms of ideas, concepts, we are clear that we must combine them.

Now, I am sure that there is no moral encouragement comparable to what those comrades who spoke here — many of them — experienced when exposing what they have done, the pride they felt. That is like the mambises; everything they did, they did for honor, for patriotism, for pride.

Let us combine the two things: the satisfaction of the person for what they have done, with the benefits that they and their family can obtain from what they have done. I believe that is also an important lesson from the special period.

The paths are really clear. Now, I do not want to fail to mention how moved we all were by the different examples we saw here, and that would allow me to say that the congress has been of great moral and human quality.

One almost trembles at the thought of this worker who delivered — they completed it today — 71,000 pesos earned through voluntary work to defend the homeland. It was even a blow to the excess of circulating currency. He did not go to spend them — and it is not that I am criticizing anyone who goes to spend anything in an agricultural market — he delivered them. Just look at that example.

Equally moving was the case of that comrade from Holguín who delivered 16,000 dollars. The one from Ciénaga, who has delivered 20,000 dollars.

Do you not think that those examples will remain in history and symbolize this era? And it is not that we are exhorting citizens to do what they do; that would not be conceivable, it is not that we are exhorting; but one feels pride, one feels admiration for the human species when encountering such selfless, detached, and generous people.

In the same way, I could see a lot of feeling, a lot of morality in a large number of the comrades who spoke; I could say that in all, in general, but some perhaps impressed because of their vocation to convey what they carry inside, while the comrade who gave the 16,000 dollars did not want to speak, she said: "I want to do more than talk". But many comrades conveyed really deep, admirable feelings here. They constitute a true example for all of us. Knowing that there are such men and women should be one more reason for all of us who have responsibilities to do more than what we do, to fight more than what we fight, because it is truly worth it.

It is admirable how ideas have such strength that they become truly invincible. That is why we here, calm and equanimous, see the maneuvers of the enemy, what they might think, and sometimes we also know what they think; but we can afford to analyze them with equanimity and serenity. We know that they suffer from what we have done, from what we have resisted. We know that it makes them angry; anger can be dangerous.

That country is also going through an electoral process that is madness. Political maneuvering reigns, which makes them dangerous. At this moment, the presence of men with all the necessary character does not shine. Sometimes we see symptoms of weaknesses that are astonishing. The mere fact that this administration ultimately joined the cruel, inhumane, brutal, and stupid Helms-Burton law demonstrates an unquestionable weakness of character and a lack of ethics.

I did not come here, or my purpose is not to exalt spirits; on the contrary, I came to urge you and ourselves to be calm, to be equanimous, to have patience, to mix patience with intelligence.

If our enemies should know anything, it was once summarized in a phrase that said: "Intelligence will not lack courage, and courage will not lack intelligence." Trust in the Party, in the serenity and equanimity of the Party, because we see clearly all the maneuvers of provocations with the purpose of creating conflicts, or, if possible, a conflict due to their inability to withstand the heroic resistance of Cuba. Let us say it is a heart ailment.

Apparently, everything that Cuba has done in these years, the proof it is giving, the successes it is beginning to achieve produce very sharp pains in the heart, they cause heart attacks. And what excellent medications we have for heart attacks, produced in our laboratories! Streptokinase is excellent and leaves no clot.

Now, superpowers, always overbearing, without — I repeat — the necessary character in certain circumstances, without ethics, are dangerous.

The purpose of this Revolution is not to win wars, no. The purpose is to win them if they are imposed on us; but we have no intention of promoting wars, nor of allowing ourselves to be provoked.

The situation of this country is far from desperate, and that is why we are calm, hopeful, we have no need for conflicts. We can win our battles without conflicts. That is to say, we do not want wars; but it would be better if no one ever entertained the crazy idea of carrying out military actions against Cuba, even if they are deluded by their technological resources. It would be better if no one ever deluded themselves into thinking they could bring this people to its knees. It would be better if they never let themselves be carried away by the illusion that this country can be subdued, or by the illusion that we would not be capable of fighting for 100 years and for as many years as necessary.

We want peace, and it is the peace we need to continue this heroic work; but let no one dare to interrupt this effort we are making, let no one dare to interrupt or try to destroy the work we are doing, let no one dare to provoke us, because if we have accomplished the feats we have achieved to date, this people is capable of even greater feats.

This defines our policy. Our Party, our country has an excellent leadership team, both in the Party and in the government, in the CTC, in the mass organizations. We have everything necessary to achieve our objectives, and we have the will to achieve them.

We want all those millions of children to enjoy the work we are doing today. Whoever attacks the interests of Cuba does not attack our interests. It is not for us that we fight primarily; we fight for children like that one we saw here today; we fight for our youth, we fight for our students, our young people, and we want to have the dream that one day they can live in a country like the country we know we are capable of building. We cherish the hope that all those hopes transmitted to us by our illustrious visitors are never betrayed and that this symbol that Cuba has become, not because it intended to become a symbol; this symbol that we have been turned into by duty and necessity, the hostility and hatred of our enemies for wanting to do what we consider most just and noble, because what we want is the best not only for our people but for all peoples, will endure.

That is why we are so pleased to call ourselves internationalists, to call ourselves socialists, to call ourselves communists. To those who doubt what we do, the things we want to do and the way we are doing them, without pretending to be wise, let there be no doubt that we will continue to be socialists and communists. And they will respect us more because those who change their flag are not respected. Those who betray their ideals are never respected, those who betray their principles have never been respected nor will they be respected; therefore, we are sure that Cuba will be respected, Cubans will be respected, our people will be respected.

There are three things that strengthen us, which have become very clear after the plenary of the Central Committee and after this congress: the expression of what we have wanted to be, of what we are, and of what we will always continue to be.

With true pride for that, we can all say today, and so that no one doubts it:

Socialism or Death!

Homeland or Death!

We will overcome!