Speech delivered at the Commemorative Act of the XIII Anniversary of the Committees for the Defense of the Revolution, in solidarity with the heroic people of Chile, and in posthumous tribute to Doctor Salvador Allende, held in the Plaza de la Revolución "José Martí", Havana, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a mass rally in Havana's Plaza de la Revolución on the 13th anniversary of the Committees for the Defense of the Revolution, honoring slain Chilean President Salvador Allende after the September 1973 coup.
- Main themes
- Solidarity with Chile, tribute to Salvador Allende, Cuban-Chilean revolutionary brotherhood, 1973 Chilean coup, peaceful road to socialism, imperialism and CIA intervention, Popular Unity government, revolutionary violence, Committees for the Defense of the Revolution anniversary, Cuban revolutionary support
- Duration
- ~108 min
- Words
- 12,880
- Sentences
- 597
- Readability
- 47
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other597 sentences in 282 paragraphs
Mrs. Hortensia Bussi, widow of Allende;
Mrs. Beatriz Allende;
Comrades leaders of the Party and the Government;
Comrades:
We are not going to dispute over the flags. This is the only time the flags are folded by mandate of the people.
This anniversary of the Committees for the Defense of the Revolution is dedicated to the memory of President Allende and to solidarity with the people of Chile. And our people, expressing their deep affection for President Allende and their profound revolutionary spirit, have responded by filling this Plaza in numbers greater than any previous gathering.
Just ten months ago, on December 13, 1972, in this very Plaza our people had their last meeting with President Allende. Hundreds of thousands of Cubans gathered with him in this Plaza to hear his magnificent words and to express our trust, our sympathies, and our support for President Allende and the revolutionary process in Chile; to express our determination to support him to the best of our abilities, demonstrated on that occasion with a gesture that we know touched the heart of President Allende deeply, which was the decision to share a little of our own food to send to the Chilean people.
We remember how happy the President felt during those brief days he visited us, because he felt among friends, he felt among true brothers, he felt at home.
He was deeply impressed by that massive reception, despite the hour, despite the fact that the people had mobilized to welcome him in the morning, changed the arrival time, and even at night the streets of our city were filled with the enthusiasm of our men and women to receive him, to greet him, and to cheer him.
We could say that in the three years of intense effort, of great tension, in the Government, those three or four days were for him like a sedative.
And we all remember how during that visit, in his capacity as President of the Republic of Chile, he did not forget anyone, he did not fail to visit any friend. A deeply humane man, he found time to visit all those places where he had been, where he had stayed during his numerous visits to our homeland when he was not yet President of Chile. And he went to see all the comrades who had attended to him at any time, to thank them and to express his recognition.
That is the image we remember of that humane man, of that decent man, of that honorable man, of that firm man, of that loyal friend who was President Salvador Allende.
And in this very Plaza he gave us the conviction that he would know how to behave revolutionarily in critical hours, and in this very Plaza he told us that in the face of counter-revolutionary violence, the Chilean people would respond with revolutionary violence!
The figure of President Allende and the Chilean revolutionary process awakened deep sympathies and interest around the world.
In Chile, for the first time in history, a new experience was developing: the attempt to carry out the revolution through peaceful means, through legal paths. And in that effort, he found understanding and support from all over the world, not only from the international communist movement but from very different political trends. Let us say that he found recognition even from those who were not Marxist-Leninists.
And our Party, our people — despite the fact that we had made the revolution through different paths — and all the revolutionary peoples of the world gave him support; we did not hesitate for a single moment, because we understood that in Chile there was the possibility of achieving an electoral victory, despite all the resources of imperialism and the dominant classes, despite all adverse circumstances. And we did not hesitate in 1970 to publicly express our understanding and support for the effort that the Chilean left was making to succeed in the elections of that year.
And indeed, an electoral victory occurred. The left, the Popular Unity, with its social and political program, achieved a triumph at the polls.
Of course, that did not mean the triumph of a revolution; it meant access to very important positions of power through legal and peaceful means.
However, the task ahead of President Allende was not easy. From the very first moment, conspiracies began. They tried to prevent his rise to the presidency after the elections. Imperialism and its agencies — the CIA and multinational companies — conspired to prevent Salvador Allende from becoming President of the Republic. They even assassinated the Chief of the Army of Chile to stop him.
President Frei himself, a proud and deeply reactionary man, could not resign himself to Salvador Allende occupying the Presidency of the Republic, as determined by the popular vote. But despite all those conspiracies, despite the efforts of imperialism, Salvador Allende, in the name of Popular Unity, took possession of the Presidency of the Republic.
But what problems did he encounter? He found, first of all, that the bourgeois state apparatus was intact; he found armed forces that called themselves apolitical, institutional, that is, apparently neutral in the revolutionary process; he found that bourgeois Parliament, where a majority of its members responded to the dominant classes; he found a judicial system that entirely served the reactionaries. And under those circumstances, he was forced to carry out his government tasks. But he also found that the country's economy was completely bankrupt, with the Chilean state owing 4 billion dollars.
Those enormous debts were a consequence of imperialist policy, a consequence of the maneuvers of the United States, trying to create a showcase with the government of the Christian Democracy to confront and halt the advance of the social movement.
They granted Chile enormous credits when Frei was president. But not credits to develop the country, but credits for luxury expenses: to buy cars, to buy televisions, refrigerators, and all kinds of luxury items, which would give an image of progress and well-being during the government of the Christian Democracy.
President Allende found himself in a country terribly in debt; a country where imperialism had introduced its customs, its consumption habits; a country where the mass media — the press, television, and radio — were in the hands of the oligarchy and the reaction. And moreover, coinciding with a moment when the price of copper fell from 75 cents to 48 cents per pound.
But since there were also urgent popular needs to address, given that there was enormous unemployment, and it was necessary to find a solution to the problem of the unemployed, and it was necessary to meet the most urgent needs of the people, the most felt demands of the population, the Government of Popular Unity faced enormous economic obstacles in its path.
When they began to implement agrarian reform, the landowners and agrarian bourgeoisie immediately set about sabotaging agricultural production. The bourgeoisie, owners of distribution centers, owners of warehouses, and owners of stores, set about hoarding goods and sabotaging the Government of Popular Unity.
Imperialism, as soon as the nationalization of the copper companies was approved — companies that were American properties: companies that had extracted thousands and thousands of millions from the work and sweat of the Chilean people — immediately froze all credits from all international organizations to the Chilean government, and set about suffocating the economy of Chile.
These were the enormous difficulties that President Allende encountered upon taking power.
The bourgeois political parties, essentially the National Party and the Christian Democratic Party, guided by a reactionary leadership, set about, in complicity with imperialism and the reactionary classes and the reactionary press, to obstruct by all means the management of President Allende.
And they virtually did not let him govern; they virtually kept the government with its hands tied, to prevent its management.
Those three years of the Government of Popular Unity were truly three years of struggle, of difficulties, of agony, to carry out the program. And alongside that, armed forces — I repeat — that called themselves apolitical and institutional.
They were three years of conspiracy after conspiracy, of plotting after plotting. The dominant classes reacted as was to be expected, they and their parties. The guilds of owners, of merchants, and even professional guilds, made up of that type of professional that we knew here, mostly in the service of the dominant classes, sabotaged the tasks of the government: they declared indefinite strikes and more than once paralyzed the country.
And not only that, but they made constant calls to the Armed Forces to overthrow the Government of Popular Unity.
And in the midst of those enormous difficulties, the management of President Allende was carried out. And in the midst of those difficulties, he tried to do and did many things for the Chilean people. And at least in those three years, the Chilean people, especially its workers and peasants, understood that there, in the presidency of the Republic, was not a representative of the oligarchs, of the landowners, and of the bourgeoisie, but a representative of the humble, of the workers: a true representative of the people, who fought for them, despite the enormous difficulties he faced!
President Allende understood the difficulties and foresaw the dangers; he saw fascism being born, he saw conspiracies succeeding one another. And in the face of that set of forces created and encouraged by imperialism, he was left with only that disposition of spirit, that determination to defend the process at the cost of his own life.
We remember that afternoon in a stadium in the city of Santiago, where a farewell event was held for the Cuban delegation, and the words that on that occasion, in a definitive and categorical manner, the President expressed. It was December 4, 1971:
I tell you calmly, with absolute tranquility: I am not made of apostle material nor am I made of Messiah material. I do not have the conditions of a martyr. I am a social fighter who fulfills a task, the task that the people have given me. But let those who want to turn back history and disregard the majority will of Chile understand this: without having the flesh of a martyr, I will not take a step back. Let it be known: I will leave La Moneda when I fulfill the mandate that the people have given me.
Let it be known, let it be heard, let it be deeply engraved: I will defend this Chilean Revolution and I will defend the Popular Government, because it is the mandate that the people have entrusted to me. I have no other alternative. Only by riddling me with bullets can they prevent the will that is to fulfill the program of the people.
And those same words he repeated the next day, in the dialogue we had with journalist Augusto Olivares, part of which you have just heard here.
But those words were not mere rhetoric. Those words demonstrated the will and determination of a man of honor.
And Salvador Allende fulfilled his word in a dramatic and impressive way!
The fascists have tried to hide from the world what happened on September 11. We, gathering the testimony of those who were with the President that morning and gathering the accounts of some survivors, have reconstructed what happened on September 11 around President Allende, and we are going to present it here today, briefly and succinctly. Part of those events we have heard from the lips of his own daughter this afternoon, who clearly expressed everything she experienced that morning alongside her father, and which essentially reflected the human aspect of President Allende, his concern for the comrades who were unarmed, his concern for the women who could die there uselessly, aware of the need for the future struggle to have leaders and cadres. And how right he was!
If Comrade Beatriz Allende had died that day in the Palace of La Moneda, this million people, and international public opinion, would not have had the opportunity to know those gestures, those concerns, those worries, especially the concern for the unity of the revolutionary forces, that call for unity, those feelings and that unbreakable decision to fight to the death of President Allende defending his just cause.
We have been able to learn from his words what the attitude and disposition of spirit of President Allende was that day.
We are going to refer essentially to the character of a fighter and soldier of the revolution of President Allende on September 11.
At 6:20 in the morning of that day, the President received a phone call at his residence in Tomás Moro informing him of the ongoing military coup. He immediately put his personal guard on alert and made the firm decision to move to the Palacio de La Moneda to defend, from his position as President of the Republic, the Government of the Popular Unity. He was accompanied by a guard of 23 men, armed with 23 automatic rifles, two .30 caliber machine guns, and three bazookas, who traveled with the President in four cars and a truck to the Presidential palace, arriving at 7:30 in the morning.
Carrying his automatic rifle, the President, accompanied by the guard, entered through the main door of La Moneda. At that hour, the usual protection of carabineros was maintained normally at the Palace.
Once inside, he met with the men accompanying him, informed them of the gravity of the situation and his decision to fight to the death defending the constitutional, legitimate, and popular government of Chile against the fascist coup, analyzed the available forces, and issued the first instructions for the defense of the Palace.
Seven members of the Investigations Corps arrived to join the defenders. Meanwhile, the carabineros' posts remained in their positions, and some took measures to defend the building. A small group of the personal guard secured the entrance to the presidential office with instructions not to allow any armed military personnel to pass, to avoid a betrayal.
Within the span of an hour, he addressed the people three times via radio, expressing his will to resist.
After 8:15, through the palace intercoms, the fascist Junta demanded the President's surrender and resignation from his position, offering him air transport to leave the country with his family and collaborators.
The President responded that "as the traitorous generals they are, they do not know men of honor" and indignantly rejected the ultimatum.
The President held a brief meeting in his office with several high-ranking officials of the Carabineros Corps who had come to the Palace, who cowardly refused at that moment to defend the Government. The President harshly reproached them and dismissed them with contempt, ordering them to leave the place immediately. While this meeting with the Carabineros chiefs was taking place, the three military aides arrived; the President expressed to them that it was not the time to trust the uniformed men and asked them to leave La Moneda. Nevertheless, the President said goodbye affectionately to Commander Sánchez, who had been his efficient aide from the Air Force for several years.
Minutes after the aides and the high-ranking Carabineros officials left, the Chief Lieutenant in charge of the Carabineros Garrison of the Presidential Palace, obeying orders from his superiors, instructed a carabinero to go through the building giving the order for the members of the garrison to withdraw, who immediately began to leave La Moneda, taking some of their weapons with them. The same was done by the armored cars of the carabineros, which until that moment had been in defensive positions around the Palace.
A group of 10 carabineros, accompanied by the bearer of the withdrawal order and undoubtedly following instructions, when they were leaving through the main staircase and were close to the exit, turned their rifles attempting to shoot at the President, being energetically repelled by the escort personnel. These were the first shots exchanged with the coup plotters.
While these events were occurring, numerous ministers, undersecretaries, advisors, the President's daughters, Beatriz and Isabel, and other members of the Popular Unity were arriving at the Palace to be with the President in those critical hours.
At approximately 9:15 in the morning, the first shots were fired from the outside against the Palace. Fascist infantry troops, numbering over 200 men, advanced through the streets of Teatinos and Morandé, on both sides of the Plaza de la Constitución, towards the Presidential Palace, shooting at the President's office. The forces defending the Palace did not exceed 40 men. The President ordered to open fire against the attackers and personally shot at the fascists, who retreated in disorder with numerous casualties.
The fascists then brought tanks into the fight supported by infantry. One tank advanced down Moneda Street, another down Teatinos, another down Alameda with Morandé, and another towards the main door from the Plaza Constitución. At that moment, from the President's own office, bazooka fire was opened against the tank that was next to the main door, which was completely destroyed. Two other tanks concentrated their fire on the President's cabinet, and an armored vehicle fired its machine guns towards the private secretary's office and the escort office. Several pieces of artillery, located on the side of the Plaza Constitución, also fired at the Palace. The President moved through the various combat positions encouraging and directing the defenders. The violent fighting lasted more than an hour, with the fascists failing to advance an inch.
At a quarter to eleven, the President gathered in the Toesca Hall the ministers, undersecretaries, and advisors who had come to the Palace to be with him, and expressed to them that the struggle in the future would need leaders and cadres, that all those who were unarmed should leave La Moneda at the first possible opportunity, and all those who had weapons should remain in their combat positions. Naturally, none of the collaborators who lacked weapons agreed with this thesis of the President, nor did the President's daughters and other women present at La Moneda resign themselves to leaving the Palace.
The fighting continued violently. Through the palace intercoms, the fascists angrily issued new ultimatums, announcing that if the defenders did not surrender, they would immediately employ the Air Force.
At a quarter to twelve, the President met with the daughters and remaining women, who numbered nine in the Palace, firmly ordering them that they must leave La Moneda, as he considered it made no sense for them to die there defenseless. He immediately requested a three-minute truce from the besiegers to evacuate the female personnel. The fascists did not grant the truce, but their troops began at that moment to withdraw from the surroundings of the Palace to carry out the air attack, which created an impasse in the fighting that allowed the women to leave.
At approximately 12:00, the air attack began. The first rockets fell in the Winter Patio located in the center of La Moneda, piercing the roofs and exploding inside the buildings. New waves of planes and new impacts followed one after another, flooding the entire building with smoke and toxic air.
The President ordered the collection of all gas masks, inquired about the situation of the armory, and urged the fighters to firmly resist the bombing.
The stock of automatic rifles of the President's personal guard was running low after nearly three hours of fighting, so the President ordered the immediate breaking down of the door of the armory of the Carabineros garrison of the Palace, where part of that armament could be found. Growing impatient for the delay in information about those weapons, he himself, crossing the Winter Patio, headed to the armory and observing that they were taking too long to break down the door, ordered that hand grenades be used in the operation, managing to open a hole in the weapons room, from which they extracted four.30 caliber machine guns and numerous Sik rifles, a large amount of ammunition, gas masks, and helmets. The President ordered that everything be taken immediately to the combat positions and personally went through the dormitories of the carabineros, collecting Sik rifles and other weapons that remained there. The President himself carried numerous weapons on his shoulders to reinforce the combat positions, exclaiming: "This is how the first page of this story is written. My people and America will write the rest", which produced deep emotion in all those accompanying him.
While the President was transporting supplies from the armory, the air attack resumed violently. An explosion shattered windows near where the President was, sending glass fragments that injured him in the back. This was the first wound he suffered. While receiving medical attention, he ordered that the transfer of weapons continue, and he did not cease to worry about the fate of each of his companions.
Minutes later, the fascists violently resumed the attack, combining the action of the Air Force with artillery, tanks, and infantry. According to eyewitnesses, the noise, shrapnel, explosions, smoke, and toxic air turned the palace into a hell. Despite the instruction given by the President to open all faucets and water valves to prevent a fire on the ground floor, the palace began to burn from the left wing, and the flames spread towards the aides' room and the Red Room. But the President, who did not become discouraged for a single moment, even in the most critical moments, ordered to confront the massive attack with all available means.
One of the greatest feats of the President then took place. While the Palace was engulfed in flames, he crawled under the shrapnel to his office, facing the Plaza Constitución, personally took a bazooka, aimed it at a tank located on Morandé Street —which was firing furiously at the palace— and put it out of action with a direct hit. Moments later, another fighter took out a third tank.
The fascists introduced new armored vehicles, troops, and tanks through Morandé Street 80, intensifying fire at the entrance to La Moneda, while the Palace continued to burn. The President descended to the ground floor with several fighters to repel the fascists' attempt to penetrate the interior of the Palace from Morandé Street, successfully pushing them back.
The fascists then suspended fire in that sector and shouted for two representatives of the government to come as a parliament. The President sent Flores, the Secretary General of Government, and Daniel Vergara, the Undersecretary of the Interior, who left through the door on Morandé Street and headed to a military jeep that was in front. This took place at approximately 1:00 in the afternoon. Flores and Vergara spoke with a high-ranking officer who was in that jeep. Upon returning to the palace and being close to the entrance, they were treacherously shot at from the same jeep, with Flores receiving a hit in the right leg and Daniel Vergara several shots in the back, which brought him down, being picked up by his companions under the protective fire of other defenders.
The fascists had requested the parliament to demand again the surrender, offering facilities for the President and the defenders to leave the palace and go to the destination of their choice. The President immediately reiterated his decision to fight to the last drop of blood, interpreting not only his desire but that of all the heroic defenders of the Palace. From the ground floor, they resisted the assaults coming from Morandé, while the main entrance of the palace was already practically destroyed.
Close to 1:30 p.m. the President went up to inspect the positions on the upper floor. By this time, numerous defenders had perished from shrapnel, explosions, or were burned by the flames. The journalist Augusto Olivares astonished everyone with his extraordinarily heroic behavior. Having been seriously injured, he was treated and operated on in the medical room of the Palace, and when everyone thought he was lying in a bed, with the weapon in hand, he took up his combat position on the second floor alongside the President. It would be tedious to list here the names and acts of heroism of the fighters who stood out there.
After 1:30 p.m. the fascists took over the ground floor of the Palace, the defense was organized on the upper floor, and the fighting continued. The fascists tried to break in through the main staircase. At approximately 2:00 p.m. they managed to occupy a corner of the upper floor. The President was barricaded, along with several of his companions, in a corner of the Red Room. Advancing towards the point of the fascists' incursion, he received a bullet in the stomach that made him bend over in pain, but he did not cease to fight, supporting himself on an armchair, he continued to shoot at the fascists just a few meters away, until a second impact in the chest brought him down, and while already dying, he was riddled with bullets.
Upon seeing the President fall, members of his personal guard counterattacked vigorously and pushed the fascists back to the main staircase. Then, in the midst of the fighting, a gesture of unusual dignity occurred: taking the lifeless body of the President, they carried him to his office, seated him in the presidential chair, placed his presidential sash on him, and wrapped him in a Chilean flag.
Even after the death of their heroic President, the immortal defenders of the palace resisted for two more hours against the savage fascist assaults. Only at 4:00 in the afternoon, after the Presidential Palace had been burning for several hours, did the last resistance cease.
Many will be astonished by what has just been narrated here. And so it is, simply astonishing. The high fascist officials of the four armed forces rose up against the Government of the Popular Unity, and only 40 men resisted for seven hours against the bulk of the artillery, the tanks, the aviation, and the fascist infantry. Rarely in history has such a page of heroism been written.
The President was not only brave and firm in keeping his word to die defending the cause of the people, but he also rose to incredible heights in the decisive hour. The presence of mind, the serenity, the dynamism, the capacity for command, and the heroism he demonstrated were admirable. Never in this continent has any President played such a dramatic role. Many times, helpless thought has been crushed by brute force. But now it can be said that never has brute force encountered such resistance, carried out on the military ground by a man of ideas, whose weapons were always the word and the pen.
Salvador Allende demonstrated more dignity, more honor, more courage, and more heroism than all the fascist military combined. His gesture of incomparable greatness forever sank Pinochet and his accomplices into ignominy.
This is how one is a revolutionary!
This is how one is a man!
This is how a true fighter dies!
This is how a defender of his people dies!
This is how a fighter for socialism dies!
A few minutes ago, the text of President Allende's last words reached this podium.
Workers of my homeland: I have faith in Chile and its destiny. Other men will overcome this gray and bitter moment, where treason seeks to impose itself. You must continue knowing that, much sooner than later, the great avenues will open through which free men will pass to build a better society.
Long live Chile, long live the people, long live the workers!
These are my last words, with the certainty that the sacrifice will not be in vain. I am certain that, at the very least, there will be a moral sanction that will punish the treachery, the cowardice, and the betrayal.
The fascists have tried to hide from the people of Chile and the world this extraordinarily heroic behavior of President Allende. To do this, they have tried to emphasize the version of suicide.
But even if Allende, gravely wounded, had shot himself to avoid falling into the enemy's hands, that would not be a demerit but would have constituted a gesture of extraordinary courage.
What do they intend to deny President Allende? What can be denied to him in that supreme hour of sacrifice and heroism?
Calixto García, one of the most glorious figures in our history, fell prisoner to the enemy. And when the mother was informed that her son was a prisoner, she said: "That cannot be my son!" But when they told her: "Before falling prisoner, he shot himself to take his own life!" she said: "Ah, then yes: that is my son!"
After President Allende's death, they have tried to throw mud on his clean figure, in a low, ignoble, and vile manner.
But what can be expected from the fascists! They have even brought out the rifle with which Allende fought, the automatic rifle that we gifted him, trying to make crude and ridiculous propaganda with that. But the facts have shown that there was no better gift to President Allende than that automatic rifle to defend the Government of the Popular Unity!
There was much reason and premonition when we gifted that rifle to the President. Never has a rifle been wielded by such heroic hands of a constitutional and legitimate President of his people!
Never has a rifle better defended the cause of the humble, the cause of the workers and the Chilean peasants! And if every worker and every peasant had had a rifle like that in their hands, there would have been no fascist coup!
That is the great lesson that emerges for revolutionaries from the Chilean events.
But they have not only brought out the rifle. Days ago, they published a letter that we sent to President Allende at the end of July. But the fascists are dirty: they do not publish the complete letter; at least from the cables we have read, we deduce that there are parts that have been suppressed. That is why we are going to read the complete letter here!
Havana, July 29, 1973.
Dear Salvador:
Under the pretext of discussing with you issues regarding the meeting of non-aligned countries, Carlos and Piñeiro are making a trip there. The real objective is to inform you about the situation and offer you, as always, our willingness to cooperate in the face of the difficulties and dangers that hinder and threaten the process.
Their stay will be very brief as they have many pending obligations here, and, not without sacrifices from their work, we decided that they should make the trip.
I see that you are now in the delicate issue of dialogue with the Christian Democracy in the midst of serious events such as the brutal murder of your Naval Aide and the new strike by the truck owners. I can imagine the great tension that exists and your desire to buy time, improve the correlation of forces in case the struggle breaks out, and, if possible, find a way to continue the revolutionary process without civil strife, while saving your historical responsibility for what may happen. These are commendable purposes. But in case the other party, whose real intentions we are not in a position to assess from here, insists on a treacherous and irresponsible policy demanding an impossible price for the Popular Unity and the revolution, which is even quite probable, do not forget for a second the formidable strength of the Chilean working class and the energetic support it has given you in all difficult moments; it can, at your call in the face of revolution in danger, paralyze the coup plotters, maintain the adherence of the wavering, impose its conditions, and decide once and for all, if necessary, the fate of Chile. The enemy must know that it is warned and ready to act. Its strength and combativeness can tip the balance in the capital in your favor even when other circumstances are unfavorable.
Your decision to defend the process firmly and honorably, even at the cost of your own life, which everyone knows you are capable of fulfilling, will draw to your side all the forces capable of fighting and all the men and women worthy of Chile. Your courage, your serenity, and your audacity, in this historic hour of your homeland, and above all, your firm, resolute, and heroically exercised leadership constitute the key to the situation.
Let Carlos and Manuel know how your loyal Cuban friends can cooperate.
I reiterate the affection and unlimited trust of our people.
Fraternally, Fidel Castro.
It is absurd, it is ridiculous, it is stupid, to try to present this letter —which carried the solidarity, friendship, and encouragement of our people to a president besieged by imperialism, besieged by reaction, and besieged by fascism— as a case of interference in the internal affairs of Chile.
With that criterion, the universal condemnation, the words of countless statesmen and public figures, of innumerable organizations, condemning the coup, condemning the massacres, and condemning the crimes, constitute an interference in the internal affairs of Chile.
The problems of the anti-imperialist struggle, the problems that affect the revolutionary movement, the problems that affect humanity, concern and interest us and correspond to all revolutionary and progressive men of the world!
And for Chile, as for Vietnam, we are not only willing to give our sugar by taking it from our quotas, we are willing to give our own blood!
When Chile's independence was achieved, men from other corners of the continent not only sent letters but also went to fight alongside the Chileans for the country's independence.
The fascists on September 11 not only attacked the Presidential Palace, but also attacked and bombed mercilessly the residence of President Allende, where his family was. And it was truly a great coincidence that his wife did not also find death there.
The family members have narrated to us the ordeal of that day and the following days, when they hid from the Chilean people the death of President Allende until much more than 24 hours after it occurred. The burial was done in strict secrecy.
By various means, they located the wife and a sister, took them to a military airport in Santiago de Chile, and on a military transport plane, they transported them along with the coffin to an airport in Valparaíso, and from there —with an extraordinary display of force— to a cemetery in this city, where the family tomb of President Allende was located. But in no case did they allow that simple coffin wrapped in a military blanket to be opened. In no case, neither on the plane, nor on the way to the cemetery, nor at the cemetery, did they allow the family members to see the corpse of President Allende. Why? What did they intend to hide? Is it not evident that they feared being unmasked? Is it not evident that they intended to hide that Allende's corpse had more than 10 bullet wounds, that Allende's body was riddled even after he was dead?
The fascists —as you know— also unleashed their fury against the Cubans, against our Embassy. And that does not dishonor us! It would be bad, it would be serious if the fascists smiled at us.
That fascist hatred demonstrates and expresses what Cuba is, and that hatred is for a reason. They know of the loyalty of the Revolution, of the firmness of the Revolution, of the solidarity of the Revolution with the Latin American revolutionary process, and that scares them.
On the same day, the 11th, around noon our Embassy received the first attack from the fascists, and around midnight received the second attack, but both were vigorously repelled.
After the attacks, the fascists tried to intimidate our diplomatic representation and threatened that they would use tanks, cannons, and planes; but our diplomatic representatives, to a few generals and henchmen who called them on the phone, invariably told them: "We will defend the Embassy, which is Cuban territory, to the last man". And the fascists knew that they had to kill every last Cuban in our embassy. There were no hesitations!
During the early hours of the 12th, they engaged in sporadic shooting, but the final attack did not come. And our comrades from the embassy all returned to the country once diplomatic relations were broken.
Of the other five Cubans, three of them who were working as professors at northern universities and two as sports instructors, there is news that part of them are in Argentina, but we still have no news of two of the Cubans who were working there as technicians.
But the fascists not only attacked our embassy, but they also behaved rudely and mistreated the diplomatic officials of other socialist countries and mistreated other socialist technicians who were providing service in that country. And they not only mistreated representatives of socialist countries, but they even committed all kinds of vulgarities, rudeness, and mistreatment against representatives of other capitalist countries.
But if the aggression against the embassy was cowardly, the aggression against our ship —a merchant ship that had gone to bring sugar supplies to the country— was even more cowardly. They are so shameless that they have even tried to deny what they did to the ship.
Here we have brought the data, as they were recorded minute by minute in the ship's log, of what happened those days.
August 25, 1973. The ship arrives in Valparaíso, anchoring.
August 26. The fascists explode a bomb in the embassy and in the residence of Cuban diplomats and in the school for Cuban children.
August 29. The ship docks at the pier. The unloading of sugar begins.
September 4. The fascists explode a bomb in the house of the representative of Mambisa Navigation in Santiago.
September 6. Provocations from the right-wing press against the motor vessel Playa Larga.
September 10. The ship remains anchored outside the port, so that a granary can occupy the dock due to the lack of wheat in the city.
September 11 at 10:00 hours. The Captain meets with the board of officers to analyze the situation caused by the military coup. It is decided to wait for orders from the Mambisa Navigation Company. One crew member is missing, who should have returned at midnight the night before.
11:00 hours. The ship's steward, Gumercindo Pers Pers, returns on board, reporting that he was detained by a Navy patrol the night before and subjected to mistreatment for being a Cuban citizen. The naval authorities expressed at that time profound hatred for the Cuban people and government.
11:25. Military pilots are embarked with a naval escort, changing the ship's anchorage.
16:30. An order is received from the Mambisa Navigation Company for the ship to manage its exit from the port along with the Chilean authorities.
5:00 PM. The Captain calls another officers' meeting, which unanimously supports his decision to leave the port due to the lack of safety for the ship and the crew. This decision was influenced by the mistreatment of the aforementioned Cuban crew member, with local authorities offering no guarantees of respect for human rights.
5:35 PM. The ship suddenly sets sail, at full speed.
5:55 PM. Chilean Navy planes conduct flyovers above our ship.
6:02 PM. A Chilean Navy plane performs a dive over the ship, firing at us with machine guns.
6:45 PM. Chilean Navy planes continue to fly over our ship.
7:00 PM. Navy helicopters drop bombs just a few meters from the bow of our ship and fire at us to prevent any possible maneuvers on our part to leave the area where they dropped the bombs.
7:05 PM. A depth charge explodes at the bow of the ship.
7:32 PM. Two Chilean Navy planes continue their incursions against our ship.
8:00 PM. Our radar detects a Chilean Navy ship that has set out in pursuit of us 17.5 miles off our starboard side, with planes also following us, continuing their harassment of our ship. The Captain calls an officers' meeting, which unanimously supports his decision to continue the journey at any cost, refusing to accept surrender under any circumstances.
8:30 PM. Radar indicates that we are 43 miles from the Chilean coast.
8:40 PM. The Chilean Navy warship orders us to stop our engines immediately, to which we respond that we are in international waters.
8:43 PM. The Chilean Navy warship that is following us begins firing at us with heavy-caliber cannons.
8:45 PM. The Chilean Navy ship continues to bombard us, as well as firing flares to illuminate the area in which we are navigating.
8:55 PM. The Chilean Navy ship continues to fire at us.
9:00 PM. The Chilean Navy ship that is following us continues to bombard us. The closest point of the Chilean coast remains 52.3 miles away.
9:10 PM. The Chilean Navy ship that is following us fires at us again.
9:20 PM. The following message is communicated to the Chilean Navy ship: "We have already informed our Government of this cowardly aggression in international waters, and you are responsible for all the consequences that may result. Homeland or Death. We will overcome. Long live Cuba. Captain and crew". In response, the Chilean Navy ship bombarded us.
9:30 PM. The Chilean Navy ship that is pursuing us continues to fire cannon shots. The closest point of the Chilean coast is 61.5 miles away.
10:00 PM. We continue to be pursued by the Chilean Navy ship that is following us. This ship invites us to return to the port of Valparaíso, informing us through this communication that the ship corresponds to Blanco Encalada.
A cable is received from the Political Bureau of the Central Committee of the Communist Party of Cuba and from the Ministry of Merchant Marine and Ports, giving total support to our decision not to surrender under any circumstances, a message that encourages us to continue our journey at all costs.
10:14 PM. We have been hit by a projectile from the destroyer Blanco Encalada.
10:20 PM. The ship is hit again by a cannon shot at the bow.
10:30 PM. The ship is hit by a cannon shot at the stern.
10:38 PM. The destroyer Blanco Encalada bombards the bridge of our ship, without hitting it, with projectiles falling into the water on the side opposite to where the destroyer is located.
10:40 PM. The destroyer maneuvers to board our ship from the port side, while we perform evasive maneuvers to prevent boarding.
11:12 PM. Failing the boarding maneuver from the port side, the destroyer Blanco Encalada tries to position itself at the stern to fire on our propeller and rudder, and our ship performs evasive maneuvers to avoid damage to the propellers and the rudder. Using VHF, the destroyer begins transmitting all the orders given by the officer directing the fire control of the various weapons so that they can be heard by our ship, with the aim of intimidating us.
11:30 PM. After all their maneuvers, threats, and violence to seize the ship have failed, the destroyer Blanco Encalada begins to gradually move away towards the Chilean coast.
Day 12. 12:30 AM. An inspection is conducted on the ship and a sounding of the hold bilges reveals three large perforations caused by projectiles in hold number one. The crew begins to seal the holes as enormous amounts of water enter the aforementioned hold.
3:00 AM. It is ordered to ballast the deep-tanks, stern peak, and the plan of hold number seven, to improve the stability of the ship.
10:00 AM. The deep-tanks and stern peaks are filled. An inspection of the damage caused by the cowardly aggression of a Chilean Navy ship reveals the following results:
A) Two by two-foot perforations on the starboard side and two by three-foot perforations on the plate of the deck adjacent to the aforementioned area caused by the impact of the same projectile.
B) One by one-foot perforations on the starboard side.
C) Three by one-foot perforations on the port side.
D) Numerous perforations from fragmentation of high-explosive grenades in the forward bulkhead.
E) Perforation of the sounding pipe and damage to the scupper.
F) Four by three-inch perforation in the lower deck plate.
G) Various dents in the starboard forward bulkhead.
H) Loss of 199,624 kilos of bulk sugar caused by flooding in hold number one.
I) Suspected impact in the same hold below the waterline and at the stern, as well as other dents and minor damages.
10:35 AM. A Chilean Navy plane flew over us to recognize us and reveal our position to the Chilean military.
10:00 PM. We meet with the Cuban ship Marble Island, continuing together towards Callao, Peru.
This event, related to the ship Playa Larga, constitutes something truly unusual and unprecedented. It was practically the battle of an unarmed ship that refused to surrender, that refused to obey the orders of the fascists despite being attacked by planes, helicopters, and a warship capable of destroying it. We have never even heard of a similar case of such a challenge from a merchant ship that was attacked and bombarded, and nearly sunk, since the perforations could have caused the ship to sink, which would have happened if the Captain and the crew had not devised the formula of flooding other holds to raise the bow.
And what is admirable about this case was the crew's willingness to let themselves sink in the waters of the Pacific rather than obey the fascist orders.
Even the fascists themselves were astonished. And I will not convey here some of the things they said in the midst of their astonishment. We are not interested. We are not interested in the admiration of the fascists; but suffice it to say that they were astonished.
And that is the behavior of Cubans. That is the true content of the attitude of a revolutionary, and of the phrase "Homeland or Death." That is knowing how to say "Homeland or Death!" when it is time to say "Homeland or Death!"
And that is the behavior of Cubans, not because they are Cubans, but because they are revolutionaries.
And these events will have more significance than may seem now, because the fascists use violence and force with the aim of imposing terror, and in the face of that, there is a remedy, a single remedy: do not fear the fascists!
The exemplary conduct of President Allende morally destroyed fascism in Chile, because they underestimated President Allende, they believed that President Allende would take the plane, they believed that President Allende would submit to force. They were absolutely sure of that. And what astonished them, what drove them crazy, was President Allende's attitude, his courage, his honor, his heroism, his dignity, his willingness to fight there against all the tanks and all the cannons and all the planes in the world, knowing that at that moment he was defending a flag, a cause, even though that flag and that cause were fighting under very unfavorable and very difficult conditions. But he knew that it had to be defended at the cost of his life.
And that was the attitude of other Chilean fighters in Tomás Moro, in the universities, in the popular communes; and that was the attitude of our diplomatic representation, and that was the attitude of the crew members of the ship Playa Larga.
So, that day, the fascists did not lack extraordinary lessons, and they are already being told about the resistance they will encounter, they are already being told what awaits them when the people do not allow themselves to be oppressed, when the people do not allow themselves to be intimidated, when men and women are willing to die.
Fear, terror, can intimidate cowards, but it will never intimidate revolutionaries, and much less revolutionaries who fight for their homeland, for their people, for the workers, for the exploited, for the oppressed; much less ever for Marxist-Leninist revolutionaries!
The Military Junta is fascist, but it is not only fascist because of its actions, but also because of its ideas. When we were visiting Chile, just before our return, we received a little textbook from the Chilean military academies titled Geopolitics, written by Mr. Augusto Pinochet, the head of the fascists. Upon our return, we leafed through that book, and we were astonished to see that many of the concepts contained in that book were Nazi-fascist.
In the introduction to his book on Geopolitics, Pinochet says:
Geopolitics considers the State as a supra-individual organism and as such is a living organism that is engaged in a constant struggle for existence.
Later he says:
One of the objectives of geopolitics is to provide background on the possible application and use of spatial laws in the foreign policy of the State and in the period of development.
He then adds:
Geopolitics has come to be considered as the tool of thought and political action; moreover, it must become the geographical consciousness of the State and the inspiration for the different internal and external objectives that it must achieve.
In the same introduction, speaking with great enthusiasm about a certain Haushofer, one of the fathers of this fascist science, and fully sharing his views, he says:
He adopted Ratzel's Law regarding the territorial expansion of peoples and their struggle for ever greater spaces. He spoke of a 'spatial destiny,' coined the very defined expression 'living space,' and was in favor of the conquest of space to the East before the war with Poland.
These textbooks are what is taught in the military academies of Chile, and one of their most prominent professors was Augusto Pinochet Ugalte.
In these concepts of geopolitics, of living spaces, of territorial expansions, which are clearly Nazi, Chilean military personnel are educated.
With strict justice, we cannot say that all Chilean officers are fascists. We have the example of General Prats, General Pickering, and General Sepúlveda Esqueda, who made great efforts to keep the armed forces loyal to the constitutional government and within the law. Of course, a majority of fascist officers practically forced them out of their commands.
To give an idea of how the reactionary classes operate, it suffices to recall that episode when the right, with its press, with its mass media, incessantly sowing poison, ideologically arming the coup plotters, mobilizing the reactionaries, organized nothing less than a demonstration of the wives of colonels and generals to go to General Prats' house to demand his resignation from the Ministry of Defense.
That fascist majority in the high command of the armed forces promoted the resignation of these three generals. And of course, those resignations unfortunately facilitated the path of fascism.
We also have news that an officer of the carabineros, one of those who fought against the "tancazo," in the midst of the combat went to the Palace and fought there alongside the personal guard of President Allende against the fascists.
It is important to highlight these facts. Because although the class composition of the officer corps of the Chilean Armed Forces is reactionary, since they have ensured that their officers come from the middle and upper classes, and since they do not have access to those opportunities for young people from humble backgrounds, and although the majority of the officer corps is fascist, and they have been educated in fascism and reaction, we are confident that there will be officers in the Chilean Armed Forces who will become aware of the shameful, criminal role that the fascist leadership is making the Armed Forces of Chile play, and that in due time they will join the people in the fight against fascism!
With the fascist coup, the Chilean Armed Forces have sealed their fate. They have completely unmasked themselves. There we could see their "apoliticism," their "institutionalism." They maintained it as long as the interests of the dominant classes were not threatened. But when they saw the interests of that class in danger, they abandoned their supposed apoliticism, their institutionalism, and sided with the reactionaries, they sided with the exploiters against the people.
Between the Chilean people, that is, among the best of the Chilean people — their workers, their peasants, their combative youth — and the Chilean Armed Forces, a deep and insurmountable abyss opens today! That abyss is the sea of blood of workers, of peasants, of students, and of revolutionaries shot, massacred, and murdered by the fascist hordes!
Between the fascist armed forces and the Chilean people, the insurmountable blood of Salvador Allende and the men who died alongside him that day opens!
And it must be said without fear and without hesitation! Because the people will have to confront fascism, and they will confront fascism!
But the Military Junta is not only fascist because of its ideas; it is also fascist because of its actions. And the cables have brought us news of mass executions of workers, of bombings of universities, of book burnings, of concentration camps, of atrocious acts of terrorism against the masses and against the people. They bring us news of the illegalization of political parties, of the dissolution of workers' organizations, and they bring us news of humiliations, of crimes of all kinds.
The fascists not only murder and kill, but in the records of the communes and of the universities and of the homes of revolutionaries, they ruthlessly loot, stealing whatever objects they find in their path, behaving like true bandits thirsty for blood and money.
Today the news arrived that the General Secretary of the Communist Party was arrested by the henchmen of the fascist junta. We already know what that means. Without a doubt, at this hour, the communist leader Luis Corvalán is being subjected to the most atrocious tortures by the fascists, and his life is in danger.
It is necessary to raise a powerful international movement to demand respect for the life of Luis Corvalán, to demand the physical integrity of Luis Corvalán and of all revolutionaries, rank-and-file fighters or leaders, of simple men and women of the people who, in the tens of thousands, are in the concentration camps created by fascism.
And all these facts: executions of workers, dissolution of parties, book burnings, violations of international laws, attacks on embassies, attacks on defenseless ships, concentration camps, are pure expressions of fascism.
But between the 1930s and the 1970s, 40 years have passed, and we are not in the times when Hitler and Mussolini began their wanderings around the world, because today there is a universal consciousness, much deeper, a humanity much more advanced and much more progressive, that repudiates with all its soul these vandalistic acts.
And the only ones who believe we are still in the 1930s are those stupid, ignorant, cretinous Chilean military men who staged the coup d'état. They do not even know the world in which we live.
When we were in Chile, we could already glimpse the rise of the fascist spirit against the revolutionary movement within Chilean society. And when we said goodbye on December 2, 1971, to the Chilean people, we told them:
We have learned one thing, we have appreciated one more verification of the law of history: we have seen fascism in action; and we have been able to verify a contemporary principle: that the desperation of the reactionaries, the desperation of the exploiters in today's world — as has already been clearly known through historical experience — tends towards the most brutal and barbaric forms of violence and reaction.
And everyone knows the history of fascism in various countries, in the countries that were the cradle of that movement; how they arose, and how the privileged, the exploiters, when even their own institutions invented and created by them to maintain class dominance no longer serve them, they destroy them themselves.
They invent a legality, they invent a constitution, they invent a parliament. When I say "they invent a constitution," I mean: they invent a bourgeois constitution, because socialist revolutions establish their own constitutions and their own forms of democracy.
But what do the exploiters do when their own institutions no longer guarantee their dominance? What is their reaction when the mechanisms they have historically relied on to maintain their dominance fail them? They simply destroy them. There is nothing more unconstitutional, more illegal, more anti-parliamentary, more repressive, more violent, and more criminal than fascism.
Fascism, in its violence, liquidates everything, attacks universities, closes them down and crushes them; it attacks intellectuals, represses and persecutes them; it attacks political parties; it attacks trade union organizations; it attacks all mass organizations and cultural organizations. So there is nothing more violent, more retrograde, or more illegal than fascism.
And that, which we said then unfortunately, is what we know has been happening in Chile these days.
Prominent popular artists have been murdered. And one of the cables brings the news that a complete folk group was shot by the fascists.
Imperialism tries to evade its complicity and its responsibility in the fascist coup. Imperialism is a whole economic, social, political, and cultural system aimed at the oppression of peoples, and imperialism has tried to create in Latin America all the conditions to prevent the advent of the popular movement, and in Chile, it conspired even before the triumph of the Popular Unity, mobilizing millions of dollars, handing them over to the bourgeois parties, to try to crush the Popular Unity. And more than one election was won through bribery, through the use of massive sums of money, through lies, through campaigns of terror and slander.
Imperialism tried to corrupt the Chilean people. The monopolies tried to corrupt the workers of their mines, relying on high copper prices and their enormous profits, paying salaries incomparably higher than those of other Chilean workers. Imperialism did not cease to conspire for a single moment against the Government of the Popular Unity. And it is clear that while it blocked all economic credits to Chile, the Pentagon maintained excellent relations with the Chilean Armed Forces. A large part of those officers of the Chilean Armed Forces has been educated in imperialist academies. And while all credit was denied to Chile, a few weeks before the coup d'état, Mr. Nixon granted a credit of 10 million dollars to the Chilean Armed Forces to acquire weapons.
Imperialism maintained a blatant game, separating the Government from the Armed Forces, blocking the former and supporting the latter.
Imperialism has created instruments like the OAS, the Inter-American Defense Board, the Joint Naval Maneuvers. All these institutions have been created by imperialism to conspire and to carry out counter-revolution in this continent.
And the Government of the Popular Unity could not even prevent, could not even prohibit the Chilean Navy from continuing to carry out joint maneuvers with the United States Navy.
And on the day of the coup, precisely on September 11, the American warships were off Valparaíso. That day, maneuvers between the Chilean fleet and the Yankee fleet were beginning. And the ships of the Chilean fleet set sail apparently, and a few hours later returned to Valparaíso to lead the uprising.
The coup d'état, in fact, had been developing for many days.
As Beatriz pointed out, as the President told her, under the cover of the so-called gun control law, the armed forces were carrying out large troop deployments against factories, against workers' centers, against the offices of the popular parties. In the last weeks of Allende's government, the fascist groups of Patria y Libertad carried out dozens of terrorist attacks daily and committed crimes of all kinds; the reactionary press, the National Party, and the Christian Democratic Party — which has a great historical responsibility in the events that have just occurred — incessantly encouraged the coup d'état.
When the history of these events is written, the responsibility of Frei and his entourage must be clearly pointed out, Frei and the entire right-wing clique of the Christian Democratic leadership; the responsibility of the reactionary press in all these events; the responsibility of the National Party, the Judiciary, and the Parliament in the events that have taken place in Chile, because they will have to settle that responsibility with the Chilean people.
From the events that occurred, we revolutionaries must draw our conclusions. It is clear that imperialism is moving, that imperialism is carrying out a strategic offensive in Latin America, in complicity with Brazil. First was the coup d'état in Bolivia, then the coup d'état in Uruguay, and now the coup d'état in Chile.
Ten years ago, at least the bourgeoisies and imperialism defended themselves with other procedures: they defended themselves with Parliament, they defended themselves with bourgeois constitutions. Uruguay and Chile were considered models of legalist countries, models of constitutionalist countries. And the bourgeoisies themselves, imperialism itself, have torn down the constitutions and the bourgeois democratic forms in Uruguay and in Chile, and those countries today — along with Brazil — constitute the conglomerate of reactionary countries in the service of imperialism in South America.
That movement, that offensive is directed against the popular movement in Argentina, to intimidate it first and to crush it second. But that movement is also directed, very especially, against the Government of the Armed Forces of Peru.
Imperialism, by taking power in Chile in an overt manner, with a fascist regime, threatens Argentina from the west and threatens Peru from the south. But above all, with the military coup in Chile, imperialism intends to create the antidote to the movement of the Armed Forces in Peru.
The Peruvian army, unlike the Chilean army, facilitated the entry of men from the humble ranks of the people into military schools, and the class composition of the Peruvian army is different from that of the Chilean army. These circumstances facilitated the task of some prominent leaders and officers who, led by General Velasco Alvarado, led the Peruvian Armed Forces to unite with the people, to progressive positions, to anti-oligarchic positions, to popular positions. And there is no doubt that the example of Peru resonated widely in Latin America.
And imperialism, in the face of the example of the Peruvian Armed Forces, wants to set the example of the Chilean Armed Forces.
There is no doubt that these threats are openly directed, I repeat, against the Argentine people and against the Peruvian people.
At this moment, we do not care about the differences in ideologies or nuances between the movements in Argentina and Peru and the Cuban Revolution.
Our Revolution is undoubtedly the most solid in this continent. The Revolutionary Government of Cuba is undoubtedly the most solid Government in this continent. Our people are the most united people in this continent, because after the disappearance of the exploitation of man by man in this country, true unity of the people was created, a solid and indestructible unity. This country does not have the problems that other brotherly peoples of Latin America have because the exploiters have disappeared from the face of our land, and forever!
Here, reaction and fascism have nothing at all.
Our Armed Forces are our armed people.
Our masses are organized and have the leadership of a Marxist-Leninist party.
There are some who are frightened to hear the word Marxism mentioned. Even here, at the beginning of the Revolution, many people were frightened, because that is the culture that imperialism has instilled in them and the prejudices it has sown in the Latin American masses. But fortunately, no one is frightened anymore to hear about Marxism-Leninism here. No one is frightened anymore to hear about socialism. No one is frightened anymore to hear about communism. And Marxism-Leninism, socialism, mean political definition; a very clear and precise political definition.
It is to have a political science at the disposal of the people, it is to have a guide, it is to have a north, it is to have a compass, it is to know what steps to take on the revolutionary path.
It is precisely this characteristic without half measures, these complete definitions that make the Cuban Revolution solid and strong. It is that which has made it resist Yankee imperialism. We have been in a long struggle with imperialism for several years, regardless of how many years we still have to fight.
Imperialism knows the Cuban Revolution and knows that all its tricks, all its schemes, all its plans, and all its offensives have crashed against it.
And of course, it is no longer debated whether the Cuban Revolution will survive or not. The debate is whether the Latin American revolution will survive or not. That is what is being discussed.
And imperialism is now focused not on crushing the Cuban Revolution, which seems somewhat difficult to crush at this hour; it is trying to crush the Latin American revolution, crush the movement in Bolivia, crush the labor movement in Uruguay, illegalize leftist parties, dissolve trade union organizations, establish fascism, destroy the Chilean popular movement, liquidate the parties, the labor organizations, even if it has to resort to the most retrograde forms of government.
And now they will try to strike the Argentine movement. It is not a movement for socialism, it is not a Marxist movement. They have not yet gone that far. It is a progressive movement, it is a popular movement, it is a movement that aims to fight for national sovereignty. Until a few years ago, the Argentine government was a servile lackey of Yankee imperialism. And today that situation does not exist.
Undoubtedly, that popular movement with strong labor roots has translated into important changes in Argentina. Even in the current leadership of the Argentine armed forces, certain concerns, certain positive worries can be observed, to the extent that they have raised the need for Yankee military advisors to leave that country. And that undoubtedly means progress.
But imperialism is not willing to tolerate anything that smells of national independence, anything that smells of a popular movement, anything that smells of progressivism in Latin America. And for that reason, it will try to crush, or at least divert from its course, the Argentine popular movement.
And of course, imperialism has long been fighting against the nationalist government of the Armed Forces of Peru.
And one lesson to be drawn from this Chilean example is that a revolution cannot be made with the people alone: arms are also needed! And that with arms alone, a revolution cannot be made: the people are also needed!
We have made these considerations to clarify to our people about the general situation on this continent.
Some news agencies were clapping until their hands broke for the Chilean military coup, and they said that now this trend of rapprochement towards Cuba, of opening diplomatic relations, was interrupted.
Let us say: we will not deny that these events may scare some people. Unfortunately, there are some people who get scared. Not everyone is like President Allende, not everyone is like the defenders of the Palace, not everyone is like the crew of the "Playa Larga"! And one of the first effects of these imperialist blows is to make some people nervous. That is indisputable. But they will make anyone nervous except the Cuban Revolution!
The relations of the Revolution are expanding despite that, and they will continue to expand despite that. They are expanding with the Caribbean countries, our relations with Mexico are improving, our relations with Peru are very good, relations with Argentina have begun with good prospects, and there is no doubt that, despite the blows, threats, and imperialist fury, other peoples will develop relations with our country.
But from our revolutionary point of view, that is not what matters. There was a time when we had relations only with Mexico. Imperialism had us blocked in many directions, even diplomatically. But the relations of the Cuban Revolution have developed not only with Latin America, but they have developed and are developing extraordinarily with the rest of the world. And they are strong and solid! The prestige of the Cuban Revolution is today greater than ever in the world. And our relations with the socialist camp are today stronger than ever.
So for us, in the Chilean case, what hurts is not that a country breaks relations with us: we are honored by the break in relations with Chile — it is an honor for us — because relations with that fascist regime would have been dishonorable.
You can see how the fascists were greatly surprised by the world reaction, the global repulsion, the worldwide condemnation. Leaders and statesmen from all political currents have condemned the fascist coup on all continents; and of course, the Soviet Union and many countries from the socialist camp immediately broke their diplomatic relations with the fascist regime.
We are pained by the Chilean events because of the blow suffered by the Chilean people, and because of the hard and bloody struggle that the Chilean people will have to wage.
In terms of our relations with Latin America, we highly value relations with Peru and relations with Argentina, regardless of the ideological differences represented by these governments. And of course, to the extent that imperialism threatens those countries and those governments, our position will unhesitatingly be alongside the Peruvian people and the Argentine people, regardless of the ideological differences with these governments, because we consider them movements and states that carry out an independent and progressive policy in relation to imperialism.
As for our relations with the Chilean people, we have no doubt that the Chilean people will fight against fascism. We know the Chilean people. We have been among their workers, among their peasants, among their students, and we will never forget the spirit of the Chilean people: their enthusiasm, their patriotism, their revolutionary fervor, their attitude. We will not forget the workers, the peasants, from the agricultural workers of Magallanes to the miners of the north; the coal miners, the industrial workers, the Chilean youth, the Chilean fighters, the Chilean revolutionaries.
And we are absolutely certain that they will know how to confront fascism. We are absolutely certain that September 11 marked the beginning of a struggle that will only end with the victory of the people. It will not be immediate. No one can expect miracles in the Chilean situation. The people have been severely hit; the parties, the organizations, will have to recover from the fascist blow. There is no doubt that the struggle of the Chilean people will have to be a prolonged struggle. Undoubtedly, the Chilean revolutionaries will react, will organize, and will face fascism without respite.
The Chilean revolutionaries know that there is no other alternative but revolutionary armed struggle.
They tried electoral paths, they tried peaceful paths, and the imperialists and reactionaries changed the rules of the game. They destroyed the constitution, they destroyed the laws, they destroyed the parliament, they destroyed everything, and from that situation they will not be able to emerge. They will no longer be able to govern Chile except by force; they will no longer be able to govern Chile except through fascist institutions, and that, of course, has its limits.
The fascists now say that they are going to rebuild the economy. They even do ridiculous things: they called upon the ladies of the colonels and generals to give a few jewels to rebuild the Chilean economy. Who is going to believe that story? We all know that the fascists will want to develop the capitalist and bourgeois economy of Chile on the backs and blood of Chilean workers. We all know well that it is not with the little jewels of their ladies that they are thinking of rebuilding the Chilean economy, but with the blood and sweat of Chilean workers.
Imperialism will surely now, through the World Bank and other institutions, give credit immediately and will try to arm the fascists to the teeth. The fascists say that "order reigns in the country." And we remembered March 10: even after March 10, "order reigned" in the country, until one day "order reigned" in the country! And we all know that March 10 precipitated the revolution in Cuba, just as we know that September 11 will precipitate and deepen the revolution in Chile.
Ah, but March 10 was not a coup against a popular government; it was a coup against a corrupt government and, of course, against the people. September 11 was a coup against a popular government and against a government loyal to the people, against a clean government. That is the great difference and the great advantage that the Chilean people have over the Cuban people, September 11 over March 10. The Chilean people experienced a popular government that fought for socialism, that nationalized copper, and that made laws and took measures, as much as it could do and take, in favor of the people. And on March 10, there was no popular government, nothing had been nationalized, no law had been made, no measure taken in favor of the people. The revolution in Cuba seemed much more distant on March 10, 1952, than the revolution in Chile may seem distant on September 11, 1973.
We had no flag, but Chile has a great flag left, an extraordinary flag, an extraordinary figure: the flag and the immortal figure of President Allende!
President Allende has given his people the highest example of heroism that can be offered. And it is impossible for every honest Chilean, every dignified Chilean, not to feel their blood boil, not to feel the deepest indignation at the events that have occurred in their country and at the example of President Allende, at the example of the fighters who fell alongside him.
President Allende has synthesized the best of patriotism, courage, honor, and the combative spirit of the Chilean people!
Cubans did not have that extraordinary flag on March 10.
The fascists say that there is peace in Chile after September 11. But if there was a September 11, just as there was a March 10 in Cuba, there will also be a July 26 in Chile and there will also be a January 1 in Chile!
When we arrived here and contemplated this impressive, gigantic multitude, when we listened to the anthem of Chile and the anthem of Cuba, when a million people were capable of maintaining absolute silence in memory of President Allende, in those moments of emotion, of deep affection and respect towards the Chilean people, we thought that one day they too would gather crowds like this in a people without exploiters or exploited, in a people where armed forces and people are one and the same, in a people also armed like us, in a people also united like us, in a people organized like us and with a level of political culture like the Cuban people today, without landowners, without henchmen, without exploiters of any kind, without fascists, without bourgeois press, without a single radio, without a single mass media outlet that is not in the hands of the people; in a Chile without a bourgeois parliament, without the Rio de Janeiro Pact, without joint maneuvers. And we had the conviction that the Chilean people will achieve it, because of their revolutionary spirit, because of their civic virtues, because of their enthusiasm, because of their human quality, because of their courage; we were sure that just as the Cuban people have achieved it, the Chilean people will also achieve it, and also because we represent the just cause, the cause of the future, the cause of the liberation of peoples, because progressive forces are developing and growing all over the world and imperialism is in decline.
We saw imperialism decline on this continent, we initiated the decline of imperialism on this continent and our peoples will see the end of imperialism on this continent!
And our people will be supportive of the people of Chile, and will give them all the help within their reach, in all areas.
And if one day we were able to take the sugar from our quota to give it to the Chilean people, we will be willing to take even our hearts to help the Chilean revolution!
We had faith, we had confidence in President Allende. All our people trusted him. All our people were intimately convinced of his integrity, of his courage, of his ability to die defending his position. And President Allende did not fail his Chilean people, he did not fail his Cuban people!
In the same way, the Chilean people will not fail President Allende! The Chilean revolutionaries will not fail President Allende! And above all, they will heed his calls for the closest unity to carry forward the liberating struggle!
And the Cuban people will not fail their loyal friend, their heroic friend, their comrade, their brother in struggle, President Allende!
Eternal glory to Salvador Allende alongside Che, alongside Martí, Bolívar, Sucre, San Martín, O'Higgins, Morelos, Hidalgo, Juárez, and all the great men who dedicated their lives to the freedom of this continent!
The Chilean people will crush fascism!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señora Hortensia Bussi, viuda de Allende;
Señora Beatriz Allende;
Compañeros dirigentes del Partido y del Gobierno;
Compañeros y compañeras:
No vamos a disputar por las banderas. Esta es la única vez en que las banderas se pliegan por mandato del pueblo (APLAUSOS).
Este aniversario de los Comités de Defensa de la Revolución se ha dedicado al recuerdo del presidente Allende y a la solidaridad con el pueblo de Chile (APLAUSOS). Y nuestro pueblo, expresando su profundo afecto al presidente Allende y su profundo espíritu revolucionario, ha respondido colmando esta Plaza en número superior a ninguna otra concentración anterior.
Hace apenas diez meses, el 13 de diciembre de 1972, en esta misma Plaza nuestro pueblo tuvo el último encuentro con el presidente Allende (APLAUSOS). Cientos de miles de cubanos se reunieron con él en esta Plaza para escuchar sus magníficas palabras y para expresar nuestra confianza, nuestras simpatías y nuestro apoyo al presidente Allende y al proceso revolucionario de Chile (APLAUSOS); para expresar nuestra decisión de apoyarlo en la medida de nuestras fuerzas, demostrada en aquella ocasión con un gesto que nosotros sabemos que caló profundamente en el corazón del presidente Allende, que fue aquella decisión de quitarnos un poco de nuestro propio alimento para enviárselo al pueblo chileno (APLAUSOS).
Recordamos cuán feliz se sentía el Presidente en aquellos breves días en que nos visitó, porque se sentía entre amigos, se sentía entre verdaderos hermanos, se sentía en familia.
Profunda impresión le causó aquel recibimiento multitudinario, a pesar de la hora, a pesar de que el pueblo se había movilizado para recibirlo por la mañana, cambió la hora de llegada, y aun de noche las calles de nuestra ciudad se llenaron del entusiasmo de nuestros hombres y mujeres para recibirlo, para saludarlo y para vitorearlo.
Podríamos decir que en los tres años de intenso esfuerzo, de gran tensión, en el Gobierno, aquellos tres o cuatro días fueron para él como un sedativo.
Y todos recordamos cómo en aquella visita, en su carácter de Presidente de la República de Chile, no olvidó a nadie, no dejó de visitar a ningún amigo. Hombre profundamente humano, encontró tiempo para recorrer todos aquellos lugares donde había estado, donde había residido en sus numerosas visitas a nuestra patria cuando todavía no era Presidente de Chile. Y a todos los compañeros que lo atendieron alguna vez fue a verlos, a darles las gracias y a expresarles su reconocimiento.
Esa es la imagen que nosotros recordamos de aquel hombre humano, de aquel hombre decente, de aquel hombre honrado, de aquel hombre firme, de aquel amigo leal que fue el presidente Salvador Allende (APLAUSOS).
Y en esta misma Plaza nos dio la convicción de que él sabría comportarse revolucionariamente en las horas críticas, y en esta misma Plaza nos dijo que a la violencia contrarrevolucionaria, el pueblo chileno respondería con la violencia revolucionaria! (APLAUSOS)
La figura del presidente Allende y el proceso revolucionario chileno despertaron profundas simpatías e interés en todo el mundo.
En Chile se desarrollaba por primera vez en la historia una experiencia nueva: el intento de llevar a cabo la revolución por las vías pacíficas, por los caminos legales. Y en ese esfuerzo encontró la comprensión y el apoyo de todo el mundo, no solo del movimiento comunista internacional, sino de muy diferentes tendencias políticas. Digamos que encontró el reconocimiento incluso de aquellos que no eran marxista-leninistas.
Y nuestro Partido, nuestro pueblo —a pesar de que nosotros habíamos hecho la revolución por caminos diferentes—, y todos los pueblos revolucionarios del mundo le dieron el apoyo, nosotros no vacilamos en un solo instante, porque comprendíamos que en Chile se daba la posibilidad de obtener un triunfo electoral, a pesar de todos los recursos del imperialismo y de las clases dominantes, a pesar de todas las circunstancias adversas. Y no vacilamos en el año 1970 en exponer públicamente nuestra comprensión y nuestro apoyo al esfuerzo que la izquierda chilena realizaba para triunfar en las elecciones de aquel año.
Y se produjo efectivamente una victoria electoral. La izquierda, la Unidad Popular, con su programa social y político, obtuvo un triunfo en las urnas.
Claro que aquello no significaba el triunfo de una revolución; significaba el acceso a importantísimas posiciones de poder por las vías legales y pacíficas.
No era, sin embargo, una tarea fácil la que tenía delante el presidente Allende. Desde el primer instante se iniciaron las conspiraciones. Se trató de evitar su ascenso a la presidencia después de las elecciones. El imperialismo y sus agencias —la CIA y las compañías multinacionales— conspiraron para evitar que Salvador Allende fuera Presidente de la República. Incluso asesinaron al Jefe del Ejército de Chile para impedirlo.
El propio presidente Frei, hombre soberbio y profundamente reaccionario (ABUCHEOS), no se resignaba a que Salvador Allende ocupara la Presidencia de la República, como lo había determinado el voto popular. Pero a pesar de todas esas conspiraciones, a pesar de los esfuerzos del imperialismo, Salvador Allende, en nombre de la Unidad Popular, tomó posesión de la Presidencia de la República.
Pero, ¿con qué problemas se encontró? Se encontró, en primer lugar, con que el aparato estatal burgués estaba intacto; se encontró con unas fuerzas armadas que se llamaban apolíticas, institucionales, es decir, aparentemente neutras en el proceso revolucionario; se encontró con aquel Parlamento burgués, donde una mayoría de sus miembros respondía a las clases dominantes; se encontró con un sistema judicial que respondía por entero a los reaccionarios. Y dentro de aquellas circunstancias se veía obligado a realizar sus tareas de gobierno. Pero se encontró también con que la economía del país estaba totalmente en quiebra, con que el Estado chileno debía 4 000 millones de dólares.
Esas enormes deudas eran consecuencia de la política imperialista, eran consecuencia de los manejos de Estados Unidos, tratando de crear una vitrina con el gobierno de la Democracia Cristiana para enfrentar y frenar el avance del movimiento social.
Le concedieron a Chile enormes créditos cuando Frei era presidente. Pero no créditos para desarrollar el país, sino créditos para gastos suntuarios: para comprar automóviles, para comprar televisores, refrigeradores, y todo tipo de artículos suntuarios, que dieran una imagen de progreso y de bienestar durante el gobierno de la Democracia Cristiana.
El presidente Allende se encontró con un país terriblemente endeudado; un país donde el imperialismo había introducido sus costumbres, sus hábitos de consumo; un país donde los medios de divulgación masivos —la prensa, la televisión y la radio— estaban en manos de la oligarquía y de la reacción. Y además, coincidiendo con un instante en que el precio del cobre bajaba de 75 centavos a 48 centavos la libra.
Pero como además había urgentísimas necesidades populares que atender, puesto que existía un enorme desempleo, y era necesario buscar solución al problema de los desempleados, y era necesario atender las necesidades más urgentes del pueblo, las demandas más sentidas de la población, el Gobierno de la Unidad Popular se encontró con enormes obstáculos económicos en su camino.
Cuando comenzaron a aplicar la reforma agraria, los latifundistas y los burgueses agrarios se dieron de inmediato a la tarea de sabotear la producción agrícola. Los burgueses, propietarios de los centros de distribución, propietarios de los almacenes, y propietarios de las tiendas, se dieron a la tarea de acaparar las mercancías y sabotear al Gobierno de la Unidad Popular.
El imperialismo, tan pronto se aprobó la nacionalización de las empresas de cobre —empresas que eran propiedades yankis: empresas que habían extraído miles y miles de millones del trabajo y del sudor del pueblo chileno— inmediatamente congeló todos los créditos de todos los organismos internacionales al Gobierno chileno, y se dio a la tarea de asfixiar la economía de Chile.
Esas fueron las enormes dificultades que el presidente Allende se encontró al llegar al poder.
Los partidos políticos burgueses, esencialmente el Partido Nacional y el Partido Demócrata Cristiano, orientado por una dirigencia reaccionaria, se dieron a la tarea, en complicidad con el imperialismo y con las clases reaccionarias y con la prensa reaccionaria, de obstaculizar por todos los medios la gestión del presidente Allende.
Y virtualmente no lo dejaban gobernar; virtualmente mantenían al gobierno con las manos atadas, para impedir su gestión.
Esos tres años de Gobierno de la Unidad Popular fueron realmente tres años de lucha, de dificultades, de agonía, para poder llevar adelante el programa. Y junto a eso, unas Fuerzas Armadas —repito— que se llamaban apolíticas e institucionales.
Fueron tres años de conjura tras conjura, de conspiración tras conspiración. Las clases dominantes reaccionaron como era de esperarse, ellas y sus partidos. Los gremios de propietarios, de comerciantes, e incluso gremios de profesionales, integrados por ese tipo de profesional que nosotros conocimos aquí, en su mayoría al servicio de las clases dominantes, sabotearon las tareas del gobierno: decretaban paros y huelgas con carácter indefinido, y más de una vez paralizaron el país.
Y no solo eso, sino que hacían constantes llamados a las Fuerzas Armadas para derrocar al Gobierno de la Unidad Popular.
Y en medio de esas enormes dificultades se realizaba la gestión del presidente Allende. Y en medio de esas dificultades trató de hacer e hizo muchas cosas por el pueblo chileno. Y al menos en estos tres años el pueblo chileno, en especial sus obreros y sus campesinos, comprendieron que allí, en la presidencia de la República, no estaba un representante de los oligarcas, de los terratenientes y de los burgueses, sino un representante de los humildes, de los trabajadores: ¡un verdadero representante del pueblo, que luchaba por él, a pesar de las enormes dificultades que tenía delante! (APLAUSOS)
El presidente Allende comprendía las dificultades y vislumbraba los peligros; veía nacer el fascismo, veía sucederse las conspiraciones unas tras otras. Y frente a aquel conjunto de fuerzas creadas y alentadas por el imperialismo, solo le quedaba aquella disposición de ánimo, aquella decisión de defender el proceso al precio de su propia vida (APLAUSOS).
Recordamos aquella tarde en un estadio de la ciudad de Santiago, donde se efectuaba un acto de despedida a la delegación cubana, y las palabras que en esa ocasión, de manera terminante y categórica, expresó el Presidente. Fue el 4 de diciembre de 1971:
Se los digo con calma, con absoluta tranquilidad: yo no tengo pasta de apóstol ni tengo pasta de Mesías. No tengo condiciones de mártir. Soy un luchador social que cumple una tarea, la tarea que el pueblo me ha dado. Pero que lo entiendan aquellos que quieren retrotraer la historia y desconocer a la voluntad mayoritaria de Chile: sin tener carne de mártir, no daré un paso atrás. Que lo sepan: dejaré la Moneda cuando cumpla el mandato que el pueblo me diera (APLAUSOS).
Que lo sepan, que lo oigan, que se les grabe profundamente: defenderé esta Revolución Chilena y defenderé el Gobierno Popular, porque es el mandato que el pueblo me ha entregado (APLAUSOS). No tengo otra alternativa. Solo acribillándome a balazos podrán impedir la voluntad que es hacer cumplir el programa del pueblo (APLAUSOS).
Y esas mismas palabras las repitió al otro día, en el diálogo que sostuvimos con el periodista Augusto Olivares, parte del cual ustedes acaban de escuchar aquí.
Pero aquellas palabras no eran simple retórica. Aquellas palabras demostraban la voluntad y la decisión de un hombre de honor (APLAUSOS).
¡Y Salvador Allende cumplió su palabra en forma dramática e impresionante! (APLAUSOS)
Los fascistas han tratado de ocultar al mundo lo que ocurrió el 11 de septiembre. Nosotros, reuniendo el testimonio de los que estuvieron con el Presidente aquella mañana y reuniendo los datos de algunos sobrevivientes, hemos reconstruido lo que ocurrió el 11 de septiembre alrededor del presidente Allende (APLAUSOS), y lo vamos a exponer aquí en el día de hoy, en forma breve y sintética. Una parte de esos hechos la hemos escuchado de labios de su propia hija en la tarde de hoy, que nos expresó con claridad todo lo que ella vivió aquella mañana junto a su padre (APLAUSOS), y que reflejaban esencialmente el aspecto humano del presidente Allende, su preocupación por los compañeros que estaban desarmados, su preocupación por las mujeres que podían morir allí inútilmente, consciente de la necesidad de que la lucha futura dispusiera de conductores y dispusiera de cuadros. ¡Y cuánta razón tenía!
Si la compañera Beatriz Allende hubiese muerto aquel día en el Palacio de la Moneda, este millón de personas, y la opinión pública internacional, no habrían tenido la oportunidad de conocer aquellos gestos, aquellas preocupaciones, aquellas inquietudes, sobre todo la inquietud por la unidad de las fuerzas revolucionarias, aquel llamado a la unión, aquellos sentimientos y aquella inquebrantable decisión de luchar hasta morir del presidente Allende defendiendo su justa causa (APLAUSOS).
Hemos podido conocer por sus palabras cuál fue la actitud y la disposición de ánimo del presidente Allende aquel día.
Nosotros nos vamos a referir esencialmente al carácter de combatiente y de soldado de la revolución del presidente Allende el 11 de septiembre.
A las 6:20 de la mañana de ese día, el Presidente recibió una llamada telefónica en su residencia de Tomás Moro informándole del golpe militar en desarrollo. De inmediato pone en estado de alerta a los hombres de su guardia personal y toma la firme decisión de trasladarse al Palacio de La Moneda para defender, desde su puesto de Presidente de la República, al Gobierno de la Unidad Popular. Lo acompaña una escolta de 23 hombres, armados con 23 fusiles automáticos, dos ametralladoras calibre 30 y tres bazookas, que se traslada con el Presidente en cuatro automóviles y una camioneta al palacio Presidencial, donde llegan a las 7:30 de la mañana.
Portando su fusil automático, el Presidente, acompañado por la escolta, penetró por la puerta principal de La Moneda. A esa hora la protección habitual de carabineros se mantenía normal en el Palacio.
Ya en el interior se reunió con los hombres que lo acompañaban, les informó de la gravedad de la situación y su decisión de combatir hasta la muerte defendiendo al gobierno constitucional, legítimo y popular de Chile frente al golpe fascista, analizó los efectivos disponibles y dictó las primeras instrucciones para la defensa de Palacio.
Siete miembros del Cuerpo de Investigaciones arribaron para sumarse a los defensores. Las postas de carabineros, mientras tanto, se mantenían en sus puestos y algunos adoptaban medidas para la defensa del edificio. Un pequeño grupo de la escolta personal custodia la entrada del despacho presidencial con instrucciones de no dejar pasar ningún militar armado, para evitar una traición.
En el espacio de una hora se dirige tres veces por radio al pueblo expresando su voluntad de resistir.
Pasadas las 8:15, por los citófonos de Palacio, la Junta fascista conmina al Presidente a la rendición y la renuncia de su cargo, ofreciéndole un transporte aéreo para abandonar el país en compañía de sus familiares y colaboradores.
El Presidente les responde que "como generales traidores que son no conocen a los hombres de honor" y rechaza indignado el ultimátum (APLAUSOS).
El Presidente sostiene en su despacho una breve reunión con varios altos oficiales del Cuerpo de Carabineros que habían acudido a Palacio, los cuales rehusan cobardemente en aquel instante defender al Gobierno. El Presidente los reprocha duramente y los despide con desprecio, conminándolos a que abandonen de inmediato el lugar. Mientras se efectuaba esta reunión con los jefes de Carabineros llegaron los tres edecanes militares; el Presidente les expresa que no era momento para confiar en los uniformados y les pide que se retiren de La Moneda. No obstante, el Presidente se despide con afecto del comandante Sánchez, que había sido su eficiente Edecán por la Fuerza Aérea durante varios años.
Minutos después de retirarse los edecanes y los altos oficiales de los Carabineros, el Teniente Jefe a cargo de la Guarnición de Carabineros del Palacio Presidencial, obedeciendo órdenes de su jefatura, instruye a un carabinero que recorra el edificio impartiendo la orden de retirarse a los miembros de la guarnición, los cuales comienzan de inmediato a abandonar La Moneda, llevándose parte de su armamento. Lo mismo hacen los carros blindados de carabineros, que hasta ese instante estaban en posiciones de defensa del Palacio.
Un grupo de 10 carabineros, acompañados del portador de la orden de retirada y cumpliendo, sin duda, instrucciones, cuando se retiraban por la escalera principal y ya próximos a la salida, vuelven sus fusiles intentando disparar contra el Presidente, siendo enérgicamente ripostados por el personal de la escolta. Son estos los primeros disparos que se cruzan con los golpistas.
Mientras estos hechos ocurrían, numerosos ministros, subsecretarios, asesores, las hijas del Presidente, Beatriz e Isabel y otros militantes de la Unidad Popular, van arribando al Palacio para estar junto al Presidente en esas horas críticas.
A las 9:15 de la mañana aproximadamente, se realizan las primeras descargas desde el exterior contra Palacio. Tropas fascistas de infantería, en número superior a 200 hombres, avanzaban por las calles de Teatinos y Morandé, a ambos lados de la Plaza de la Constitución, hacia el Palacio Presidencial, disparando contra el despacho del Presidente. Las fuerzas que defendían el Palacio no pasaban de 40 hombres. El Presidente ordena abrir fuego contra los atacantes y dispara él personalmente contra los fascistas, que retroceden desordenadamente con numerosas bajas (APLAUSOS).
Los fascistas introducen entonces los tanques en el combate apoyados por infantería. Un tanque avanza por la calle Moneda, otro por Teatinos, otro por Alameda con Morandé y otro en dirección de la puerta principal por la Plaza Constitución. En ese instante, desde el propio despacho del Presidente se abrió fuego de bazooka contra el tanque que estaba junto a la puerta principal, que fue totalmente destruido (APLAUSOS). Otros dos tanques concentran su fuego sobre el gabinete del Presidente y un carro blindado dispara sus ametralladoras hacia la Secretaría privada y la oficina de escoltas. Varias piezas de artillería, situadas por el lado de la Plaza Constitución, disparan también contra Palacio. El Presidente recorre las distintas posiciones de combate alentando y dirigiendo a los defensores. La lucha violenta se prolonga más de una hora, sin que los fascistas logren avanzar una pulgada.
A las once menos cuarto el Presidente reúne en el Salón Toesca a los ministros, subsecretarios y asesores que habían acudido a Palacio para estar junto a él, y les expresa que la lucha en el futuro necesitaría de conductores y cuadros, que todos los que estaban desarmados debían abandonar La Moneda en la primera ocasión posible y todos los que tenían armas debían continuar en sus puestos de combate. Naturalmente que ninguno de los colaboradores que carecían de armas estuvo de acuerdo con esta tesis del Presidente, tampoco las hijas del Presidente y demás mujeres que se encontraban en La Moneda, se resignaban a abandonar el Palacio.
El combate prosiguió violento. Por los citófonos de palacio los fascistas lanzan rabiosamente nuevos ultimátums, anunciando que si los defensores no se rinden emplearían de inmediato la Fuerza Aérea.
A las doce menos cuarto el Presidente se reúne con las hijas y restantes mujeres que en número de nueve se encontraban en el Palacio, ordenándoles con toda firmeza que debían abandonar La Moneda, pues consideraba que no tenía sentido que murieran allí indefensas. Y de inmediato solicitó de los sitiadores una tregua de tres minutos para evacuar el personal femenino. Los fascistas no conceden la tregua, pero sus tropas comenzaban en esos instantes a retirarse de los alrededores de Palacio, para llevar a cabo el ataque aéreo, lo que produjo un impasse en el combate que permitió la salida de las mujeres.
A las 12:00 aproximadamente comienza el ataque de la aviación. Los primeros roquets cayeron en el Patio de Invierno que está en el centro de La Moneda, perforando los techos y estallando en el interior de las edificaciones. Nuevas oleadas de aviones y nuevos impactos se suceden unos tras otros, inundando de humo y de aire tóxico todo el edificio.
El Presidente da órdenes de recolectar todas las máscaras antigases, se interesa por la situación del parque y exhorta a los combatientes a resistir firmemente el bombardeo.
El parque de los fusiles automáticos de la guardia personal del Presidente se estaba agotando después de casi tres horas de combate, por lo que el Presidente ordenó derribar de inmediato la puerta de la armería de la guarnición de Carabineros del Palacio, donde podía encontrarse parte del armamento de aquella. Al impacientarse por la tardanza de la información sobre dichas armas, él mismo, cruzando el Patio de Invierno se dirigió a la armería y observando que se demoraban en derribar la puerta ordenó que se emplearan granadas de mano en la operación, lográndose abrir un boquete en el cuarto de armas, de donde extrajeron cuatro ametralladoras calibre 30 y numerosos fusiles Sik, gran cantidad de parque, máscaras antigases y cascos. El Presidente ordena que todo se lleve de inmediato a los puestos de combate y personalmente recorre los dormitorios de los carabineros, recogiendo fusiles Sik y otros armamentos que allí quedaban. El propio Presidente cargó sobre sus hombros numerosas armas para reforzar los puestos de combate, exclamando: "Así se escribe la primera página de esta historia. Mi pueblo y América escribirán el resto" (APLAUSOS), lo que produjo profunda emoción en todos los que lo acompañaban.
Mientras el Presidente transportaba pertrechos desde la armería, de nuevo se reanuda el ataque aéreo con violencia. Una explosión quebró cristales próximos al sitio donde se encontraba el Presidente, lanzando fragmentos de vidrio que lo hieren por la espalda. Fue esta la primera herida que sufrió. Mientras recibía atención médica ordenó que continuara el traslado de las armas, y no cesaba de preocuparse por la suerte de cada uno de los compañeros.
Minutos después los fascistas reanudan violentamente el ataque, combinando la acción de la Fuerza Aérea con la artillería, los tanques y la infantería. Según los testigos presenciales, el ruido, la metralla, las explosiones, el humo y el aire tóxico convirtieron al palacio en un infierno. No obstante la instrucción dada por el Presidente, de que se abrieran todos los grifos y llaves de agua para evitar el incendio de la planta baja, el palacio comienza a arder por el ala izquierda y las llamas se propagan hacia la sala de los Edecanes y el Salón Rojo. Pero el Presidente, que no se desalentó un solo instante, ni en los momentos más críticos, ordena hacer frente al ataque masivo con todos los medios disponibles.
Tuvo lugar entonces una de las mayores proezas del Presidente. Mientras el Palacio estaba envuelto en llamas se arrastró bajo la metralla hasta su gabinete, frente a la Plaza Constitución, tomó personalmente una bazooka, la dirigió contra un tanque situado en la calle Morandé —que disparaba furiosamente contra palacio— y lo puso fuera de combate con un impacto directo (APLAUSOS). Instantes después otro combatiente pone fuera de acción un tercer tanque.
Los fascistas introducen nuevos carros blindados, tropas y tanques por la calle Morandé 80, intensificando el fuego por la puerta de acceso a La Moneda, mientras el Palacio continuaba ardiendo. El Presidente desciende a la planta baja con varios combatientes para repeler el intento de los fascistas de penetrar al interior del Palacio desde la calle Morandé, rechazándolo.
Los fascistas suspenden entonces el fuego en ese sector y piden a gritos dos representantes del gobierno con carácter de parlamento. El Presidente envía a Flores, secretario general de Gobierno y a Daniel Vergara, subsecretario del Interior, quienes salen por la puerta de la calle Morandé y se dirigen a un jeep militar que se encontraba enfrente. Esto tenía lugar aproximadamente a la 1:00 de la tarde. Flores y Vergara conversan con un alto oficial que se encontraba en dicho jeep. Al regresar a palacio y ya próximos a la entrada, desde el mismo jeep les disparan a traición, recibiendo Flores un impacto en la pierna derecha y Daniel Vergara varios disparos por la espalda, que lo abatieron, siendo recogido por sus compañeros bajo el fuego protector de otros defensores.
Los fascistas habían pedido el parlamento para exigir de nuevo la rendición, ofreciendo facilidades al Presidente y los defensores para abandonar palacio y dirigirse al destino que escogieran. El Presidente reiteró de inmediato su decisión de combatir hasta la última gota de sangre (APLAUSOS), interpretando no solo su deseo, sino el de todos los heroicos defensores de Palacio. Desde la planta baja resistieron las embestidas procedentes de Morandé, mientras la entrada principal de palacio estaba ya prácticamente destruida.
Próximo a la 1:30 p.m., el Presidente sube a inspeccionar las posiciones de la planta superior. A estas alturas numerosos defensores habían perecido por la metralla, las explosiones o calcinados por las llamas. El periodista Augusto Olivares asombró a todos por su comportamiento extraordinariamente heroico (APLAUSOS). Habiendo sido herido grave, fue atendido y operado en la sala médica de Palacio, y cuando todos lo suponían yaciendo en una cama, con el arma en la mano ocupó de nuevo su puesto de combate en el segundo piso junto al Presidente (APLAUSOS). Sería prolijo enumerar aquí los nombres y los actos de heroísmo de los combatientes que allí se destacaron.
Pasada la 1:30 p.m. los fascistas se apoderan de la planta baja de Palacio, la defensa se organiza en la planta alta y prosigue el combate. Los fascistas tratan de irrumpir por la escalera principal. A las 2:00 p.m. aproximadamente logran ocupar un ángulo de la planta alta. El Presidente estaba parapetado, junto a varios de sus compañeros, en una esquina del Salón Rojo. Avanzando hacia el punto de irrupción de los fascistas, recibe un balazo en el estómago que lo hace inclinarse de dolor, pero no cesa de luchar, apoyándose en un sillón continúa disparando contra los fascistas a pocos metros de distancia (APLAUSOS), hasta que un segundo impacto en el pecho lo derriba y ya moribundo es acribillado a balazos.
Al ver caer al Presidente, miembros de su guardia personal contraatacan enérgicamente y rechazan de nuevo a los fascistas hasta la escalera principal (APLAUSOS). Se produce entonces, en medio del combate, un gesto de insólita dignidad: tomando el cuerpo inerte del Presidente lo conducen hasta su gabinete, lo sientan en la silla presidencial, le colocan su banda de Presidente y lo envuelven en una bandera chilena (APLAUSOS).
Aun después de muerto su heroico Presidente, los inmortales defensores del palacio resistieron durante dos horas más las salvajes acometidas fascistas. Solo a las 4:00 de la tarde, ardiendo ya durante varias horas el Palacio Presidencial, se apagó la última resistencia.
Muchos se asombrarán de lo que aquí se acaba de narrar. Y así es, sencillamente asombroso. La alta oficialidad fascista de los cuatro cuerpos armados se habían levantado contra el Gobierno de la Unidad Popular y solo 40 hombres resistieron durante siete horas el grueso de la artillería (APLAUSOS), los tanques, la aviación y la infantería fascista. Pocas veces en la historia se escribió semejante página de heroísmo.
El Presidente no solo fue valiente y firme en cumplir su palabra de morir defendiendo la causa del pueblo, sino que se creció en la hora decisiva hasta límites increíbles (APLAUSOS). La presencia de ánimo, la serenidad, el dinamismo, la capacidad de mando y el heroísmo que demostró, fueron admirables. Nunca en este continente ningún Presidente protagonizó tan dramática hazaña (APLAUSOS). Muchas veces el pensamiento inerme quedó abatido por la fuerza bruta. Pero ahora puede decirse que nunca la fuerza bruta conoció semejante resistencia, realizada en el terreno militar por un hombre de ideas, cuyas armas fueron siempre la palabra y la pluma.
Salvador Allende demostró más dignidad, más honor, más valor y más heroísmo que todos los militares fascistas juntos (APLAUSOS). Su gesto de grandeza incomparable, hundió para siempre en la ignominia a Pinochet y sus cómplices.
¡Así se es revolucionario!
¡Así se es hombre!
¡Así muere un combatiente verdadero!
¡Así muere un defensor de su pueblo!
¡Así muere un luchador por el socialismo! (APLAUSOS PROLONGADOS)
Hace unos minutos a esta tribuna nos llegó el texto de las últimas palabras del presidente Allende.
Trabajadores de mi patria: tengo fe en Chile y su destino. Superarán otros hombres este momento gris y amargo, donde la traición pretende imponerse. Sigan ustedes sabiendo que, mucho más temprano que tarde, se abrirán las grandes alamedas por donde pase el hombre libre para construir una sociedad mejor.
¡Viva Chile, viva el pueblo, vivan los trabajadores! (APLAUSOS)
Estas son mis últimas palabras, teniendo la certeza de que el sacrificio no será en vano. Tengo la certeza que, por lo menos, habrá una sanción moral que castigará la felonía, la cobardía y la traición (APLAUSOS).
Los fascistas han tratado de ocultar al pueblo de Chile y al mundo este comportamiento extraordinariamente heroico del presidente Allende. Para ello han tratado de enfatizar la versión del suicidio.
Pero incluso si Allende, herido grave, para no caer prisionero del enemigo hubiese disparado contra sí mismo, ese no sería un demérito sino que habría constituido un gesto de extraordinario valor (APLAUSOS).
¡Qué pretenden negarle al presidente Allende! ¡Qué puede negársele en esa hora suprema de sacrificio y de heroísmo!
Calixto García, una de las figuras más gloriosas de nuestra historia, cayó prisionero del enemigo. Y cuando a la madre le informaban que su hijo estaba prisionero, ella dijo: ¡ese no puede ser mi hijo! Pero cuando le dijeron: ¡antes de caer prisionero se disparó un tiro para privarse la vida!, ella dijo: ¡ah, entonces sí: ese es mi hijo! (APLAUSOS)
Después de muerto el presidente Allende han tratado de lanzar lodo sobre su limpia figura, de una forma baja, innoble y ruin.
¡Pero qué puede esperarse de los fascistas! Incluso han sacado a relucir el fusil con que combatió Allende, el fusil automático que nosotros le obsequiamos, tratando de hacer propaganda burda y ridícula con eso. ¡Pero los hechos han demostrado que ningún obsequio mejor al presidente Allende que ese fusil automático para defender al Gobierno de la Unidad popular! (APLAUSOS)
(EXCLAMACIONES DE: "¡Fidel, seguro, a los yankis dales duro!")
Fue mucha la razón y la premonición que tuvimos al obsequiarle ese fusil al Presidente. ¡Nunca un fusil fue empuñado por manos tan heroicas de un Presidente constitucional y legítimo de su pueblo! (APLAUSOS)
¡Nunca un fusil defendió mejor la causa de los humildes, la causa de los trabajadores y los campesinos chilenos! (APLAUSOS) ¡Y si cada trabajador y cada campesino hubiesen tenido un fusil como ese en sus manos, no habría habido golpe fascista! (APLAUSOS y EXCLAMACIONES DE: "¡Fidel, seguro, a los yankis dales duro!")
Esa es la gran lección que se desprende para los revolucionarios de los acontecimientos chilenos.
Pero no solo han sacado a relucir el fusil. Días atrás, publicaron una carta que nosotros enviamos a fines de julio al presidente Allende. Pero son sucios los fascistas: no publican la carta completa, al menos de los cables que hemos leído deducimos que hay partes que han sido suprimidas. ¡por eso nosotros vamos a leer aquí la carta completa! (APLAUSOS)
Habana, julio 29 de 1973.
Querido Salvador:
Con el pretexto de discutir contigo cuestiones referentes a la reunión de países no alineados, Carlos y Piñeiro realizan un viaje a esa. El objetivo real es informarse contigo sobre la situación y ofrecerte como siempre nuestra disposición a cooperar frente a las dificultades y peligros que obstaculizan y amenazan el proceso.
La estancia de ellos será muy breve por cuanto tienen aquí muchas obligaciones pendientes y, no sin sacrificios de sus trabajos, decidimos que hicieran el viaje.
Veo que están ahora en la delicada cuestión del diálogo con la Democracia Cristiana en medio de acontecimientos graves como el brutal asesinato de tu Edecán Naval y la nueva huelga de los dueños de camiones. Imagino por ello la gran tensión existente y tus deseos de ganar tiempo, mejorar la correlación de fuerzas para caso de que estalle la lucha y, de ser posible, hallar un cauce que permita seguir adelante el proceso revolucionario sin contienda civil, a la vez que salvar tu responsabilidad histórica por lo que pueda ocurrir. Estos son propósitos loables. Pero en caso de que la otra parte, cuyas intenciones reales no estamos en condiciones de valorar desde aquí, se empeñase en una política pérfida e irresponsable exigiendo un precio imposible de pagar por la Unidad Popular y la revolución, lo cual es, incluso, bastante probable, no olvides por un segundo la formidable fuerza de la clase obrera chilena y el respaldo enérgico que te ha brindado en todos los momentos difíciles; ella puede, a tu llamado ante la revolución en peligro, paralizar los golpistas, mantener la adhesión de los vacilantes, imponer sus condiciones y decidir de una vez, si es preciso, el destino de Chile. El enemigo debe saber que está apercibida y lista para entrar en acción. Su fuerza y su combatividad pueden inclinar la balanza en la capital a tu favor aun cuando otras circunstancias sean desfavorables.
Tu decisión de defender el proceso con firmeza y con honor, hasta el precio de tu propia vida, que todos te saben capaz de cumplir, arrastrará a tu lado todas las fuerzas capaces de combatir y todos los hombres y mujeres dignos de Chile. Tu valor, tu serenidad y tu audacia, en esta hora histórica de tu patria y, sobre todo, tu jefatura firme, resuelta y heroicamente ejercida constituyen la clave de la situación.
Hazle saber a Carlos y a Manuel en qué podemos cooperar tus leales amigos cubanos (APLAUSOS).
Te reitero el cariño y la ilimitada confianza de nuestro pueblo.
Fraternalmente, Fidel Castro.
Es absurdo, es ridículo, es estúpido, tratar de presentar esta carta —que llevaba la solidaridad, la amistad y el aliento de nuestro pueblo a un presidente acosado por el imperialismo, acosado por la reacción, y acosado por el fascismo— como un caso de intromisión en los asuntos internos de Chile.
Con ese criterio, la condena universal, las palabras de incontables estadistas y hombres públicos, de innumerables organizaciones, condenando el golpe, condenando las masacres y condenando los crímenes, constituyen una intromisión en los asuntos internos de Chile.
¡Los problemas de la lucha antiimperialista, los problemas que afectan al movimiento revolucionario, los problemas que afectan a la humanidad, nos incumben y nos interesan y nos corresponden a todos los hombres revolucionarios y progresistas del mundo! (APLAUSOS)
¡Y por Chile, como por Viet Nam, no solo estamos dispuestos a dar nuestra azúcar quitándonosla de nuestras cuotas, estamos dispuestos a dar nuestra propia sangre! (OVACION)
Cuando se hizo la independencia de Chile, hombres de otros rincones del continente no solo enviaron cartas sino que fueron a combatir junto a los chilenos por la independencia del país (APLAUSOS).
Los fascistas el 11 de septiembre no solo atacaron al Palacio Presidencial, sino que atacaron también y bombardearon despiadadamente, la residencia del presidente Allende, donde se encontraba su familia. Y fue realmente una gran casualidad el que su esposa no encontrara allí también la muerte.
Los familiares nos han narrado el calvario de ese día y los días siguientes, cuando ocultaron al pueblo chileno la muerte del presidente Allende hasta mucho más de 24 horas después de ocurrida. El entierro lo hicieron en riguroso secreto.
Por distintos medios localizaron a la esposa y a una hermana, las condujeron a un aeropuerto militar de Santiago de Chile, y en un avión militar de transporte las transportaron junto al féretro hasta un aeropuerto de Valparaíso, y desde allí —con un extraordinario despliegue de fuerza— hasta un cementerio de esta ciudad, donde estaba la tumba familiar del presidente Allende. Pero en ningún caso dejaron abrir aquel sencillo féretro envuelto con una manta militar. En ningún caso, ni en el avión, ni en el trayecto hasta el cementerio, ni en el cementerio, dejaron que los familiares vieran el cadáver del presidente Allende. ¿Por qué? ¿Qué pretendían ocultar? ¿No es evidente que ellos temían desenmascararse? ¿No es evidente que ellos pretendían ocultar que el cadáver de Allende tenía mas de 10 balazos, que el cuerpo de Allende fue acribillado aun después de muerto?
Los fascistas —como ustedes saben— se ensañaron también contra los cubanos, contra nuestra Embajada. ¡Y eso no nos deshonra! Malo sería, grave sería que los fascistas se sonrieran con nosotros.
Ese odio fascista demuestra y expresa lo que es Cuba, y ese odio es por algo. Saben de la lealtad de la Revolución, de la firmeza de la Revolución, de la solidaridad de la Revolución con el proceso revolucionario latinoamericano y eso los asusta.
El mismo día 11, alrededor de las 12:00 meridiano nuestra Embajada recibió el primer ataque de los fascistas, y alrededor de la media noche recibió el segundo ataque, pero ambos fueron rechazados enérgicamente (APLAUSOS).
Después de los ataques los fascistas trataban de intimidar a nuestra representación diplomática y amenazaban con que iban a emplear tanques, cañones y aviones; pero nuestros representantes diplomáticos, a unos cuantos generalotes y esbirros que los llamaron por teléfono, invariablemente les decían: "Defenderemos la Embajada, que es territorio cubano, hasta el último hombre" (APLAUSOS). Y los fascistas sabían que tenían que matar hasta el último cubano en nuestra embajada. ¡No hubo vacilaciones!
Durante la madrugada del día 12 se dedicaron a realizar disparos esporádicos, pero el ataque final no llegó. Y nuestros compañeros de la embajada regresaron todos al país una vez rotas las relaciones diplomáticas.
De otros cinco cubanos, tres de ellos que ejercían como profesores en las universidades del norte y dos como instructores deportivos, hay noticias de una parte de ellos que están en Argentina, pero todavía no tenemos noticias de dos de los cubanos que trabajaban allí como técnicos (EXCLAMACIONES) .
Pero los fascistas no solo agredieron a nuestra embajada, sino que se comportaron groseramente y maltrataron a los funcionarios diplomáticos de otros países socialistas y maltrataron a otros técnicos socialistas que estaban prestando servicio en aquel país. Y no solo maltrataron a representantes de países socialistas, sino que incluso cometieron todo género de vulgaridades, groserías y maltratos con representantes de otros países capitalistas.
Pero si cobarde fue la agresión contra la embajada, mucho más cobarde todavía fue la agresión contra nuestro barco —barco mercante que había ido a llevar los suministros de azúcar al país. Son tan desvergonzados que todavía han tratado de negar lo que hicieron con el barco.
Aquí nosotros hemos traído los datos, tal como quedaron registrados minuto a minuto en el libro del barco, de lo que ocurrió aquellos días.
Día 25 de agosto de 1973. El buque llega a Valparaíso, quedando fondeado.
Día 26 de agosto. Los fascistas explotan bomba en la embajada y en residencia de diplomáticos cubanos y en escuela de niños cubanos.
Día 29. Atraca el buque al muelle. Empieza la descarga del azúcar.
Día 4 de septiembre. Los fascistas explotan una bomba en la casa del representante de Navegación Mambisa en Santiago.
Día 6. Provocaciones de la prensa derechista en contra de la motonave Playa Larga .
Día 10. El buque queda fondeado fuera del puerto, para que ocupe el muelle un granero en virtud de la falta de trigo en la ciudad.
Día 11 a las 10:00 horas. Se reúne el Capitán con la junta de oficiales para analizar la situación provocada por el golpe militar. Se decide aguardar orden de la Empresa de Navegación Mambisa. Falta un hombre de la tripulación, que debería regresar a la medianoche del día anterior.
11:00 horas. Regresa a bordo el compañero mayordomo, Gumercindo pers Pers, denunciando haber sido detenido por una patrulla de la Marina de Guerra en la noche anterior y sometido a maltratos por el hecho de ser ciudadano cubano. Las autoridades navales expresaron en esa oportunidad profundo odio al pueblo y gobierno cubanos.
11:25. Embarcan prácticos militares con una escolta de marinos cambiando el buque de fondeadero.
16:30. Se recibe orden de la Empresa de Navegación Mambisa para que el buque gestione la salida del puerto junto a las autoridades chilenas.
17:00. El Capitán convoca nuevamente la junta de oficiales, que por unanimidad apoya su decisión de abandonar el puerto por no ofrecer seguridad al buque y a la tripulación. Esta decisión fue influida por los maltratos al tripulante cubano antes mencionado, no ofreciendo las autoridades locales ninguna garantía de respeto a los derecho humanos.
17:35. Se hace repentinamente el buque a la mar, a toda máquina.
17:55. Aviones de la Armada chilena realizan pases volando sobre nuestro buque.
18:02. Avión de la Armada chilena realiza vuelo de picada sobre el buque tirándonos con ametralladoras.
18:45. Siguen los aviones de la Armada chilena pases sobre nuestro buque.
19:00. Helicópteros de la Armada lanzan bombas a pocos metros de la proa de nuestro buque y nos ametrallan para evitar posibles maniobras por parte nuestra para salir del área donde dejaron caer las bombas.
19:05. Estalla una bomba de profundidad en la proa del buque.
19:32. Continúan las incursiones de dos aviones de la Armada chilena contra nuestro buque.
20:00. se detecta por nuestro radar un buque de la Armada chilena que salió en nuestra persecución a 17,5 millas por la aleta de estribor, siguiéndonos también los aviones que no cesan en su hostigación a nuestro buque. El Capitán convoca una junta de oficiales que lo apoya por unanimidad en su decisión de proseguir viaje a cualquier precio, sin aceptar rendición bajo ningún concepto (APLAUSOS).
20:30. Radar indica que estamos a 43 millas de la costa chilena.
20:40. Nos ordena el buque de guerra de la Armada chilena que paremos inmediatamente las máquinas contestándoseles que estamos en aguas internacionales.
20:43. El buque de guerra de la Armada chilena que nos sigue comienza a dispararnos con cañones de grueso calibre.
20:45. El buque de la Armada chilena nos sigue cañoneando, así como también dispara luces de bengala para iluminar el área en que navegamos.
20:55. Nos continúa tirando el buque de la Armada chilena.
21:00. Nos continúa cañoneando el buque de la Armada chilena que nos sigue. Punto de la costa chilena más próximo a nosotros se queda a 52,3 millas.
21:10. Vuelve a cañonearnos el buque de la Armada chilena que nos sigue.
21:20. Se le comunica el siguiente mensaje al buque de la Armada chilena: "Ya informamos a nuestro Gobierno de esta cobarde agresión en aguas internacionales, y ustedes son responsables por todas las consecuencias que puedan resultar. Patria o Muerte. Venceremos. Viva Cuba. Capitán y tripulación" (APLAUSOS). Como respuesta el buque de la Armada chilena nos cañoneó.
21:30. Nos sigue disparando cañonazos el buque de la Armada chilena que nos persigue. Punto más cercano de la costa chilena es de 61,5 millas.
22:00. Seguimos siendo perseguidos por el buque de la Armada chilena que nos sigue. Invitándonos esta a que nos reintegremos al puerto de Valparaíso, enterándonos por esta comunicación que el buque corresponde a Blanco Encalada .
Se recibe un cable del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de Cuba, y del Ministerio de la Marina Mercante y Puertos, dando total apoyo a nuestra decisión de no rendirnos bajo ningún concepto, mensaje este que nos da aliento a proseguir en nuestro viaje a toda costa.
22:14. Hemos sido tocados por un proyectil de los que nos está tirando el destructor Blanco Encalada .
22:20. El buque es tocado nuevamente por un cañonazo en proa.
22:30. El buque es tocado por un cañonazo en la proa popa.
22:38. El destructor Blanco Encalada cañonea el puente de nuestro buque, sin tocarlo, notándose caer los proyectiles en el agua por la banda contraria a la que se encuentra el destructor.
22:40. El destructor hace maniobras para abordar nuestro buque por la amura de babor, realizando nosotros maniobras evasivas para impedir el abordaje.
23:12. Fracasando la maniobra de abordaje por la amura de babor el destructor Blanco Encalada trata de situarse en la popa para disparar sobre nuestra hélice y timón, y nuestro buque realiza maniobras evasivas con el objeto de evitar sean dañadas las hélices y el timón. Empleando el V.H.F. el destructor comienza a trasmitir todas las órdenes dadas por el oficial que dirige el control de tiro de las distintas piezas de manera que sean oídas por nuestro barco, con la finalidad de intimidarnos.
23:30. Fracasadas todas sus maniobras, amenazas y violencias, en el sentido de apoderarse del buque, el destructor Blanco Encalada empieza a alejarse gradualmente rumbo a la costa chilena.
Día 12. 00:30 horas. Se hace una inspección en el buque y sondeo de sentinas de bodega, descubriéndose tres grandes perforaciones causadas por proyectiles en la número uno. Se comienza a tapar los boquetes por la tripulación entrando enormes cantidades de agua en la referida bodega.
03:00 horas. Se ordena lastrar los d eep-tanks , peak de popa, y los plan de la bodega número siete, para mejorar la estabilidad del buque.
10:00 horas. Se terminan de llenar los deep-ta nks y los peak de popa. Se hace una inspección de las averías provocadas por la cobarde agresión de un buque de la Armada chilena, encontrándose el siguiente resultado:
A).- perforaciones de dos por dos pies en el costado de estribor y perforaciones de dos por tres pies en la plancha de la cubierta contigua al área arriba mencionada provocadas por el impacto del mismo proyectil.
B).- Perforaciones de uno por un pie en el costado de estribor.
C).- Perforaciones de tres por un pie en el costado de babor.
D).- Numerosas perforaciones por fragmentación de granada de alto poder explosivo en mamparo divisor proa.
E).- Perforación de tubería sonda y avería de imbornal.
F).- Perforación cuatro por tres pulgadas en la plancha cubierta. inferior.
G).- Diversas abolladuras en el mamparo de proa estribor.
H).- pérdida de 199 624 kilos de azúcar granel provocada por la inundación de la bodega número uno.
I).- Sospecha de impacto en la misma bodega por debajo de la línea de flotación y en la popa, así como otras abolladuras y averías menores.
10:35. Sobrevoló sobre nosotros un avión de la Armada chilena, para reconocernos y delatar nuestra posición a los militares chilenos.
22:00. Se hace encuentro con el buque cubano Marble Island , continuando juntos la navegación con destino al Callao, Perú.
Este hecho, relacionado con el barco Playa Larga , constituye algo verdaderamente insólito y sin precedentes. Fue prácticamente la batalla de un buque desarmado que se negaba a rendirse, que se negaba a obedecer las órdenes de los fascistas a pesar de estar atacado por aviones, helicópteros y un barco de guerra capaz de destruirlo. Nosotros no hemos oído nunca mencionar siquiera un caso parecido (APLAUSOS) de semejante desafío de un barco mercante que fue atacado y cañoneado, y casi hundido, puesto que realmente las perforaciones podían haber provocado el hundimiento del buque, que habría ocurrido si el Capitán y los tripulantes no hubiesen ideado la fórmula de inundar otras bodegas para elevar la proa.
Y lo admirable de este caso fue la disposición de la tripulación de dejarse hundir en las aguas del Pacífico antes que obedecer las órdenes fascistas (APLAUSOS).
Y hasta los propios fascistas estaban asombrados. Y no voy a trasmitir aquí algunas de las cosas que dijeron en medio de su asombro. No nos interesan. No nos interesa la admiración de los fascistas; pero baste decir que estaban asombrados.
Y ese es el comportamiento de los cubanos. Ese es el verdadero contenido de la actitud de un revolucionario, y de la frase "Patria o Muerte". ¡Eso es saber decir "¡Patria o Muerte!" cuando hay que decir "¡patria o Muerte!" (APLAUSOS PROLONGADOS)
Y ese es el comportamiento de los cubanos, no por ser cubanos, sino por ser revolucionarios (APLAUSOS).
y estos hechos habrán de tener más trascendencia de la que pudiera parecer ahora, porque los fascistas emplean la violencia y la fuerza con el ánimo de imponer el terror, y frente a eso hay un remedio, un solo remedio: ¡no temer a los fascistas! (APLAUSOS)
La conducta ejemplar del presidente Allende destruyó moralmente al fascismo en Chile (APLAUSOS), porque ellos subestimaron al presidente Allende, ellos creyeron que el presidente Allende tomaría el avión, ellos creyeron que el presidente Allende se sometería a la fuerza. Estaban absolutamente seguros de eso. Y lo que los anonadó, lo que los sacó de quicio, fue la actitud del presidente Allende (APLAUSOS), su valor, su honor, su heroísmo, su dignidad, su disposición a combatir allí contra todos los tanques y todos los cañones y todos los aviones del mundo, sabiendo que en aquel momento estaba defendiendo una bandera, una causa, aunque esa bandera y esa causa en ese momento luchasen en condiciones muy desfavorables y muy difíciles. Pero él sabía que había que defenderla hasta el precio de la vida.
Y esa fue la actitud de otros combatientes chilenos en Tomás Moro, en las universidades, en las comunas populares; y esa fue la actitud de nuestra representación diplomática, y esa fue la actitud de los tripulantes del barco Playa Larga (APLAUSOS) .
De modo que no le faltaron lecciones, extraordinarias lecciones al fascismo ese día, y que desde ya le dicen la resistencia que se van a encontrar, que desde ya le dicen lo que les espera cuando los pueblos no se dejan oprimir, cuando los pueblos no se dejan intimidar, cuando los hombres y las mujeres están dispuestos a morir (APLAUSOS).
El temor, el terror, puede intimidar a los cobardes, ¡pero no intimidará jamás a los revolucionarios, y mucho menos a los revolucionarios que luchan por su patria, por su pueblo, por los trabajadores, por los explotados, por los oprimidos; mucho menos jamás a los revolucionarios marxista-leninistas! (APLAUSOS)
La Junta Militar es fascista, pero no solo es fascista por sus actos, sino por sus ideas. Cuando nosotros estuvimos de visita en Chile, próximos a nuestro regreso nos llegó un librito de texto de las academias militares chilenas titulado Geopolítica , escrito por el señor Augusto Pinochet, jefe de los fascistas (ABUCHEOS). Ya de regreso nosotros hojeábamos aquel libro, y veíamos con asombro que muchos de los conceptos contenidos en aquel libro eran nazi-fascistas.
En la introducción a su libro de Geopolítica dice Pinochet:
La geopolítica considera al Estado como un organismo supraindividual y como tal es un organismo vivo que se halla empeñado en una lucha constante por la existencia.
Más adelante dice:
Uno de los objetivos de la geopolítica es el de proporcionar antecedentes sobre la posible aplicación y utilización de las leyes espaciales en la política exterior del Estado y en el período de desarrollo.
Luego añade:
La geopolítica ha llegado a considerarse como la herramienta del pensamiento y de la acción política; más aún, ella debe llegar a ser la conciencia geográfica del Estado y la inspiración de los diferentes objetivos internos y externos que esta debe alcanzar.
En la misma introducción, hablando con gran entusiasmo de un tal Haushofer, uno de los padres de esta ciencia fascista, y compartiendo enteramente su criterio, dice:
Adoptó la Ley de Ratzel acerca de la extensión territorial de los pueblos y de su lucha por espacios siempre mayores. Habló de un ‘destino espacial’, acuñó la muy definida expresión de ‘espacio vital’ y fue partidario de la conquista del espacio hacia el Este antes que la guerra con Polonia.
Estos libros de texto son los que enseñan en las academias militares de Chile, y uno de sus más señalados profesores era Augusto Pinochet Ugalte.
En estos conceptos de geopolítica, de espacios vitales, de expansiones territoriales, que son nítidamente nazis, se educan los militares chilenos.
Con estricta justicia, no podemos decir que todos los oficiales chilenos son fascistas. Tenemos el ejemplo del general Prats, del general Pickering y del general Sepúlveda Esqueda, que hicieron grandes esfuerzos por mantener a los institutos armados dentro de la lealtad al gobierno constitucional y dentro de la ley. Desde luego, una mayoría de oficiales fascistas los hicieron saltar prácticamente de sus mandos.
Para que se tenga una idea de cómo operan las clases reaccionarias, baste recordar aquel episodio cuando la derecha, con su prensa, con sus órganos de divulgación masiva, sembrando incesante veneno, armando ideológicamente a los golpistas, movilizando a los reaccionarios, organizó nada menos que una manifestación de señoras de coroneles y generales para que fueran a la casa del general Prats para exigirle la renuncia del Ministerio de Defensa.
Esa mayoría fascista en la alta oficialidad de las fuerzas armadas, promovió la renuncia de estos tres generales. Y desde luego, esas renuncias desgraciadamente facilitaron el camino del fascismo.
Tenemos noticias también de que un oficial de carabineros, de los que luchó contra el "tancazo", en medio del combate se dirigió al Palacio y luchó allí junto a la guardia personal del presidente Allende contra los fascistas (APLAUSOS).
Es conveniente resaltar estos hechos. Porque aunque la composición de clase de la oficialidad de las Fuerzas Armadas de Chile es reaccionaria, puesto que ellos se han cuidado de que sus oficiales procedan de las clases media y rica, y puesto que: no tienen acceso a esas posibilidades jóvenes de las clases humildes, y aunque la mayoría de la oficialidad es fascista, y han sido educados en el fascismo y la reacción, nosotros estamos seguros de que habrá oficiales de las Fuerzas Armadas chilenas que tomen conciencia del bochornoso, del criminal papel que la jefatura fascista está haciendo jugar a las Fuerzas Armadas de Chile, ¡y que en su día se sumarán al pueblo en la lucha contra el fascismo! (APLAUSOS)
Con el golpe fascista las Fuerzas Armadas chilenas han sellado su destino. Se desenmascararon totalmente. Ahí se pudo ver su "apoliticismo", su "institucionalismo". Lo mantuvieron mientras los intereses de las clases dominantes no estaban amenazados. Pero cuando vieron en peligro los intereses de esa clase, abandonaron el apoliticismo supuesto, el institucionalismo, y se pusieron del lado de los reaccionarios, se pusieron del lado de los explotadores contra el pueblo.
¡Entre el pueblo chileno, es decir, entre lo mejor del pueblo chileno —sus obreros, sus campesinos, sus juventudes combativas— y las Fuerzas Armadas chilenas se abre hoy un profundo e insalvable abismo! ¡Ese abismo es el mar de sangre de obreros, de campesinos, de estudiantes y de revolucionarios fusilados, masacrados y asesinados por las hordas fascistas!
¡Entre las fuerzas armadas fascistas y el pueblo chileno, se abre la sangre insalvable de Salvador Allende y de los hombres que murieron junto a él aquel día! (APLAUSOS)
¡Y hay que decirlo sin temor y sin miedo! ¡Porque el pueblo tendrá que enfrentarse al fascismo, y se enfrentará al fascismo!
Pero la Junta Militar no solo es fascista por sus ideas; lo es también por sus actos. Y los cables nos han traído noticias de fusilamientos masivos de obreros, de bombardeos a universidades, de quemas de libros, de campos de concentración, de atroces actos de terrorismo contra las masas y contra el pueblo. Nos traen noticias de la ilegalización de los partidos políticos, de la disolución de las organizaciones obreras, y nos traen noticias de vejaciones, de crímenes de todo tipo.
Los fascistas no solo asesinan y matan, sino que en los registros de las comunas y de las universidades y de las casas de los revolucionarios, saquean despiadadamente, se roban cuantos objetos encuentran a su paso, se comportan como verdaderos bandidos sedientos de sangre y de dinero.
En el día de hoy llegó la noticia de que el secretario General del Partido Comunista fue arrestado por los esbirros de la junta fascista. Ya sabemos lo que eso significa. Sin la menor duda que a estas horas el dirigente comunista Luis Corvalán está siendo sometido a las más atroces torturas por los fascistas, y que su vida está en peligro.
Es necesario levantar un poderoso movimiento internacional para pedir el respeto de la vida de Luis Corvalán (APLAUSOS), para pedir la integridad física de Luis Corvalán y de todos los revolucionarios, combatientes de fila o dirigentes, de hombres y mujeres sencillos del pueblo que, en número de decenas de miles, están en los campos de concentración creados por el fascismo (APLAUSOS).
Y todos estos hechos: fusilamientos de obreros, disolución de partidos, quemas de libros, violaciones de las leyes internacionales, ataques a embajadas, ataques a barcos indefensos, campos de concentración, son expresión pura de fascismo.
Pero entre la década del 30 y la del 70 han transcurrido 40 años, y no estamos como en los tiempos en que Hitler y Mussolini comenzaron sus andanzas por el mundo, porque hoy hay una conciencia universal, mucho más profunda, una humanidad mucho más avanzada y mucho más progresista, que repudia con toda su alma estos hechos vandálicos.
Y los únicos que se creen que estamos todavía en la década del 30 son esos estúpidos, ignorantes, cretinos, militarotes chilenos que escenificaron el golpe de Estado. Ellos no saben todavía siquiera el mundo en que vivimos.
Cuando nosotros estuvimos en Chile pudimos ya vislumbrar el ascenso del espíritu fascista frente al movimiento revolucionario en el seno de la sociedad chilena. Y al despedirnos, el 2 de diciembre de 1971, del pueblo chileno, le decíamos:
Hemos aprendido una cosa, hemos apreciado una comprobación más de la ley de la historia: hemos visto el fascismo en acción; y hemos podido comprobar un principio contemporáneo: que la desesperación de los reaccionarios, la desesperación de los explotadores en el mundo de hoy —como ya se ha conocido nítidamente por experiencia histórica— tiende hacia las formas más brutales y más bárbaras de violencia y de reacción.
Y todos conocen la historia del fascismo en diversos países, en los países que fueron la cuna de ese movimiento; cómo surgieron, y cómo los privilegiados, los explotadores, cuando aun sus propias instituciones inventadas y creadas por ellos para mantener el dominio de clase no les sirven, las destruyen ellos mismos.
Inventan una legalidad, inventan una constitución, inventan un parlamento. Cuando digo "inventan una constitución", digo: inventan una constitución burguesa, porque las revoluciones socialistas establecen sus propias constituciones y sus propias formas de democracia.
Pero, ¿qué hacen los explotadores cuando sus propias instituciones ya no les garantizan el dominio? ¿Cuál es su reacción cuando los mecanismos con que han contado históricamente para mantener su dominio les fracasan, les falla? Sencillamente los destruyen. No hay nada más anticonstitucional, más antilegal, más antiparlamentario y más represivo y más violento y más criminal que el fascismo.
El fascismo en su violencia liquida todo, arremete contra las universidades, las clausura y las aplasta; arremete contra los intelectuales, los reprime y los persigue; arremete contra los partidos políticos; arremete contra las organizaciones sindicales; arremete contra todas las organizaciones de masas y las organizaciones culturales. De manera que nada hay más violento ni más retrógrado ni más ilegal que el fascismo.
Y eso, que dijimos entonces desgraciadamente, es lo que sabemos que en estos días ha estado ocurriendo en Chile.
Destacados artistas populares han sido asesinados. Y uno de los cables trae la noticia de que un grupo folklórico completo fue fusilado por los fascistas.
El imperialismo trata de rehuir su complicidad y su responsabilidad en el golpe fascista. El imperialismo es todo un sistema económico, social, político y cultural, destinado a la opresión de los pueblos, y el imperialismo ha tratado de crear en la América Latina todas las condiciones para impedir el advenimiento del movimiento popular, y en Chile conspiró desde antes del triunfo de la Unidad Popular, movilizó millones de dólares, entregándoselos a los partidos burgueses, para tratar de aplastar a la Unidad Popular. Y más de una elección la ganó mediante el soborno, mediante el empleo de sumas masivas de dinero, mediante mentiras, mediante campañas de terror y de calumnias.
El imperialismo trató de corromper al pueblo chileno. Los monopolios trataron de corromper a los obreros de sus minas, apoyándose en dos altos precios del cobre y sus enormes ganancias, abonaba salarios incomparablemente superiores al resto de los obreros chilenos. El imperialismo no cesó de conspirar un solo instante contra el Gobierno de la Unidad Popular. Y está bien claro que mientras bloqueaba a Chile todos los créditos económicos, el pentágono mantenía magníficas relaciones con las Fuerzas Armadas Chilenas. Una gran parte de esos oficiales de las Fuerzas Armadas Chilenas ha sido educada en academias imperialistas. Y mientras se le negaba a Chile todo crédito, algunas semanas antes del golpe de Estado el señor Nixon concedió un crédito de 10 millones de dólares a las Fuerzas Armadas Chilenas para adquirir armas.
El imperialismo mantenía un juego descarado, separando al Gobierno de las Fuerzas Armadas, bloqueando a aquel y apoyando a estas.
El imperialismo ha creado instrumentos como la OEA, la Junta Interamericana de Defensa, las Maniobras Navales Conjuntas. Todas estas instituciones ha creado el imperialismo para conspirar y para realizar la contrarrevolución en este continente.
Y el Gobierno de la Unidad Popular no pudo siquiera impedir, no pudo siquiera prohibir que la Marina chilena siguiera realizando maniobras conjuntas con la Marina de Estados Unidos.
Y el día del golpe, precisamente el 11 de septiembre, los barcos de guerra norteamericanos estaban frente a Valparaíso. Ese día comenzaban maniobras entre la escuadra chilena y la escuadra yanki. Y los barcos de la escuadra chilena se hicieron a la mar aparentemente, y a las pocas horas volvieron a Valparaíso para encabezar el alzamiento.
El golpe de Estado, de hecho, se venía desarrollando desde hacía muchos días.
Como señalaba Beatriz que le dijo el Presidente, al amparo de la llamada ley de control de armas las fuerzas armadas venían realizando grandes despliegues de tropas contra las fábricas, contra los centros obreros, contra las oficinas de los partidos populares. En las últimas semanas del gobierno de Allende los grupos fascistas de Patria y Libertad realizaban decenas de atentados terroristas diariamente, y cometían crímenes de todo tipo; la prensa reaccionaria, el Partido Nacional y el Partido Demócrata Cristiano —que tiene una gran responsabilidad histórica en los hechos que acaban de suceder—, alentaban incesantemente el golpe de Estado.
Cuando se escriba la historia de estos acontecimientos, habrá que señalar nítidamente la responsabilidad que tienen Frei y comparsa, Frei y toda la camarilla derechista de la dirigencia Demócrata Cristiana; la responsabilidad que tiene la prensa reaccionaria en todos estos hechos; la responsabilidad que tienen el Partido Nacional, el Poder Judicial y el Parlamento, en los sucesos que han tenido lugar en Chile, porque ellos tendrán que saldar esa responsabilidad con el pueblo chileno (APLAUSOS).
De los hechos ocurridos los revolucionarios tenemos que sacar nuestras conclusiones. Está claro que el imperialismo se mueve, que el imperialismo lleva a cabo una ofensiva estratégica en América Latina, en complicidad con Brasil. Primero fue el golpe de Estado en Bolivia, después fue el golpe de Estado en Uruguay, y ahora el golpe de Estado en Chile.
Hace 10 años, al menos las burguesías y el imperialismo se defendían con otros procedimientos: se defendían con el Parlamento, se defendían con las constituciones burguesas. Uruguay y Chile eran considerados como modelos de países legalistas, modelos de países constitucionalistas. Y las propias burguesías, el propio imperialismo, han echado abajo las constituciones y las formas democráticas burguesas en Uruguay y en Chile, y esos países hoy —junto con Brasil— constituyen el conglomerado de países reaccionarios al servicio del imperialismo en América del Sur.
Ese movimiento, esa ofensiva se dirige contra el movimiento popular en Argentina, para intimidarlo en primer lugar y para aplastarlo en segundo lugar. Pero ese movimiento se dirige también, muy especialmente, contra el Gobierno de la Fuerza Armada de Perú.
El imperialismo al tomar el poder en Chile en forma desembozada, con un régimen fascista, amenaza por el oeste a la Argentina y amenaza por el sur a Perú. Pero, sobre todo, con el golpe militar de Chile el imperialismo pretende crear el antídoto del movimiento de la Fuerza Armada en Perú.
El ejército peruano, al revés que el ejército chileno, viabilizó el ingreso en las escuelas militares de hombres procedentes de las filas humildes del pueblo, y la composición clasista del ejército peruano es diferente a la composición del ejército chileno. Estas circunstancias facilitaron la tarea de algunos jefes y oficiales prominentes que, encabezado por el general Velasco Alvarado (APLAUSOS), condujeron a las Fuerzas Armadas Peruanas a la unión con el pueblo, las llevaron a posiciones progresistas, a posiciones antioligárquicas, a posiciones populares. Y no hay duda de que el ejemplo de Perú repercutió ampliamente en la América Latina.
Y el imperialismo, frente al ejemplo de las Fuerzas Armadas Peruanas, quiere poner el ejemplo de las Fuerzas Armadas Chilenas.
No hay duda de que estas amenazas se dirigen abiertamente, repito, contra el pueblo argentino y contra el pueblo peruano.
A nosotros en estos instantes no nos importan las diferencias de ideologías o de matices entre los movimientos en Argentina y en Perú y la Revolución Cubana.
Nuestra Revolución es, sin duda, la más sólida de este continente (APLAUSOS). El Gobierno Revolucionario de Cuba es, sin duda, el Gobierno más sólido en este continente (APLAUSOS). Nuestro pueblo es el pueblo más unido de este continente, porque después de la desaparición de la explotación del hombre por el hombre en este país se creó de verdad la unidad del pueblo, una unidad sólida e indestructible. Este país no tiene los problemas que tienen otros pueblos hermanos de América Latina porque los explotadores han desaparecido de la faz de nuestra tierra, ¡y para siempre! (APLAUSOS)
Aquí la reacción y el fascismo sí que no tienen nada en absoluto.
Nuestras Fuerzas Armadas son nuestro pueblo armado (APLAUSOS).
Nuestras masas están organizadas y tienen la dirección de un partido marxista-leninista (APLAUSOS).
Hay algunos que se asustan de oír mencionar la palabra marxismo. También aquí, al principio de la Revolución, mucha gente se asustaba, porque esa es la cultura que el imperialismo le ha inculcado y los prejuicios que ha sembrado en las masas latinoamericanas. Pero afortunadamente ya nadie se asusta de oír hablar aquí de marxismo-leninismo (APLAUSOS). Ya nadie se asusta de oír hablar de socialismo (APLAUSOS). Ya nadie se asusta de oír hablar de comunismo (APLAUSOS). Y marxismo-leninismo, socialismo, quieren decir definición política (APLAUSOS); definición política bien clara y precisa.
Es tener una ciencia política a la disposición del pueblo, es tener una guía, es tener un norte, es tener una brújula, es saber qué pasos hay que dar por la senda revolucionaria.
Es precisamente esta característica sin paños tibios, estas definiciones completas las que hacen sólida y fuerte a la Revolución Cubana. Es eso lo que la ha hecho resistir al imperialismo yanki. Que ya llevamos una larga lucha con el imperialismo de unos cuantos años sin importarnos los años que tengamos que luchar todavía (APLAUSOS).
El imperialismo conoce a la Revolución Cubana y sabe que contra ella se estrellaron todas sus artimañas y todas sus triquiñuelas y todos sus planes y todas sus ofensivas.
Y desde luego que ahora ya no se discute si la Revolución Cubana va a sobrevivir o no. Se discute si va a sobrevivir o no la revolución latinoamericana. Eso es lo que se discute (APLAUSOS).
Y el imperialismo está empeñado ahora no en aplastar la Revolución Cubana, que luce algo difícil de aplastar a estas horas; trata de aplastar la revolución latinoamericana, aplastar el movimiento en Bolivia, aplastar el movimiento obrero en Uruguay, ilegalizar los partidos de izquierda, disolver las organizaciones sindicales, instaurar el fascismo, destruir el movimiento popular chileno, liquidar los partidos, las organizaciones obreras, aunque tenga que acudir a las formas más retrógradas de gobierno.
Y ahora tratarán de golpear el movimiento argentino. No es un movimiento por el socialismo, no es un movimiento marxista. Todavía no han llegado tan lejos. Es un movimiento progresista, es un movimiento popular, es un movimiento que tiene propósitos de luchar por la soberanía nacional. Hasta hace unos años el Gobierno argentino era un lacayo servil del imperialismo yanki. Y hoy no existe esa situación.
Sin duda que ese movimiento popular con gran arraigo obrero se ha traducido en cambios importantes en Argentina. Incluso en la actual dirección de las fuerzas armadas argentinas se observan ciertas inquietudes, ciertas preocupaciones positivas, al extremo de que han planteado la necesidad de que salgan de aquel país los asesores militares yankis (APLAUSOS). Y eso sin duda significa un progreso.
Pero el imperialismo no está dispuesto a tolerar nada que huela a independencia nacional, nada que huela a movimiento popular, nada que huela a progresismo en América Latina. Y por ello tratará de aplastar, o al menos apartar de su cauce, al movimiento popular argentino.
Y desde luego que hace rato que el imperialismo viene ya luchando contra el gobierno nacionalista de la Fuerza Armada de Perú.
Y una lección que hay que sacar de este ejemplo chileno es que con pueblo solo no se hace la revolución: ¡hacen falta también las armas! (APLAUSOS) y que con armas solo no se puede hacer la revolución: ¡hace falta también el pueblo! (APLAUSOS)
Hemos hecho estas consideraciones para esclarecer a nuestro pueblo sobre la situación general en este continente.
Algunas agencias cablegráficas batían palmas hasta romperse las manos por el golpe militar chileno, y decían que ahora esta tendencia de acercamiento hacia Cuba, de apertura de relaciones diplomáticas, quedaba interrumpida.
Digamos: no vamos a negar que estos acontecimientos pueden asustar a alguna gente. Desgraciadamente hay alguna gente que se asusta. ¡Todos no son como el presidente Allende, todos no son como los defensores de Palacio, todos no son como los tripulantes del " Playa Larga "! (APLAUSOS) y uno de los primeros efectos de estos golpes imperialistas es poner nerviosa a alguna gente. Eso es indiscutible. ¡Pero pondrán nervioso a cualquiera menos a la Revolución Cubana! (APLAUSOS)
Las relaciones de la Revolución se amplían a pesar de eso, y seguirán ampliándose a pesar de eso. Se amplían con los países del Caribe, se mejoran nuestras relaciones con México, son muy buenas nuestras relaciones con Perú, se han iniciado con buenas perspectivas las relaciones con Argentina, y no hay duda de que, pese a los golpes, amenazas y a las furias imperialistas, otros pueblos desarrollarán las relaciones con nuestro país.
Pero desde nuestro punto de vista revolucionario, eso no es lo que importa. Hubo un momento que no teníamos relaciones más que con México. El imperialismo nos tenía bloqueados en muchas direcciones, e incluso diplomáticamente. Pero las relaciones de la Revolución Cubana se han desarrollado no solo con América Latina, sino que se han desarrollado y se desarrollan extraordinariamente con el resto del mundo. ¡Y son fuertes y sólidas! (APLAUSOS) El prestigio de la Revolución Cubana es hoy mayor que nunca en el mundo. Y nuestras relaciones con el campo socialista son hoy más sólidas que nunca (APLAUSOS).
De modo que para nosotros en el caso chileno lo que nos duele no es que un país rompa relaciones con nosotros: a nosotros nos honra la ruptura de relaciones con Chile —es un honor para nosotros—, porque las relaciones con ese régimen fascista habrían sido deshonrosas.
Ya ustedes ven cómo los fascistas se llevaron una gran sorpresa ante la reacción mundial, la repulsa mundial, la condenación mundial. Dirigentes y estadistas de todas las corrientes políticas han condenado el golpe fascista, en todos los continentes; y por supuesto, la Unión Soviética y muchos países del campo socialista rompieron inmediatamente sus relaciones diplomáticas con el régimen fascista (APLAUSOS).
A nosotros nos duelen los acontecimientos chilenos por el golpe que ha sufrido el pueblo chileno, y por la lucha dura y cruenta que el pueblo chileno tendrá que librar.
En el plano de nuestras relaciones con la América Latina, nosotros valoramos altamente las relaciones con Perú y las relaciones con Argentina, independientemente de las diferencias de ideologías representadas por estos gobiernos. Y desde luego que en la medida en que el imperialismo amenace a esos países y a esos gobiernos, nuestra posición sin vacilación estará al lado del pueblo peruano y del pueblo argentino, independientemente de las diferencias ideológicas con estos gobiernos (APLAUSOS), porque los consideramos movimientos y estados que llevan adelante una política independiente y una política progresista en relación con el imperialismo.
En cuanto a nuestras relaciones con el pueblo chileno, nosotros no tenemos ninguna duda de que el pueblo chileno luchará contra el fascismo. Conocemos al pueblo chileno. Hemos estado entre sus obreros, entre sus campesinos, entre sus estudiantes, y nunca podremos olvidar el espíritu del pueblo chileno: su entusiasmo, su patriotismo, su fervor revolucionario, su actitud. No podremos olvidar a los obreros, a los campesinos, desde los obreros agrícolas de Magallanes hasta los mineros del norte; a los obreros de las minas de carbón, a los obreros de las industrias, a la juventud chilena, a los combatientes chilenos, a los revolucionarios chilenos.
Y nosotros tenemos la absoluta seguridad de que sabrán enfrentarse al fascismo (APLAUSOS). Nosotros tenemos la absoluta seguridad de que el 11 de septiembre se inició una contienda que solo terminará con la victoria del pueblo. No será inmediata. Nadie puede esperar milagros en la situación chilena. El pueblo ha sido duramente golpeado; los partidos, las organizaciones, tendrán que recobrarse del zarpazo fascista. Sin duda de ninguna clase que la lucha del pueblo chileno tendrá que ser una lucha prolongada. Sin duda que los revolucionarios chilenos reaccionarán, se organizarán y se enfrentarán sin tregua al fascismo.
Los revolucionarios chilenos saben que ya no hay ninguna otra alternativa que la lucha armada revolucionaria (APLAUSOS).
Ensayaron los caminos electorales, ensayaron los caminos pacíficos, y los imperialistas y los reaccionarios cambiaron las reglas del juego. Destruyeron la constitución, destruyeron las leyes, destruyeron el parlamento, lo destruyeron todo, y de esa situación no podrán salir. Ya no podrán gobernar a Chile más que por la fuerza; ya no podrán gobernar a Chile más que mediante instituciones fascistas, y eso, desde luego, tiene sus límites.
Los fascistas dicen ahora que van a reconstruir la economía. Incluso hacen cosas ridículas: convocaron a las señoronas de los coroneles y de los generales para que dieran unas cuantas joyas para reconstruir la economía chilena. ¿Quién va a creer ese cuento de caminos? Todos sabemos que los fascistas querrán desarrollar la economía capitalista y burguesa de Chile sobre la espalda y la sangre de los trabajadores chilenos. Todos sabemos bien que no es con las joyitas de sus señoronas con lo que ellos están pensando reconstruir la economía chilena, sino con la sangre y el sudor de los obreros chilenos.
El imperialismo seguramente ahora a través del Banco Mundial y otras instituciones le dará crédito enseguida y tratará de armar hasta los dientes a los fascistas. Los fascistas dicen que "reina el orden en el país". Y nosotros recordábamos el 10 de marzo: también después del 10 de marzo "reinó el orden" en el país, ¡hasta un día "reinó el orden" en el país! Y todos sabemos que el 10 de marzo precipitó la revolución en Cuba, como sabemos que el 11 de septiembre precipitará y profundizará la revolución en Chile (APLAUSOS).
¡Ah!, pero el 10 de marzo no fue un golpe contra un gobierno popular, fue un golpe contra un gobierno corrompido y, por supuesto, contra el pueblo. El 11 de septiembre fue un golpe contra un gobierno popular y contra un gobierno leal al pueblo, contra un gobierno limpio. Esa es la gran diferencia y la gran ventaja que tiene el pueblo chileno sobre el pueblo cubano, el 11 de septiembre sobre el 10 de marzo. El pueblo chileno conoció un gobierno popular que luchó por el socialismo, que nacionalizó el cobre y que hizo leyes y tomó medidas, las que pudo hacer y las que pudo tomar, en favor del pueblo. Y el 10 de marzo no había ningún gobierno popular, ni se había nacionalizado nada, ni se había hecho ninguna ley, ninguna medida a favor del pueblo. Parecía mucho más distante la revolución en Cuba el 10 de marzo de 1952 de lo que puede parecer distante la revolución en Chile el 11 de septiembre de 1973.
Nosotros no teníamos ninguna bandera, pero a Chile le ha quedado una gran bandera, una extraordinaria bandera, una extraordinaria figura: ¡la bandera y la figura inmortal del presidente Allende! (OVACION)
El presidente Allende ha entregado a su pueblo el más alto ejemplo de heroísmo que se pueda ofrecer. Y es imposible que cada chileno honesto, cada chileno digno, no sienta hervir su sangre, no sienta arder la más profunda indignación ante los hechos que han ocurrido en su país y ante el ejemplo del presidente Allende, ante el ejemplo de los combatientes que cayeron junto a él.
¡El presidente Allende ha sintetizado lo mejor del patriotismo, del valor, del honor y del espíritu combativo del pueblo chileno! (APLAUSOS)
Los cubanos no tuvimos esa bandera extraordinaria el 10 de marzo.
Los fascistas dicen que hay paz en Chile después del 11 de septiembre. Pero si hubo un 11 de septiembre, como en Cuba hubo un 10 de marzo, ¡en Chile habrá también un 26 de Julio y en Chile habrá también un Primero de Enero! (APLAUSOS)
Cuando nosotros llegábamos aquí y contemplábamos esta impresionante, gigantesca multitud, cuando escuchábamos el himno de Chile y el himno de Cuba, cuando un millón de personas eran capaces de guardar un silencio absoluto en memoria del presidente Allende, en esos instantes de emoción, de profundo cariño y de respeto hacia el pueblo chileno, pensábamos que también algún día ellos reunirán multitudes como esta en un pueblo sin explotadores ni explotados, en un pueblo en que fuerzas armadas y pueblo sean una misma cosa, en un pueblo también armado como nosotros, en un pueblo también unido como nosotros (APLAUSOS), en un pueblo organizado como nosotros y con un nivel de cultura política como el pueblo cubano de hoy, sin latifundistas, sin esbirros, sin explotadores de ninguna índole, sin fascistas, sin prensa burguesa, sin un solo radio, sin un solo medio masivo de divulgación que no esté en manos del pueblo; en un Chile sin parlamento burgués, sin Pacto de Río de Janeiro, sin maniobras conjuntas (APLAUSOS). Y teníamos la convicción de que el pueblo chileno lo logrará, por su espíritu revolucionario, por sus virtudes cívicas, por su entusiasmo, por su calidad humana, por su valor; estábamos seguros de que de la misma forma que lo ha logrado el pueblo cubano lo logrará también el pueblo chileno (APLAUSOS), y además porque representamos la causa justa, la causa del porvenir, la causa de la liberación de los pueblos, porque las fuerzas progresistas se desarrollan y crecen en todo el mundo y el imperialismo declina.
Nosotros vimos declinar el imperialismo en este continente, nosotros iniciamos el declinar del imperialismo en este continente (APLAUSOS) ¡Y nuestros pueblos verán el fin del imperialismo en este continente! (APLAUSOS)
Y nuestro pueblo será solidario con el pueblo de Chile, y le dará toda la ayuda que esté al alcance de sus manos, en todos los terrenos (OVACION).
Y si un día fuimos capaces de arrancarnos el azúcar de nuestra cuota para dársela al pueblo chileno, ¡estaremos dispuestos a arrancarnos hasta el corazón por ayudar a la revolución chilena! (OVACION)
Nosotros tuvimos fe, tuvimos confianza en el presidente Allende. Todo nuestro pueblo confió en él. Todo nuestro pueblo estaba íntimamente convencido de su integridad, de su valor, de que sabría morir defendiendo su puesto. ¡Y el presidente Allende no le falló a su pueblo chileno, no le falló a su pueblo cubano! (APLAUSOS)
¡Del mismo modo, el pueblo chileno no le fallará al presidente Allende! ¡Los revolucionarios chilenos no le fallarán al presidente Allende! ¡Y sobre todo, escucharán sus llamados a la unión más estrecha para llevar adelante la lucha libertadora! (APLAUSOS)
¡Y el pueblo cubano no le fallará a su amigo leal, a su amigo heroico, a su compañero, a su hermano de lucha, el presidente Allende! (APLAUSOS)
¡Gloria eterna a Salvador Allende junto al Che, junto a Martí, Bolívar, Sucre, San Martín, O'Higgins, Morelos, Hidalgo, Juárez y todos los grandes hombres que consagraron sus vidas a la libertad de este continente! (APLAUSOS)
¡El pueblo chileno aplastará al fascismo! (APLAUSOS)
¡patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)