Speech delivered at the Closing of "Pedagogy 90", held at the "Carlos Marx" Theater, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed delegates at the closing ceremony of Pedagogy 90, an international education conference held at the Carlos Marx Theater in Havana on February 9, 1990.
- Main themes
- Education development in Cuba, teacher training and growth, revolution's educational achievements, teachers versus soldiers ratio, education budget versus defense spending, public health spending, pedagogical conference reflections, Cuban revolutionary progress, human resource development, literacy and schooling expansion
- Duration
- ~107 min
- Words
- 12,832
- Sentences
- 519
- Readability
- 55
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other519 sentences in 179 paragraphs
Dear delegates and guests;
Comrades:
In light of the commitment and responsibility of closing this event, which has been imposed on me in one way or another, I was wondering what I would say to the delegates; I, who have not had the privilege of participating in the debates, in the commissions, of directly perceiving the great wealth of topics that have been discussed in this meeting, from which I have only received some news amidst my daily work; what am I going to tell you that you have not already discussed, what am I going to inform you that you have not been informed, what am I going to recount that you have not already been told.
I also wondered what I would have said in Pedagogía 86, four years ago, because I have not even had the time to review those materials, to ask: please find me that speech to see what I said.
I did have time to read some materials from the event and, above all, I had the privilege of reading the magnificent speech by Comrade Fernández.
I confronted all these problems before the task, and I did not want to repeat things that had already been said, or that I myself had expressed on the previous occasion.
There are so many figures that they could fill a telephone directory; especially when talking about the history of this entire process of the development of education after the Revolution.
Is there any delegate who knows, for example, how many teachers we had — I am not talking about the Cubans, but some guests? Do you know? Ah, at least there is one who did not know. I am trying to find out what you do not know.
According to the data, I believe there were twenty-two thousand and so many, not reaching 23,000. And now we do not know either, because the data provided by the documents say we have 293,000; but there are always figures to be specified and they will have to be specified, because there is constant movement and, above all, the education sector loses personnel. This has been the case since the beginning of the Revolution; in a situation where there was such a low level of schooling in general, that everyone was asking for teaching staff. The State, the Party, is full of teachers because they were requested and then they were not returned, of course, nor did they have that intention; so every year a large number of teachers moved from the education sector to other activities.
Despite everything, the number of teachers and professors grew each year, and the figure at this moment is approaching 300,000; that is, almost twenty-four times the number of teachers and professors we had at the triumph of the Revolution. This figure gives an idea of the effort made in the training of teaching staff, the effort that has been made in these 30 years, because today we have a high availability of teachers and professors of all kinds. Here are even the physical education and sports teachers, who are numerous as well.
I always heard before the Revolution, and it was a constant demand, that there needed to be more teachers than soldiers. How many times did we not hear that! I believe that even your declaration says it, when it reflects the idea of spending less on weapons and using those resources for development; education would be one of the best sectors where they could be dedicated. And I pondered: what will our ratio be between teachers and soldiers? You will not believe me, but I do not know exactly how many soldiers we have.
If it is soldiers to defend the country, it is the whole people, I cannot make the comparison; but if it is teachers to preach the noblest and most revolutionary ideas, I also say that we have the whole people as teachers.
Now, returning to the other comparison of permanent soldiers over arms — there is a very great need, we are not to blame for having that neighbor who is constantly threatening us. We are forced to remain always on guard day and night, which forces us to make many expenses and many sacrifices — it would be necessary to update what the exact number is now of permanent men over arms; but I am sure I am not mistaken if we say that we have more than two teachers and professors for every soldier, double the number of teachers and professors than permanent soldiers. Thus, that old dream that was talked about so much — I believe since the time of independence — has been fulfilled.
Also, if we analyze how much is spent on one thing and another, although in defense we also employ hours, millions and millions of hours of our working people and our people in general who prepare to be ready to defend the country against aggression, I say that in our budget the expenses in education are double the expenses in the Revolutionary Armed Forces; that is to say, another long-held aspiration has been fulfilled.
We can even say that in public health, where approximately half of what is spent on education is spent, the expenses are more or less similar to those of the armed forces. I say that if we analyze the figure in this sense, we can draw some encouraging conclusions.
And have we stopped the training of teaching staff? No, we have not stopped it. Have we closed the teacher training schools? No, we have not closed them, quite the opposite. Just 48 hours ago in the Executive Committee of the Council of Ministers and in a meeting a few months ago with university students, we discussed a serious problem: that we need to start five higher pedagogical institutes.
Some of you may wonder: But have these people gone crazy, if they have approximately 300,000 teachers and professors, and they are still going to start five institutes? We were also asking ourselves the same question; but it was necessary to start those five institutes to complete the system of training teachers and professors.
We have primary teacher schools — they change the name, I do not know what they are called now — in all provinces. We made facilities for middle-level teachers. At a time when the explosion of secondary education was enormous and there were not enough teachers, we had to recruit students and establish a program to teach while studying, certain facilities were made for the preparation of those teachers; but then another conception came: the higher pedagogical institutes. In total, we need 16 throughout the country; one for each province.
If we do not build the ones we lack, we would be left with five provinces without higher institutes, and we want each province to have its higher institute for the training of middle-level and also higher-level teachers. That is why we have to build those five constructions, because although those schools exist, they are in facilities that are not adequate and involve sacrifice for those students who study in them. And we have decided to build the five higher schools that we lack; to start them, some this year, others in 1991, and to complete the entire system of institutions for training teachers. I tell you it was a program as ambitious as could be conceived.
Now, the teacher schools are functioning. Those teacher schools will also become higher institutes, because in the training of primary teachers we are moving from the current level to the higher level. We have not been able to do it from one year to the next, we are going little by little; that is to say, we are still receiving students from ninth grade in the primary teacher schools, but we are already receiving in the pedagogical institutes students graduated with 12 grades to become primary teachers in universities. That is to say, within two or three years, one hundred percent of those who enter to study as primary teachers will have to do so already graduated from high school, and then study five years in the university or in the higher institutes to graduate as licensed in primary education. So these facilities will not be surplus, because we will have to continue training primary teachers; but at a much higher level. That is the way.
In all provinces we will need these facilities, none of them should be left without their corresponding institution. That is very important, and that has helped us a lot not only in the training of teachers, but in the training of university personnel in general.
Now, when we started in the early years, we had to admit those who were going to study as primary teachers with sixth grade. Later we raised the level and took it to secondary, but sixth grade, imagine! Then they had to study five years, it came to be 11 years of study in total. For a long time we did not even have all the teachers qualified. There was a time when 70% of primary teachers did not have a degree, they were students, people with an education level who had been given some training.
This need arose when education was extended to all corners of the country, we did it early on; but also in the early years there was a demographic explosion, and at one point the number of primary students exceeded one and a half million. Calculate what a need for teachers!
Today the number of students in primary education is around 800,000 or 850,000. But at that time, a number of teachers were needed and many of those teachers were prepared to teach in secondary education. Calculate the explosion I told you about! When all these reached sixth grade, where did we get the teachers? We had to devise new formulas to face that situation, which, of course, is not the situation we have now.
Curiously, and it is also logical, the number of primary teachers now is lower than the number of middle-level teachers; because if the primary students are around 800,000, the middle-level students are more than one million, 1,080,000. I believe that 48.1%, or something like that, of every 100 students today are in middle level, and it does not reach 40%, of every 100, those who are in primary level. I do not know what they call it, the pyramid or something like that, has been inverted; it seems they put the base up and the tip down. At the tip will be the children's circles and preschool.
Higher education has around 12.5% of every 100. There is a remarkable, tremendous change from the situation we found ourselves in with teaching staff to the one we have now. Indeed, we are so fortunate as to have our reserves of teachers and professors; not so much of professors as of teachers. We have around 18,000 — Fernández must know this well, he does not always like to give the exact figures, to reveal all the secrets of the resources available, sometimes you have to guess it.
It is a policy we have followed. We have not closed teacher schools, no! We have not stopped admitting students into those schools. In any other country, they would have closed schools and imposed a strict cap on admissions. What have we done with that reserve of 18,000? We put them to work, and at the same time we have an equal number of teachers or professors studying. So we have almost 20,000 studying, in one way or another, with their salary. It is something more than a sabbatical year, it is an opportunity for improvement, really, to reach higher levels.
How many are enrolled, according to the data? I already told you that I did not want to bring an encyclopedia of data, but I see that, talking about one thing, I have no choice but to fall into some data. There are 42,000 primary teachers enrolled in the university, studying for their degree. Many of them work as teachers and study in evening courses or courses by meetings. Forty-two thousand are studying for a degree in primary education, 13,000 have already graduated, and, coincidentally, another 13,000 are studying full-time in their fourth and fifth years. They do the first four years — which is an effort — combining work with improvement, and in the last two years they are studying full-time; there are 13,000 in this case.
I believe that is a rational way to employ human resources. Unemployed people for what? People filling offices for what? People inflating payrolls for what? Is it not better for them to be teachers, professors, doctors, nurses, and we can provide new services to the people, like the family doctor, or raise the quality of our teachers? Is a teacher who studied for 11 years the same as a teacher who studied for 17, to which is added the long experience of their life as a teacher?
So now we are taking to higher levels, to university levels, those who became teachers, who entered with sixth grade, or who entered later with ninth grade, to study four years as teachers; or those who, being popular teachers, students who joined the teaching profession who did not have a degree and later obtained the degree, now have the opportunity to pursue university studies.
In a few more years, we will have all primary teachers as university graduates, and our pedagogical institutes will all be higher institutes, because they will enter to study as licensed primary teachers, or as licensed in education.
I told Fernández: "At any moment we will have to find a more appropriate name for those professionals who are called licensed in education," who are the ones who will teach at the middle or higher level.
The teacher is going to have, practically, the same levels, and will be teaching in first grade and second grade. This has to translate into great quality, which is what we must constantly strive for. This is how we have conceived these programs, and it is the evolution that these programs are undergoing.
No one should think that from day one everything was conceived in education. When we started the Revolution, or even before the Revolution, we had many ideas and many dreams regarding education; these were the ideas that were then proclaimed as the necessary ideas, the revolutionary ideas: that there should be classrooms and teachers for all children, that illiteracy should be eradicated, all those things. There were a series of very good ideas, I will not deny it, but they corresponded to those times.
If we compare the ideas we had before the triumph of the Revolution with those we have now, there is an abyss, because new and new ideas have been developed in this field, which today constitute the sum of all our educational institutions and programs. The pre-university institutes of exact sciences did not even cross our minds at that time; nor the vocational schools, which emerged before the exact sciences ones; nor the special education schools. The conception of study and work was indeed from before, very important, because that was an idea of Marx and an idea of Martí, which had not been put into practice in any country, really, it had not been put into practice in a general way. And for us, the importance of the combination of study and work has always been very clear, because every citizen had to be an intellectual and every citizen had to know how to work with their hands as well, because we could not form a society of intellectuals alone.
That conception, in my opinion, is one of the most important, it was elaborated from the beginning; but all these ideas, all these plans, a teacher graduated from the university, at that time did not cross our minds; all these institutions, all these institutes, the entire current system, complete, did not cross our minds at that time; the type of special schools we have now, we did not even dream of.
In reality, those ideas were not conceived from day one. There were basic ideas that were developed over the years, to reach what we have now; and each of these institutions must be constantly subjected to analysis and criticism —which we are doing— to try to do even better things. If we find these good, we try to make them better; and if we do not find them sufficiently good, we try to improve them.
That is our great battle in this sector, with many developed ideas, which you have been getting to know during the visit and we want you to also subject them to analysis and criticism, because it is beneficial for us; we need each of the things we are doing to be analyzed from different points of view, what can be done to improve anything, both in content and in the method of education.
From the previous one, Pedagogy 86, to this one from 1990, in these four years some new things have emerged. What are they? I will try to remember them: the vocational schools of exact sciences. Before they were vocational schools, but then we decided to transform them into vocational schools of exact sciences, based on an experience that had been carried out in a pre-university. They have much more intense, stronger study programs, and they are not for seventh, eighth, and ninth grades, but for 10, 11, and 12, pre-university.
These schools have less physical work content, but we want to maintain the principle, even in those schools, that at least once a week they develop some productive activities. We must not run the risk of the young people in those schools becoming too intellectualized. I have to acknowledge that this is a concern.
Now, it does not mean that those who go to these schools are the only ones who have the possibility of going to universities. Entrance to the university is by exam and by record. We did not have it like that before; before, we sought out each graduate of high school and begged them to go to university; because at first, there were not enough high school graduates, only a few graduated, and many went to other activities. Later, the graduation rate of high school graduates was very high. We had no other alternative but to establish a system for admission, based on the merits of the student.
Admission to the university is not only based on the entrance exam; the entrance exam contributes half of the points. In the vocational school, there is a very strong requirement, of course, in the exam they will have some advantages; but in the record, they may not have as much, since the requirement is stronger.
There are other types of pre-university schools, which we strive to make as good as possible, from which students can also graduate to go to university; they may have a little less knowledge than those from vocational schools, but they may have a better record, since the rigor or requirement there is not at the same level as that where they have a higher percentage of time for study.
In these vocational schools, we have the capacity for 40,000 students, and they are very well equipped. But life has to have the final word. The objective we seek, undoubtedly, is to give them the possibility of having maximum preparation, to those students who excel in their studies. But I say that life will have to give its final verdict, whether that initiative was good or not.
We are concerned that admission to the university is not just a matter of a group of schools with outstanding students; we strive for all pre-universities to send students, because we have pre-universities in the countryside, where the principle of study and work is applied widely. That young person who goes for five days three hours a day to the countryside has to make a great effort, and must also carry their study program.
The programs are the same! I want to say it. The programs of the exact sciences schools and the programs of the other pre-universities are the same, only that those of exact sciences have some subjects —either physics, or chemistry, or mathematics, or biology, or electronics— in which they receive a strong number of study hours, and the rest of the program is the same as that of the other pre-universities; moreover, they receive a higher number of hours in computing. The other students have the same program, but do not have greater intensity of study in a selected subject; they also have computing, but do not have the same number of hours of computing as in the pre-university of exact sciences. We strive to ensure that students from schools in the countryside or students from urban schools have similar opportunities to enter higher studies. We have a number of pre-universities in the city.
It is an idea that seems interesting, attractive, but life has to have the final word, and it is the only one that can say whether that idea is the best.
The schools of exact sciences generally have better-prepared teachers, there is no doubt, because they are close to the cities, with some exceptions, and university professors can often be employed in some subjects; but we must continue to raise the quality of the teaching staff, the equipment, and the classes in the other pre-universities.
But universities are not only fed by the schools of exact sciences and the other pre-universities. There are many young people who do the Service, who before doing the Service did not have, upon graduating as high school graduates or middle technicians, a sufficient record, the sufficient possibilities, and they are given a new opportunity to pursue higher studies; for those who want, they are admitted, their Service time is reduced, and they are given the opportunity to receive a strong one-year study course to enter the university —a new opportunity. Workers also have the opportunity to enter the university; there is a quota for them.
What other new thing do we have? The introduction of computing in all higher education centers and in all middle education centers. By the next school year, we expect it to reach everyone; investments have been made, and those that are missing are being made, to bring computing to all middle levels, to that million and so students of middle level, in addition to the students of higher level.
Experiments are being carried out —I don’t know if you have been informed— in 150 primary schools, because we have doubts about this: whether computing should be brought to primary education. Perhaps you can provide experiences you have in your countries; we are studying the experience in other countries, who have implemented it, what consequences it has had, whether it is advisable or not. But there is a real fact: institutions called Joven Club de computación have been created in our country, where the computing program is combined even with some entertainment —we have 39 of those clubs, and we will reach 100 in the coming months, distributed throughout the country—, they were created for young people and it is a craze that many primary school kids have to go to those clubs. They spend Sundays there, they have fun, but they are also interested in the computing programs.
It is not about primary school children having a little machine to do calculations, because I think anyone should know that three times three is nine and two times two is four, without needing to look for a computer, because otherwise we are in trouble. In my time, there was none of that —I tell the truth—, I got used to doing calculations quickly, mainly because there was a teacher who often punished me and gave me 100 division problems with nine digits in the dividend and six in the divisor, and there was no one who could do a trick. How many recesses and days off did I spend doing calculations!
Many colleagues have their little computing machine and every now and then: such calculation, they are going to do it... I do not say it is not useful; I myself have used it sometimes to do more complicated calculations, but generally, I do the calculations in my head. It is better to have some microcomputer in the head; it is necessary that we all have it, because otherwise, each one would have to carry one of those devices in their pocket.
In this, I repeat, we have doubts, but we are studying what happens in these clubs with the primary school kids, because learning to program is another thing, solving problems with the computer is another thing, not simple calculations with the computer. However, at this moment, we still do not have the certainty of whether in the future it will be advisable or not to bring computing to primary education.
In Pedagogy 86, we did not have the program we have today for special schools, and this is a very important topic. We already had, of course, special schools and there would be around 40,000 children and adolescents in special schools. But then we discovered that the needs for special schools were greater.
The first point of analysis could be in the very concept of the special school, whether or not the special school should exist —on which there can be many criteria—, or whether that child should be in the other school. Of course, there are many students in the other schools, even in the circles, who have some speech disorder and that is easily resolved there with certain teachers; they do not have to go to a special school for that. But there are many cases of individual problems where we have felt that it is impossible to do without the special school.
The problems are different, very varied, some dramatic. The problems of psychological development disorders have solutions, but if the child is sent to the same school as the others, a delay occurs, a rejection occurs, and possibly school abandonment occurs; I am referring to delays in psychological development, the number is large, we ourselves did not imagine it was so high.
Then there are cases of mental delays; unfortunately, there is no solution to the organic or functional problem, but that child and that adolescent can be educated. In a regular, normal school, what happens with those students, what problems are created? Well, one can set up —and we have done it— a separate classroom and all that, but the conditions, from our point of view, are not met to give full attention to that child or that adolescent.
The majority of the needs for special schools stem from mental delays and delays in psychological development. But there is also a number of a few thousand, who have behavioral disorders to varying degrees, even in primary school; do not think that it is only at the secondary level, and I have seen those kids, I have gone to some schools.
Recently, we inaugurated the last of a program of 24 new special schools in the capital, with which we have now satisfied all their needs. There were 24 schools missing, each with a capacity of about 200, that is, around 5,000 capacities. And they have been, really, excellent schools in their installation, excellent in their equipment, and excellent —in my opinion— in the dedicated staff that works in them.
We are carrying out that program throughout the country. We calculated how many schools we needed to complete the program, and it showed the need for 204 new schools.
Havana has, of course, much more than 24 schools, but some were in very poor facilities, others were in good facilities; many schools we had to create at the beginning not in new constructions, but in existing facilities that were adapted. And now it was about new facilities designed for that use.
We have already managed to have all the special schools that the capital needs; but in the rest of the country not yet, many of these schools still need to be built.
I can tell you, by the way, something that caught our attention and we have asked to be studied. We found regions or provinces with a higher percentage of mental retardation, for example; at levels that can be double that of others, or of the capital. I realize this by analyzing the enrollment of those in the capital and comparing it with that of some other provinces, according to their population, I say: Why are there so many schools?, and one could make that calculation based on the same proportion, anywhere in the country, of problems of this type. Now we have to investigate, public health, education, in which population there may have been historical factors, such as marriages between relatives, certain consanguinity, or whatever the reason may be, these are just ideas of what may have influenced, but we need to know the causes that may determine in a province double the cases of mental retardation. Of course, none of this is discovered if we do not delve into this area, if we do not go to solve the problem of special schools. I expressed that those students, I really doubt, very much, that they can receive superior attention in regular schools to what they receive in one of the special schools. I am referring to those with mental retardation and those with delays in psychological development.
I also explained that after those with mental retardation and those with delays in psychological development, we have those with behavioral disorders. Recently, as I mentioned, we inaugurated several schools, and one of them was for behavioral disorders, it was a primary school, and I saw those nice kids who were there doing who knows how many things, cultural, sports, etc.
I wondered: What will these do? What will the "little devils" be like that they have in this school? They seemed really charming to me.
They are hyperactive kids, they do not stay still, they have to have them doing something all the time; but with a high intelligence quotient many of them, very smart! They need specialists, people truly prepared to deal with those kids.
Those are the ones who leave school. They are the ones who, as a rule, do not respect anyone, neither at home nor anywhere, they roam the streets and, of course, I want you to know —an opinion we have very deeply rooted— that all these kids who leave school later become a breeding ground for delinquency. If they leave school because they feel bad, due to a problem of delay in psychological development, or due to a problem of mental retardation that presents in different degrees, or due to these behavioral problems, one could say, later on the street they are breeding grounds for criminals. We maintain the theory that the fight against crime must start in school and that the ideal of a society is to have few prisons and many schools. The school is the only thing that can compete with prisons. We must study the history of each of those cases of young people who prematurely enter criminal activities, and you will find problems of all kinds.
Of course, many times there are hyperactive kids whose parents are teachers and whose school is home, they do not have to go to a special school; but when that character is combined with a problematic family environment and they do not receive all the attention, then tendencies of this type develop in the child, those need the school.
Whenever I can, I talk to the staff of schools of this type and I ask them many things about these institutions, and I see that, really, it has to be a specialized staff, specially prepared to educate those kids, and from those kids many excellent things can come out.
One day I asked them, and since they are so active they want to be everything. I thought: here they are surely going to want to be boxers, because they are also a bit belligerent. In reality, they wanted to do all sports, but they also like the arts, work, science, everything; great things can come out of those kids, if we have those institutions.
There are reasons to doubt that the normal school can solve those problems, I am talking about these cases; no longer about the kids who have, for example, other limitations: hearing problems in different degrees; or kids who have serious visual limitations, I am not talking about the blind, but serious limitations, problems of strabismus or problems of amblyopia —that is a little word that I myself had a hard time pronouncing —, who have certain visual defects that can lead to blindness. And we have recently inaugurated two schools of that type, plus one that we had with over a hundred students, we maintain it, these new ones have a capacity of around 200. Then we have in our capital, for 2 million inhabitants, needs for 500 capacities, at least, for these problems I am referring to.
Some of you may have visited one of those schools; but that is more than a school: it is a school-hospital. The doctors are there: there are doctors, specialists, they work with teams, they work to correct the defects in vision, there are laboratories. All the sports they do are associated with their problems and the correction of the defects they suffer from. It is truly a marvel of pedagogy. I marvel when I go to one of those schools at the staff they have, at the specialty, the skills, the capabilities of the teachers, and how I see those children progress in an incredible way.
Is it possible in an ordinary school to have all those resources, all those laboratories, all those specialists, all those specialized sports fields? I say that in practice it is absolutely impossible. Then come the schools for the most severe cases of vision, children who have extreme limitations or lack vision. They need specialized treatment, that is very clear.
Recently we inaugurated a special school for physically disabled children. What were we doing with physically disabled children? We were sending the teacher to the house. But imagine a child isolated all their life, at home; even if they are taught to read and write, given an education, they have no friends, they have practically no social life. Of course, it is the first school we have of that type, we will have to make one in the east and another in the center of the country. About three are needed, it is not a very high number.
But we must also see those schools and the possibilities they have; the possibilities, even, for sports in the sports fields, designed for them, the possibilities of traveling in vehicles that have to be adapted to their physical limitations.
Those schools are for boarders, for those who live far away, they take the child home on weekends and can take them on excursions.
I believe that a world of experiences opens up with that school, because it was designed for that: the hallways must have a certain width, the rooms, the bathrooms are adapted to the type of students. It is very expensive. There are children who may be missing an arm, others who may be missing both, others who may be missing legs.
I believe that the attention and education of those children is a whole science, so that they preserve their health, even, because in conditions of disability preserving health becomes difficult: how they are taught to be self-sufficient, to get up, to lie down, to do everything. Because it often happens that at home there is a great overprotection of those children.
That is why I believe that this is a topic that can be discussed, and we, gladly, all the experience we can accumulate in this we put at your disposal, just as we wish that you put at our disposal all the experience you can gather in your countries. There are always some schools; if there is no system for all the children who need it, it is possible that there are for some of them.
We, whenever we go to solve a problem, have to solve it for everyone. I believe that you developed here a motto, or an idea: "Everyone to learn from everyone." Everything we do we have to do for everyone.
I have extended a bit on this topic of special schools because I think it will be material for future analysis and discussions.
I was telling you that when Pedagogy 86 we would have about 40,000 enrollments. Then we discovered that the children who needed special schools were more than 80,000, around 85,000, with a population of ten and a half million inhabitants, with these characteristics that I explained to you of some areas with a higher percentage of certain problems than others. We are now in that program, creating the capacities for the 85,000 children and adolescents, in the different types of these schools specially designed for those purposes.
Life will also have to have the final word. We can gather a lot of knowledge along the way, reflecting on all this, but there will be a great experience. We have chosen this path, that of special schools.
These programs fundamentally —I may not have mentioned them all— are new things we have now in Pedagogy 90, which we did not have in Pedagogy 86.
We have also greatly promoted the construction of children's circles.
I understand that many works have been presented at this congress. I have received news that high-quality works were presented, both by Cuban staff and by visiting staff. I will not call you foreigners, after you have approved a declaration that first states the need to unite and integrate. We have to start calling ourselves differently, Latin Americans, or something. We will have to ask the philologists, right? Who are the specialists in that field? to tell us how we should call ourselves. Because the Spaniards say Hispanic Americans, others say Latin Americans and others say that word is not accurate. But, well, we can call ourselves brothers, don’t you think?
They say that the visiting brothers presented very good works, and I have also been told that very highly qualified personnel have come, of the highest qualification. See if we are gathering the experiences of all, the intelligence of all, I believe we can achieve many things, there is no doubt. And if we achieve it in this field, we achieve it in other fields.
We could almost say that there can be no integration without education, because what is exploited is our ignorance. They exploit the lack of knowledge, not only elementary knowledge, but the lack of technical and scientific knowledge. The technical-scientific development of the industrialized countries that exploit us is one of the instruments of plunder, although not the only one, of course. How many brains have not been stolen from our peoples, from our hemisphere! Tens of thousands, hundreds of thousands! And I do not know if there can be a worse crime than stealing the brains of the peoples, the brightest often, although, fortunately, not all. They not only take the raw materials, the money, the currencies, but they take the intelligences. And they do not pay anything for them, at all, even though the country has invested great resources in training them.
That is why this of uniting, of uniting forces to support each other, to help each other, to teach each other, to learn from everyone is something vital for the future of our peoples.
The declaration we heard here, it seems to me really a gem; it is well written, first of all —and what less could be expected from teachers—, excellently well written; it is expressive and impactful.
I set aside what refers to the recognition of our country, I am not thinking about that; I am thinking about the basic ideas that have been expressed in that declaration, about the vigor of what has been expressed, without extremism, without exaggeration; about the feeling with which it is expressed, the eloquence with which it is expressed, the questions that are asked.
A book is not needed, just a few paragraphs, a few questions that carry the essence of what we have to do, if we want to be, if we want to survive the future, if we want to be part of this world with full rights, with full independence and with full freedom; because ignorance leads us to slavery and will lead us more and more to slavery, and without education we cannot even begin the long road.
I tell you that we started with education. If today we have almost 40,000 doctors, from the 3,000 that we had left here; if today we graduate around 4,000 per year, it is because we paid a lot of attention to education from the beginning; if today we have hundreds of thousands of university professionals, it is because we started by fighting illiteracy, bringing the school and the teacher to the last corner of the country.
If today we have thousands of scientists, if in our country there is a kind of scientific explosion —and not long ago we were gathered, at the Palace of Conventions, with the scientific institutions—, it is because we started by fighting illiteracy.
If today we have almost 300,000 teachers and educators at all levels, it is because we began by fighting illiteracy.
When the Revolution triumphed, only 55% of children had access to education; what a struggle; the issues of retention, school lag, and many other problems, what a struggle. With glories, memories are forgotten.
It was a long road to have what we have today, the hopes we have today, and the privilege of finding ourselves anywhere, in any agricultural enterprise, dozens and dozens of university technicians. At the beginning, it was a sixth-grade man there replacing the capitalist.
If you go to the construction sector and see many engineers on site, directing construction brigades, it is because we started with that.
Above all, I confess to you that in the medical field, in the scientific field, we are achieving considerable advances; so considerable that, in my opinion, in the field of medicine it will not be long before we reach gold medalists.
In the field of science, great prospects are opening up for our country. Ah, how good it is that we have things that some of the largest transnationals in the United States do not have; that we have equipment that they do not have, that we are ahead in a series of these means; that we have medications that they have, but of better quality. I no longer know what products they will be able to make in the future that we cannot make in the field of the pharmaceutical industry.
I also wonder if they will be able to compete with us in sufficient quantities and qualities of those products, because many come from raw materials that we possess here in unlimited quantities; and not one or two, there are already numerous products, and new things are emerging every day.
For example, we are already testing our vaccine against hepatitis B, and we compared our hepatitis vaccine with the only one that exists from one of those transnationals, and ours, modesty aside — we gain nothing by being immodest — is much better.
The Epidermal Growth Factor is held by one of those transnationals, and we have it too; there are laboratories abroad that have made comparisons, and our Epidermal Growth Factor is several times more effective than the transnational's Growth Factor.
We already have the meningococcal vaccine, which no transnational has, and we are working in many fields and on many things. I will not stray from education to escape into the realms of medicine; but I mention it as an example, because it is the only way to achieve independence.
Do they have interferon? Well, we have high-quality interferon. They are getting nervous.
Recently, they shot up the price of albumin, selling it for about $80; we sold it at a reasonable price, which was less than half of that, and the transnational had to quickly lower the price of albumin.
Now, unfortunately, some epidemics have emerged in some countries in which we have experience, such as hemorrhagic dengue. It had already occurred in Ecuador, the government of Ecuador turned to Cuba, and we transmitted all the information and all the experience we had accumulated, because we suffered a tremendous epidemic years ago, about whose origins we still have our great doubts.
Now it has emerged in Venezuela, in Colombia; it becomes a threat to a few countries in our America. Our doctors have quickly gone to provide all the accumulated information, and what we did since we had the epidemic, and how we treated the disease, because at first no one could give us that experience: how we treated it, what medications should be used, what risks existed, what things should not be done, how to combat the mosquitoes, because that mosquito is domestic, it is not easy to combat, you have to catch it almost one by one.
We established an organization to keep those transmitting mosquitoes not only of hemorrhagic dengue and other types of dengue at zero, or almost zero, but also of yellow fever and other diseases. But there is our accumulated experience at the disposal of our Latin American brothers.
We know how to combat that disease, but also what medications to use, the effect of interferon among them.
We had a large vacation camp, and when the epidemic was unleashed in the city, the logical norms came: that vocational plans be suspended, a series of things. I said: "Where will those kids be safer: there on the shore of the sea, where there is a capacity of 20,000, or at home?" I say: "Without a doubt, they will be safer there." The vacations of tens of thousands of kids who went to that camp in the capital were not suspended. It is easier to control a small area so that there is no mosquito there.
Now, they came from different parts of the city and from the provinces. If they arrived there, moreover, and brought the virus, what to do? An immediate diagnosis and an immediate application of the best techniques could be guaranteed. We used the interferon, which we had just produced, which has antiviral effect, and not a single one of the kids who contracted the disease became serious.
The effectiveness of certain medications was demonstrated.
In a situation like that, we Latin Americans can help each other. There are many things in which we can help each other already. We are becoming less dependent on the empire, which wants to have a monopoly on everything, especially on technologies and knowledge.
Independence is not a flag, or a hymn, or a shield; independence is not a matter of symbols, independence depends on development, independence depends on technology, it depends on science in today's world. How can we achieve that without education? How can we compete without education? How can we handle modern machines without education, today that almost everything is resolved through electronics and computing? In the era of these techniques, how can we be free while remaining illiterate, if we do not start with education?
I say this because I am aware of the role that you play in society, and the role you have to play in society, the role you have to play in this hemisphere.
That is why, and you also say it there, I paid close attention to the little paragraph of the declaration, where it says: We spend a lot on weapons that are useless for ending the causes that provoke our dissatisfaction and despair.
That is very clear. Where do we need to invest, first of all, such resources? Well, in education. I would say in education, in health, in many other things, but I would start with education; if we want to have development, if we want to have another life, if we want to occupy a place in the world, we have to work in this field, and we must raise awareness about it.
What is the policy that our plunderers and their institutions follow? The first thing they liquidate is education; when they impose restrictive policies on countries through the International Monetary Fund, the first thing they close are schools, the first budgets that are affected are those of education, and then those of health and social security.
So, I say that educators are and must be the vanguards of the liberation of our peoples, in the real sense of the word, to achieve independence, vanguards of the integration of our peoples, more than soldiers.
This struggle can be much more difficult, this is a more complex, longer struggle; of course, we must form consciousness. I will not delve into ideological problems here now. There are things that we all see very clearly, whether Catholic or Protestant, Muslim, Hindu, animist, Christian, Marxist, socialist or not socialist, and that is that we are nothing; that is to say, we are being plundered, that a terrible future awaits us, the future of slaves, the future of dependents, the future of the oppressed, the future of the plundered.
You say it there in the declaration — that is why I said it seemed so good to me — that if Europe unites, why should we not unite? That is an essential truth.
The American Constitution, or the declaration of principles became famous because it contained a few self-evident truths — as they call them — but self-evident truths for them alone, not for others, because after those self-evident truths in which every man is born with equal rights, etc., etc., etc., they maintained slavery for almost a century, tens of millions of slaves. None of those rights were self-evident for the slaves, nor for women, as some of you said.
If the Europeans united, why not those from Latin America? Look at how simple it is, that is what we must bring to the masses, things that are very clear, very simple, and the Europeans spent centuries at war.
I want you to tell me if a congress like this can be held in Europe. A German stands up and no one understands him; a Swede stands up and no one understands him, or the Englishman — because not everyone speaks English, although we have no choice but to teach English; and we even teach quite a bit of English, since if the colonizers imposed that language on us, we have to get something out of it, even if it is a means of communication for technical books that, moreover, are all in English, because no one bothers to translate them into Spanish or Portuguese. Those people think, why would they give a technical book to them — if a Frenchman stands up, not everyone speaks French, nor Italian, nor Spanish, or Dutch. I have no idea how Dutch is, whether it resembles German or not.
They cannot hold even one meeting like this; they need about 700 translators; or everyone with that little device and the string turning it and playing with the string, which is what many of us do. They cannot capture even the nuances, nor can they understand, and they are united. We are even prohibited from meeting.
I do not want to get into anyone's business, because it would be rude of me to criticize someone here in this brother hemisphere. But, my goodness!, we do not meet unless Washington calls us. If Washington does this with the finger — as I have said before — quickly everyone marches over there; if Washington says: "No," nothing. The political leaders of Europe meet almost every month; in Africa, at least twice a year, and we do not meet even twice, not once in a century, to tell the truth, on our own. That is the reality, not a single time on our own.
The last meeting was when the Torrijos-Carter Treaty was signed. They called over there and everyone went, even Pinochet — they say he put on a very elegant civilian suit and went there, according to those in the know — no one was missing. Now in Central America there was a parody. But I said I did not want to speak ill of anyone, except for our neighbors to the North; of course, they are excluded from all benevolence, decency, consideration. But I am sticking to what you said in the declaration.
It is very clear that we have to fight to unite. I believe that these activities help. I was very pleased with your idea of creating an association of Latin American educators. I think it is a very good idea, that decision is very important.
I believe you were talking — and discussed quite a bit, perhaps you are still discussing — the idea of creating a higher pedagogical institute for Latin America. Something similar to the Film School was mentioned. Of course, the Film School is important and is also a means of liberation, because they crush us and Latin American films are not shown on their multinational chains; instead, they bring us all their garbage canned and we have to watch it by force. In Latin America and on the big television networks, everything that works, as a rule, is the commercial advertisement and the canned garbage. Some good things too, I will not say there are not; but it comes from that in industrial quantities, I do not know the statistics.
And you resent it, because what they teach in the morning is destroyed by noon, or in the afternoon, or at night, with all their materials of violence, pornography, and commercialism. The teacher has to feel that more than anyone.
Calculate whether it outrages us or not. Here they have no television network and they want to shoot that garbage at us by force. I respect the right of other countries, of other peoples, to the culture of other peoples! That is what they want to impose: the poison, all their toxin.
It was very sad to read one day in a book that addressed certain problems, that in surveys primary school children knew Mickey Mouse or whatever his name is, and the other, Superman, much more than the liberators of their homeland. I believe that about 20% of the kids had heard the name of the liberators of the country, and 90% knew Superman, and also other characters. What a way to indoctrinate, to instill poison, to alienate people, to destroy the honor, the pride, the history of peoples! That is a reality that we are constantly seeing.
The idea of creating an institute for pedagogy seems to us more important than that of cinema, much more important, because this is a more sensitive area. That will be decided by you, or it may be decided in the future by the association, when it is organized and established, because it can promote, among other activities, an institution of that nature. The only thing we can do is offer our willing cooperation; but any institution of that type, I imagine, would have to be an institution, I think, even greater than the Film School. I know what the Film School is, and even the extension programs of the Film School; it was a school that adapted to the institution. Perhaps of those 16 higher institutes that Fernández has, or will have, one day he will discover that he has one too many and we can adapt it. We could even do that! We would do it, really, gladly.
On that point, that is what I can tell you. I know it was one of the points that was discussed, and I think the idea is good, because it is also an integrationist idea, but, in addition, it can become a research center, with the contribution of the best talents from Latin America in this field.
We can cooperate, other governments can cooperate. I am sure that there would be more than one ruler eager to cooperate in some institution of that nature to develop Latin American pedagogy to deepen our pedagogy. It becomes more than a graduate center —that is what I think you have been considering— it can become a whole research center for pedagogy, and that would be of tremendous utility for all.
We must try to obtain the collaboration of governments, of course, but we should not be waiting for government collaborations to work. We cannot sit idly by until governments become aware that we must do these things. We can start working on this idea that you have approved to create the association. When the association is up and running, it will be easier to seek support for the other idea: the institute. And an institution of that type can be created and can be created quickly. It would be a very legitimate offspring of this congress. I liked the idea, and you can count on the collaboration of our country if you decide to move it forward.
I understand that times are tough for everyone, even for us. We still do not know what consequences certain processes taking place in the world may have for our country in the economic field; but we do know that imperialist arrogance, self-sufficiency, and arrogance have grown. What they did in Panama has just demonstrated that unequivocally. They did not hesitate at anything, and they killed thousands of Latin Americans, our brothers. And no one has the right to that. Just imagine, if any nation could arrogate the right to fix another, we should have arrogated the right to fix the United States a long time ago!
The United States wants to fix everyone and have no one fix them. And this goes back to the time of Bolívar. I mention again the declaration and the phrase that you inscribed there —and I believe it was in Fernández's speech as well—: ". the United States, which seem destined by Providence to plague America with misery in the name of Freedom".
Since 1828, more than 160 years ago, Bolívar said it; but some decades later, on the eve of his death, Martí said the same thing, that everything he had done and would do was to prevent, with the independence of Cuba, the United States from extending through the Antilles and falling with that force more upon the peoples of America. The quote is not verbatim, it is the idea: Cuba must be independent before they take it over and attempt to take over the rest of America, or fall upon the peoples of America.
It was not Karl Marx, it was not Friedrich Engels, it was not Lenin, it was Bolívar who said that. They are capable of accusing him of being a communist.
And it was Martí who wrote it almost with his own blood, because chance wanted it to be the day before he died —and I believe Fernández also quoted that in his speech. Now they could accuse Martí of being a Marxist-Leninist, a communist, and, moreover, a subversive, a terrorist. He could have been labeled a terrorist, just imagine, because he started the second war of independence. And Juárez, who said: "Respect for the rights of others is peace".
Which of the great figures in our history has not been a defender of the ideas of the union of our countries! Which of the great figures in our history did not foresee from a distance the problems we have today! The times Martí spoke of that; he, who knew the monster so well —as he decently called it —, because he lived in its entrails.
What a vision those men had! They raised the need for unity. They all prophesied what is happening to us today. Yes, they saw it! And the least we have is a good part of the blame, if we do not know this and if we are not aware of this and do not fight to overcome this. But everything we are suffering today they said a long time ago.
Here Sandino was also mentioned, with a phrase that Bigott added, I believe he qualified it as Cid Campeador —it was not there in the document, but you added it when reading it, a magnificent phrase—, fighting there in Nicaragua against the Yankee invaders.
And Mexico, most of its territory seized by the Yankee invaders, they took everything; and now, if they are allowed, they will take the rest. I hope they are not allowed, the Mexicans will not permit it. You know that I feel deep sympathy and great admiration for the Mexican people and their history. We are united in many things, but, among others, because we have the same neighbor, the neighbor unites us: pirates, filibusters, conquerors. Buddy, it is a country that should have been fixed.
I will not repeat everything that was said about the external debt, we spent the entire year 1985 promoting meetings, waging the great battle and explaining what was going to happen with the external debt, the plundering that it meant. It is not just the external debt, there is the unequal exchange: they sell us things more expensively, they pay us less for our products, they plunder us in every possible way, they do dumping, they apply tariff measures, they do everything. I will not talk about that, I think you spoke enough, I believe you expressed yourselves unanimously here about the consequences of that plundering, about the consequences of the debt in the field where you work.
We mentioned Martí, Bolívar, Juárez. How many things would they dream about regarding our destiny; how many things did they say and how many hopes must they have harbored!
What, in my opinion, symbolizes our incredible situation? Yesterday I discovered it through the words of a poet, an illustrious Latin American poet: he was visiting a large city in an important Latin American country, he was there I don’t know if having a soda or a coffee in a certain place, under a roof but open, and he says he spent two hours with a friend. He counted and said that one hundred and fifty times in an hour and a half some beggar approached him, in an hour and a half he was asked for alms one hundred and fifty times, one hundred and fifty different people! That says it all already. We know that it is so. It is indisputable that the poet has a noble and generous face, he must have encouraged everyone who passed by.
We know the situation there, that there is enough misery today for this to happen. How far we are from those dreams that the founders of the independence of our peoples harbored!
Of course, the neighbors who plunder us and who are the main culprits, or the main bastion of the global plundering system, also have their beggars. There are places in New York that, if our poet arrives, surely at least eighty times he will be asked for alms. Also there, with so much wealth, there will be hundreds of thousands of people sleeping on the streets covering themselves with newspapers.
I have heard it said, to show you what a model of society —better said, of filth —, that in the last cold wave hundreds of those elderly people who were on the street died. And it is said, it is affirmed, it is known, that when those great cold waves approach many of these abandoned people do something to get themselves put in jail, to be able to protect themselves from the cold and have food, something warm that they are given there; this is true, this is verifiable.
Of course, they have many fewer beggars than we do; they have fabulous resources extracted, throughout history, from our peoples, from the peoples of the Third World; all that society of opulence, of consumption, that they want to instill in us.
Many times I have asked myself, when I see the realities, children who are barefoot and begging, swallowing fire, cleaning windshields, beggars asking for alms in many of our Latin American countries and next to it a magazine or a cover: a shiny, luxurious car, printed on the best paper, a blonde next to it —because it is usually a blonde they put—, sophisticated, made up from head to toe and it says: "Buy an Oldsmobile," or a commercial of such or such.
I am not interested in advertising a particular brand, besides, no matter how much advertising I do for them, they do not sell them, because they are producing them more inefficiently and more expensively every time, that is why many people decide to buy Japanese cars, so I am not afraid to mention one of these brands in this anecdote.
Once I was exploited, because at the beginning of the Revolution, of the cars that the Batista clique left abandoned around, there were some of those Oldsmobiles, and I remember that in the early years of the Revolution I used an Oldsmobile. Then, one day I see some signs there, some ads in the United States from General Motors that said: "Castro uses Oldsmobile," and they never paid me a miserable cent.
But our beggar sees that. What does a beggar do seeing that advertisement? He imagines that the only possible way to have a romance is by buying an Oldsmobile —capitalists associate everything, sex, the dreams of people. What does a beggar do with a magazine and a sign like that on the cover? And what do dozens and dozens, and hundreds of millions of people who will never in their lives be able to buy that car do with it? And luckily they do not need the car to have a partner —blonde or brunette, I don’t know—, luckily! because that human factor does abound in our hemisphere, but much more and of better quality.
That is the sad reality: men who do not have shoes, who do not have food, who do not have how to pay a doctor, who do not have housing, who have to be, many times, in those unhealthy neighborhoods, which often constitute the majority of the population in the cities, are instigated by that type of advertising. And it is fortunate that not everyone has a car, because if oil is running out, and if, moreover, even the oxygen in the air is running out, and the atmosphere is being transformed by the abuse they have made of all these fuels, what would the world be like —as I have asked myself other times— if every Latin American had a car; if every Chinese had, moreover, a car; and every citizen of India had a car. These are the realities.
And they preach that model of society, which is impractical and cannot be the model of the societies of our countries. It is all a great madness imposed through a system of force and arrogance, of technological, scientific, financial dominance and of mass media, and imposed, precisely, on the countries from which the wealth with which they developed came, and they have created very difficult conditions in the world for others to develop.
When they developed, these empires that exist today, which monopolize everything, did not exist. What a difficult path for any small Third World people! What are they going to produce, televisions? Who are they going to compete with, the Japanese? Besides, are they going to have billions of dollars to sell them on credit? What are they going to produce, refrigerators, cars, airplanes?
What is the fate, moreover, of the balkanized countries of our America? What place will they occupy in the 21st century? What place will they be left, what will their role be if they do not unite, if they do not integrate, in a world where Europe will be united, integrated; Japan, a great power; the United States, a great industrial power. What place will be left for us, we ask.
Really, if our liberators had a gigantic task, if Sucre, Bolívar, O’Higgins, San Martín, all those you mentioned had one, and Juárez, Morelos, and Hidalgo, I say that we have a much more difficult task now; one almost feels envy for the obstacles that our ancestors had in front of them to fight for the destiny of our peoples. Now the task is more difficult and more complex. We must know that, we must be aware of that.
It is not my intention to delve into the political issue — there is a politics that is the science of true politics, not mere politicking — but I am truly encouraged to see that you have written that declaration with such clarity and courage, and I believe it will have repercussions. We must disseminate it as much as we can, even if it is typewritten. We must disseminate it, because those who oppose our progress have, as I said, even the monopoly on the means of dissemination; they, or those who think like them and act alongside their interests. That is why it is so important for professors and teachers to think this way, to think with that clarity.
We were also discussing among ourselves the importance of the teaching sector, which, in general, comes from the humble sectors of the population who have been able to study with sacrifice, who have been able to become teachers, who have been able to become professors; although this does not exclude many people with more opportunities to study education, with more resources, but who were able to acquire this awareness, because this noble work teaches a lot, educates a lot.
In this work, as in that of a doctor, there is suffering; but the doctor is a bit more sensitive in those societies to the influence of money, to the interest of becoming rich. There are many, there are thousands, tens of thousands of brilliant professors and teachers who work with a modest income; the medical sector is a bit more vulnerable to all these temptations of wealth, since some can become millionaires. It is very important that teachers have a great quality of vision in Latin America.
Someone mentioned the idea of the next Pedagogy, and it should be dated. I remember when the first one took place, because this idea of repeating the event was a result of the excellent meeting that took place in 1986, so good, so useful for everyone that we asked: Why not repeat it? It was thought to be held in 1989, I don’t know why it was delayed for another year.
We believe that this congress can meet every three years, every three years! I suggest that you do not wait four years; many things happen in four years. It could be in 1993, the next Pedagogy, then it would be called: Pedagogy 93, congress of educators for a better world, right?
If ever the world needed those congresses, I think it needs them now more than ever, now more than ever! because the world that is being organized for us seems to have nothing better for us, the countries of the Third World; the world that is being organized for us is offering the worst to the peoples of the Third World.
Here, figures of all kinds have already been mentioned, the health problems have been discussed, the problem of the children who die every year in this hemisphere has been discussed, for example, what UNICEF says — and it has told us and has said it publicly — that 800,000 children die every year in Latin America and the Caribbean who could be saved. In the classrooms where you teach, millions of children do not arrive. In 10 years of work as a teacher, in Latin America almost 10 million children who could arrive at the classrooms do not arrive. It is not that they were left without schools; they were left without life. The figure is impressive.
We have been told this with statistical data. They have told us more; I will tell you how they said it: "If they had the infant mortality rates that Cuba already has, 800,000 children would be saved each year." And, well, those are the ones who would be saved, but how about those who did not die? How were they fed? What mental development did they have, when it is scientifically proven that without adequate nutrition there is even underdevelopment of intelligence, of intellectual capacity? Because we talk about those who died, and what about those who did not die? What awaited them? How many reached the age of five? What was their life expectancy? How did they live and, above all, how will they live in the future?
In the same way, in the rest of the Third World, 14 million die — that is a known figure, quite handled — around 40,000 daily, 260,000 a week. Those are realities. The imperialists do not talk about those terrible realities when they mumble hypocrisies about human rights, and every year they insist on putting us in the dock. Why? Because of the Revolution, simply; because they do not resign themselves to the Revolution, because they do not resign themselves to justice, because they do not resign themselves to rebellion, because they do not resign themselves to the example of Cuba.
We could say, with simple statistical calculations, that only with health programs the Revolution has saved the lives of 300,000 children; 300,000 children who would have died without the Revolution; and who not only lived but received schooling, education, nutrition, opportunities of all kinds. And not only with our health program have we helped our own country, there are more than 1,000 Cuban doctors working in dozens of countries around the world and we are training new doctors to cooperate with the countries of the Third World. The imperialists do not talk about that, and 14 million die in the world every year! It is a shame, it is a disgust. It is sickening that in this world, on the brink of the 21st century, those children die. But they do not die in Europe, in the United States, in England, France, Japan, no; they die in Latin America, in Asia, and in Africa. Fourteen million! the equivalent of the explosion of 120 bombs like those of Hiroshima and Nagasaki; children, I believe, from one to five years old. Those are the realities that have been imposed on us.
That is why I say that our task is difficult, our task is complex; but I think — just as I am sure you think — that we can fulfill it and we must fulfill it, and this event, this effort you have made, those declarations, constitute an important part of that battle.
I do not want to address more problems today, I do not want to abuse your patience any further. We thank you for honoring us with your participation in this event, we thank you for the words you have directed to us, the generous words that were spoken today for our workers, for our people, and we look forward to seeing you again, no matter what the difficulties may be, because we are optimistic. And we must not only be optimistic, but teach our peoples to be optimistic, no matter how great the obstacles may be. We will see each other again in 1993.
There is a phrase that we use here in the conclusions of speeches, in farewells, and that today reflects our confidence in the Revolution, our confidence in the future, and especially the decision to defend what we have done in these years, the decision to defend the achievements we have made. That phrase was already said by Fernández, very boldly here, when inaugurating this meeting, which I know is broad, which I know is not made up of people of the same ideology, but we have the duty to express it before you, as a symbol of our state of mind, of our willingness to fight and to assure you that you can continue to count on our country, that you can continue to count on us and that we will not let you down.
Socialism or Death!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimados delegados e invitados;
Compañeras y compañeros:
Ante el compromiso y la responsabilidad de clausurar este evento, que de una forma o de otra me han impuesto, me preguntaba qué les iba a decir a los delegados; yo, que no he tenido el privilegio de participar en los debates, en las comisiones, de percibir directamente la gran riqueza de temas que han sido discutidos en esta reunión, de la cual solo he ido recibiendo algunas noticias en medio del trabajo diario; qué voy a decirles que no hayan discutido, qué voy a informarles que no les hayan informado, qué voy a contarles que no les hayan contado.
Me preguntaba también qué habría dicho yo en Pedagogía 86, hace cuatro años, porque ni tiempo he tenido de revisar aquellos materiales, de pedir: búsquenme, por favor, aquel discurso para ver qué dije.
Sí tuve tiempo de leer algunos materiales del evento y, sobre todo, tuve el privilegio de leer el magnífico discurso del compañero Fernández (APLAUSOS).
Todos estos problemas confrontaba ante la tarea, y no quería repetir cosas que ya se hubieran dicho, o yo mismo hubiera expresado en la ocasión anterior.
Hay tantas cifras, que se puede llenar con ellas una guía telefónica; sobre todo, cuando se habla de la historia de todo este proceso del desarrollo de la educación después de la Revolución.
¿Hay algún delegado que sepa, por ejemplo, cuántos maestros teníamos —no digo los cubanos, sino algunos invitados? ¿Usted lo sabe? ¡Ah!, por lo menos hay uno que no lo sabía. Estoy tratando de saber qué no saben (RISAS).
Según los datos, creo que había veintidós mil y tantos, no llegaban a 23 000. Y ahora tampoco lo sabemos, porque los datos que dan los documentos dicen que tenemos 293 000; pero siempre hay cifras por precisar y habrá que precisarlas, porque constantemente hay movimiento y, sobre todo, al sector de la educación le quitan cuadros. Esto viene desde el principio de la Revolución; en una situación en que había tan bajo nivel de escolaridad en general, que todo el mundo pedía cuadros de la docencia. De docentes está lleno el Estado, el Partido, porque los pedían y después no los devolvían, desde luego, ni tenían esa intención; de modo que cada año un gran número de maestros pasaban del sector de la educación a otras actividades.
A pesar de todo, fue creciendo por año el número de maestros y profesores, y la cifra en este momento se acerca a los 300 000; es decir, casi veinticuatro veces el número de profesores y maestros que teníamos al triunfo de la Revolución. Esta cifra da idea del esfuerzo realizado en la formación del personal docente, el esfuerzo que se ha realizado en estos 30 años, porque hoy contamos con una disponibilidad elevada de profesores y maestros de todo tipo. Aquí están, incluso, los profesores de educación física y deportes, que son numerosos también.
Siempre oí decir antes de la Revolución, y fue una demanda constante, que era necesario que hubiera más maestros que soldados. ¡Cuántas veces no oímos decir eso! Creo que hasta la declaración de ustedes lo dice, cuando refleja la idea de gastar menos en armas y emplear esos recursos en el desarrollo; en la educación sería uno de los mejores sectores donde podrían dedicarse. Y meditaba: ¿Cuál será la proporción nuestra entre maestros y soldados? Ustedes no me lo van a creer, pero yo no sé exactamente cuántos soldados tenemos (EXCLAMACIONES DE: "¡Todo el pueblo!" Y APLAUSOS PROLONGADOS).
Si de soldados se trata para defender el país, es todo el pueblo, no puedo hacer la comparación; pero si de maestros se trata para predicar las ideas más nobles y las ideas más revolucionarias, digo también que tenemos a todo el pueblo como maestros (APLAUSOS).
Ahora bien, volviendo a la otra comparación de soldados permanentes sobre las armas —hay una necesidad muy grande, no tenemos ninguna culpa de tener ese vecino que tenemos constantemente amenazándonos (RISAS Y APLAUSOS). Nos vemos obligados a permanecer siempre en guardia de día y de noche, lo cual nos obliga a hacer muchos gastos y muchos sacrificios—, habría que actualizar cuál es el número exacto ahora de hombres permanentes sobre las armas; pero estoy seguro de que no me equivoco si decimos que tenemos más de dos profesores y maestros por soldado, el doble de profesores y maestros que soldados permanentes. Luego, aquel viejo sueño del que tanto se habló —creo que desde la época de la independencia—, se ha cumplido.
También si se analiza cuánto se gasta en una cosa y en otra, si bien en la defensa empleamos también las horas, millones y millones de horas de nuestro pueblo trabajador y de nuestro pueblo en general que se prepara para estar listo a defender el país ante una agresión, digo que en nuestro presupuesto los gastos en la educación son el doble de los gastos en las Fuerzas Armadas Revolucionarias (APLAUSOS); es decir, otra aspiración de mucho tiempo se ha cumplido.
Podemos decir, incluso, que en salud pública, donde se gasta aproximadamente la mitad de lo que se gasta en educación, los gastos son más o menos similares a los de las fuerzas armadas. Digo que si la cifra la analizamos en este sentido, podemos sacar algunas conclusiones alentadoras.
¿Y acaso hemos detenido la formación de personal docente? No, no la hemos detenido. ¿Acaso hemos cerrado las escuelas formadoras de maestros? No, no las hemos cerrado, todo lo contrario. Hace apenas 48 horas en el Comité Ejecutivo del Consejo de Ministros y en una reunión de hace algunos meses con los estudiantes universitarios, discutíamos un serio problema: que nos faltan por empezar cinco institutos superiores pedagógicos.
Algunos de ustedes se preguntarán: ¿Pero esta gente se ha vuelto loca, si tienen 300 000 profesores y maestros aproximadamente, y todavía van a empezar cinco institutos superiores? Nosotros nos hacíamos también la misma pregunta; pero es que no quedaba más remedio que iniciar esos cinco institutos para tener completo el sistema de formación de profesores y maestros.
Tenemos las escuelas de maestros primarios —les cambian el nombre, no sé ahora cómo les llaman— en todas las provincias. Hicimos instalaciones para los profesores de nivel medio. En un momento en que la explosión de secundaria fue enorme y no había suficientes profesores, tuvimos que reclutar estudiantes y establecer un programa de enseñar a la vez que se estudiaba, se hicieron determinadas instalaciones para la preparación de esos profesores; pero después vino otra concepción: los institutos superiores pedagógicos. En total necesitamos 16 en todo el país; de ellos, uno por provincia.
Si no hacemos los que nos faltan, se nos quedarían cinco provincias sin institutos superiores, y queremos que cada provincia tenga su instituto superior para la formación de profesores de nivel medio y también de nivel superior. Por eso tenemos que hacer esas cinco construcciones, porque aunque esas escuelas existen, están en instalaciones que no son adecuadas e implican sacrificio para aquellos estudiantes que estudian en ellas. Y nos hemos decidido a hacer las cinco escuelas superiores que nos faltan; empezarlas, unas este año, otras en 1991, y tener completo todo el sistema de instituciones para formar docentes. Les digo que fue un programa tan ambicioso como pudo concebirse.
Ahora bien, están funcionando las escuelas de maestros. Esas escuelas de maestros se van a convertir también en institutos superiores, porque en la formación del maestro primario estamos pasando del actual nivel al nivel superior. No lo hemos podido hacer de un año para otro, vamos poco a poco; es decir, todavía estamos recibiendo alumnos de noveno grado en las escuelas de maestros primarios, pero ya estamos recibiendo también en los institutos pedagógicos alumnos graduados con 12 grados para hacerse maestros primarios en las universidades. Es decir, dentro de dos o tres años, el ciento por ciento de los que ingresen para estudiar como maestros primarios tendrán que hacerlo ya graduados de bachiller, y después estudiar cinco años en la universidad o en los institutos superiores para graduarse como licenciados en educación primaria. De modo que no nos van a sobrar estas instalaciones, porque vamos a tener que seguir formando maestros primarios; pero de un nivel mucho más alto. Ese es el camino.
En todas las provincias vamos a necesitar estas instalaciones, no debe quedar ninguna de ellas sin su correspondiente institución. Eso es muy importante, y eso nos ha ayudado mucho no solo en la formación de los docentes, sino en la formación del personal universitario en general.
Ahora, cuando comenzamos en los primeros años, teníamos que ingresar a los que iban a estudiar como maestro primario con sexto grado. Más tarde fuimos elevando el nivel y lo llevamos a secundaria, ¡pero sexto grado, imagínense! Después tenían que estudiar cinco años, venían a ser 11 años de estudio en total. Durante mucho tiempo ni siquiera teníamos todos los maestros titulados. Hubo un tiempo en que el 70% de los maestros primarios no tenía título, eran estudiantes, personas con un nivel de educación a quienes se les había dado una preparación.
Surgió esta necesidad cuando se extendió la educación a todos los rincones del país, lo hicimos desde temprano; pero también en los primeros años hay una explosión demográfica, y en un momento dado pasó del millón y medio el número de alumnos de primaria. ¡Calculen ustedes qué necesidad de maestros!
Hoy la cifra de estudiantes en la primaria es alrededor de 800 000 u 850 000. Pero en aquellos momentos se necesitó un número de maestros y muchos de esos maestros se prepararon para enseñar en la secundaria. ¡Calculen la explosión de que les hablé! Cuando todos estos llegaron a sexto grado, ¿de dónde sacábamos los profesores? Tuvimos que idear fórmulas nuevas para enfrentar aquella situación, que, desde luego, no es la situación que tenemos ahora.
Curiosamente, y también a la vez es lógico, el número de maestros primarios ahora es inferior al número de profesores de nivel medio; porque si los alumnos de primaria son alrededor de 800 000, los de nivel medio son más de un millón, 1 080 000. Creo que el 48,1%, o algo de eso, de cada 100 estudiantes hoy está en nivel medio, y no llega al 40%, de cada 100, los que están en el nivel primario. No sé cómo le llaman, la pirámide o algo de eso, se ha invertido; parece que pusieron la base para arriba y la punta para abajo. En la punta estarán los círculos infantiles y el prescolar.
La enseñanza superior tiene alrededor de 12,5% de cada 100. Hay un cambio notable, tremendo, de la situación que nos encontramos con el personal docente a la de ahora. Incluso, nos damos el lujo de tener nuestras reservas de maestros y de profesores; no tanto de profesores como de maestros. Tenemos alrededor de 18 000 —Fernández lo debe saber bien, a él no siempre le gusta dar las cifras exactas, revelar todos los secretos de los recursos con que cuenta, hay que adivinárselo a veces.
Es una política que hemos seguido. No hemos cerrado escuelas de maestros, ¡no!, no hemos dejado de ingresar en esas escuelas. En cualquier otro país habrían cerrado escuelas y puesto un tope riguroso a los ingresos. ¿Qué hemos hecho nosotros con esa reserva de 18 000? La ponemos a trabajar, y a la vez ponemos a estudiar un número igual de maestros o profesores. De modo que tenemos casi 20 000 estudiando, de una forma u otra, con su salario. Es algo más que un año sabático, es una oportunidad para superarse, realmente, para alcanzar los niveles superiores.
¿Cuántos hay matriculados, según los datos? Ya les dije que no quería traer una enciclopedia de datos, pero veo que, hablando de una cosa, no me queda más remedio que caer en algunos datos. Hay 42 000 maestros primarios matriculados en la universidad, estudiando la licenciatura. Muchos de ellos trabajan como maestros y estudian en cursos nocturnos o cursos por encuentros. Cuarenta y dos mil están estudiando la licenciatura en enseñanza primaria, 13 000 están graduados ya, y, casualmente, otros 13 000 están a tiempo completo estudiando en cuarto y quinto años. Ellos hacen los primeros cuatro años —que es un esfuerzo— combinando el trabajo con la superación, y en los dos últimos años están estudiando a tiempo completo; hay 13 000 en este caso.
Creo que esa es una forma racional de emplear los recursos humanos. ¿Gente desempleada para qué?, ¿gente llenando las oficinas para qué?, ¿gente inflando plantillas para qué? ¿No es mejor que sean maestros, profesores, médicos, enfermeras, y podamos brindar nuevos servicios al pueblo, como el médico de la familia, o elevar la calidad de nuestros docentes? ¿Es lo mismo un docente que estudió 11 años a un docente que estudió 17, a lo cual se suma la larga experiencia de su vida como maestro?
De modo que ahora estamos llevando a los niveles superiores, a los niveles universitarios, a aquellos que se hicieron maestros, que habían entrado de sexto grado, o que entraron después con noveno grado, para estudiar cuatro como maestros; o a aquellos que siendo maestros populares, estudiantes que se sumaron al magisterio que no tenían título y que después adquirieron el título, ahora tienen la posibilidad de realizar estudios universitarios.
En pocos años más tendremos a todos los maestros de primaria como graduados universitarios, y ya nuestros institutos pedagógicos todos serán institutos superiores, porque entrarán en ellos a estudiar como licenciados en maestros primarios, o como licenciados en educación.
Yo le decía a Fernández: "En cualquier momento vamos a tener que buscar un nombre más adecuado para esos profesionales que se llaman licenciados en educación", que son los que van a dar clases en el nivel medio o en el nivel superior.
El maestro va a tener, prácticamente, los mismos niveles, y va a estar enseñando en un primer grado y en un segundo grado. Eso tiene que traducirse en una gran calidad, que es por lo que debemos luchar constantemente. Así es como hemos concebido estos programas, y es la evolución que van teniendo estos programas.
Nadie piense tampoco que desde el primer día todo estaba concebido en la educación. Cuando empezamos la Revolución, o antes de la Revolución, teníamos muchas ideas y muchos sueños con relación a la educación; eran las ideas que entonces se proclamaban como las ideas necesarias, las ideas revolucionarias: que existieran aulas y maestros para todos los niños, que se acabara el analfabetismo, todas aquellas cosas. Había una serie de ideas muy buenas, no voy a negarlo, pero que se correspondían con aquellos tiempos.
Si comparamos las ideas que teníamos antes del triunfo de la Revolución con las que tenemos ahora, hay un abismo, porque se fueron desarrollando nuevas y nuevas ideas en este campo, que es lo que hoy constituye la suma de todas nuestras instituciones y programas educacionales. Los institutos preuniversitarios de ciencias exactas ni siquiera nos pasaban por la cabeza en aquellos tiempos; ni las escuelas vocacionales, que surgieron antes de las de ciencias exactas; ni las de educación especial. La concepción del estudio y del trabajo sí era de antes, ¡muy importante!, porque esa era una idea de Marx y una idea de Martí, que en ningún país se había llevado a la práctica, realmente, no se había llevado a la práctica de una manera general. Y para nosotros siempre fue muy clara la importancia de la combinación del estudio y el trabajo, porque cada ciudadano tenía que ser un intelectual y cada ciudadano tenía que saber trabajar también con sus manos, porque no podíamos formar solo una sociedad de intelectuales.
Esa concepción, a mi juicio, es una de las más importantes, desde el principio estaba elaborada; pero todas estas ideas, todos estos planes, un maestro graduado en la universidad, en aquel tiempo no nos pasaban por la mente; todas estas instituciones, todos estos institutos, todo el sistema actual, completo, no nos pasaba por la mente en aquel tiempo; el tipo de escuelas especiales que tenemos ahora, ni siquiera la soñábamos.
En realidad, esas ideas no fueron concebidas desde el primer día. Había ideas básicas que se fueron desarrollando a lo largo de estos años, para llegar a lo que tenemos ahora; y cada una de estas instituciones tiene que ser sometida constantemente a análisis y a críticas —lo que estamos haciendo—, para tratar de hacer cosas aún mejores. Si nos parecen buenas estas, tratar de hacerlas mejores; y si no nos parecen suficientemente buenas, tratar de mejorarlas.
Esa es nuestra gran batalla en este sector, con muchas ideas desarrolladas, que ustedes han estado conociendo durante la visita y queremos que ustedes las sometan también a análisis y a críticas, porque nos conviene; nos hace falta que cada una de las cosas que nosotros estamos haciendo las analicen desde distintos puntos de vista, qué puede hacerse para mejorar cualquier cosa, tanto del contenido como del método de la educación.
Del anterior, Pedagogía 86, a este de 1990, en estos cuatro años han surgido algunas cosas nuevas. ¿Cuáles? Voy a tratar de recordarlas: las escuelas vocacionales de ciencias exactas. Antes eran escuelas vocacionales, pero después decidimos transformarlas en escuelas vocacionales de ciencias exactas, a partir de una experiencia que se había hecho en un preuniversitario. Tienen programas de estudio mucho más intensos, más fuertes, y no son de séptimo, octavo y noveno grados, sino de 10, 11 y 12, preuniversitarios.
Estas escuelas tienen menor contenido de trabajo físico, pero queremos mantener el principio, aun en esas escuelas, y que por lo menos una vez a la semana desarrollen algunas actividades productivas. No debemos correr el riesgo de que se nos intelectualicen demasiado los jóvenes que están en esas escuelas. Tengo que reconocer que esa es una preocupación.
Ahora, no significa que los que van a estas escuelas, solo ellos tienen posibilidad de ir a las universidades. En la universidad se ingresa por examen y por expediente. Antes no lo teníamos así, antes a cada uno que se graduaba de bachiller lo buscábamos y le rogábamos que fuera a la universidad; porque al principio no había ni suficientes bachilleres, eran unos pocos los que se graduaban, y muchos iban a otras actividades. Después sí ya la graduación de bachilleres fue muy alta. No tuvimos otra alternativa que establecer un sistema para el ingreso, a base de los méritos del estudiante.
El ingreso a la universidad no es solo por el examen de ingreso, el examen de ingreso aporta la mitad de los puntos. En la escuela vocacional hay una exigencia muy fuerte, desde luego, en el examen van a tener algunas ventajas; pero en el expediente puede ser que no tengan tanta, ya que la exigencia es más fuerte.
Están otros tipos de escuelas preuniversitarias, que procuramos que sean lo mejor posible, de donde pueden salir también alumnos que van a la universidad; puede ser que tengan un poco menos de conocimientos que aquellos de las escuelas vocacionales, pero posiblemente tengan un mejor expediente, ya que el rigor o la exigencia allí no es del mismo nivel de aquella donde tienen un porcentaje mayor de tiempo para el estudio.
En estas escuelas vocacionales tenemos capacidad para 40 000 alumnos, y están muy bien equipadas. Pero la vida tiene que decir la última palabra. El objetivo que buscamos, indiscutiblemente, es darles posibilidades de tener una preparación máxima, a aquellos alumnos que son destacados en el estudio. Pero digo que la vida tendrá que dar su veredicto final, si esa iniciativa fue buena o no.
Nosotros nos preocupamos de que el ingreso en la universidad no sea cuestión solo de un grupo de escuelas con alumnos destacados, procuramos que todos los preuniversitarios envíen, porque tenemos los preuniversitarios en el campo, donde se aplica de una manera amplia el principio del estudio y del trabajo. Aquel joven que va durante cinco días tres horas diarias al campo, tiene que hacer un esfuerzo grande, tiene que llevar, además, su programa de estudio.
¡Son iguales los programas!, quiero decirlo. Los programas de las escuelas de ciencias exactas y los programas de los demás preuniversitarios son iguales, solo que los de ciencias exactas tienen algunas asignaturas —o física, o química, o matemática, o biología, o electrónica— en las cuales reciben un número fuerte de horas de estudio, y el resto del programa es igual que el de los otros preuniversitarios, además, reciben un número de horas superior en computación. Los demás estudiantes tienen el mismo programa, pero no tienen mayor intensidad de estudio en una asignatura seleccionada; tienen también computación, pero no tienen el mismo número de horas de computación que en el preuniversitario de ciencias exactas. Nosotros procuramos que tengan similares oportunidades de ingresar en los estudios superiores los estudiantes de las escuelas en el campo, o los estudiantes de las escuelas urbanas. Tenemos un número de preuniversitarios en la ciudad.
Es una idea que parece interesante, atractiva, pero la vida tiene que decir la última palabra, y es la única que puede decir si esa idea es la mejor.
Las escuelas de ciencias exactas en general tienen profesores más preparados, no hay duda, porque están cerca de las ciudades, con alguna excepción, y se pueden emplear profesores universitarios, muchas veces, en algunas materias; pero nosotros debemos ir elevando cada vez más la calidad del personal docente, del equipamiento y de las clases en los otros preuniversitarios.
Mas no se nutren las universidades solo de las escuelas de ciencias exactas y de los otros preuniversitarios. Hay muchos jóvenes que hacen el Servicio, que antes de hacer el Servicio no tuvieron, al graduarse como bachilleres o técnicos medios, suficiente expediente, las suficientes posibilidades, y se les da una nueva oportunidad de realizar estudios superiores; a los que quieren, se les ingresa, se les reduce el tiempo del Servicio y se les da oportunidad de recibir durante un año un curso fuerte de estudio para ingresar en la universidad —una nueva oportunidad. También los trabajadores tienen oportunidad de ingresar en la universidad, hay una cuota para ellos.
¿Qué otra cosa nueva tenemos? La introducción de la computación en todos los centros de nivel superior y en todos los centros de nivel medio. Ya para el próximo curso esperamos que alcance a todos; se han hecho las inversiones, se están haciendo las que faltan, para llevar la computación a todo el nivel medio, a ese millón y tanto de estudiantes de nivel medio, además de los estudiantes de nivel superior.
Se están haciendo experiencias —no sé si a ustedes les habrán informado— en 150 escuelas primarias, porque tenemos dudas en esto: si debe llevarse la computación a la primaria. Tal vez ustedes puedan aportar experiencias que tengan en sus países; estamos estudiando la experiencia en otros países, quiénes la han llevado, qué consecuencias ha tenido, si es conveniente o no. Pero hay un hecho real: se han creado en nuestro país unas instituciones llamadas Joven Club de computación, ahí se combina el programa de computación incluso también con algunos entretenimientos —tenemos 39 de esos clubes, vamos a llegar en los próximos meses a 100, están distribuidos por todo el país—, se crearon para jóvenes y es furor lo que tienen muchos muchachos de primaria por ir a esos clubes. Los domingos se los pasan allí, se entretienen, pero se interesan también por los programas de computación.
No se trata de que los niños de primaria tengan una maquinita de sacar cuentas, porque me parece que cualquiera debe saber que tres por tres son nueve y dos por dos cuatro, sin necesidad de buscar una computadora, porque sino estamos fritos. En mi tiempo no había nada de eso —digo la verdad—, me acostumbré a sacar cuentas rápido, principalmente porque había un profesor que con frecuencia me castigaba y me ponía 100 cuentas de dividir con nueve cifras en el dividendo y seis en el divisor, y no había quien hiciera un truco. ¡Cuántos recreos y días de descanso no me pasé sacando cuentas! (RISAS Y APLAUSOS.)
Muchos compañeros tienen su maquinita de computación y a cada rato: tal cálculo, van a sacarlo... No digo que no sea útil, yo mismo la he usado a veces para hacer cálculos ya más complicados, pero por lo general saco las cuentas con la cabeza. Es mejor tener alguna microcomputadora en la cabeza, es necesario que todos la tengamos, porque si no tendría que estar cada uno con un aparato de esos en el bolsillo.
En eso, repito, nosotros tenemos dudas, pero estamos estudiando qué ocurre en estos clubes con los muchachos de primaria, porque aprender a programar ya es otra cosa, a resolver problemas con la computadora es otra cosa, no cuentas o cálculos simples con la computadora. Sin embargo, en este momento todavía no tenemos la seguridad de si en el futuro sea conveniente o no llevar la computación a la enseñanza primaria.
En Pedagogía 86 no teníamos el programa que tenemos hoy de escuelas especiales, y este es un tema muy importante. Ya teníamos, por supuesto, escuelas especiales y habría alrededor de 40 000 niños y adolescentes en escuelas especiales. Pero después fuimos descubriendo que las necesidades de escuelas especiales eran mayores.
El primer punto de análisis podría estar en el propio concepto de la escuela especial, si debe o no existir la escuela especial —sobre lo cual puede haber muchos criterios—, o si ese niño debe estar en la otra escuela. Claro que hay muchos alumnos en las otras escuelas, incluso en los círculos, que tienen algún trastorno en el lenguaje y eso se resuelve fácil allí con determinados maestros, no tienen que ir a una escuela especial para ello. Pero hay muchos casos de problemas individuales en que a nosotros nos ha parecido que es imposible prescindir de la escuela especial.
Son distintos los problemas, muy variados, algunos dramáticos. Los problemas de trastornos del desarrollo psíquico tienen solución, pero envían el niño a la misma escuela que a los demás y se va produciendo un retraso, se va produciendo un rechazo y posiblemente se produzca el abandono de la escuela; me estoy refiriendo a los atrasos en el desarrollo psíquico, el número es grande, nosotros mismos no nos imaginábamos que fuera tan alto.
Después están los casos de atrasos mentales, desgraciadamente ahí no hay solución al problema orgánico o funcional, pero sí puede educarse a ese niño y a ese adolescente. ¿En una escuela habitual, normal, qué pasa con esos alumnos, qué problemas se crean? Bueno, se puede poner —y nosotros lo hemos hecho— un aula aparte y todo eso, pero no se reúnen las condiciones, desde nuestro punto de vista, para darle una atención plena a ese niño o a ese adolescente.
El mayor número de las necesidades de escuelas especiales se deriva de atraso mental y de atraso en el desarrollo psíquico. Pero viene un número también de unos cuantos miles, que son los de trastornos de conducta en distinto grado, hasta en la primaria, no vayan a creer que es solo ya en nivel de secundaria, y he visto esos muchachos, he ido a algunas escuelas.
Recientemente inauguramos la última de un programa de 24 nuevas escuelas especiales en la capital, con lo cual ya tenemos satisfechas todas sus necesidades. Faltaban 24 escuelas, cada una de una capacidad de unos 200, es decir, alrededor de 5 000 capacidades. Y han sido, realmente, unas escuelas excelentes en su instalación, excelentes en su equipamiento y excelentes —a mi juicio— en el personal consagrado que trabaja en ellas.
Ese programa lo estamos haciendo en todo el país. Hicimos el cálculo de cuántas escuelas nos faltaban para completar el programa, y arrojó la necesidad de 204 escuelas nuevas.
La Habana tiene, por supuesto, mucho más de 24 escuelas, pero algunas estaban en instalaciones muy pobres, otras estaban en instalaciones buenas; muchas escuelas las tuvimos que crear al principio no en construcciones nuevas, sino en instalaciones existentes que fueron adaptadas. Y ahora se trataba de instalaciones nuevas diseñadas para ese uso.
Logramos ya contar con todas las escuelas especiales que necesita la capital; pero en el resto del país todavía no, hay que hacer muchas de estas escuelas.
Puedo decirles, de paso, algo que nos llamó la atención y hemos pedido que se estudie. Nos encontramos regiones o provincias con un porcentaje mayor de atraso mental, por ejemplo; a niveles que pueden ser el doble de otras, o de la capital. Me doy cuenta de eso analizando la matrícula de los de la capital y comparándola con la de algunas otras provincias, de acuerdo con su población, digo: ¿Por qué son tantas escuelas?, y uno podía hacer ese cálculo a partir de una misma proporción, en cualquier lugar del país, de problemas de este tipo. Ahora tenemos nosotros que investigar, salud pública, educación, en qué población puede haber habido factores de tipo histórico, como matrimonios entre familiares, cierta consanguinidad, o la razón que sea, estas no son más que ideas de lo que pueda haber influido, pero nosotros tenemos que saber las causas que puedan determinar en una provincia el doble de casos de atraso mental. Claro, nada de eso se descubre si no se penetra en este terreno, si no se va a resolver el problema de las escuelas especiales. Yo expresaba que esos alumnos, dudo, realmente, mucho, que puedan tener una atención superior en las escuelas habituales a la que reciben en una de las escuelas especiales. Me refiero a los de atraso mental y los de retraso en el desarrollo psíquico.
Les explicaba igualmente que después de los de atraso mental y los de retraso en el desarrollo psíquico, tenemos los de trastornos de conducta. Recientemente, como les decía, inauguramos varias escuelas, y una de ellas era de trastornos de conducta, se trataba de una escuela primaria, y yo veía aquellos muchachos tan simpáticos que estaban allí haciendo no se sabe cuántas cosas, culturales, deportivas, etcétera.
Me preguntaba: ¿Estos qué harán? ¿Cómo serán los "diablitos" que tienen en esta escuela? Me parecían realmente encantadores.
Son muchachos hiperactivos, no se están quietos, tienen que tenerlos todo el tiempo haciendo algo; pero con un coeficiente de inteligencia elevado muchos de ellos, ¡muy inteligentes! Necesitan especialistas, gente de verdad preparada para tratar a esos muchachos.
Esos son de los que se van de la escuela. Son los que, como regla, no respetan a nadie, ni en la casa, ni en ninguna parte, andan callejeando y, desde luego, quiero que sepan ustedes —una opinión que tenemos muy arraigada— que todos estos muchachos que se van de la escuela son después cantera de delincuencia. Si se van de la escuela porque se sienten mal, por un problema de retraso en el desarrollo psíquico, o por un problema de retraso mental que se presenta en distintos grados, o por estos problemas de conducta, de carácter, se puede decir, después en la calle son canteras de delincuentes. Nosotros sostenemos la teoría de que la lucha contra el delito debe empezar en la escuela y que lo ideal de una sociedad es tener pocas cárceles y muchas escuelas (APLAUSOS). La escuela es lo único que puede competir con las cárceles. Hay que estudiar la historia de cada uno de esos casos de jóvenes que entran precozmente en actividades delictivas, y van a encontrar problemas de todas clases.
Claro, muchas veces hay muchachos hiperactivos cuyos padres son maestros y cuya escuela es la casa, no tienen que ir a una escuela especial; pero cuando se une ese carácter con un medio familiar problemático y no reciben toda la atención, entonces en el muchacho se desarrollan tendencias de este tipo, esos necesitan la escuela.
Cada vez que puedo converso con el personal de escuelas de este tipo y le pregunto muchas cosas sobre estas instituciones, y veo que, realmente, tiene que ser un personal especializado, especialmente preparado para educar a esos muchachos, y de esos muchachos pueden salir muchas cosas excelentes.
Un día yo les preguntaba, y como son tan activos quieren ser de todo. Pensaba: aquí seguro van a querer ser boxeadores todos, porque ellos son también un poco belicosos (RISAS). En realidad querían hacer de todos los deportes, pero les gustan también las artes, el trabajo, la ciencia, todo; se pueden sacar grandes cosas de esos muchachos, si tenemos esas instituciones.
Existen razones para dudar de que la escuela normal resuelva esos problemas, hablo de estos casos; ya no de los muchachos que tienen, por ejemplo, otras limitaciones: problemas auditivos en distintos grados; o muchachos que tienen problemas de limitaciones visuales, no digo ciegos, sino limitaciones serias, problemas de estrabismo o problemas de los amblíopes —esa es una palabrita que a mí mismo me costó mucho trabajo acabar de pronunciarla (APLAUSOS)—, que tienen determinados defectos visuales que pueden llevar a la ceguera. Y nosotros en los últimos tiempos hemos inaugurado dos escuelas de ese tipo, más una que teníamos con ciento y tantos alumnos, la mantenemos, estas nuevas tienen una capacidad de alrededor de 200. Luego nosotros tenemos en nuestra capital, para 2 millones de habitantes, necesidades de 500 capacidades, por lo menos, para estos problemas a que me refiero.
Alguno de ustedes, posiblemente, visitó alguna de esas escuelas; pero eso es más que una escuela: es una escuela-hospital. Están los médicos allí: hay médicos, especialistas, trabajan con equipos, trabajan para poder corregir los defectos en la vista, hay laboratorios. Todo el deporte que hacen está asociado a sus problemas y a la corrección de los defectos que padecen. Es, realmente, una maravilla de la pedagogía. Yo me maravillo cuando voy a una de esas escuelas por el personal que tienen, por la especialidad, las habilidades, las capacidades de los profesores, y cómo veo que aquellos niños progresan de una manera increíble.
¿Será posible en una escuela corriente disponer de todos esos recursos, de todos esos laboratorios, de todos esos especialistas, de todos esos campos deportivos especializados? Digo que en la práctica es absolutamente imposible. Vienen luego las escuelas para los casos más graves de la vista, niños que tienen una limitación extrema o carecen de visión. Necesitan un tratamiento especializado, eso se ve muy claro.
Recientemente inauguramos una escuela especial de impedidos físicos. ¿Qué hacíamos con los niños impedidos físicos? Les mandábamos el profesor a la casa. Pero imagínense un niño aislado toda la vida, en su casa; aunque lo enseñen a leer y a escribir, le den una educación, no tiene amigos, no tiene, prácticamente, vida social. Claro, es la primera escuela que tenemos de ese tipo, habrá que hacer una en el oriente y otra en el centro del país. Se necesitan alrededor de tres, no es un numero muy alto.
Pero hay que ver también esas escuelas y las posibilidades que tienen; las posibilidades, incluso, deportivas en los campos deportivos, diseñados para ellos, las posibilidades de viajar en vehículos que tienen que ser adecuados a sus limitaciones físicas.
Son de internos esas escuelas, para los que viven distante llevan al niño a la casa los fines de semana y los pueden llevar de excursión.
Creo que se abre un mundo de experiencias con esa escuela, porque fue diseñada para eso: los pasillos deben tener un ancho, las habitaciones, los baños están adaptados al tipo de alumnos. Es carísima. Hay niños que les puede faltar un brazo, otros que les pueden faltar los dos, otros que les pueden faltar las piernas.
Creo que es toda una ciencia la atención y educación de esos niños, para que preserven la salud, incluso, porque en condiciones de invalidez preservar la salud se hace difícil: cómo les enseñan a valerse por sí mismos, a levantarse, a acostarse, a hacer de todo. Porque suele ocurrir que en el hogar hay una gran sobreprotección a esos niños.
Por eso creo que este es un tema que puede discutirse, y nosotros, gustosamente, toda la experiencia que podamos ir acumulando en esto la ponemos a disposición de ustedes, de la misma forma que nosotros deseamos que ustedes pongan a disposición nuestra toda la experiencia que puedan recoger en sus países. Siempre hay algunas escuelas; si no hay un sistema para todos los niños que lo necesitan, es posible que existan para una parte de ellos.
Nosotros, cada vez que vamos a resolver un problema, tenemos que resolver para todos. Creo que ustedes desarrollaron aquí un lema, o una idea: "Todos a aprender de todos." Nosotros todo lo que hacemos tenemos que hacerlo para todos (APLAUSOS).
Me he extendido un poco en este tema de las escuelas especiales porque me parece que va a ser material de futuros análisis y discusiones.
Les estaba diciendo que cuando Pedagogía 86 tendríamos unas 40 000 matrículas. Después descubrimos que realmente los niños que necesitaban escuelas especiales eran más de 80 000, alrededor de 85 000, con una población de diez millones y medio de habitantes, con estas características que les explicaba de algunas zonas con un porcentaje de ciertos problemas mayor que otras. Estamos ahora en ese programa, creando las capacidades para los 85 000 niños y adolescentes, en los distintos tipos de estas escuelas especialmente diseñadas para esos fines.
También la vida tendrá que decir la última palabra. Podemos ir recogiendo muchos conocimientos por el camino, meditando sobre todo esto, pero habrá una gran experiencia. Nosotros hemos escogido este camino, el de las escuelas especiales.
Estos programas fundamentalmente —puedo haberlos no mencionado todos— son cosas nuevas que tenemos ahora en Pedagogía 90, que no teníamos en Pedagogía 86.
También hemos impulsado mucho la construcción de círculos infantiles.
Tengo entendido que en este congreso se han presentado muchos trabajos. He recibido noticias de que se presentaron trabajos de mucha calidad, tanto por el personal cubano como por el personal visitante. No los voy a llamar extranjeros a ustedes (APLAUSOS), después que han aprobado una declaración que lo primero que dice es la necesidad de unirse y de integrarse. Tenemos que empezar a llamarnos de otra manera, latinoamericanos, o algo. Habrá que encargar a los filólogos, ¿no? ¿Cuáles son los especialistas en esa materia?, para que digan cómo debemos llamarnos nosotros (RISAS). Porque los españoles dicen hispanoamericanos, los otros dicen latinoamericanos y otros dicen que esa palabra no es exacta. Pero, bueno, podemos llamarnos hermanos, ¿no les parece? (APLAUSOS.)
Dicen que los hermanos visitantes presentaron trabajos muy buenos, y también me han dicho que ha venido un personal de muy alta calificación, de altísima calificación. Vean ustedes si vamos reuniendo las experiencias de todos, la inteligencia de todos, creo que podemos conseguir muchas cosas, no hay duda. Y si lo conseguimos en este campo, lo conseguimos en los demás campos (APLAUSOS).
Casi podríamos decir que no puede haber integración sin educación, porque lo que se explota es nuestra ignorancia. Explotan la falta de conocimientos, ya no solo elementales, sino la falta de conocimientos técnicos y científicos. El desarrollo técnico-científico de los países industrializados que nos explotan es uno de los instrumentos de saqueo, aunque no el único, por supuesto. ¡Cuántos cerebros no se han robado de nuestros pueblos, de nuestro hemisferio! Decenas de miles, ¡cientos de miles! Y no sé si puede haber crimen peor que robarles los cerebros a los pueblos, los más brillantes muchas veces, aunque, afortunadamente, no todos. No solo se llevan las materias primas, el dinero, las divisas, sino se llevan las inteligencias. Y no pagan nada por ellas, en absoluto, aunque el país haya invertido grandes recursos en formarlas.
Por eso esto de unir, de unir fuerzas para apoyarnos mutuamente, para ayudarnos, para enseñarnos, para aprender todos de todos, es algo vital para el futuro de nuestros pueblos.
La declaración que escuchamos aquí, me parece realmente una joya; está bien redactada, en primer lugar —y qué menos podía esperarse de los maestros—, excelentemente bien redactada; es expresiva e impactante (APLAUSOS).
Pongo aparte lo que se refiere al reconocimiento a nuestro país, no estoy pensando en eso; estoy pensando en las ideas básicas que se han expresado en esa declaración, en el vigor de lo que se ha expresado, sin extremismos, sin exageraciones; en el sentimiento con que se expresa, la elocuencia con que se expresa, las preguntas que se hacen.
No hace falta un libro, basta con unos cuantos párrafos, unas cuantas preguntas que lleven la esencia de lo que tenemos que hacer, si queremos ser, si queremos sobrevivir al futuro, si queremos formar parte de este mundo con plenos derechos, con plena independencia y con plena libertad; porque la ignorancia nos conduce a la esclavitud y nos conducirá cada vez más a la esclavitud, y sin la educación no podremos ni comenzar el largo camino.
Les digo que nosotros comenzamos por la educación. Si hoy tenemos casi 40 000 médicos, de los 3 000 que nos quedaron aquí; si hoy graduamos alrededor de 4 000 por año, es porque le prestamos desde el principio mucha atención a la educación; si hoy tenemos cientos de miles de profesionales universitarios, es porque comenzamos combatiendo el analfabetismo, llevando la escuela y el maestro hasta el último rincón del país (APLAUSOS).
Si hoy tenemos miles de científicos, si en nuestro país se está produciendo una especie de explosión científica —y no hace muchos días estuvimos reunidos, en el Palacio de las Convenciones, con las instituciones científicas—, es porque comenzamos combatiendo el analfabetismo.
Si hoy tenemos casi 300 000 profesores y maestros de todos los niveles, es porque comenzamos combatiendo el analfabetismo.
Cuando triunfó la Revolución, solo el 55% de los niños tenía cobertura escolar, qué lucha; los problemas de la retención, el atraso escolar y otros muchos problemas, qué lucha. Con las glorias se olvidan las memorias.
Fue un camino largo para tener lo que tenemos hoy, las esperanzas que tenemos hoy, y el privilegio de encontrarnos en cualquier parte, en cualquier empresa agrícola, decenas y decenas de técnicos universitarios. Al principio era un hombre de sexto grado allí sustituyendo al capitalista.
Si van al sector de las construcciones y ven muchos ingenieros a pie de obra, dirigiendo las brigadas de construcción, es porque comenzamos por eso.
Sobre todo les confieso que en el campo médico, en el campo científico, estamos alcanzando avances considerables; tan considerables que, en mi opinión, en el terreno de la medicina no pasará mucho tiempo sin que lleguemos a medallistas de oro (APLAUSOS).
En el terreno de la ciencia se abren grandes perspectivas para nuestro país. ¡Ah!, qué bueno, que tengamos cosas que no tienen algunas de las transnacionales más grandes de Estados Unidos (APLAUSOS); que tengamos equipos que no tienen, que vayamos delante en una serie de estos medios; que tengamos medicamentos que tienen ellos, pero de mejor calidad (APLAUSOS). Ya yo no sé qué productos podrán ellos hacer en el futuro que no podamos hacer nosotros en el campo de la industria de medicamentos (APLAUSOS).
También me pregunto si podrán competir con nosotros en las cantidades y calidades suficientes de esos productos, porque muchos salen de materias primas que poseemos aquí en cantidades ilimitadas; y no uno ni dos, ya son numerosos los productos, y todos los días están surgiendo cosas nuevas.
Por ejemplo, ya estamos probando nuestra vacuna contra la hepatitis B, y nuestra vacuna contra la hepatitis la comparamos con la única que existe de una transnacional de esas, y la nuestra, modestia aparte —que no ganamos nada con ser inmodestos—, es mucho mejor (APLAUSOS).
El Factor de Crecimiento Epidérmico lo tiene una de esas transnacionales y lo tenemos también nosotros, hay laboratorios en el extranjero que han hecho comparaciones y nuestro Factor de Crecimiento Epidérmico es varias veces más efectivo que el Factor de Crecimiento de la transnacional.
Ya tenemos la vacuna antimeningocócica, que no la tiene ninguna transnacional, y estamos trabajando en muchos campos y en muchas cosas. No me voy a salir de la educación para escaparme por los terrenos de la medicina; pero lo cito como ejemplo, porque es la única manera de independizarnos.
¿Que ellos tienen el interferón? Pues nosotros tenemos el interferón de una gran calidad. Andan nerviosos.
Recientemente dispararon el precio a la albúmina, la vendieron como a 80 dólares; nosotros la vendimos a un precio razonable, que era menos de la mitad de eso, y la transnacional tuvo que bajar rápidamente el precio de la albúmina (APLAUSOS).
Ahora, desgraciadamente, han surgido algunas epidemias en algunos países en las cuales nosotros tenemos experiencias, como el dengue hemorrágico. Ya había ocurrido en Ecuador, el gobierno de Ecuador se dirigió a Cuba y nosotros le trasmitimos toda la información y toda la experiencia que habíamos acumulado, porque sufrimos hace años tremenda epidemia, sobre cuyos orígenes todavía tenemos nuestras grandes dudas.
Ahora ha surgido en Venezuela, en Colombia; se vuelve una amenaza para unos cuantos países de nuestra América. Los médicos nuestros han ido rápidamente a brindar toda la información acumulada, y lo que hemos hecho desde que tuvimos la epidemia, y cómo tratamos la enfermedad, porque al principio nadie nos pudo dar esa experiencia: cómo la tratamos, qué medicamentos debían usarse, qué riesgos existían, qué cosas no debían hacerse, cómo combatir los mosquitos, porque ese mosquito es casero, no es fácil de combatir, hay que cazarlo casi uno por uno (RISAS).
Nosotros dejamos constituida una organización para mantener a nivel cero, o casi cero a esos mosquitos transmisores no solo del dengue hemorrágico y otros tipos de dengue, sino también de la fiebre amarilla y otras enfermedades. Pero ahí está nuestra experiencia acumulada a disposición de los hermanos latinoamericanos.
Sabemos cómo se combate esa enfermedad, pero también qué medicamentos usar, el efecto del interferón entre ellos.
Nosotros teníamos un gran campamento vacacional y cuando la epidemia estaba desatada en la ciudad, vienen las normas lógicas: que se suspendieran planes vocacionales, una serie de cosas. Yo decía: "¿Dónde estarán más seguros esos muchachos: allí en la orilla del mar, donde hay una capacidad de 20 000, o en sus casas?" Digo: "Sin duda van a estar más seguros allí." No se suspendieron las vacaciones de decenas de miles de muchachos que iban a ese campamento que está en la capital. Es más fácil controlar un área pequeña para que no haya allí un mosquito.
Ahora, venían de distintas partes de la ciudad y de las provincias. Si llegaban allí, además, y traían el virus, ¿qué hacer? Se podía garantizar un diagnóstico inmediato y una aplicación inmediata de las mejores técnicas. Usamos el interferón, que lo acabábamos de producir, que tiene efecto antiviral, y ni uno solo de los muchachos que contrajo la enfermedad, se puso grave.
Se demostró la eficacia de determinados medicamentos.
En una situación como esa, los latinoamericanos podemos ayudarnos unos a otros. Hay muchas cosas en que podemos ayudarnos ya unos a otros. Vamos siendo menos dependientes del imperio, que quiere tener el monopolio de todo, y especialmente de las tecnologías y de los conocimientos.
La independencia no es una bandera, o un himno, o un escudo; la independencia no es una cuestión de símbolo, la independencia depende del desarrollo, la independencia depende de la tecnología, depende de la ciencia en el mundo de hoy. ¿Cómo podemos alcanzar eso sin educación? ¿Cómo podemos competir sin educación? ¿Cómo podemos manejar las máquinas modernas sin educación, hoy que casi todo se resuelve a través de la electrónica y la computación? En la era de estas técnicas, ¿cómo poder ser libres manteniéndonos analfabetos, si no empezamos por la educación?
Digo esto porque tengo conciencia del papel que ustedes juegan en la sociedad, y el que tienen que jugar en la sociedad, el que tienen que jugar en este hemisferio.
Por eso y ustedes también lo dicen ahí, me fijé bien en el parrafito de la declaración, donde dice: Gastamos mucho en armas que son inservibles para acabar con las causas que provocan nuestra insatisfacción y desesperanza.
Eso está muy claro. ¿Dónde tenemos que invertir, en primer lugar, tales recursos? Bueno, en educación. Yo diría en educación, en salud, en otras muchas cosas, pero empezaría por la educación; si es que queremos tener desarrollo, si es que queremos tener otra vida, si es que queremos ocupar un lugar en el mundo, tenemos que trabajar en este campo, y hay que hacer conciencia sobre eso.
¿Cuál es la política que siguen nuestros saqueadores y sus instituciones? Lo primero que liquidan es la educación; cuando les imponen a los países, a través del Fondo Monetario Internacional, políticas restrictivas, lo primero que cierran son escuelas, los primeros presupuestos que afectan son los de educación, y después los de salud y la seguridad social.
Entonces, digo que los educadores son y tienen que ser vanguardias de la liberación de nuestros pueblos, en el sentido real de la palabra, para alcanzar la independencia, vanguardias de la integración de nuestros pueblos, más que los soldados.
Esta lucha puede ser mucho más difícil, esta es una lucha más compleja, más larga; desde luego, hay que formar conciencia. No voy a adentrarme ahora aquí en problemas ideológicos. Hay cosas que todos vemos muy claro, sea católico o sea protestante, musulmán, hindú, animista, cristiano, marxista, socialista o no socialista, y es que no somos nada; es decir que estamos siendo saqueados, que un porvenir terrible nos espera, el porvenir de los esclavos, el porvenir de los dependientes, el porvenir de los oprimidos, el porvenir de los saqueados.
Ustedes lo dicen ahí en la declaración —por eso dije que me parecía tan buena—, que si Europa se une, por qué no nos vamos a unir nosotros. Esa es una verdad esencial.
La Constitución americana, o la declaración de principios se hizo famosa porque contenía unas cuantas verdades evidentes —como llaman ellos—, pero verdades evidentes para ellos solos, no para los demás, porque después de aquellas verdades evidentes en que cada hombre nacía con iguales derechos, etcétera, etcétera, etcétera, mantuvieron la esclavitud durante casi un siglo, decenas de millones de esclavos. Ninguno de aquellos derechos eran evidentes para los esclavos, ni para las mujeres, como alguno de ustedes dijo.
Si se unieron los europeos, ¿por qué no los de América Latina? Vean qué cosa tan sencilla, eso es lo que hay que llevar a las masas, cosas bien claras, bien sencillas, y los europeos se pasaron siglos guerreando.
Quiero que me digan si en Europa se puede celebrar un congreso como este. Se para un alemán y no lo entiende nadie (RISAS Y APLAUSOS); se para un sueco y no lo entiende nadie, o el inglés —porque todo el mundo no habla inglés, aunque no nos ha quedado otro remedio que enseñar inglés; y hasta nosotros enseñamos bastante inglés, ya que si los colonizadores nos impusieron ese idioma, algo tenemos que sacar de él, aunque sea medio de comunicación para libros técnicos que, además, todos están en inglés, porque nadie se ocupa de traducirlos al español o al portugués. A esa gente, piensan, para qué le van a dar un libro técnico—; si se para un francés, no todo el mundo habla francés, ni el italiano, ni el español, o el holandés. No tengo una idea de cómo es el holandés, si se parece al alemán o no se parece.
No pueden dar ni una reunión como esta, necesitan como 700 traductores; o todo el mundo con el aparatico ese y al cordelito dándole vueltas y jugando con el cordelito, que es lo que hacemos muchos (RISAS Y APLAUSOS). No se pueden captar ni los matices, ni se pueden entender, y están unidos. A nosotros nos prohíben hasta reunirnos.
No me quiero meter con nadie, porque sería descortés de mi parte que le hiciera críticas a alguien aquí en este hemisferio hermano. Pero, icaramba!, no nos reunimos nada más que cuando nos convoca Washington. Si Washington hace así con el dedo —como he dicho otras veces—, rápido todo el mundo marcha para allá; si Washington dice: "No", nada. Los dirigentes políticos de Europa se reúnen casi todos los meses; en Africa, por lo menos, dos veces al año, y nosotros ni dos veces, ni una vez en un siglo, a decir verdad, por nuestra cuenta. Es la realidad, ni una sola vez por nuestra cuenta.
La última reunión fue cuando el Tratado Torrijos-Carter. Llamó allá y todo el mundo fue, hasta Pinochet —dicen que se puso un elegantísimo traje civil y fue para allá (RISAS), según cuentan los enterados—; no faltó nadie. Ahora en Centroamérica hubo una parodia. Pero dije que no quería hablar mal de nadie, excepto de nuestros vecinos del Norte (RISAS); por supuesto, esos están excluidos de toda benevolencia, decencia, consideración. Pero me estoy ateniendo a lo que ustedes dijeron en la declaración.
Está clarísimo que tenemos que luchar por unirnos. Creo que estas actividades ayudan. Me alegró por eso mucho la idea de ustedes de crear una asociación de pedagogos latinoamericanos. Me parece una idea muy buena, es muy importante esa decisión.
Creo que estuvieron hablando —y discutieron bastante, tal vez sigan discutiendo— la idea de crear un instituto superior pedagógico latinoamericano. Se habló de algo parecido a la Escuela de Cine. Desde luego, la Escuela de Cine es importante y es un medio también de liberación, porque ellos nos aplastan y las películas latinoamericanas no se exhiben en sus cadenas multinacionales; en cambio, ellos nos traen enlatada toda su basura y la tenemos que ver a la fuerza. En América Latina y en las grandes cadenas de televisión, todo lo que funciona, como regla, es el anuncio comercial y la basura enlatada. Algunas cosas buenas también, no voy a decir que no; pero viene de aquello en cantidades industriales, no sé las estadísticas (RISAS).
Y ustedes se resienten, porque lo que enseñan por la mañana se lo desbaratan por el mediodía, o por la tarde, o por la noche, con todos sus materiales de violencia, pornografía, mercachiflismo. El maestro tiene que sentir eso más que nadie.
Calculen si nos indigna o no a nosotros. Aquí no tienen ninguna cadena de televisión y nos quieren disparar la porquería esa a la fuerza. ¡Vaya que respeto al derecho de los demás países, de los demás pueblos, a la cultura de los demás pueblos! Eso es lo que quieren imponer: el veneno, toda su toxina.
Fue muy triste leer un día en un libro que abordaba determinados problemas, que en las encuestas los niños de primaria conocían al ratoncito Mickey Mouse o no sé cómo se llama, y al otro, a Supermán, mucho más que a los libertadores de su patria. A los libertadores del país creo que un 20% de los muchachos lo habían oído mencionar y a Supermán lo conocía el 90%, y también a otros personajes. ¡Qué manera de adoctrinar, de inculcar veneno, de alienar a la gente, de destruir el honor, el orgullo, la historia de los pueblos! Esa es una realidad que la estamos viendo constantemente.
La idea de crear un instituto por la pedagogía nos parece más importante que la del cine, mucho más importante, porque este es un terreno más sensible (APLAUSOS). Eso lo decidirán ustedes, o lo podrá decidir en el futuro la asociación, cuando esté organizada y constituida, porque puede promover, entre otras actividades, una institución de esa naturaleza. Lo único que nosotros podemos es ofrecer nuestra cooperación gustosa; pero cualquier institución de ese tipo me imagino que tendría que ser una institución, pienso yo, incluso mayor que la Escuela de Cine. Sé lo que es la Escuela de Cine, y hasta los programas de ampliación de la Escuela de Cine; fue una escuela que se adaptó para la institución. A lo mejor de esos 16 institutos superiores que tiene Fernández, o va a tener, descubre un día que le sobra uno y lo podemos adaptar. ¡Hasta eso nosotros podemos hacer! Lo haríamos, realmente, gustosos.
Sobre ese punto, eso es lo que puedo decirles. Sé que fue uno de los puntos que se discutió, y a mí me parece buena la idea, porque es también una idea integracionista, pero, además, eso se puede convertir en un centro de investigación, con el aporte de los mejores talentos de América Latina en este terreno.
Nosotros podemos cooperar, otros gobiernos pueden cooperar. Estoy seguro de que habría más de algún gobernante deseoso de cooperar en alguna institución de esa naturaleza para desarrollar la pedagogía latinoamericana para profundizar en nuestra pedagogía. Se convierte más que en un centro de posgrado —es lo que pienso que ustedes han estado considerando—, se puede convertir en todo un centro de investigación de la pedagogía, y eso sería de una utilidad tremenda para todos.
Nosotros debemos tratar de obtener la colaboración de los gobiernos, desde luego, pero no estar esperando las colaboraciones de los gobiernos para trabajar. No nos podemos cruzar de brazos hasta que los gobiernos tengan conciencia de que debemos hacer estas cosas. Podemos ir trabajando esta idea que ustedes han aprobado de crear la asociación. Cuando la asociación esté en marcha, es más fácil buscar apoyo para la otra idea: el instituto. Y una institución de ese tipo se puede crear y se puede crear rápido. Sería una hija muy legítima de este congreso. A mí me gustó la idea, y ustedes pueden contar con la colaboración de nuestro país si deciden llevarla adelante (APLAUSOS).
Comprendo que los tiempos son duros para todos, incluso para nosotros. Todavía no sabemos qué consecuencias puedan tener para nuestro país en el terreno económico determinados procesos que están teniendo lugar en el mundo; pero sí sabemos que la arrogancia imperialista, la autosuficiencia, Ia prepotencia, han crecido. Lo que hicieron en Panamá lo acaba de demostrar de una manera inequívoca. No vacilaron ante nada, y mataron a miles de latinoamericanos, de nuestros hermanos. Y nadie tiene derecho a eso. ¡Figúrense, si cualquier nación se pudiera arrogar el derecho de arreglar a otra, hace mucho rato que nosotros teníamos que habernos arrogado el derecho de arreglar a Estados Unidos! (APLAUSOS PROLONGADOS.)
Estados Unidos quiere arreglar a todo el mundo y que nadie los arregle a ellos. Y ya esto viene desde la época de Bolívar. Vuelvo a mencionar la declaración y la frase que ustedes inscribieron ahí —y creo que estaba en el discurso de Fernández también—: " ... los Estados Unidos, que parecen destinados por la Providencia para plagar la América de miseria a nombre de la Libertad" (APLAUSOS).
Desde 1828, hace más de 160 años, Bolívar lo dijo; pero algunas decenas de años después, la víspera de su muerte, Martí dijo lo mismo, que todo cuanto había hecho y haría, era para impedir, con la independencia de Cuba, que Estados Unidos se extendiera por las Antillas y cayera con esa fuerza más sobre los pueblos de América (APLAUSOS). No es textual la cita, es la idea: hay que independizar a Cuba antes de que estos se apoderen de ella y que con ella intenten apoderarse del resto de América, o caigan sobre los pueblos de América.
No fue Carlos Marx, no fue Federico Engels, no fue Lenin, fue Bolívar el que dijo eso. Son capaces de acusarlo de comunista (APLAUSOS).
Y fue Martí el que lo escribió casi con su propia sangre, porque quiso el azar que fuera el día antes de morir —y creo que también Fernández citó eso en su discurso. Ahora podrían acusar a Martí de marxista-leninista, comunista, y, además, subversivo, terrorista. Pudo haber sido calificado de terrorista, figúrense, porque inició la segunda guerra de independencia. Y Juárez, que dijo: "El respeto al derecho ajeno es la paz" (APLAUSOS).
¡Cuál de las grandes figuras de nuestra historia no ha sido defensor de las ideas de la unión de nuestros países! ¡Cuál de las grandes figuras de nuestra historia no previó a larga distancia los problemas que tenemos hoy! Las veces que habló Martí de eso; él, que conocía tan bien al monstruo —como lo llamó decentemente (RISAS)—, porque vivió en sus entrañas.
¡Qué visión la de aquellos hombres! Ellos plantearon la necesidad de unidad. Todos profetizaron lo que nos pasa hoy. ¡Sí, lo vieron! Y lo menos que tenemos es una buena parte de culpa, si no sabemos esto y si no somos conscientes de esto y no luchamos por superar esto. Pero todo lo que estamos padeciendo hoy lo dijeron hace mucho tiempo.
Aquí se mencionó también a Sandino, con una frase que le añadió Bigott, creo que la calificó de Cid Campeador —no estaba ahí en el documento, pero tú la añadiste al leerlo, magnífica frase— (APLAUSOS), luchando allí en Nicaragua contra los invasores yankis.
Y México, la mayor parte de su territorio arrebatado por los invasores yankis, se apoderaron de todo; y ahora, si los dejan, se apoderan del resto. Espero que no los dejen, los mexicanos no se lo permitirán (APLAUSOS). Ustedes saben que yo experimento profunda simpatía y gran admiración por el pueblo mexicano y su historia (APLAUSOS). Estamos hermanados en muchas cosas, pero, entre otras, porque tenemos el mismo vecino, el vecino nos hermana: piratas, filibusteros, conquistadores. ¡Compadre!, es un país que debiera haberse arreglado (RISAS).
No voy a repetir todo lo que se dijo de la deuda externa, el año 1985 nos lo pasamos nosotros completo promoviendo reuniones, librando la gran batalla y explicando lo que iba a pasar con la deuda externa, el saqueo que eso significaba. No es solo la deuda externa, está el intercambio desigual: cada vez nos venden más caro las cosas, nos pagan más barato por nuestros productos, nos saquean de todas las formas habidas y por haber, nos hacen dumping, aplican medidas arancelarias, hacen de todo. No voy a hablar de eso, creo que ustedes hablaron bastante, de forma unánime creo que se expresaron aquí de las consecuencias de ese saqueo, de las consecuencias de la deuda en el campo donde ustedes laboran.
Mencionábamos a Martí, a Bolívar, a Juárez. ¡Cuántas cosas soñarían con relación a nuestro destino; cuántas cosas dijeron y cuántas ilusiones deben haber albergado!
¿Qué cosa, a mi juicio, simboliza nuestra increíble situación? Ayer lo descubrí por boca de un poeta, un ilustre poeta latinoamericano: estaba de visita en una ciudad grande de un importante país latinoamericano, estaba allí no sé si era tomándose un refresco o un café en un lugar determinado, bajo techo pero abierto, y dice que estuvo dos horas con un amigo. Contó y dijo que ciento cincuenta veces en hora y media se le acercó algún limosnero, ¡en hora y media le pidieron limosna ciento cincuenta veces, ciento cincuenta personas diferentes! Eso lo dice todo ya. Nosotros sabemos que es así. Es indiscutible que el poeta tiene cara de noble y de generoso, debe haber estimulado a todo el que pasó por allí (RISAS).
Sabemos la situación que hay ahí, que hay suficiente miseria hoy día, para que esto ocurra. ¡Qué lejos estamos de aquellos sueños que albergaron los forjadores de la independencia de nuestros pueblos!
Claro, los vecinos que nos saquean y que son los principales responsables, o el principal baluarte del sistema mundial de saqueo, tienen también sus limosneros. Hay lugares en Nueva York que, si nuestro poeta llega, seguro que por lo menos ochenta veces le piden la limosna. También allí, con tanta riqueza, se encontrarán cientos de miles de personas que duermen en las calles tapándose con periódicos.
He oído decir, para que vean qué modelo de sociedad —mejor dicho, de suciedad (RISAS Y APLAUSOS)—, que en la última ola de frío murieron cientos de esos ancianos que estaban en la calle. Y se cuenta, se afirma, se dice, se conoce, que cuando se acercan esas grandes olas de frío muchas de estas personas abandonadas hacen algo para que los metan en la cárcel, poderse proteger del frío y tener comida, algo caliente que les den allí; esto es cierto, esto es verídico.
Claro, ellos tienen muchos menos pordioseros que nosotros; ellos cuentan con recursos fabulosos extraídos, a lo largo de la historia, de nuestros pueblos, de los pueblos del Tercer Mundo; toda esa sociedad de opulencia, de consumo, esa que nos quieren inculcar.
Muchas veces me he preguntado, cuando veo las realidades, niños que están descalzos y pidiendo limosnas, tragando candela, limpiando parabrisas, pordioseros pidiendo limosna en muchos de nuestros países de América Latina y al lado una revista o una portada: un automóvil brillante, lujoso, impreso con el mejor papel, una rubia al lado —porque suele ser rubia la que ponen—, sofisticada, cosmetizada de pies a cabeza y dice: "Compre un Oldsmobile", o una cuña tal o más cual.
No me interesa hacerle propaganda a determinada marca, además por mucha propaganda que yo les haga no los venden, porque cada vez los producen más ineficientes y más caros, por eso mucha gente se decide a comprar automóviles japoneses, de manera que no tengo miedo a mencionar una de estas marcas en esta anécdota.
Ya una vez me explotaron, porque al principio de la Revolución, de los carros que dejaron abandonados por ahí los de la camarilla batistiana, había algunos de esos Oldsmobile, y recuerdo que en los primeros años de la Revolución usaba un Oldsmobile. Entonces, un día veo unos letreros allá, unos anuncios en Estados Unidos de la General Motors que decía: "Castro usa Oldsmobile", y nunca me pagaron ni un miserable centavo (RISAS Y APLAUSOS).
Pero nuestro pordiosero ve aquello. ¿Qué hace un pordiosero viendo esa propaganda? El se imagina que la única manera posible de tener un romance es comprando un Oldsmobile —los capitalistas lo asocian todo, el sexo, los sueños de la gente. ¿Qué hace un pordiosero con una revista y un letrero de esos en la portada? ¿Y qué hacen con ella decenas y decenas, y cientos de millones de personas que jamás en su vida podrán comprar ese automóvil? Y por suerte no necesitan del automóvil para tener compañera —rubia o trigueña, no sé—, ¡por suerte!, porque ese factor humano sí abunda en nuestro hemisferio, pero mucho más y de más calidad (RISAS Y APLAUSOS).
Esa es la triste realidad: hombres que no tienen ni zapatos, que no tienen alimentos, que no tienen con qué pagar un médico, que no tienen vivienda, que tienen que estar, muchas veces, en esos barrios insalubres, que constituyen en muchas ocasiones la mayor parte de la población en las ciudades, son instigados por ese tipo de propaganda. Y suerte que no tiene cada uno un automóvil, porque si el petróleo se está acabando, y si, además, se está acabando hasta el oxígeno del aire, y se está transformando hasta la atmósfera por el abuso que han hecho ellos de todos estos combustibles, qué sería del mundo —como me he preguntado otras veces— si cada latinoamericano tuviera un automóvil; si cada chino tuviera, además, un automóvil; y cada ciudadano de la India tuviera un automóvil. Son las realidades.
Y ellos preconizan ese modelo de sociedad, que es impracticable y que no puede ser el modelo de las sociedades de nuestros países. Es todo una gran locura impuesta mediante un sistema de fuerza y de prepotencia, de dominio tecnológico, científico, financiero y de los medios masivos de comunicación, e impuesta, precisamente, a los países de donde salió la riqueza con que ellos se desarrollaron, y han creado condiciones en el mundo muy difíciles para que los demás se desarrollen.
Cuando ellos se desarrollaron no existían estos imperios que existen hoy, que lo monopolizan todo, lo dominan todo. ¡Qué difícil el camino para cualquier pueblo pequeño del Tercer Mundo! ¿Qué va a producir, televisores? ¿Con quién va a competir, con los japoneses? Además, ¿va a tener miles de millones de dólares para venderlos a créditos? ¿Qué va a producir, refrigeradores, automóviles, aviones?
¿Cuál es el destino, además, de los países balcanizados de nuestra América? ¿Qué lugar van a ocupar en el siglo XXI? Qué lugar les van a dejar, cuál va a ser su papel si no se unen, si no se integran, en un mundo donde estará Europa unida, integrada; Japón, una gran potencia; Estados Unidos, una gran potencia industrial. Qué lugar nos va a quedar a nosotros, preguntamos.
Realmente, si nuestros libertadores tuvieron una tarea gigantesca, si la tuvieron Sucre, Bolívar, O’Higgins, San Martín, todos los que ustedes mencionaron, y Juárez, Morelos e Hidalgo, yo digo que nosotros tenemos una tarea ahora mucho más difícil; casi siente uno envidia de los obstáculos que tenían delante nuestros antepasados para luchar por el destino de nuestros pueblos. Ahora la tarea es más difícil y es más compleja. Eso tenemos que saberlo, debemos tener conciencia de eso.
No es mi intención introducirme en el tema político —hay una política que es la ciencia de la verdadera política, no la politiquería—, pero me estimula, realmente, ver que ustedes hayan escrito con esa claridad y con esa valentía esa declaración, y creo que va a tener repercusión. Debemos divulgarla todo lo que podamos, aunque sea a máquina de escribir. Debemos divulgarla, porque los que se oponen a nuestro progreso tienen, como decía, hasta el monopolio de los medios de divulgación; ellos, o los que piensan como ellos y actúan junto a los intereses de ellos. Por eso es tan importante que los profesores, los maestros, piensen así, piensen con esa claridad.
Comentábamos, entre nosotros también, la importancia que tiene el sector de la docencia, que, en general, procede de los sectores humildes de la población que con sacrificio han podido estudiar, han podido hacerse maestros, han podido hacerse profesores; aunque esto no excluye a muchas personas con más facilidades para estudiar magisterio, con más recursos, pero que fueron capaces de adquirir esta conciencia, porque este noble trabajo enseña mucho, educa mucho.
En este trabajo, como en el del médico, se sufre; pero el médico es un poco más sensible en esas sociedades a la influencia del dinero, al interés de hacerse rico. Hay muchos, hay miles, decenas de miles de brillantes profesores y maestros que trabajan con un ingreso modesto; el sector de la medicina es un poco más vulnerable a todas estas tentaciones de la riqueza, ya que algunos pueden hacerse millonarios. Es muy importante que los maestros tengan gran calidad de visión en América Latina.
Alguien mencionó la idea de la próxima Pedagogía, habría que ponerle fecha. Recuerdo cuando la primera, porque esta idea de repetir el evento fue como resultado de la excelente reunión que tuvo lugar en 1986, tan buena, tan útil para todos que nosotros planteamos: ¿Por qué no se repite? Se había pensado hacerla en 1989, no sé por qué se dilató un año más.
Nos parece que este congreso puede reunirse cada tres años, ¡cada tres años! (APLAUSOS.) Sugiero que no esperen cuatro años, pasan muchas cosas en cuatro años. Pudiera ser en el año 1993 la próxima Pedagogía, entonces se llamaría: Pedagogía 93, congreso de educadores por un mundo mejor, ¿no?
Si alguna vez el mundo necesitó de esos congresos, pienso que ahora más que nunca los necesita, ¡ahora más que nunca! (APLAUSOS), porque el mundo que nos están organizando parece que no tiene nada de mejor para nosotros, los países del Tercer Mundo; el mundo que nos están organizando está ofreciendo a los pueblos del Tercer Mundo lo peor.
Ya aquí se han mencionado cifras de todas clases, se ha hablado de los problemas de la salud, se ha hablado del problema de los niños que mueren todos los años en este hemisferio, por ejemplo, lo que dice la UNICEF —y nos lo ha dicho a nosotros y lo ha dicho públicamente—, que mueren en América Latina y el Caribe 800 000 niños cada año que pudieran salvarse. A las aulas donde ustedes enseñan, millones de niños no llegan. En 10 años de trabajo como docente, en América Latina casi 10 millones de niños que pudieran llegar a las aulas no llegan. Eso no es que se quedaron sin escuelas, se quedaron sin vida. Es impresionante la cifra.
A nosotros nos lo han dicho con datos estadísticos. Nos han dicho más, les voy a decir cómo lo dijeron: "Si tuvieran los índices de mortalidad infantil que ya tiene Cuba, se salvarían 800 000 niños por año." Y, bueno, son los que se salvarían, ¿pero cómo quedan los que no murieron? ¿Cómo se alimentaron? ¿Qué desarrollo mental tuvieron, cuando está demostrado científicamente que sin la alimentación adecuada hay un subdesarrollo, incluso, de la inteligencia, de la capacidad intelectual? Porque se habla de los que murieron, ¿y a los que no murieron qué les ha esperado? ¿Cuántos llegaron a los cinco años? ¿Cuál fue la perspectiva de vida? ¿Cómo vivieron y, sobre todo, cómo van a vivir en el futuro?
De la misma forma, en el resto del Tercer Mundo mueren 14 millones —esa es una cifra conocida, bastante manejada—: alrededor de 40 000 diario, 260 000 a la semana. Esas son realidades. De esas terribles realidades no hablan los imperialistas cuando farfullan hipocresías sobre derechos humanos, y a nosotros todos los años se empeñan en sentarnos en el banquillo de los acusados. ¿Por qué? Por la Revolución, sencillamente; porque no se resignan a la Revolución, porque no se resignan a que haya justicia, porque no se resignan a que haya rebeldía, porque no se resignan al ejemplo de Cuba.
Nosotros pudiéramos decir, con simples cálculos estadísticos, que solo con los programas de salud la Revolución ha salvado la vida de 300 000 niños (APLAUSOS); 300 000 niños que se habrían muerto sin la Revolución; y que no solo vivieron, sino recibieron escuela, educación, alimentación, oportunidades de todo tipo. Y no solo con nuestro programa de salud hemos ayudado a nuestro propio país, hay más de 1 000 médicos cubanos trabajando en decenas de países del mundo y estamos formando nuevos médicos para cooperar con los países del Tercer Mundo. ¡De eso no hablan los imperialistas, y se mueren 14 millones en el mundo cada año! Es una vergüenza, es una repugnancia. Da asco que en este mundo, al borde del siglo XXI, se mueran esos niños. Pero no se mueren los de Europa, los de Estados Unidos, los de Inglaterra, Francia, Japón, no; se mueren en América Latina, en Asia y en Africa. ¡Catorce millones!, el equivalente al estallido de 120 bombas como las de Hiroshima y Nagasaki; niños, creo, de uno a cinco años. Esas son las realidades que nos han impuesto.
Por eso digo que nuestra tarea es difícil, nuestra tarea es compleja; pero pienso —igual que estoy seguro de que piensan ustedes— que podemos cumplirla y debemos cumplirla, y este evento, este esfuerzo que han hecho ustedes, esas declaraciones, constituyen una parte importante de esa batalla.
No quiero abordar hoy más problemas, no quiero abusar más de la paciencia de ustedes. Les damos las gracias por habernos honrado con la participación en este evento, les damos las gracias por las palabras que nos han dirigido, las palabras generosas que se pronunciaron hoy para nuestros trabajadores, para nuestro pueblo, y los esperamos de nuevo, no importa cuáles sean las dificultades, porque somos optimistas. Y no solo debemos ser optimistas, sino enseñar a nuestros pueblos a ser optimistas, por grandes que sean los obstáculos. Nos veremos de nuevo en 1993 (APLAUSOS).
Hay una frase que nosotros usamos aquí en las conclusiones de los discursos, en las despedidas, y que hoy refleja nuestra confianza en la Revolución, nuestra confianza en el futuro y especialmente la decisión de defender lo que hemos hecho en estos años, la decisión de defender las conquistas que hemos alcanzado. Esa frase ya la dijo Fernández, muy audazmente aquí, al inaugurar esta reunión, que sé que es amplia, que sé que no está constituida por personas de la misma ideología, pero nosotros tenemos el deber de expresarla ante ustedes, como símbolo de nuestro estado de ánimo, de nuestra disposición de lucha y para asegurarles que podrán seguir contando con nuestro país, que podrán seguir contando con nosotros y que no los defraudaremos.
¡Socialismo o Muerte!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)