Speech delivered at the award ceremony of the São Paulo State Prize to the ethnologist Orlando Villas Boas, held at the Memorial of Latin America, in São Paulo, Brazil, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed an award ceremony for ethnologist Orlando Villas Boas at the Memorial of Latin America in São Paulo, Brazil, on March 17, 1990.
- Main themes
- Latin American unity and integration, Cuba-Brazil relations, external debt and economic dependency, health cooperation and family doctor program, Memorial of Latin America, Third World solidarity, Latin American leaders' meetings, development challenges, education, Oscar Niemeyer architecture
- Duration
- ~41 min
- Words
- 4,923
- Sentences
- 141
- Readability
- 44
- Grade
- 15.4
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other141 sentences in 59 paragraphs
Dear friends of the presidency;
Dear guests;
Dear friends from São Paulo and Brazil:
Many topics could be addressed here, but time is pressing. Therefore, I will try to be brief, although I do not always succeed.
I want to remember —I have already recalled quite a bit this morning— the first news I had of the Memorial of Latin America. It was during Governor Quercia's visit to our country. We held several meetings and many conversations, and we really managed to establish good communication, which has stood the test of time, regardless of political ideas in one direction or another, economic and social conceptions; we really did not discuss much about this, and yet we were able to discover that there were many common interests between Brazil and Cuba, between São Paulo and Cuba, between the peoples of Latin America, Brazil, and Cuba.
We talked about many topics, because there are government tasks that go beyond the narrow framework of political or philosophical conceptions: the phenomena of development, problems like the enormous external debt that Daniel mentioned here, which, in Brazil's case, is compounded by a large internal debt; the different ways in which our countries are plundered, the way things are imposed on us, the way they try to dominate us, the way they try to indoctrinate us, are real problems that we Latin American and Third World countries suffer, regardless of political ideologies.
There are topics like education, for example, which is a necessity for all our countries and on which Latin American leaders can speak at length and exchange experiences; topics like health, something so vital for our peoples, is a topic on which we can talk, reach common criteria, exchange experiences, and do who knows how many things. And so on, there are many tasks and many activities on which the Governor of São Paulo and I were conversing in our country.
I spoke quite a bit about some recent experiences, such as that of a new health institution that has been created in Cuba, which is the family doctor program and which, from my point of view, is one of the greatest innovations made in the field of health and in which our country had the privilege of taking the initiative.
Some time later, I had the pleasure of learning that in São Paulo they were trying out that experience and had built a number of clinics with the family doctor, in a conception very similar to that of our country. Therefore, I would really like, even if it were on the way to the airport or at some moment, to pass by one of these family doctor clinics, which seemed to me a good idea and was a good example of how the experience of one country can be useful in another. I am very interested in knowing how this experiment has worked. In our country, we started with 10 doctors just six years ago, and we already have 10,000 in that program. This shows how many infinite ways there are, and can be, of cooperation between our countries.
He then spoke to me quite a bit about this memorial that they were building; he explained the general characteristics, told me who was working on it, and that the architectural projects were the work of Niemeyer. He talked to me a lot; not only that, but he honored me by inviting me to the inauguration of the memorial. I was really pleased with the invitation; however, although diplomatic relations had been reestablished, we had not reached a level of development such that the Governor of São Paulo and I could arrange the trip to São Paulo, because I really could not travel to São Paulo without traveling to Brazil. It was not possible to finalize or agree with all the parties that were necessary to be able to attend the inauguration.
He had another very good idea, which I was encouraging, that the inauguration should invite as many Latin American leaders as possible, and that the inauguration should really become a meeting. And all this related to what this work symbolizes and what this work proposes in terms of closeness, exchange, unity, and integration among the peoples of Latin America; an idea that we all share, on which we all agree, broadly speaking, although in some of us with much more conviction and depth. I had been in various meetings, motivated by the inauguration of different governments in the last two years, and it has always seemed strange, almost absurd, to me that the leaders of Latin American states never meet, and I have often wondered why they do not meet.
We have experiences from our relations with Africa, and African leaders meet at least twice a year; those from Europe meet almost every month, and the only ones who never meet are the Latin Americans, the only ones! Unfortunately, Latin Americans —and this is a historical fact— have only met when summoned to Washington, or when summoned by the United States; that is the historical reality. It is enough for a president of the United States to move a finger, invite, and everyone rushes to Washington, even if it is an improvised meeting.
Latin Americans do not end up meeting, and I have told many leaders: why do we not meet, if we have very serious problems, very common problems to solve; why do we not meet to discuss the debt? Because not even the debt, which is a true disaster, has been able to promote a meeting of Latin American leaders.
The need for a New International Economic Order, the need to end the plundering of our peoples, not even that has been able to bring us together. Groups meet, five or six, and exclude the others; they form the Cartagena Group, the Group of Eight, and no one dares to say: "Come everyone, let us all meet," as we meet at the United Nations, or as we meet in the Non-Aligned Movement. That is why we have always fought and raised these issues.
In reality, I know that we do not meet because, unfortunately, over decades, almost centuries, we have created the habit of submission and obedience. The one who does not want us to meet is the United States, and we have not been able to overcome that complex, we have not dared; despite the fact that we dare to do more and more things, we still have not dared even to meet.
Recently, we have seen each other at these ceremonies of government changes, and it has been useful; but in none of those cases, not even for two hours, has a meeting occurred among all. We talk about integration, we talk about unity, and we are far from achieving those objectives if we do not even start by meeting. And I saw that intention, I saw that objective, and I even saw that the inauguration of this memorial, so symbolic, could perhaps be the reason for a meeting of this type so that we could start talking in collective terms, in economic and political terms.
These are the things I remember from those conversations and the great interest that this work awakened in me.
Now, following a line, and regardless of political conceptions and based on these common interests, we made the trip to Brazil. Immediately the Governor, and I had already recalled it more than once, spoke to us about the invitation, expressed his desire for us to be in São Paulo; they also spoke to us in Rio, expressing the desire that taking advantage of the trip we would go there. I had some doubt about whether it was really reasonable, whether it was prudent to stay three more days to fulfill these invitations. I maintain the view that one should always leave a minute before and not a minute after; it is always preferable to leave early and not tire, not bore, not give the impression that we are going to make an endless trip, because these trips always cause work, inconveniences, and worries.
In any case, appreciating the situation well, asking for opinions from Cubans, Brazilians, and friends, they told me: "It seems like a normal thing, that someone making a visit of this type could also go to these two states, they are among the most important, they are very representative of the country, and it would not seem at all abnormal for the visit to be extended and for those invitations to be fulfilled. That is why we have had the privilege of visiting São Paulo. It is not the first time, because a long time ago, in 1959, when I was a newborn and the Revolution had not even been three months old, and although we thought we were very revolutionary, we were a kind of raw material, we knew nothing about anything, and worst of all, we thought we knew a lot about everything, we crossed quickly and swiftly on a brief visit we made to various countries: we passed through the United States, Canada; we landed in Brasília, which was being built, it was almost finished. Even then, I began to familiarize myself with the extraordinary works of Niemeyer. The city was very small, it was not what it is now. After that, we made a brief stop here; we continued to Argentina, there was a meeting, we spent a few brief days, and then we returned and passed through Rio de Janeiro before returning to Cuba.
And now, after 31 years, I am here. I believe I can appreciate everything much better, I believe I can reflect much more, I believe I can make the most of every minute of my stay in this country.
Now, they say that experience is what you do not have when you need it and when you have it, you no longer need it. I am going to take advantage of this small lapse in which experience can still serve me for something.
It is essential to express that the memorial has made a great impression on me, I see it as a great conception, it is an extraordinary work, and I can also appreciate that it is gaining prestige more and more in Brazil and in the world.
We had the opportunity to see what the library was, the historical hall, which is like a cathedral, the hall of creations. In a very short time and surrounded by friends and journalists, we were able to see some things, sign some of the books, and we also felt committed to modestly collaborate with the festival.
They explained to me that they have acquired books in Mexico, in different places; that they are interested in a good collection about Cuba with the material that serves for study about our country. I told them that there was no need to buy them, that it was our elementary duty, and it is a satisfaction and an honor for us to be able to donate the corresponding part to Cuba in that library.
We also propose to donate the entire collection of music that they want to have in relation to Cuba, and we will always be willing to collaborate with this magnificent work, in cultural activities, sending groups of artists or ensembles like the National Ballet as many times as you deem appropriate. So we sincerely feel part of this institution and consider it our duty to cooperate with it.
Now, on this occasion, chance wanted the change of government and the visit to the country to coincide with the first anniversary of this institution and to coincide with that just distinction that you have given to a man who has spent practically his whole life doing one of the most human things that can be done at the present time, it is the award, the recognition of that figure known not only in Brazil but in the world, which is Villas Boas.
Unfortunately, I could not capture well, perhaps due to issues with the microphones, due to the position of the speakers, what he was saying. I hope to be able to read it later, because it seems to me that he was saying magnificent things and we could not realize what it was; but I was meditating on what a human work it was.
And why has it become such a human thing to do the work he has done? It is because he fought his whole life to save from extermination what was left of what existed, an extermination that began almost 500 years ago; starting because they discovered us, the object that had to be discovered, as if we had not discovered anyone and as if we had not discovered the injustice, the spirit of conquest, the spirit of plunder, the spirit of oppression that our peoples lived for almost 500 years.
I have a lot of doubts about all these issues related to the "famous" 500th anniversary, to be honest, and I do not feel a special enthusiasm for that 500th anniversary, with everything they tell me, although we are willing to share it if it does not become the apotheosis of conquest and enslavement, which were two things that were closely linked to the "famous" discovery. There are entire centuries of abuses, of crimes, of plunder; the Indians were enslaved, in many places exterminated and exploited for centuries.
Why am I deeply concerned about this apology that is being made for conquest, for enslavement, for colonialism? Because it is not accompanied by a historical self-criticism of everything that has happened, and there can be no apology or celebration of the famous five centuries, of the half millennium, without a profound self-criticism, for reasons not only historical but even practical that have to do with our lives, because today there are again those who look at us as the conquerors looked at the Indians, who want to conquer us again and want to colonize us again and, in fact, are already colonizing us. And sometimes I have imagined that the new conquerors come, conquer us, enslave us, exterminate a part of those of us who live here in this hemisphere today, violate women and commit all the horrors that the conquerors committed, and that in 500 years our descendants will be celebrating the half millennium of the new conquest.
It simply does not fit in my head, and that is the position we have taken on this. I have said it more than once, it has cost us more than one headache in our international relations, because of those who are extremely "sensitive" to any critical opinion about what the conquest meant.
Not only do the Indians of Brazil need protection and need many Villas Boas who understand and protect them, but the new Indians today have a historical need for understanding and for help.
We do not want to be the new Indians, but if we do not unite, if we do not cooperate among ourselves, if we do not integrate, even if we do not unite politically in the future, we will be the new Indians of the current world.
This can be demonstrated mathematically. There is no future for our peoples; even a great country like Brazil, with 8.5 million square kilometers, with significant industrial development, needs the support and integration of the rest of Latin America. We all need each other without a single exception! Of course, the smaller countries need it much more, and we wonder what future we have in today's world and in the near tomorrow. A continent that is totally Balkanized, what possibilities of survival does it have; what economic possibilities does it have, as an isolated country, depending on its exclusive forces.
Daniel explained how they discussed the debt one by one; they unite in the International Monetary Fund, in the World Bank, in the Paris Club, and instead, they demand to discuss one by one with each of us; they form a powerful phalanx to discuss with each of the countries the economic problems, forcing our peoples to accept the conditions, and the worst conditions; that is the strategy they have followed and continue to follow. Their economies prosper because when the dollar falls, the yen, the lira, the Spanish peseta, the pound sterling, the German mark, the French franc, all rush to support it. Each supports and sustains the other, developed and powerful economies; but when the cruzado falls, or the austral falls, or the Venezuelan bolívar falls, or the Colombian peso falls, no one rushes to help us; no bank from another country spontaneously goes to deposit millions to save the countries from inflation.
Where are we headed down these paths? We have become net exporters of capital. We are like when we were conquered and they began to exploit the gold and silver mines, taking away the gold and silver with which they accumulated the wealth that made the development of the industrialized world possible.
Yes, who are those current industrialized countries? The former colonial metropolises. And where did the resources come from? From our countries, either in the form of minerals or in the form of plantations; we made them rich and now they are extremely rich, but they continue to exploit us in a thousand different ways.
They plunder us in very diverse ways, through usurious interests or through unequal exchange, by which they buy our products cheaper and sell us their trinkets more expensively, and the protectionist measures, tariffs and quotas, thousands of forms! Brazilians know it, Latin Americans know it very well, they take our money; but they also take it from us in other ways, which are invisible, through capital flight. In a situation of chronic inflation in each of the economies of Latin America —and the one with the least inflation has between 18% and 20% a year, and the one with the most is 3,500% a year; there are many economies that have 500%, 700%, 1,000%, 1,500% inflation a year— how can there be economic stability? How can capital be retained? So the one who has the currency of their country desperately rushes to exchange it for dollars to protect it, because the dollar is protected, and the money escapes the country. If measures are adopted to preserve that money through the payment of high interest rates, then that money that does not escape is not invested in factories, but is invested in speculative operations, not in production. So when we talk about unity and integration, we are talking about issues that are vital for the future of our countries.
If a mathematician calculates what was extracted from here during the time of conquest and colonization for a century, it could be demonstrated that today, each year, the former metropolises take as much from us as they took for a century.
It is enough to do the math. Before they took tons of gold, tons of gold! When they took 10 or 20 tons of gold each year, crossing the seas pursued by pirates, organized in fleets; when they took 10 million in gold it was a fabulous figure. However, we know more or less what gold is worth; it rises and falls but, broadly speaking, its price should be around 10 million —I do not know if at this moment it reaches 10 million dollars, so when they take 1 billion from us they are taking 100 tons of gold; when they take 10 billion from us, they are taking 1,000 tons of gold, and when we have a net loss, or a net export, or a net delivery of 30 billion dollars, they are taking from our effort, from our work, from our sweat, from the sweat of hundreds of millions of Latin Americans, 3,000 tons of gold per year.
All the physical gold produced in the world I do not think amounts to much more than 1,000 tons; among what the South Africans, the Soviets, the Brazilians, and all produce, it does not reach much more than 1,000 tons. Total production should not exceed that. If we have a net extraction in dollars —and I do not count capital flight— equivalent to 3,000 tons of gold per year, that is a much greater plunder than what existed in the colonial era, and again we are financing the development of the developed countries, of the rich countries, and they will be, then, in the future, super-rich, as we become poorer and poorer.
I am not launching a slogan. If you look for the reports and statistics published by banks, the World Bank, the International Monetary Fund, the very institutions of the United Nations, or if you read the information from the World Health Organization or UNICEF, terrifying data appears.
I will not dwell on many figures, but I will give an example: 700,000 children die each year in our hemisphere who could be saved and are not saved, because there is no medicine to save them, no doctor to save them, no vaccine to protect them. This has been explained to me personally by the director of UNICEF, and he told me in these words: "If the other countries of Latin America had the health index that Cuba has, 700,000 children would be saved each year."
If we analyze the nutrition, housing, and general health conditions —because we are talking about those who die— there is a figure that terrifies: the children who die between 0 and 5 years old are around 85 for every 1,000 live births; that is, at those ages, before reaching 5 years, because those who did not die in the first year must be added to those who die in the second, in the third, and in the fourth, etc., to this must be added the terrible consequences of malnutrition, in many cases, in what conditions they grow, with what intelligence quotient, when they did not receive all the necessary food; and that figure, far from improving, worsens. That is the sad part, that is the terrible part, that it worsens.
That is the world that they want to prepare for us Latin Americans, and I believe we must become aware of that, really.
Discussing with journalists, I tell them: And why do we not think about the essence, the core of the problems? Because they not only exploit us, they misinform us in a terrible way. I am amazed at the ignorance that exists about many problems; by the questions they ask us about Cuba, we realize that there is tremendous ignorance, I see it in the questions from journalists. And I have to speak and explain, and many times I urge them to delve into the real problems: Do not let yourselves be carried away by the propaganda of the empire, of those who plunder us; do not let yourselves be deceived, do not let yourselves be confused, do not play their game.
Many friends tell us: You should inform more about what is happening in Cuba. I say: Yes, we want to, but with what? if they are powerful information agencies, mass media, tens of billions that they handle every year; they are the informers of the world, while the world does not know what is happening in our countries. And it really hurts when you see how they misinform and deceive, in this modern era of communications, because simply the major media in the world are in their hands, they are in their hands! and it becomes difficult, even, to know the truth. These are realities.
They also try to separate us, they try to divide us: the best way to subjugate us, to exploit us; they try to make our nations like the tribes that the conquerors discovered here, because it was much easier to establish dominance over our peoples. These are the realities.
I would like to talk to you about Cuba, but it is not necessary. I have spoken to who knows how many journalists, I do not know how many questions I have answered; excuse me if I have not presented a bit about Cuba.
Allow me, simply, to say that Cuba is firm and that Cuba will not be so easily bent as the United States believes.
In the heat of events in Eastern Europe, ignoring that in our country there is an authentic revolution that we did not import from anywhere, but that we made, and just as we made it, we have defended it for 30 years in the proximity of the most powerful country on Earth, which has blockaded and harassed us, a deep patriotic consciousness has developed, a firm revolutionary spirit, a combative and conscious people, a united, organized, trained, and armed people, that will not be easy to grasp with one hand, just as one cannot grasp a hornet's nest with one hand; that is not built with cards nor is it made of meringue, but is built of steel and, therefore, they will have to forget their illusions that, due to difficulties of one type or another, or economic difficulties arising from all those transformations, which have turned some of these countries into allies of the empire today, we are preparing our country to resist under any condition, in any! even in the case of a special situation in peacetime. The effort of our nation is directed towards that.
That is all I want to say about Cuba and to tell you: Trust in Cuba! Cuba is not only defending its own sovereignty there in that trench: we understand that from that trench we are also defending the interests of the other peoples of Latin America.
A few days before his death in combat, José Martí wrote in a letter to a friend an extraordinary idea, he said that in silence he had to be —and the quote I make is not textual, but the idea was this—; everything I have done until today and will do, is to prevent, with the independence of Cuba —that Cuba that the Yankees wanted to seize—, that the United States extends its power over the peoples of America.
We are aware that we are defending just ideas, just causes; we are aware that we are also defending our brothers in Latin America, because if they crushed that trench, their boldness would have no limits. If now they dare to wage dirty war against Nicaragua, which cost the lives of tens of thousands of Nicaraguans, imposing terrible conditions to develop their revolutionary process, ruining their economy, imposing sacrifices of all kinds on the people, conditions in which they were forced to accept the challenge of the electoral process; if they do that today, if they invade Panama, if they want to blockade Colombia, if they already want to send soldiers everywhere to establish internal order, we understand that a defeat of our country would be a terrible blow to the other peoples of Latin America and also to the Third World.
We have many relationships with the Third World. As we were isolated, and isolated even from Latin America itself, our relationships with other peoples from other continents developed; with those from Africa, for example. There, hundreds of thousands of our compatriots fulfilled internationalist missions fighting against external invasion, fighting against the troops of South Africa that represented apartheid; there we fought alongside our Angolan brothers, a country that shares the same language as Brazil, which has great affection and sympathy for Brazil. We were there for almost 15 years without wavering for a minute, until the objectives were achieved: the independence of Angola was secured, the independence of Namibia was guaranteed, and a process was initiated, in our view, irreversible, in the disappearance of apartheid in South Africa.
I can assure you, comrades and friends, and it is possible that you have concerns about our country. Recently, the presidents of Venezuela and Spain expressed those concerns to me, even publicly, and as we have said, Homeland or Death, they have said that resistance should not be the strategy for the future of Cuba; they talk about Sagunto, about Numancia, about whether there will be a holocaust, and to a Spaniard who asked me the question at the Press Conference, I asked where he was from and said: "How many died in the defense of Zaragoza as a result of the Napoleonic invasion? How many died in your struggle for independence? At that moment, you did not remember Sagunto or Numancia, but you decided to defend the homeland at any cost, and that is why you managed to defeat the Napoleonic invasion."
They cannot come to us, really, to talk to us about Sagunto and Numancia; first, because we prefer not to exist rather than be slaves and be dominated by the United States again, and second, that we will not cease to exist, that if we are attacked we are so prepared and can make them pay such a high price, that we will not only be able to resist, but also to win.
Thank you very much to Governor Quercia, thank you very much to Niemeyer, thank you very much to Moraes, thank you very much to Professor Villas Boas, thank you very much to the guests, thank you very much to everyone, not only for the pleasant, exciting time you have made us experience today, but also for the patience with which you have kindly listened to us.
See you soon.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimados amigos de la presidencia;
Estimados invitados;
Queridos amigos de Sao Paulo y de Brasil:
Aquí se podrían abordar muchos temas, pero el tiempo apremia. Por eso trataré de ser breve, aunque no siempre lo consigo (RISAS).
Quiero recordar —ya he recordado bastante esta mañana— la primera noticia que tuve del Memorial de América Latina. Fue en ocasión de la visita del gobernador Quercia a nuestro país. Sostuvimos varios encuentros y muchas conversaciones, y realmente logramos establecer una buena comunicación, que ha pasado la prueba del tiempo, independientemente de ideas políticas en un sentido o en otro, concepciones económicas y sociales; realmente sobre esto no discutimos mucho y, sin embargo, pudimos descubrir que había muchos intereses comunes entre Brasil y Cuba, entre Sao Paulo y Cuba, entre los pueblos de América Latina, Brasil y Cuba.
Hablamos de muchos temas, porque hay tareas de gobierno que se salen del marco estrecho de las concepciones políticas o filosóficas: los fenómenos del desarrollo, problemas como los que mencionó Daniel aquí de la enorme deuda externa que, en el caso de Brasil, se suma también a una gran deuda interna; las distintas formas mediante las cuales saquean a nuestros países, la forma en que nos imponen las cosas, la forma en que tratan de dominarnos, la forma en que tratan de adoctrinarnos, son problemas reales que sufrimos los países de América Latina y del Tercer Mundo, independientemente de ideologías políticas.
Hay temas como el de la educación, por ejemplo, que es una necesidad de todos nuestros países y sobre la cual dirigentes latinoamericanos pueden hablar largamente e intercambiar experiencias; temas como el de la salud, algo tan vital para nuestros pueblos, es un tema sobre el cual podemos hablar, arribar a criterios comunes, intercambiar experiencias y hacer quién sabe cuántas cosas. Y así, por el estilo, hay muchas tareas y muchas actividades sobre las cuales estuvimos conversando el Gobernador de Sao Paulo y yo en nuestro país.
Le hablé bastante de algunas experiencias recientes, como la de una institución de salud nueva que se ha creado en Cuba, que es la del médico de la familia y que, desde mi punto de vista, es una de las innovaciones más grandes que se han hecho en el campo de la salud y en la que nuestro país tuvo el privilegio de tomar la iniciativa.
Algún tiempo después, tuve el placer de conocer que en Sao Paulo se estaba ensayando aquella experiencia y se había construido un número de consultorios con el médico de la familia, en una concepción muy parecida a la de nuestro país. Por eso, realmente, me gustaría, aunque fuera camino del aeropuerto o en algún momento, pasar por alguno de estos consultorios del médico de la familia, que me pareció una buena idea y era un buen ejemplo de cómo la experiencia de un país puede ser útil en otro. Estoy muy interesado por saber la forma en que ha funcionado este experimento. En nuestro país lo comenzamos con 10 médicos hace apenas seis años, y ya tenemos 10 000 en ese programa. Esto demuestra cuán infinitas formas hay, y puede haber, de cooperación entre nuestros países.
El me habló entonces bastante de este memorial, que estaban construyendo; me explicó las características generales, me dijo quiénes estaban trabajando y que los proyectos arquitectónicos eran obra de Niemeyer. Me habló mucho; no solo eso, sino que me hizo el honor de invitarme a la inauguración del memorial. Realmente me agradó mucho la invitación; pero, aunque las relaciones diplomáticas se habían restablecido, no habíamos llegado a un nivel de desarrollo tal que pudiéramos arreglar entre el Gobernador de Sao Paulo y yo el viaje a Sao Paulo, porque realmente yo no podía viajar a Sao Paulo sin viajar a Brasil (APLAUSOS). No se logró concretar o poner de acuerdo con todas las partes que eran necesarias para poder asistir a la inauguración.
El tenía otra idea muy buena, que estuve estimulando, que a la inauguración se invitara el mayor número posible de dirigentes latinoamericanos, y que la inauguración se convirtiera en una reunión, realmente. Y todo esto relacionado con lo que esta obra simboliza y lo que esta obra se propone de acercamiento, de intercambio, de unidad, de integración entre los pueblos de América Latina; idea que todos compartimos, sobre la que todos estamos de acuerdo, a grandes rasgos, aunque en algunos de nosotros con mucha más convicción y más profundidad. Yo había estado en distintas reuniones, motivadas por la toma de posesión de diversos gobiernos en los últimos dos años, y siempre me ha parecido una cosa extraña, casi absurda, que los dirigentes de los estados latinoamericanos jamás se reúnan, y me he preguntado muchas veces por qué no se reúnen.
Tenemos experiencias de nuestras relaciones con Africa y los dirigentes africanos se reúnen, por lo menos, dos veces al año; los de Europa ya se reúnen casi todos los meses, y los únicos que no nos reunimos nunca somos los latinoamericanos, ¡los únicos! (APLAUSOS) Los latinoamericanos, desgraciadamente —y este es un hecho histórico—, nos hemos reunido nada más cuando nos convocan a Washington, o nos convoca Estados Unidos; es la realidad histórica. Basta que un presidente de Estados Unidos mueva un dedo, invite, y todo el mundo sale para Washington, aunque sea una reunión improvisada.
Los latinoamericanos no acaban de reunirse y se lo he dicho a muchos dirigentes: por qué no nos reunimos, si tenemos problemas muy serios, problemas muy comunes que resolver; por qué no nos reunimos para discutir sobre la deuda. Porque ni la deuda, que es un verdadero desastre, ha sido capaz de promover una reunión de dirigentes latinoamericanos.
La necesidad del Nuevo Orden Económico Internacional, la necesidad de acabar con el saqueo de nuestros pueblos, ni siquiera eso ha sido capaz de reunirnos. Se reúnen grupos, cinco o seis y excluyen a los demás; hacen el grupo de Cartagena, el Grupo de los Ocho y nadie se acaba de atrever a decir: "Vengan todos, vamos a reunirnos todos", como nos reunimos en Naciones Unidas, o como nos reunimos en el Movimiento de Países No Alineados. Por eso hemos siempre luchado y planteado estos problemas.
En realidad, sé que no nos reunimos porque desgraciadamente a lo largo de décadas, casi de siglos, hemos creado el hábito de la sumisión y de la obediencia (APLAUSOS). Quien no quiere que nos reunamos nunca es Estados Unidos y no hemos podido salir de ese complejo, no hemos sabido atrevernos; a pesar de que nos atrevemos cada vez a más cosas, todavía no nos hemos atrevido ni siquiera a reunirnos.
En los últimos tiempos nos hemos visto las caras en estas ceremonias de cambio de gobiernos, y ha sido útil; pero en ninguno de esos casos, siquiera, ni por dos horas, se ha producido una reunión entre todos. Hablamos de integración, hablamos de unidad, y estamos lejos de alcanzar esos objetivos si, realmente, no comenzamos siquiera por reunirnos. Y vi esa intención, vi ese objetivo y vi, incluso, esa posibilidad de que tal vez la inauguración de este memorial, tan simbólico, podría ser el motivo de una reunión de este tipo para que empezáramos a hablar en términos colectivos, en términos económicos y en términos políticos.
Son las cosas que recuerdo de aquellas conversaciones y el interés grande que despertó en mí esta obra.
Ahora, cumpliendo una línea, e independientemente de concepciones políticas y a partir de estos intereses comunes, hicimos el viaje a Brasil. Enseguida el Gobernador, y ya más de una vez lo había recordado, nos habló de la invitación, nos expresó su deseo de que estuviéramos en Sao Paulo; también en Río nos hablaron, nos expresaron el deseo de que aprovechando el viaje llegáramos hasta allí. Yo tenía alguna duda de si era realmente razonable, si era prudente estarme tres días más para cumplimentar estas invitaciones. Sostengo el criterio de que uno siempre debe irse un minuto antes y no un minuto después; es preferible siempre salir antes y no cansar, no aburrir, no dar la impresión de que vayamos a hacer un viaje interminable, porque estos viajes siempre ocasionan trabajo, molestias y preocupaciones.
De todas maneras, apreciando bien la situación, pidiéndoles opiniones a cubanos, a brasileños y a amigos, me dijeron: "Se ve como una cosa normal, que quien haga una visita de este tipo pueda ir también a estos dos estados, son de los más importantes, son muy representativos del país y no se vería en absoluto como algo anormal el que se extienda la visita y se puedan cumplimentar esas invitaciones. Es por ello que hemos alcanzado el privilegio de visitar Sao Paulo. No es la primera vez, porque hace mucho tiempo, en el año 1959, cuando yo era un recién nacido y la Revolución no llevaba ni tres meses y, aunque nosotros nos creíamos muy revolucionarios, éramos una especie de materia prima en bruto, no sabíamos nada de nada y lo peor de todo es que creíamos que sabíamos muchísimo de todo, cruzamos rápidos y veloces en una visita breve que hicimos por distintos países: pasamos por Estados Unidos, Canadá; aterrizamos en Brasilia, que se estaba construyendo, estaba casi terminándose. Ya entonces empecé a familiarizarme con las obras extraordinarias de Niemeyer. La ciudad era muy pequeña, no era lo que es ahora. Después hicimos escala aquí, muy breve tiempo; continuamos a Argentina, había una reunión, estuvimos unos breves días, y después volvimos y pasamos por Río de Janeiro, antes de regresar a Cuba.
Y ahora, al cabo de 31 años, estoy aquí. Creo que puedo apreciar mucho mejor todo, creo que puedo meditar mucho más, creo que puedo aprovechar cada minuto de mi estancia en este país.
Ahora, dicen que la experiencia es aquello que cuando se necesita no se tiene y cuando se tiene ya no se necesita (RISAS). Voy a aprovechar este pequeño lapso en que todavía la experiencia pueda servirme de algo.
Es imprescindible expresar que me ha hecho una gran impresión el memorial, lo veo como una gran concepción, es una obra extraordinaria, y puedo apreciar también que adquiere prestigio cada vez más en Brasil y en el mundo.
Tuvimos oportunidad de ver lo que era la biblioteca, el salón histórico, que es como una catedral, el salón de las creaciones. En brevísimo tiempo y rodeado de amigos y periodistas, hemos podido ver algunas cosas, firmar algunos de los libros, y también nos hemos sentido comprometidos a colaborar modestamente con lo del festival.
Me explicaban que ellos han adquirido libros en México, en distintos lugares; que les interesa una buena colección sobre Cuba con el material que sirva para estudio sobre nuestro país. Les dije que no había que comprarlos, que era un deber elemental nuestro, y es una satisfacción y un honor para nosotros poder donar la parte correspondiente a Cuba en esa biblioteca (APLAUSOS).
También nos proponemos donar toda la colección de música que quieren tener con relación a Cuba y siempre estaremos dispuestos a colaborar con esta magnífica obra, en actividades de tipo cultural, enviar grupos de artistas o conjuntos como el de Ballet Nacional cuantas veces ustedes lo crean conveniente. De modo que nosotros nos sentimos sinceramente parte de esta institución y nos consideramos en el deber de cooperar con ella.
Ahora, en esta ocasión, quiso la casualidad que el cambio de gobierno y la visita al país coincidieran con el primer aniversario de esta institución y coincidieran con esa justísima distinción que ustedes le han hecho a un hombre que se ha pasado toda la vida prácticamente haciendo una de las cosas quizás más humanas que se pueda hacer en el momento actual, es el premio, el reconocimiento a esa figura conocida no solo en Brasil, sino en el mundo, que es Villas Boas.
Desgraciadamente no podía captar bien, por cuestiones quizás de los micrófonos, por la posición en que están los altoparlantes, lo que él iba diciendo. Tengo esperanza de poderlo leer después, porque me parece que estaba diciendo magníficas cosas y nosotros no podíamos percatamos de lo que era; pero yo meditaba qué trabajo tan humano.
¿ Y por qué se ha convertido en algo tan humano hacer esa obra como la que él ha hecho? Es porque luchó toda su vida por salvar del exterminio lo que quedaba de lo que había, un exterminio que comenzó hace ya casi 500 años; empezando porque nos descubrieron a nosotros, el objeto que tenía que ser descubierto, como si nosotros no hubiéramos descubierto a nadie y como si nosotros no hubiéramos descubierto la injusticia, el espíritu de conquista, el espíritu de saqueo, el espíritu de opresión que nuestros pueblos vivieron durante casi 500 años.
Tengo sobre todas estas cuestiones relacionadas con el "famosísimo" 500 aniversario un montón de dudas, la verdad, y no siento un entusiasmo especial por ese 500 aniversario, con todo lo que me digan, aunque estamos dispuestos a compartirlo si no se convierte en la apología de la conquista y de la esclavización, que fueron dos cosas que vinieron aparejadas estrechamente al "famosísimo" descubrimiento. Hay siglos enteros de abusos, de crímenes, de saqueo; los indios fueron esclavizados, en muchos lugares exterminados y durante siglos explotados.
¿Por qué me preocupa profundamente esa apología que se quiere hacer de la conquista, de la esclavización, del colonialismo? Porque no está acompañada de una autocrítica histórica de todo lo ocurrido y no puede haber apología o celebración de los cinco centenarios famosos, del medio milenio, sin una profunda autocrítica, por razones no solo históricas, sino, incluso, prácticas que tienen que ver con nuestras vidas, porque hoy existen de nuevo quienes nos miran como los conquistadores miraron a los indios, quienes nos quieren conquistar de nuevo y nos quieren colonizar de nuevo y, de hecho, nos vienen colonizando. Y a veces me he imaginado que vengan los nuevos conquistadores, nos conquisten, nos esclavicen, exterminen a una parte de los que hoy vivimos aquí en este hemisferio, violen a las mujeres y hagan todos los horrores que hicieron los conquistadores, y que dentro de 500 años nuestros descendientes estén celebrando el medio milenio de la nueva conquista.
No me cabe sencillamente en la cabeza, y es la posición que nosotros hemos tenido sobre esto. Más de una vez lo he dicho, más de un dolor de cabeza nos ha costado en nuestras relaciones internacionales, por aquellos que son sumamente "sensibles" a cualquier opinión crítica sobre lo que significó la conquista.
No solo los indios de Brasil necesitan protección y necesitan muchos Villas Boas que los comprendan y los protejan, sino que los nuevos indios tenemos hoy una necesidad histórica de que nos comprendan y de que nos ayuden (APLAUSOS).
No queremos ser los nuevos indios, mas si no nos unimos, si no cooperamos entre nosotros, si no nos integramos, incluso, si no nos unimos en un futuro políticamente, seremos los nuevos indios del mundo actual.
Eso se puede demostrar matemáticamente. No hay porvenir para nuestros pueblos; incluso un gran país como Brasil, con 8 millones y medio de kilómetros cuadrados, con un desarrollo industrial importante, necesita del apoyo y la integración del resto de América Latina. ¡Nos necesitamos todos sin una sola excepción! (APLAUSOS) Claro que los necesitan mucho más los países pequeños, y nos preguntamos qué porvenir tenemos en el mundo de hoy y en el mañana próximo. Un continente totalmente balcanizado, qué posibilidades de supervivencia tiene; qué posibilidades económicas tiene, como país aislado, dependiendo de sus exclusivas fuerzas.
Daniel explicaba cómo discutieron la deuda uno por uno; ellos se unen en el Fondo Monetario, en el Banco Mundial, en el Club de París y, en cambio, exigen discutir uno por uno con cada uno de nosotros; ellos forman una poderosa falange para discutir con cada uno de los países los problemas económicos, obligan a nuestros pueblos a aceptar las condiciones, y las peores condiciones; esa es la estrategia que han seguido y que siguen. Sus economías prosperan, porque cuando el dólar cae, el yen, la lira, la peseta española, la libra esterlina, el marco alemán, el franco francés, todos corren a apoyarlo. Unas y otras se sostienen y se apoyan, economías desarrolladas y poderosas; pero cuando el cruzado cae, o el austral cae, o el bolívar venezolano cae, o el peso colombiano cae, nadie corre a ayudarnos; ningún banco de otro país va espontáneamente a depositar millones para salvar a los países de la inflación.
¿Adónde vamos a parar por estos caminos? Nos hemos convertido en exportadores netos de capital (APLAUSOS). Estamos como cuando nos conquistaron y empezaron a explotar las minas de oro y de plata, a llevarse el oro y la plata con que acumularon las riquezas que hicieron posible el desarrollo del mundo industrializado.
Sí, ¿quiénes son esos actuales países industrializados? Las antiguas metrópolis coloniales. ¿Y de dónde salieron los recursos? De nuestros países, bien en forma de mineral o en forma de plantaciones; los hicimos ricos y ahora son riquísimos, pero nos siguen explotando por mil vías diferentes.
Nos saquean por muy diversas vías, mediante intereses usurarios o mediante el intercambio desigual, en virtud del cual nos compran cada vez más barato nuestros productos y nos venden cada vez más caro sus bisuterías (APLAUSOS), y las medidas proteccionistas, aranceles y cuotas, ¡miles de formas! Los brasileños lo saben, los latinoamericanos lo saben muy bien, nos llevan el dinero; pero nos lo llevan también de otras formas, que son invisibles, a través de la fuga de capitales. En una situación de inflación crónica en cada una de las economías de América Latina —y la de menos inflación tiene entre un 18% y un 20% al año, y la que más es de 3 500% por año; hay muchas economías que tienen 500%, 700%, 1 000%, 1 500% de inflación al año—, ¿cómo puede haber estabilidad económica? ¿Cómo pueden retener los capitales? De modo que el que tiene la moneda de su país, corre desesperadamente a cambiarla por dólares para protegerla, porque el dólar está protegido, y se escapa el dinero del país. Si se adoptan medidas para preservar ese dinero a través del pago de altos intereses, entonces ese dinero que no se escapa no se invierte en fábricas, sino que se invierte en operaciones especulativas, no en la producción (APLAUSOS). De modo que cuando se habla de unidad y de integración, se está hablando de cuestiones que son vitales para el futuro de nuestros países.
Si un matemático saca la cuenta de lo que se extraía de aquí en la época de la conquista y de la colonia durante un siglo, se podría demostrar que hoy, cada año, las antiguas metrópolis nos quitan tanto como nos quitaban durante un siglo.
No basta más que sacar la cuenta. Antes se llevaban toneladas de oro, ¡toneladas de oro! Cuando se llevaban 10 ó 20 toneladas de oro cada año, que atravesaban los mares perseguidos por los piratas, organizados en flotas; cuando se llevaban 10 millones en oro era una cifra fabulosa. Sin embargo, sabemos más o menos lo que vale el oro; sube y baja pero, a grandes rasgos, su precio debe estar alrededor de los 10 millones —no sé si en este momento llega a 10 millones de dólares, de modo que cuando nos llevan 1 000 millones nos están llevando 100 toneladas de oro; cuando nos llevan 10 000 millones, nos están llevando 1 000 toneladas de oro, y cuando tenemos una pérdida neta, o una exportación neta, o entrega neta de 30 000 millones de dólares, nos están quitando de nuestro esfuerzo, de nuestro trabajo, de nuestro sudor, del sudor de cientos de millones de latinoamericanos, 3 000 toneladas de oro por año.
Todo el oro físico que se produce en el mundo no creo que llegue a mucho más de 1 000 toneladas; entre lo que producen los sudafricanos, los soviéticos, los brasileños y todos, no llega a mucho más de 1 000 toneladas. Toda la producción no debe ser superior a eso. Si tenemos una extracción neta en dólares —y no cuento la fuga de capitales—equivalente a 3 000 toneladas de oro por año, ese es un saqueo mucho más grande que el que había en la época de la colonia, y de nuevo estamos nosotros financiando el desarrollo de los países desarrollados, de los países ricos, y serán ellos entonces, en el futuro, superricos, en la medida en que nosotros vamos a ser cada vez más pobres.
No estoy lanzando consigna. Si buscan los informes y las estadísticas que publican los bancos, el Banco Mundial, el Fondo Monetario, las propias instituciones de Naciones Unidas, o si ustedes se leen las informaciones de la Organización Mundial de la Salud o de la UNICEF, aparecen datos que son aterrorizantes.
No me voy a extender en muchas cifras, pero pongo un ejemplo: Mueren 700 000 niños cada año en nuestro hemisferio que pudieran salvarse y no se salvan, pues no está la medicina para salvarlos, el médico para salvarlos, la vacuna para protegerlos (APLAUSOS). Esto me lo ha explicado a mí personalmente el director de la UNICEF, y me lo dijo con estas palabras: "Si los demás países de América Latina tuvieran ya el índice de salud que tiene Cuba, se salvarían 700 000 niños cada año." (APLAUSOS)
Si se analizan los índices de nutrición, de vivienda, de condiciones de salud en general —porque estamos hablando de los que mueren—, hay una cifra que aterra: los niños que mueren entre 0 y 5 años, son alrededor de 85 por cada 1 000 nacidos vivos; es decir, en esas edades, antes de llegar a los 5 años, porque a los que no se murieron en el primer año hay que añadirles los que se mueren en el segundo, en el tercero y en el cuarto, etcétera, a esto habría que sumarle las consecuencias terribles de la desnutrición, en muchos casos, en qué condiciones crecen, con qué coeficiente de inteligencia, cuando no recibieron todo el alimento necesario; y esa cifra, lejos de mejorar, empeora. Eso es lo triste, eso es lo terrible, que empeora.
Ese es el mundo que nos quieren deparar a los latinoamericanos, y creo que tenemos que tomar conciencia de eso, en realidad.
Discutiendo con los periodistas, les digo: ¿Y por qué no pensamos en la esencia, en el fondo de los problemas? Porque no solo nos explotan, nos desinforman de una manera terrible. Me quedo asombrado de la ignorancia que hay sobre muchos problemas; por las preguntas que nos hacen sobre Cuba, nos damos cuenta de que hay una ignorancia tremenda, lo veo en las preguntas de los periodistas. Y tengo que hablar y explicar, y muchas veces los exhorto a que profundicen en los problemas reales: No se dejen llevar por la propaganda del imperio, de los que nos saquean; no se dejen engañar, no se dejen confundir, no les hagan el juego.
A nosotros muchos amigos nos dicen: Ustedes deben informar más de lo que ocurre en Cuba. Digo: Sí, nosotros queremos, ¿pero con qué?, si son poderosísimas agencias de información, medios masivos, cantidad de decenas de miles de millones los que manejan todos los años; son los informadores del mundo, mientras el mundo no sabe lo que está pasando en nuestros países. Y a uno le duele, realmente, cuando ve de qué manera desinforman y engañan, en esta era moderna de las comunicaciones, porque sencillamente los grandes medios de información del mundo están en manos de ellos, ¡están en manos de ellos!, y se hace difícil, incluso, conocer la verdad (APLAUSOS). Son realidades.
Tratan, además, de separarnos, tratan de dividirnos: la mejor forma de someternos, de explotarnos; tratan de que nuestras naciones sean como las tribus que descubrieron aquí los conquistadores, porque era mucho más fácil establecer el dominio sobre nuestros pueblos. Estas son las realidades.
Me gustaría hablarles de Cuba, pero no hace falta. He hablado no se sabe con cuántos periodistas, no se sabe cuántas preguntas he contestado; me excusan si no les he expuesto un poco de cosas sobre Cuba.
Permítanme, simplemente, decir que Cuba está firme y que Cuba no será tan fácil de doblegar como cree Estados Unidos (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES).
Al calor de los acontecimientos en el este de Europa, ignorando que en nuestro país hay una revolución auténtica que no la importamos de ninguna parte, sino que la hicimos (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES), y lo mismo que la hicimos la hemos defendido durante 30 años en las proximidades del país más poderoso de la Tierra, que nos ha bloqueado y nos ha hostigado, se ha desarrollado una conciencia patriótica profunda, un espíritu revolucionario firme, un pueblo combativo y consciente, un pueblo unido, organizado, entrenado y armado, que no será fácil de agarrar así con una mano, como no se puede agarrar un avispero con una mano (APLAUSOS); que no está construido con naipes ni está elaborado con merengue, sino está construido de acero y, por tanto, tendrán que olvidarse de sus ilusiones de que, por dificultades de un tipo o de otro, o dificultades económicas surgidas de todas esas transformaciones, que han convertido a algunos de estos países en aliados hoy del imperio, nosotros estamos preparando a nuestro país para resistir en cualquier condición, ¡en cualquiera! (APLAUSOS), incluso en caso de situación especial en tiempo de paz. El esfuerzo de nuestra nación se dirige a eso.
Es lo único que quiero decirles de Cuba y decirles: ¡Confíen en Cuba! Cuba no solo está defendiendo allí en aquella trinchera su propia soberanía: nosotros entendemos que desde aquella trinchera estamos defendiendo también los intereses de los demás pueblos de América Latina (APLAUSOS).
Unos días antes de su muerte en combate, José Martí le escribió en una carta a un amigo, una idea extraordinaria, decía que en silencio ha tenido que ser —y la cita que hago no es textual, pero la idea era esta—; todo lo que he hecho hasta hoy y haré, es para impedir, con la independencia de Cuba —esa Cuba de la cual se querían apoderar los yankis—, que Estados Unidos se extienda con una fuerza más sobre los pueblos de América.
Estamos conscientes de que estamos defendiendo ideas justas, causas justas; estamos conscientes de que estamos defendiendo también a nuestros hermanos de América Latina, porque si ellos aplastaran aquella trinchera, su envalentonamiento ya no tendría límites. Si ahora se atreven a hacer la guerra sucia contra Nicaragua, que costó la vida de decenas de miles de nicaragüenses, imponiéndoles condiciones terribles para desarrollar su proceso revolucionario, arruinando su economía, imponiendo sacrificios de todas clases al pueblo, condiciones en las que se vieron obligados a aceptar el reto del proceso electoral; si hacen eso hoy, si invaden a Panamá, si quieren bloquear a Colombia, si ya quieren enviar soldados a todas partes para establecer el orden interno, nosotros comprendemos que una derrota de nuestro país sería un daño terrible para los demás pueblos de América Latina y también para el Tercer Mundo.
Nosotros tenemos muchas relaciones con el Tercer Mundo. A medida que nos aislaron, y nos aislaron, incluso, de la propia América Latina, se desarrollaron nuestras relaciones con otros pueblos de otros continentes; con los de Africa, por ejemplo. Allí, cientos de miles de nuestros compatriotas cumplieron misiones internacionalistas luchando contra la invasión exterior, luchando contra las tropas de Sudáfrica que representaban el apartheid; allí combatimos junto a los hermanos angolanos, un país que tiene la misma lengua que Brasil, que tiene gran cariño, grandes simpatías por Brasil. Allí estuvimos casi 15 años sin vacilar ni un minuto, hasta que se cumplieron los objetivos: se aseguró la independencia de Angola, se garantizó la independencia de Namibia y se inició un proceso, a nuestro juicio, irreversible, en la desaparición del apartheid en Africa del Sur (APLAUSOS).
Puedo asegurarles, compañeros y amigos, y es posible que ustedes tengan preocupaciones sobre nuestro país. En días recientes los presidentes de Venezuela y España me expresaron esas preocupaciones, hasta las expresaron públicamente, y como nosotros hemos dicho Patria o Muerte, ellos han dicho que no debe ser la resistencia la estrategia del futuro de Cuba; hablan de Sagunto, de Numancia, de que si un holocausto, y a un español que me hizo la pregunta en la Conferencia de Prensa, le pregunté de dónde era y le dije: "¿Cuántos murieron en la defensa de Zaragoza a raíz de la invasión napoleónica? ¿Cuántos murieron en la lucha de independencia de ustedes? Ustedes en ese momento no se acordaron de Sagunto ni de Numancia, sino que se decidieron a defender la patria a cualquier precio y por eso lograron derrotar la invasión napoleónica."
A nosotros no pueden venir, realmente, a hablarnos de Sagunto y de Numancia; primero, porque preferimos no existir antes de ser esclavos y volver a ser dominados por Estados Unidos y, segundo, que no vamos a dejar de existir, que si nos agreden estamos tan preparados y podemos cobrarles un precio tan alto, que no solo seremos capaces de resistir, sino también de vencer (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES).
Muchas gracias al gobernador Quercia, muchas gracias a Niemeyer, muchas gracias a Moraes, muchas gracias al profesor Villas Boas, muchas gracias a los invitados, muchas gracias a todos, no solo por el rato agradable, emocionante que nos han hecho vivir en el día de hoy, sino también por la paciencia con que han tenido la amabilidad de escucharnos.
Hasta pronto.
(OVACION)