Speech delivered at the Extraordinary Session of the National Assembly of People's Power, held at the Palace of Conventions, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed an Extraordinary Session of Cuba's National Assembly in February 1990, following leadership elections and reflecting on party principles and revolutionary unity.
- Main themes
- Cuban Communist Party leadership, single-party principle, revolutionary unity, National Assembly electoral process, Martí and Lenin ideological inspiration, Cuban Revolution principles, resistance to imperialism, party governance reform, revolutionary internationalism, Cuban sovereignty
- Duration
- ~61 min
- Words
- 7,309
- Sentences
- 239
- Readability
- 50
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.39
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other239 sentences in 82 paragraphs
Well, comrades, really Juanito did not hand me the microphones, what he did was impose the microphones on me. They were asking me if I was going to say something and I said: I don’t know, it will depend on what Juanito says, if he is going to speak, I didn’t know the length, I didn’t know if he had a paper, a guide or something, and from that it depended whether I would come to say something here. I thought I would have even more time to review some data or some things, at least something from the international press, but I had no time for any of that and what we have had is a really very substantial, but very brief speech from comrade Escalona, who arrived with the burden of logical emotion that, as he says, we can imagine; we have not only imagined it, but we have seen it and we have heard it in the words of comrade Escalona.
I think a good choice has been made, as demonstrated by the Assembly in the multitude of votes cast, positive votes, it was not a matter of throwing a little paper in the ballot box, but of voting directly for the comrade in the solitude of our consciences and our ballot boxes, we put the cross there and there was not a single annulled ballot, which gives an idea of the level of education we all have.
The Secretary repeated how to vote, he repeated it again and there was no mistake. Yes, there were some logical, necessary and even convenient discrepancies of points of view, some comrades who understood that it was not correct, very well; 10 comrades who did not vote for Juanito, very well; I think about 17 who did not vote for comrade Zoila, very well; they expressed their points of view, their criteria.
I said that the Assembly demonstrated, in the way it expressed itself, the high regard it has for these comrades.
I was talking with the members of the Electoral Commission who, by the way, do you know that we committed a violation of the law? Don’t you know? Who is going to know with so many laws that we ourselves have made and have not had enough time to study? It turns out that, according to the law, there had to be 23 in the commission, one deputy proposed that they include two more, the special municipality Isla de la Juventud and also a comrade from Cienfuegos, and we put 25, but since the Assembly is sovereign, I think that this technical error has been rectified by the Assembly itself, with its sovereignty; however, no one remembered that it had to be 23 and not 25, despite the fact that there are many lawyers here. I met with the members of the Commission and we were analyzing the issue of the candidacy.
I explained to them, first of all, a principle, and we said: What is the Party's opinion on this? The Party's opinion is this, and we will never renounce the leading role of the Party. I already said that this was not a constitutional issue, I will not repeat it, because I expressed our criterion at the workers' congress, whether this should be constitutional or not, but that we were not removing it now, even if it were only for a matter of elementary decorum, we said: well, the Constitution is the child of the Revolution and not the mother of the Revolution; the Constitution is the child of the Party and not the mother of the Party. The Party exists per se, as an instrument of the Revolution, and we will also maintain, unshakeable, the principle of the single party, which did not come to us only from Lenin, it also came to us from Martí when he founded the Revolutionary Party for the independence of Cuba, and he did not make three or ten, but one to lead the Revolution and the struggle for the independence of the country.
At the beginning of the Revolution, we had several parties and several organizations and we united them, because one day we discovered the convenience of fighting for the unity of all forces. These are sacred principles for us, Martian. I believe that Martí spoke of the Party before Lenin, one would have to review the history books to see when Martí first speaks of the Party and of organizing the Party, and then it is when Lenin speaks of the Party. So this for us has a double inspiration: a Martian inspiration and a Leninist inspiration, but also a revolutionary inspiration that comes from a reality and a need. It was a great victory of the Revolution the unity we achieved when all the revolutionary forces united and what this contributed to the advancement of the Revolution, the strength it gave it, how it helped to defend it from the enemy's attacks, from all the enemy's conspiracies: a blockade that has lasted more than 30 years, a heroic resistance to imperialist hostility, a heroic loyalty to the principles of revolutionary internationalism that has written brilliant pages, in which a large part of our people has participated. Therefore, these are principles, and we say it, for friends, enemies, and neutrals.
Now, our Party needs to perfect itself, it has to perfect itself, its methods of leadership, its work, its structures, even; or as we said recently, not only the Party, but also the State institutions and mass organizations became overloaded with staff and certain problems arose, sometimes a duality of command, which is not convenient under any circumstances, a duality of functions, all these aspects we have to rectify, we have to overcome them, and we have been waging a battle that has taken time.
Also in the factories, the staff numbers were inflated, in all workplaces the staff numbers were inflated. But we do not come here to say from one day to the next that we are going to deflate the staff numbers, because we have no reason to hurt the honor or perhaps the self-esteem of thousands, or tens of thousands, or hundreds of thousands of people by telling them: your work is useless, go home even if you go with a salary. A man feels humiliated, even when he is paid a salary and is sent home. We know how we should make this effort, this work, how to apply the principle of rectification and strengthening of the Party, but without taking away an iota of authority; on the contrary, in the whole process of rectification what we have done is elevate the role of the Party and the authority of the Party, the prestige of the Party.
The Party is our fundamental instrument, by excellence, of the Revolution and of the construction of socialism, a historically and extraordinarily difficult task when it has to be built under the conditions in which our country has had to build it, a few miles from the most powerful reactionary empire on Earth and under its constant watch, hostility, aggressiveness; it is a historical, gigantic task. How long will we have to work under these conditions? Possibly as long as imperialism exists, and then how many things could our people take the liberty to do, but now... The unity of the people, that is the most sacred and the number one weapon of the Revolution!, a sine qua non requirement to win the battle of building socialism under these conditions. What would the imperialists want? That we fragment into 10,000 pieces.
There are Eastern European countries where there are already 80 parties, eighty parties! Defend the Revolution with 80, or with 20, or with 10, or with 2, divided even if it is into two parts.
As I told some Italian deputies not long ago, speaking on this topic: Look, our NATO —and I started talking about NATO because it was about Italians— is unity; our Warsaw Pact, what defends us, is unity, and with that weapon, with that strength, we, who do not belong to any pact —and I say it, moreover, we do not want to belong to any military pact—, have long lived defending ourselves on our own, we have long made the necessary calculations to make this decision. But we have a NATO and a Warsaw Pact to defend ourselves, it is our unity, and we will never accept anything that divides our people in the slightest, we will never accept anything that injures in the slightest that fundamental strength of our people. This is so clear that I think even the children in the nursery can understand it; to those who are more or less two or three years old, I think it can be explained why we need unity, why we have a party.
Now, within the advantages there are also disadvantages and those are the ones we must know how to overcome in our process of rectification, but always starting from these principles.
What I am going to say is not new, I expressed it in the Central Committee when we were analyzing the proposals of the Political Bureau, do not think of spectacular things; let’s set aside the spectacularity, let’s do a lot, let’s work a lot and promise little. And I said: it is important that the steps we are taking are not misinterpreted, that they do not unleash a lot of expectations inside and outside the country. Inside it was totally understood our document explaining the decisions of the Central Committee; outside it was not interpreted in the same way correctly.
When I read the newspaper, I say frankly, there was a headline that I did not like: "Transcendental agreements." It was not necessary to use the word transcendental. Important, very important agreements. It could seem that the process of rectification is new and that for the first time rectification is being talked about, because we are a small country and, as small as we are, you can see what is published abroad about what Cuba does, many times not a word!
I could not be more critical than I was, today I would be even more critical, because we know more things, the report to the Third Congress of the Party; there the process of rectification began, when in no party of the socialist camp was this being talked about, nor was there talk of restructuring, nor was there talk of anything, at the moment when our congress takes place —see the historical dates, or the historical series— at the beginning of 1986, in February, which then extends or has a second session, at the end of the year, and in April 1986 the clarion call against a series of phenomena that we were observing and a sustained, tenacious, obstinate struggle to overcome errors, deficiencies and negative trends.
For many people in the world, it would be last Friday that for the first time rectification was talked about in Cuba, and our rectification began before that of any other party. But we have followed our path, we have not copied it from anyone, and one of the things that rectification consisted of was sweeping away a series of concepts, or ideas, or ways of building socialism that we had indeed copied. We discovered a lot of phenomena with what we had, we said: this does not lead anywhere, this has to be overcome and a lot of work has been done in many fields, a lot has been worked on.
But in the world they do not know that we were the first to raise serious problems, and now apparently they do not know where we are going, and I must say it with a phrase that was used here some time ago: Backward, not even to gain momentum! it is forward, or as I told the workers: Changes yes, but revolutionary changes, to seek more revolution, to make the Revolution more solid. Let no one dream that we are going to go towards capitalism or anything that resembles it, towards private ownership of the means of production or anything that resembles it. We, moreover, do not have to invent, for example, the independent farmer, because in all the provinces we have independent producers, individual farmers. How many are left? Seventy thousand, they are not few, they even have up to 65 hectares of land, and some are rich.
At the beginning of the Revolution, the two agrarian reforms were made, and they were told: "Your will will be respected, if you want to remain as independent owners for life."
We know what independent ownership is, and we also know what it gives and what it does not give; because I could list here what comes from state production, and I would say: those 2.4 billion eggs that the population consumes are produced by the State; and what percentage of rice and sugarcane, and what percentage of milk and beef, almost one hundred percent; what percentage of poultry meat, what percentage of all basic foods —for pork, for example, it is almost also one hundred percent. So much was said about the famous free peasant market and the free peasant market never provided more than 2% of the supplies, and many times they were products that were previously delivered to the State; but from that moment on they sold them freely at any price.
How many people, even our friends, have told us: "And why did you remove that free peasant market?" And one has to tell them the complete history of what the free peasant market is and what large-scale production is, and how there can be no future anywhere based on small independent farmers. I even accept capitalist agriculture on a large scale, using technology, enriched seeds, fertilizers, machines, which is what we do on our lands, which today constitute 80% of the country's land fund. If not, how do you explain that of 350,000 macheteros we have reduced that figure by almost 300,000?, since those who remain cutting sugarcane are about 65,000. What is that if not mechanization? What is that if not productivity? What is that if not the application of technology?
And why do we have so many hundreds of thousands of builders and other types of workers in our works and industries today, if not because we mechanized sugarcane? Imagine sugarcane without mechanization at this moment, what would become of the country? And especially a country that has given everyone the opportunity to study, where hundreds of thousands have become teachers, professors, university professionals, of everything. What progress could there have been in this country without the mechanization of sugarcane? And what mechanization of sugarcane could we have achieved based on smallholdings? Cooperatives use their harvesters because the agricultural production cooperative is something else, and the cooperative does not have a little piece of land inside — it has collective self-consumption —: the harvesters can move freely cutting sugarcane in a state enterprise or in a cooperative, the channels can move freely bringing water to any corner, like a kind of artery for the life of the plants. But we have seen the work we go through when in areas of smallholdings and small farmers a irrigation plan has to be made.
And you don’t have to go very far, over there in Camalote, in Camagüey, you don’t know the work we have gone through to make a canal, and the canal has to go around, make a curve, a rectangle, a complete star: it passes through here, this one is in the middle, the other one is there, a disaster. We have a plan with the United Nations and we are working there; we made dams, micro-dams, canals, but we went through a colossal effort!, because small property clashes today with technology, clashes with machines, clashes today with science.
You know that our fundamental hopes in sugarcane lie in irrigation and parcel drainage. We already have 121 brigades working on that, and we will have 200 by the end of the year, and that almost doubles the yields of sugarcane per hectare. In the not too distant future, we will have many areas producing double, not all, because not all can be irrigated and this system can be applied; but we have 800,000 hectares to which we can apply the system.
Imagine doing that in an economy of smallholdings, with 100,000 owners, 200,000. I rack my brain and I don’t see how this can be applied, either a discovery of technology; or in rice the engineering system, which also almost doubles yields; or the microjet and drip irrigation, to take it on a large scale.
We know what state economy and state agriculture produce in our country, despite deficiencies that we think we can overcome in various ways; because one of the problems in our fields is that people have sought other jobs that are less hard, or more pleasing, or more stable than agricultural work. And we know well the prospects that our agricultural economy has, we cannot destroy that.
That is to say, there are concepts that are very solid for us, very solid!, and we respect that independent farmer. It is true that the free market slowed the cooperative movement — we must tell the truth —, farmers began to earn a lot of money: if garlic was lacking and a head of garlic was sold, at a time of scarcity, for one peso, an individual planting a hectare of garlic does not know how much money he collected.
We also have some truck owners who, in a situation of high demand for transport, become a tremendous source of income. Many times just stopping at a corner and saying "I’m going to the beach," they would load an unknown number of people; or "I’m going to the school in the countryside," they would load an unknown number of people and how much money they earned. It is no wonder you see many of those old clunkers from prehistoric times, of different brands, driving on roads and streets, almost all are in the hands of farmers. With the free market: "15,000," "20,000," "25,000" pesos for a car. "There you have it." Sometimes one passes through farming areas and finds three of those cars in one house.
The free market gave nothing, and I give you an example: Only our state pig plan, in three and a half years, should increase by 100,000 tons of pork, one of the meats. I am no longer talking about sheep production plans, or milk production plans, or poultry production plans, as 600 buildings are being constructed per year until 1991 in a three-year program, to increase egg production, to increase poultry meat production. But I cite just one example, I believe that the entire peasant free market did not supply a total of 4,000 tons of meat, which was previously collected one way or another. The fertilizer for sugarcane, a fundamental crop or others, ended up in anything else. That is the reality. We have lived a practical, real experience of all that.
We know how to increase production. How 12 million quintals of wet rice harvested in the field can be converted into 24 million, we know, with what we are doing: with all the irrigation plans, with all the canals, with all the systems. How to convert 12 million quintals into 20 million, 22 million and up to 24 million, we know and we are working for that, making the necessary investments for that, applying the relevant technique for that, which allows for a 40% saving of water, among other things; it raises the productivity of the flood irrigators four to five times, that man who walks with the hoe in the little curves of level. That man, with the traditional system, can only manage four hectares, and with the other system, opening and closing gates, can manage 180 hectares, the man with a bicycle along the paths that remain between the fields.
Go do that in a smallholding agriculture!
That is why we have very solid ideas, really, and a total conviction of what needs to be done in agriculture.
If you go from traditional irrigation to microjet, you triple the yield in bananas — everyone knows that —, you have to tie the plants and you go from 6,000 quintals in banana fruit to 18,000 and 20,000, and the plantation lasts 10 years and, really, you don’t have to renew it completely, unless a cyclone comes; that is one of the enemies of bananas in our country. We know how productivity is raised with the consistent and rigorous application of technique. This is also part of rectifying erroneous concepts.
There are climate changes. You observe, for example, right now, rains that are not from the north, but from the warming of the atmosphere, in the middle of February; all of that creates problems. Or sometimes excess water, and sometimes drought, which is another of the phenomena. We must desperately cling to hydraulic plans and provide the necessary water wherever it is, transport it and take it, which is what we are doing, to bring irrigation and compensate as much as possible for all these phenomena of climate change. Man has to adapt to nature and has to use intelligence to overcome the obstacles of nature.
I brought up this example, are we going to privatize agriculture? And in Latin America, at the behest of the International Monetary Fund, they are privatizing everything; many of the industries that the State had, even many of the basic industries. It is the great crusade of imperialism in today’s world for privatization and we are for socialization.
What are we going to do, privatize our medical, health system, with what we have? You know well what we have and what we are increasingly having: our system of specialized hospitals, with which we care for, for example, children in this country and with which infant mortality has been reduced to eleven and a fraction, we are among the lowest rates in the world, and it is clear that a little more and we drop below 10 under normal conditions, I could not say the same if we have abnormal situations. What are we going to do with our system, privatize the "Hermanos Ameijeiras" within the imperialist offensive of privatization? What are we going to do with our family doctor, privatize him? That family doctor who is in every corner of our mountains and who is increasingly spreading through the cities, that doctor who is in the factory, who is in the school, what are we going to do, privatize him?
We cannot privatize absolutely anything, on the contrary, we have to progressively socialize, because we are not going to confiscate anyone, we are not going to confiscate any of those farmers who have given us so many lessons about agriculture, those farmers who have taught us how little can be expected from smallholding agriculture, although they are the most privileged farmers in the world: they have received credits of all kinds, they have been forgiven many times whenever an adverse situation has occurred, they virtually do not pay taxes; they are the only farmers in the world who do not pay taxes.
We love our farmers, we do not hold it against them that they have their private property; we respect them, because they are part of our Revolution, they are part of our history and what we have done with them no other country in the world has done: they have been given all the tractors they want, everything that can be mechanized has been mechanized, they have been provided with transport, they have been provided with electricity. Of course, for the isolated it is more difficult, it has to be to the cooperatives, and some isolated have also received electricity.
Yesterday I read that 92% of the population receives electricity services. That figure is impressive, and a large part of that people live in the fields. That is to say, what Cuba has done for farmers no one has done and what they have done for us no one has done either, because they fought alongside us and have taught us that agriculture must be socialist, and that what must exist are state agricultural enterprises on a large scale, with the application of science and technology, and agricultural production cooperatives. That is what the farmers have taught us and we are very grateful for that.
They are not to blame, when we ourselves started a process of corruption of those farmers with the copy of the famous peasant free market, created in other countries and in other historical conditions, they have the little piece within the collective lands. They play a role there, I do not interfere, I do not criticize anyone, we have no reason to criticize anyone, what we have to know is what we must do. And that is why one of the basic issues is this: to advance, to advance without injustice, without trampling, without violating anyone's rights.
Perhaps even the great-great-grandchildren of any of those present here know some independent farmer, because one may have gotten stuck, generation after generation, in having that little piece; let them have it. We have never forced anyone to join a cooperative or to enter a farm, we only apply the law or bother someone if we have to make a dam, because we cannot leave it in the basin of a dam; or when we have to make a large canal, sometimes, or when we have to make a double-track railway, or we have to make a highway. Sometimes we have to bother farmers, because that goes beyond will, and that is established in all the constitutions of the world: the right to expropriation for reasons of public interest, or social utility.
That is in all the laws of the world, and we never apply it, we have always negotiated with the affected party, whether in the countryside or in the city. If a highway has to be built: "Look, a highway is going through here, this is very important, we are going to give you another house in another place." We try to satisfy the person we affect, and we do not say: "Look, here we give you money," because we know that with money they will not buy another apartment. For everyone we affect with a house, we build their house; for everyone we bother for some reason, involuntarily, we try to help them and ensure they are satisfied with the negotiation with the State.
Not even in those cases does the State apply the law, I believe very exceptionally, with some people who have sat down to ask for the Capitol in exchange for an apartment. We have told them: "It cannot be, and here this is going to be built, if there is no other remedy we are going to apply the law."
That is why I say: we will not commit any injustice and we will respect that, as is logical. We would stray from our line and we would stray from our promises if we tried to socialize or force a farmer into a cooperative. Everything that is done in that area has to be by persuasion with the farmer and we would never do it using the power of the State to achieve those objectives, nor do we need to, if we have to work for many years on the lands of state enterprises and cooperatives. This country, as I said, has 80% of the land in the hands of state enterprises and another 12% in agricultural production cooperatives. Our problem is to overcome deficiencies, difficulties in the field, and we are looking for them, and we will find solutions to those problems, to considerably increase food production for our population and increase exports, applying the technique, the most modern that exists in the world and that we know. That is what we do.
But it is very important that the sense of our rectification process is known, it is very important inside and outside.
There appeared —in Spain they say it was spectacular— some huge headlines in all the press, they already believed that here it was going to happen what happened in other countries, that what was done in other countries was going to be done: "Castro purges the Political Bureau." Well, Pepe was "purged" from the Political Bureau, according to the press; a purge. When comrades who have all the respect, all the affection of our Party and our people, have to take on another task or it is no longer justified for them to hold a certain position, a certain responsibility, they call that a purge.
Well, two comrades left and four entered —here is Veiga too, the other comrade who left—, then, instead of a purge, it must have been a counter-purge, because two left and four entered.
Can you imagine that this is the world that is coming to an end, that there is a terrible situation? The terrible situation is in the rest of Latin America, that is truly terrible: countries that have millions and millions of children abandoned in the streets, without parents and without families; tremendous illiteracy, where not even half, and sometimes only 40% of the kids reach sixth grade or finish primary school; prostitution, hunger, malnutrition, unsanitary conditions.
They talk to us over there about the developed capitalism of Europe, but what we have to look at is the underdeveloped capitalism of the Third World. That is what we need to look at, what is happening there, and what is happening there does not happen here at all; what happens is that they make calculations and even sharpen their teeth.
Over there in Miami, there have been people packing their bags, commissions for when the Cuban Revolution ends. Let the island sink into the sea first, as has been said. I believe it was Martí who said: Before yielding in the effort to make the homeland free and prosperous, the southern sea will join the northern sea, and a serpent will be born from an eagle's egg. And here, no serpents are going to be born from eagle's eggs!
What do they think, that they are going to come here to look for the buildings again, to privatize everything, to destroy all the farms and state enterprises, to privatize schools, to privatize hospitals, to privatize everything? Starting because they need a new map, to see where the limits of such and such landowner are.
And what do they think we are? What do they think our people are? What do they think of the history of our homeland and what our people and our homeland are capable of?
I believe that those from the "Hermann" demonstrated it. They should learn from the "Hermann," from those men without weapons, without weapons!, and they did not care if there was one or twenty coast guards, or if behind the coast guards was the aircraft carrier, they said: "They do not enter here, and that's it."
The country is a gigantic "Hermann," but with iron, with enough iron to defend ourselves. That is why I say that we have a NATO and we have a Warsaw Pact, which is our united, armed, and organized people, under the doctrine of the war of the whole people.
What do they think in many of those places? What lineage do they think we are from? What blood do they think we are made of, this wonderful mix as I have said other times? What, are they going to come here to pick low-hanging fruit or what? Let no one imagine that.
The sense of our work and the agreement of the Central Committee of the Party is precisely expressed in the slogan: The future of our homeland will be an eternal Baraguá!
Some shrewd journalists saw that and have sent more realistic cables abroad, because they have grasped the meaning of that phrase, and not only that, but March 15, the day of the Baraguá protest, will be the call to Congress. There everyone runs to accelerate congresses, and we do not rush anything, we do it on its proper date, and it may take a few days due to the Santiago people, to give them time to finish their theater; but if they do not finish it, we will hold it in a circus tent, in a circus tent we will hold the Congress.
It seems that it is inevitable to hold it in Santiago, maybe they have the hotel; but if not, we will enable the housing buildings they are making for the delegates and for everyone. We hope the hotel is ready, efforts are being made.
So everything is presided over, inspired by Baraguá, the most glorious page of our history, the highest example of heroism in this hemisphere, in the face of capitulation, in the face of the Zanjón.
Anyone can understand the sense of the effort of our Party and our State, in what direction it is headed; what perfection means, what perfection is for. Simply to strengthen the Revolution, to strengthen the Party, to strengthen our institutions, to strengthen the National Assembly, to strengthen our mass organizations. It is to be stronger, not to surrender!
There are some who believe that this people can surrender, some believe it, and that word has been erased from the Cuban dictionary a long time ago; yes, since the time of Maceo it has been erased from the dictionary. Maceo could not do everything that we could do, they were fighting for independence, but the Revolution has a gigantic work to defend and a whole extraordinary historical page to preserve, and it will defend it under any circumstance, in the midst of any obstacle and in the face of the most inconceivable difficulties, if necessary! That is what the world must know about our country.
And we all work. What can we do and what must we do to perfect our Party, its leading role, how to do it; what must we do with the State, how to perfect it, how our State and Party organs should work, each in their functions, each in their task, each with all the authority and responsibility necessary.
Today I was telling the comrades of the Electoral Commission that there are other ideas in the Party's thinking, in its criteria related to the election of the leadership of the National Assembly. We had taken a series of points of view: first of all, a comrade who met all the conditions, including age, for the strong work that the National Assembly has to do; the principle that a woman should be vice president. It was not easy to choose among so many valuable comrades —some, of course, are not in the Assembly, others are in the Assembly—; the more quality we have in the collective, the more difficult it becomes, because there are increasingly more prepared cadres, capable cadres to perform a task.
In that sense, I explained to them, among other things, that we are analyzing creating a closer, more systematic link between the Government and the National Assembly, and I raised our idea of inviting the Executive Committee of the Council of Ministers to the President of the National Assembly, to the systematic meetings where all the Government's problems are analyzed, so that the National Assembly incorporates itself not only into the legislative task, but incorporates itself, as much as possible, into the execution of the country's development plans; to take advantage of the cadres, the experience, the talents of the National Assembly, the commissions; it is one of the things we are also thinking about within the concept of perfecting the State.
Here we are not going to reproduce the famous division of powers of the famous Montesquieu, which is back in fashion again —things from prehistory are coming back into fashion—; here there is one power, which is the power of the people and the power of the Revolution, which exercises different functions. And those functions are independent, they are not independent organs of the State, or free, but independent functions that have to be carried out, according to the laws, and carry them out in a complete and competent manner: the task of the Government, the task of the National Assembly, the task of the courts, the task of the Prosecutor's Office.
Here we do not participate in the doctrine of the famous division of powers, which is hypocritical, because when there is a conservative government, like for example in the United States, they look for the most reactionary judges in the country and put them there for life. They are officials of the capitalist system and to defend the capitalist system, of their school, of their doctrine, of their political thought. A huge hypocrisy, really, behind the division of powers.
We are more frank and we say: there is a unity within the State, there are independent functions; but there is no division of powers, there is no division of powers within the State. And it is good to remember, for many of these doctrines that have been circulating, that the sense of our rectification is, among others, to strengthen the Revolution, to deepen the Revolution. That is the objective. In the conditions in which we are currently living, in the world in which we are currently living, it is necessary more than ever; and to accelerate that process of rectification, in which work has not stopped, but in which there is still much to do.
That is why I take this opportunity to clarify the ideas. I believe there are representatives of the press. Some of them captured well the sense of our meeting in the Central Committee; others, from a distance, got confused and imagined who knows how many things, due to ignorance of our country, what we are going to do. We are a small country here in the Caribbean and I believe that our country has great merits, enormous merits, but it is not a great power, and when we do something, many times no one finds out, or the information monopolies try to make sure no one finds out, even though we have been doing things for years, and when they feel like it, it seems like something new to them. This moment is indeed very important, decisive in the life of our country, in the history of our country, in the history of the world this moment is important. We have very sacred flags to defend, very sacred flags to defend!, and we will know how to defend them to the last consequences. Let no one confuse it!, that here in the tropics, on this Caribbean island, things are different. And that, those who do not know it, should know it.
I believe that today we have taken an important step in this sense, in the election of the new leadership of the National Assembly. I am not going to praise the candidate after he has been elected, but I believe that his biography is, even, too synthetic, because I remember when Juanito Escalona was in the General Staff of MINFAR, during the war in Angola, in 1975; first there was Furry and he went to Angola; then there was Acevedo and he went to Angola; then Escalona stayed there, and I am a witness to how he worked in that complicated moment, when there was a huge effort to be made, when tens and tens of thousands of men were moved in a few weeks. His work there in the General Staff, when I saw the biography, was not there. Here you have seen him discuss.
A comrade from the Electoral Commission spoke, with much enthusiasm and praise, about his work in the Ministry of Justice; others spoke of his prestige, of his role in the trial of Cause No. 1, of how well-known he was to the population, of the respect, the prestige.
I am sure that this election, both of Juanito and of Zoila, will be very well received by the whole people. And this does not mean that we do not have great affection and enormous esteem for comrade Severo, an old militant.
Severo was already a communist militant when many of those present here were not yet born, and he remained loyal and served the Revolution. He says he is 78 years old, no one is going to believe it, because he looks strong, he looks healthy. Nature was generous with him; but he said: 78 years. And it has been a whole life of revolutionary, fulfilling the functions that the Revolution has assigned to him in administrative positions, in political positions, in diplomatic positions, and here in the National Assembly.
Now, what are they going to say, that we have purged Severo? They are capable of putting out a headline: "President of the National Assembly purged by Castro." Because, besides, Castro gets all the blame. I am not very worried about it, but they have the style and the concept of individualizing everything that is done.
They also attribute merits to me, almost never, of course, but let one thing go with the other, that sometimes they attribute to individuals the merit that is exclusively of a whole people; they have this caudillista habit in their heads, as a rule, the Westerners: Castro did and undid, purged and unpurged. But here I want to say it in front of everyone, both friends and strangers: the great appreciation, the great consideration, the great respect that we feel for comrade Severo, who was until a little while ago President of the National Assembly.
This is an important step we have taken today, it strengthens us, it prepares us. How I liked what Juanito said, and the way he said it, that if aggression occurred, then the deputies would be with the rifle in hand until they defeated the enemy. How I liked that! because he said what will undoubtedly happen if we are attacked, that we will defeat the enemy, there will be no doubt about that! even if they used all their strength, even if they occupied the national territory. In this hornet's nest, no one will be able to hold on. Here there will not be a single front, there will be thousands of fronts, everything will be a battlefield if the enemy attacks us. That is the conviction and the certainty we have.
I do not usually say it, I stick more to the slogan. I do not say "believe us," but we say: "Wait and see what happens." Like now those who are packing their bags: Wait and see what happens. Those who believe that the Revolution is collapsing like a meringue: Wait and see what happens.
We never say, so it doesn't seem like we are boasting, that we are going to crush the aggressors of our homeland like cockroaches, even if it is one by one; we do not say that, but we say: Wait and see what happens. And we do know what is going to happen, we have no doubt about that.
I really liked those brief, emotional, and optimistic words that comrade Escalona said, this concept, because he said: "And we will meet again in the Assembly and we will continue making laws." It is optimistic, because he believes that bullets do not hit him, or could it be that Juanito has a bulletproof vest?
We will return, or you will return, or the people will return, which is eternal and immortal!
Socialism or Death!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bueno, compañeras y compañeros, realmente Juanito no me cedió los micrófonos, lo que hizo fue imponerme los micrófonos. Me preguntaban si iba a decir algo y dije: No sé, va a depender de lo que diga Juanito, si él va a hablar, no sabía la extensión, no sabía si él traía un papel, una guía o algo, y de eso dependía que yo viniera a decir algo aquí. Creí que iba a tener hasta más tiempo para revisar algunos datos o algunas cosas, por lo menos, algo de la prensa internacional, pero no tuve tiempo para nada de eso y lo que hemos tenido es un discurso realmente muy sustancioso, pero muy breve del compañero Escalona, que llegó con la carga de emoción lógica que, como él dice, nosotros podemos imaginar; no solo nos lo hemos imaginado, sino que lo hemos visto y lo hemos escuchado en las palabras del compañero Escalona.
Pienso que se ha hecho una buena elección, lo ha demostrado la Asamblea en el cúmulo de votos emitidos, votos en positivo, no era cuestión de echar un papelito en la urna, sino de votar directamente por el compañero en la soledad de nuestras conciencias y de nuestras urnas, hemos puesto allí la cruz y no hubo ni una sola boleta anulada, lo que da idea del nivel de instrucción que tenemos todos.
El Secretario repitió cómo se votaba, lo volvió a repetir y no hubo ninguna equivocación. Sí hubo algunas lógicas, necesarias e incluso convenientes discrepancias de puntos de vista, algunos compañeros que entendían que no era correcta, muy bien; 10 compañeros que no votaron por Juanito, muy bien; creo que como 17 que no votaron por la compañera Zoila, muy bien; han expresado sus puntos de vista, sus criterios.
Yo decía que la Asamblea demostraba, en la forma en que se expresó, el alto concepto que tiene de estos compañeros.
Estuve conversando con los miembros de la Comisión Electoral que, por cierto, ¿saben ustedes que cometimos una violación de la ley? ¿No lo saben? ¿Quién lo va a saber con tantas leyes que nosotros mismos hemos hecho y no hemos tenido tiempo suficiente de estudiar? Resulta que, según dice la ley, en la comisión tenían que ser 23, un diputado propuso que incluyeran dos más, el municipio especial Isla de la Juventud y también un compañero de Cienfuegos, y pusimos 25, pero como la Asamblea es soberana, pienso que ese error técnico la propia Asamblea, con su soberanía, lo ha subsanado; nadie, sin embargo, se acordó de que tenían que ser 23 y no 25, a pesar de que hay cantidad de abogados aquí. Me encontré con los miembros de la Comisión y estuvimos analizando la cuestión de la candidatura.
Les expliqué, en primer lugar, un principio, y dijimos: ¿Cuál es la opinión del Partido sobre esto? La opinión del Partido es esta, y nosotros no vamos a renunciar jamás al papel dirigente del Partido (APLAUSOS). Ya dije que eso no era cuestión constitucional, no lo voy a repetir, porque expresé en el congreso de los trabajadores nuestro criterio, si esto debe ser constitucional o no, pero que ahora no lo quitábamos, aunque solo fuera por una cuestión de elemental decoro, dijimos: bueno, la Constitución es hija de la Revolución y no la madre de la Revolución; la Constitución es hija del Partido y no la madre del Partido. El Partido existe per se, como instrumento de la Revolución, y mantendremos, además, inconmovible el principio del partido único, que no nos vino solo de Lenin, nos vino también de Martí cuando fundó el Partido Revolucionario para la independencia de Cuba, y no hizo tres ni diez, sino uno para dirigir la Revolución y la lucha por la independencia del país.
Nosotros al principio de la Revolución teníamos varios partidos y varias organizaciones y los unimos, porque descubrimos un día la conveniencia de luchar por la unidad de todas las fuerzas. Son principios sagrados para nosotros, martianos. Creo que Martí habló del Partido antes que Lenin, habría que revisar los libros de historia cuándo es que por primera vez Martí habla del Partido y de organizar el Partido, y después es cuando Lenin habla del Partido. De modo que esto para nosotros tiene una doble inspiración: una inspiración martiana y una inspiración leninista, pero, además, una inspiración revolucionaria que parte de una realidad y de una necesidad. Fue una gran victoria de la Revolución la unidad que logramos cuando se unieron todas las fuerzas revolucionarias y lo que contribuyó esto al avance de la Revolución, la fortaleza que le dio, cómo ayudó a defenderla de los ataques del enemigo, de todas las conspiraciones del enemigo: un bloqueo que lleva más de 30 años, una resistencia heroica a la hostilidad imperialista, una lealtad también heroica a los principios del internacionalismo revolucionario que ha escrito brillantes páginas, en las cuales ha participado una gran parte de nuestro pueblo. Por tanto, estos son principios, y lo decimos, para amigos, enemigos y neutrales.
Ahora, nuestro Partido lo que tiene es que perfeccionarse, él tiene que perfeccionarse, sus métodos de dirección, su trabajo, sus estructuras, incluso; o como decíamos recientemente, no solo el Partido, sino también las instituciones del Estado y las organizaciones de masas se cargaron de plantillas y se produjeron determinados problemas, a veces una dualidad de mando, que no es conveniente en ninguna circunstancia, una dualidad de funciones, nosotros todos estos aspectos tenemos que rectificarlos, tenemos que superarlos, y venimos librando una batalla que lleva tiempo.
También en las fábricas se inflaron las plantillas, en todos los centros de trabajo se inflaron las plantillas. Mas no venimos nosotros a decir de hoy para mañana que vamos a desinflar las plantillas, porque no tenemos por qué lastimar el honor o quizás el aprecio a sí mismos de miles, o decenas de miles, o cientos de miles de personas al decirles: tu trabajo es inútil, vete para tu casa aunque te vayas con sueldo. Un hombre se siente humillado, incluso, cuando aun pagándole el sueldo lo mandan para la casa. Nosotros sabemos cómo debemos hacer este esfuerzo, este trabajo, cómo aplicar el principio de la rectificación y el fortalecimiento del Partido, pero sin quitarle un ápice de la autoridad; al contrario, en todo el proceso de rectificación lo que hemos hecho es elevar el papel del Partido y la autoridad del Partido, el prestigio del Partido.
El Partido es nuestro instrumento fundamental, por excelencia, de la Revolución y de la construcción del socialismo, tarea histórica y extraordinariamente difícil cuando tiene que construirse en las condiciones en que lo ha tenido que construir nuestro país, a unas pocas millas del imperio reaccionario más poderoso de la Tierra y bajo su constante acecho, hostilidad, agresividad; es una tarea histórica, gigantesca. ¿Cuánto tiempo tendremos que trabajar en estas condiciones? Posiblemente mientras exista el imperialismo, ya después cuántas cosas no pudiera nuestro pueblo tomarse la libertad de hacer, pero ahora... La unidad del pueblo, ¡eso es lo más sagrado y el arma número uno de la Revolución!, requisito sine qua non para ganar la batalla de la construcción del socialismo en estas condiciones. ¿Qué quisieran los imperialistas? Que nos fragmentaran en 10 000 pedazos.
Por ahí hay países de Europa del este donde hay ya 80 partidos, ¡ochenta partidos! Defienda la Revolución con 80, o con 20, o con 10, o con 2, dividida aunque sea en dos partes.
Como les decía a unos diputados italianos no hace mucho, hablando de este tema: Miren, nuestra OTAN —y empecé a hablar de OTAN porque se trataba de italianos— es la unidad; nuestro Pacto de Varsovia, lo que nos defiende, es la unidad, y con esa arma, con esa fuerza, nosotros, que no pertenecemos a ningún pacto —y lo digo, además, ni queremos pertenecer a ningún pacto de tipo militar—, hace mucho tiempo que hemos vivido defendiéndonos por nuestra exclusiva cuenta, hace mucho tiempo que hicimos los cálculos correspondientes para tomar esta decisión. Pero nosotros tenemos una OTAN y un Pacto de Varsovia para defendernos, es nuestra unidad, y no admitiremos jamás nada que divida en lo más mínimo a nuestro pueblo, no admitiremos jamás nada que lesione en lo más mínimo esa fuerza fundamental de nuestro pueblo. Esto está tan clarísimo, que creo lo pueden entender hasta los niños del círculo; a los que están más o menos con dos o tres años de vida, creo que se les puede explicar por qué necesitamos la unidad, por qué tenemos un partido.
Ahora, dentro de las ventajas también hay inconvenientes y esos son los que nosotros debemos saber superar en nuestro proceso de rectificación, pero partiendo siempre de estos principios.
No es nuevo lo que voy a decir, lo expresé en el Comité Central cuando estábamos analizando las proposiciones del Buró Político, no piensen en cosas espectaculares; dejemos a un lado la espectacularidad, hagamos mucho, trabajemos mucho y prometamos poco. Y yo decía: es importante que los pasos que estamos dando no se malinterpreten, que no vayan a desatar un montón de expectativas dentro y fuera del país. Dentro fue totalmente comprendido nuestro documento explicando las decisiones del Comité Central; fuera no fue igualmente interpretado de una manera correcta.
Cuando leí el periódico, digo con franqueza, hubo un título que no me gustó: "Trascendentales acuerdos." No hacía falta usar la palabra trascendental. Importantes, importantísimos acuerdos. Pudiera parecer que el proceso de rectificación es nuevo y que por primera vez se habla de rectificación, porque nosotros somos un país pequeño y, como pequeños que somos, vaya usted a ver qué es lo que publican en el exterior de lo que Cuba hace, ¡muchas veces ni una palabra!
No podía ser más crítico de lo que fue, hoy sería más crítico todavía, porque sabemos más cosas, el informe al Tercer Congreso del Partido; ahí empezó el proceso de rectificación, cuando en ningún partido del campo socialista se hablaba de eso, ni se hablaba de reestructuración, ni se hablaba de nada, en el momento en que tiene lugar —véanse las fechas históricas, o la serie histórica— nuestro congreso, a principios de 1986, en febrero, que después se dilata o tiene una segunda sesión, a fines de año, y en el mes de abril de 1986 la clarinada contra una serie de fenómenos que estábamos observando y una lucha sostenida, tenaz, obstinada, para ir superando errores, deficiencias y tendencias negativas.
Para mucha gente en el mundo sería el viernes pasado que por primera vez se hablara en Cuba de rectificación, y la rectificación nuestra empezó primero que la de ningún otro partido. Pero hemos seguido nuestro camino, no lo hemos copiado de nadie, y una de las cosas en las cuales consistió la rectificación era barrer una serie de conceptos, o de ideas, o de formas de construir el socialismo que sí habíamos copiado. Nosotros descubrimos un montón de fenómenos con lo que teníamos, dijimos: esto no conduce a ninguna parte, esto hay que irlo superando y se ha trabajado duro en muchos campos, mucho se ha trabajado.
Pero en el mundo no saben que fuimos los primeros en plantear serios problemas, y ahora aparentemente no saben hacia dónde vamos, y debo decirlo con una frase que aquí se usó en algún tiempo: ¡Atrás ni para coger impulso!, es hacia adelante (APLAUSOS), o como les dije a los obreros: Cambios sí, pero cambios revolucionarios, para buscar más revolución, para hacer más sólida la Revolución. Que ni sueñe nadie que nosotros vamos a ir hacia el capitalismo o cosa que se parezca, a la propiedad privada de los medios de producción o cosa que se parezca. Nosotros, además, no tenemos que inventar, por ejemplo, al agricultor independiente, porque en todas las provincias tenemos productores independientes, campesinos individuales. ¿Cuántos quedan? Setenta mil, no son pocos, tienen hasta 65 hectáreas de tierra, y algunos son ricos.
En un principio de la Revolución se hicieron las dos reformas agrarias, y se les dijo: "Se les respetará a ustedes la voluntad, si quieren permanecer como propietarios independientes toda la vida."
Sabemos lo que es la propiedad independiente, y sabemos también lo que da y sabemos lo que no da; porque yo pudiera enumerar aquí qué sale de la producción estatal, y diría: esos 2 400 millones de huevos que consume la población los produce el Estado; y qué porcentaje del arroz y de la caña, y qué porcentaje de leche y de la carne de ganado bovino, casi el ciento por ciento; qué porcentaje de carne de ave, qué porcentaje de todos los alimentos fundamentales —de cerdo, por ejemplo, es casi también el ciento por ciento. Tanto que se habló del famosísimo mercado libre campesino y el mercado libre campesino nunca dio más del 2% de los abastecimientos, y muchas veces eran productos que se entregaban anteriormente al Estado; pero a partir de aquel momento los vendieron por la libre a cualquier precio.
Cuánta gente, incluso amiga nuestra, nos ha dicho: "¿Y ese mercado libre campesino por qué lo quitaron?" Y hay que hacerle la historia completa de lo que es el mercado libre campesino y de lo que es la producción en gran escala, y cómo no puede haber ningún porvenir en ninguna parte a base de pequeños agricultores independientes. Yo acepto, incluso, la agricultura capitalista en gran escala, usando la técnica, semillas enriquecidas, fertilizantes, máquinas, que es lo que nosotros hacemos en nuestras tierras, que hoy constituyen el 80% del fondo de tierras del país. Si no, ¿cómo se explica que de 350 000 macheteros hayamos reducido esa cifra en casi 300 000?, puesto que los que quedan cortando caña son unos 65 000. ¿Qué es eso sino mecanización? ¿Qué es eso si no productividad? ¿Qué es eso si no aplicación de la técnica?
¿Y por qué hoy tenemos tantos cientos de miles de constructores y de otros tipos de obreros en nuestras obras e industrias, si no porque mecanizamos la caña? Imagínense la caña sin mecanización en este momento, ¿qué sería del país? Y más un país que le ha dado oportunidad a todo el mundo de estudiar, y donde cientos de miles se hicieron maestros, profesores, profesionales universitarios, de todo. ¿Qué progreso podía haber en este país sin la mecanización de la caña? ¿Y qué mecanización de la caña habríamos podido hacer a base de minifundios? Las cooperativas usan sus combinadas, porque la cooperativa de producción agrícola es otra cosa, y la cooperativa no tiene el pedacito de tierra adentro —tiene el autoconsumo colectivo—: las combinadas se pueden mover libremente cortando la caña en una empresa estatal o en una cooperativa, los canales se pueden mover libremente llevando el agua hasta cualquier rincón, como una especie de arteria para la vida de las plantas. Pero nosotros hemos visto los trabajos que pasamos cuando en áreas de minifundio y de pequeños agricultores hay que hacer un plan de riego.
Y no hay que ir muy lejos, por allá por Camalote, en Camagüey, no se sabe el trabajo que hemos pasado para hacer un canal, y el canal tiene que dar la vuelta, hacer una curva, un rectángulo, una estrella completa: pasa por aquí, está este en el medio, el otro está allí, el desastre. Tenemos un plan con las Naciones Unidas y vamos trabajando allí; hicimos presas, micropresas, canales, ¡pero pasamos un trabajo colosal!, porque la pequeña propiedad choca hoy con la técnica, choca con la máquina, choca hoy con la ciencia.
Ustedes saben que nuestras esperanzas fundamentales en la caña están en el riego y el drenaje parcelario. Tenemos ya 121 brigadas trabajando en eso, y tendremos 200 a fin de año, y eso casi duplica los rendimientos de caña por hectárea. Nosotros en un futuro no lejano tendremos muchas áreas produciendo el doble, no todas, porque no a todas se les puede aplicar el riego y se les puede aplicar este sistema; pero tenemos 800 000 hectáreas a las que aplicarles el sistema.
Imagínense hacer eso en una economía de minifundios, con 100 000 propietarios, 200 000. Yo me rompo la cabeza y no veo cómo se puede aplicar esto, o un descubrimiento de la técnica; o en el arroz el sistema ingeniero, que casi duplica también los rendimientos; o el microjet y el riego por goteo, llevarlo en gran escala.
Nosotros sabemos lo que produce la economía estatal y la agricultura estatal en nuestro país, a pesar de deficiencias que pensamos superar por distintas vías; porque uno de los problemas de nuestros campos es que la gente ha buscado otros empleos que les resulten menos duros, o les agraden más, o más estables que el trabajo agrícola. Y nosotros sabemos bien las perspectivas que tiene nuestra economía agrícola, no podemos destruir eso.
Es decir que hay conceptos que para nosotros son muy sólidos, ¡muy sólidos!, y respetamos a ese agricultor independiente. Es verdad que el mercado libre frenó el movimiento cooperativo —hay que decir la verdad—, los campesinos empezaron a ganar un montón de dinero: si faltaba ajo y se vendía una cabeza de ajo, en un momento de escasez, a un peso, un individuo sembrando una hectárea de ajo no se sabe el dinero que recogía.
También tenemos algunos propietarios de camiones que, en una situación de gran demanda de transporte, se convierten en una fuente de ingresos tremenda. Muchas veces con simplemente pararse en una esquina y decir "voy para la playa", cargaba a no se sabe cuánta gente; o "voy para la escuela al campo", cargaba a no se sabe cuánta gente y cuánto dinero ganaba. No en balde ustedes ven por ahí muchos de esos cacharros viejos de la época prehistórica, de distintas marcas, caminando por carreteras y calles, casi todos están en manos de campesinos. Con el mercado libre: "15 000", "20 000", "25 000" pesos por un carro. "Ahí tiene." A veces uno pasa por las áreas campesinas y se encuentra tres carros de esos en una vivienda.
El mercado libre no dio nada, y les pongo un ejemplo: Solo nuestro plan porcino, el estatal, en tres años y medio debe incrementar en 100 000 toneladas de carne de cerdo, una sola de las carnes. Ya no hablo de los planes de producción ovina, o los planes de producción lechera, o los planes de la producción avícola, pues se están construyendo 600 naves por año hasta 1991 en un programa también de tres años, para incrementar la producción de huevos, para incrementar la producción de carne de ave. Pero cito un solo ejemplo, creo que todo el mercado libre campesino no llegaba a suministrar 4 000 toneladas de carne en total , que antes se acopiaba de una manera o de otra. El fertilizante para la caña, cultivo fundamental u otros, iba a parar a cualquier otra cosa. Esa es la realidad. Hemos vivido una experiencia práctica, real, de todo eso.
Nosotros sabemos cómo se incrementa la producción. Cómo 12 millones de quintales de arroz húmedo cosechado en el campo se pueden convertir en 24 millones, lo sabemos, con lo que estamos haciendo: con todos los planes de riego, con todos los canales, con todos los sistemas. Cómo convertir 12 millones de quintales en 20 millones, 22 millones y hasta 24 millones, lo sabemos y estamos trabajando para eso, haciendo las inversiones pertinentes para eso, aplicando la técnica pertinente para eso, que da lugar a un ahorro del 40% de agua, entre otras cosas; eleva de cuatro a cinco veces la productividad de los anegadores, ese hombre que anda con el azadón en las curvitas de nivel. Ese hombre lo más que atiende con el sistema tradicional son cuatro hectáreas, y con el otro sistema, abriendo y cerrando compuertas, puede atender 180 hectáreas, el hombre con una bicicleta por los caminos que van quedando entre los campos.
¡Vaya a hacer eso usted en una agricultura de minifundios!
Por eso nosotros tenemos ideas muy sólidas, realmente, y una convicción total de qué es lo que hay que hacer en la agricultura.
Si usted pasa del riego tradicional al microjet triplica en el plátano —lo sabe todo el mundo—, tienen que amarrar las matas y se pasan de 6 000 quintales en plátano fruta a 18 000 y a 20 000, y la plantación le dura 10 años y, realmente, no hay que renovarla completa, a no ser que venga un ciclón; ese es uno de los enemigos del plátano en nuestro país. Sabemos cómo se eleva la productividad con la aplicación consecuente y rigurosa de la técnica. En esto consiste también la rectificación de conceptos erróneos.
Hay cambios climáticos. Ustedes observan, por ejemplo, ahora mismo, lluvias que no son de un norte, sino del calentamiento de la atmósfera, en pleno mes de febrero; todo eso crea problemas. O a veces exceso de agua, y a veces sequía, que es otro de los fenómenos. Hay que agarrarse desesperadamente a los planes hidráulicos y disponer del agua necesaria donde esté, trasladarla y llevarla, que es lo que estamos haciendo, para llevar el riego y compensar lo más posible todos estos fenómenos de cambios climáticos. El hombre tiene que adaptarse a la naturaleza y tiene que usar la inteligencia para vencer los obstáculos de la naturaleza.
Traje a colación este ejemplo, ¿vamos a privatizar la agricultura? Y en América Latina, por indicación del Fondo Monetario, lo están privatizando todo; muchas de las industrias que tenía el Estado, incluso, muchas de las industrias básicas. Es toda la gran cruzada del imperialismo en el mundo de hoy por la privatización y nosotros estamos por la socialización.
¿Qué vamos a hacer nosotros, privatizar nuestro sistema médico, sanitario, con lo que tenemos? Ustedes saben bien lo que tenemos y lo que vamos teniendo cada vez más: nuestro sistema de hospitales especializados, con lo que se atiende, por ejemplo, a los niños en este país y con lo cual se ha reducido la mortalidad infantil a once y fracción, estamos entre los índices más bajos del mundo, y se ve claro que un poco más y bajamos de 10 en condiciones normales, no podría decir lo mismo si tenemos situaciones anormales. ¿En nuestro sistema qué vamos a hacer, el "Hermanos Ameijeiras" privatizarlo dentro de la ofensiva imperialista de privatización? ¿Qué vamos a hacer con nuestro médico de la familia, privatizarlo? ¿Ese médico de la familia que está en todos los rincones de nuestras montañas y que se extiende cada vez más por las ciudades, ese médico que está en la fábrica, que está en la escuela, qué vamos a hacer, privatizarlo?
Nosotros no podemos privatizar absolutamente nada, al contrario, tenemos que socializar progresivamente, porque no vamos a confiscar a nadie, a ninguno de esos campesinos los vamos a confiscar, a esos que nos han dado tantas lecciones sobre agricultura, a esos campesinos que nos han enseñado lo poco que se puede esperar de la agricultura minifundiaria, aunque son los campesinos más privilegiados del mundo: han recibido créditos de todas clases, se les ha perdonado montones de veces cada vez que ha ocurrido una situación adversa, no pagan virtualmente impuestos; son los únicos campesinos en el mundo que no pagan impuestos.
Nosotros queremos a nuestros campesinos, no les echamos en cara que tengan su propiedad privada; los respetamos, porque forman parte de nuestra Revolución, forman parte de nuestra historia y lo que hemos hecho con ellos no lo ha hecho ningún país del mundo: se les han dado todos los tractores que quieran, se ha mecanizado todo lo que se puede mecanizar, se les ha llevado el transporte, se les ha llevado la electricidad. Claro, al aislado ya es más difícil, tiene que ser a las cooperativas, y algunos aislados han recibido también electricidad.
Ayer leía que el 92% de la población recibe los servicios de la electricidad. Es impresionante esa cifra, y una gran parte de esa gente vive en los campos. Es decir, lo que ha hecho Cuba por los campesinos no lo ha hecho nadie y lo que han hecho ellos por nosotros tampoco lo ha hecho nadie, porque lucharon junto a nosotros y nos han enseñado que la agricultura debe ser socialista, y que lo que debe existir son las empresas estatales de la agricultura en gran escala, con la aplicación de la ciencia y la técnica, y las cooperativas de producción agropecuaria. Eso nos lo han enseñado los campesinos y estamos muy agradecidos por eso.
Ellos no tienen ninguna culpa, cuando nosotros mismos empezamos un proceso de corrupción de esos campesinos con la copia del famoso mercado libre campesino, creado en otros países y en otras condiciones históricas, ellos tienen el pedacito dentro de las tierras colectivas. Juegan un papel allí, no me meto, no critico a nadie, no tenemos por qué criticar a nadie, lo que tenemos es que saber qué debemos hacer nosotros. Y, por eso, una de las cuestiones básicas es esta: avanzar, avanzar sin injusticia, sin atropellar, sin violar el derecho de nadie.
A lo mejor hasta los tataranietos de cualesquiera de los que están aquí presentes conoce algún agricultor independiente, porque puede haberse encasquillado alguno, generación tras generación, en tener el pedazo aquel; que lo tenga. Nunca hemos forzado a nadie a entrar en una cooperativa o a entrar en una granja, únicamente aplicamos la ley o molestamos a alguien si hay que hacer una presa, porque no lo podemos dejar en el vaso de una presa; o cuando tenemos que hacer un canal grande, a veces, o cuando tenemos que hacer un ferrocarril de doble vía, o tenemos que hacer una autopista. A veces tenemos que molestar a los campesinos, porque ya eso se escapa a la voluntad, y eso está establecido en todas las constituciones del mundo: el derecho a expropiación por razones de interés público, o utilidad social.
Eso está en todas las leyes del mundo, y nosotros nunca ni la aplicamos, siempre hemos negociado con el afectado, bien sea en el campo o en la ciudad. Si hay que hacer una autopista: "Mire, por aquí va una autopista, esto es muy importante, nosotros le vamos a dar otra vivienda en otro lugar." Tratamos de satisfacer a la persona que afectamos, y no le decimos: "Mira, aquí te damos dinero", porque sabemos que con dinero no va a comprar otro apartamento. A todo el que le afectamos una vivienda le construimos su vivienda; a todo el que molestamos por alguna razón, involuntariamente, tratamos de ayudarlo y que quede complacido de la negociación con el Estado.
Ni en esos casos el Estado aplica la ley, creo que muy excepcionalmente, con alguna gente que se ha sentado a pedir el Capitolio a cambio de un apartamento. Le hemos dicho: "No puede ser, y aquí se va a construir esto, si ya no queda más remedio te vamos a aplicar la ley."
Por eso digo: no cometeremos ninguna injusticia y respetaremos eso, como es lógico. Nos apartaríamos de nuestra línea y nos apartaríamos de nuestras promesas, si nosotros intentáramos socializar o meter por la fuerza en una cooperativa a un campesino. Todo lo que se haga en ese terreno tiene que ser por persuasión con el campesino y no lo haríamos jamás usando el poder del Estado para lograr esos objetivos, ni lo necesitamos, si tenemos para trabajar un montón de años en las tierras de las empresas estatales y de las cooperativas. Este país, como dije, tiene el 80% de la tierra en manos de empresas estatales y otro 12% en las cooperativas de producción agrícola. Nuestro problema está en superar deficiencias, dificultades en el campo, y las estamos buscando, y les vamos a encontrar solución a esos problemas, para incrementar considerablemente la producción de alimentos para nuestra población e incrementar exportaciones, aplicando la técnica, lo más moderno que en el mundo exista y que nosotros conozcamos. Eso es lo que hacemos.
Pero es muy importante que se sepa el sentido de nuestro proceso de rectificación, es muy importante dentro y fuera.
Por ahí aparecieron —en España dicen que fue espectacular eso—unos cintillos enormes en toda la prensa, ya creían que aquí iba a pasar lo que pasó en otros países, que se iba a hacer lo que se hizo en otros países: "Purga Castro al Buró Político." Bueno, Pepe fue "purgado" del Buró Político, según la prensa; una purga. Cuando compañeros que tienen todo el respeto, todo el cariño de nuestro Partido y de nuestro pueblo, tienen que hacer otra tarea o ya no se justifica que estén desempeñando un cargo, una responsabilidad determinada, a eso le llaman purga.
Bueno, dos compañeros salieron y cuatro entraron —aquí está Veiga también, el otro compañero que salió—, luego, en vez de purga, debe haber sido una contrapurga, porque salieron dos y entraron cuatro.
Se imaginan que esto es el mundo que se está acabando, que hay una situación terrible. Situación terrible tiene todo el resto de América Latina, esa sí es terrible de verdad: países que tienen millones y millones de niños abandonados en las calles, sin padres y sin familias; un analfabetismo tremendo, donde ni la mitad, ni a veces el 40% de los muchachos llegan a sexto grado o terminan la primaria; prostitución, hambre, desnutrición, insalubridad.
Nos hablan allá del capitalismo desarrollado de Europa, pero nosotros lo que tenemos que mirar es el capitalismo subdesarrollado del Tercer Mundo. Ese es el que hay que mirar, lo que está pasando allí, y lo que allí está pasando no pasa aquí en absoluto; lo que ocurre es que hacen cálculos y hasta se afilan los dientes.
Allá en Miami ha habido gente haciendo maletas, comisiones para cuando se acabe la Revolución Cubana. Qué se hunda primero la isla en el mar, como se ha dicho. Creo que fue Martí el que dijo: Antes que cejar en el empeño de hacer libre y próspera a la patria, se unirá el mar del sur al mar del norte, y nacerá una serpiente de un huevo de águila. ¡Y aquí serpientes no van a nacer de huevos de águila! (APLAUSOS PROLONGADOS.)
¿Qué se creen, que van a venir aquí a buscar los edificios otra vez, a privatizarlo todo, a destruir todas las granjas y empresas estatales, a privatizar escuelas, a privatizar hospitales, a privatizarlo todo? Empezando porque necesitan un mapa nuevo, a ver dónde quedó el límite del latifundista tal y más cual.
¿Y qué se creen que somos nosotros? ¿Qué se creen que es nuestro pueblo? ¿Qué se creen de la historia de nuestra patria y de lo que es capaz nuestro pueblo y nuestra patria?
Creo que los del "Hermann" lo demostraron. Debieran aprender del "Hermann", de aquellos hombres sin armas, ¡sin armas!, y a ellos no les importaba si había uno o veinte guardacostas, o si detrás de los guardacostas estaba el portaavión, decían: "Aquí no entran, y se acabó."
El país es un gigantesco "Hermann", pero con hierros, con hierros suficientes para defendernos. Por eso digo que tenemos una OTAN y tenemos un Pacto de Varsovia, que es nuestro pueblo unido, armado y organizado, bajo la doctrina de la guerra de todo el pueblo.
¿Qué se creen por ahí en muchos de esos lugares? ¿De qué estirpe creen que somos nosotros? ¿De qué sangre creen que somos nosotros, esta maravillosa mezcla como he dicho otras veces? ¿Qué, van a venir aquí a coger mangos bajitos o qué? Que no se lo imagine nadie.
El sentido que tiene nuestro trabajo y el acuerdo del Comité Central del Partido está precisamente expresado en el lema: ¡El futuro de nuestra patria será un eterno Baraguá! (APLAUSOS.)
Algunos periodistas sagaces vieron eso y han enviado cables más realistas hacia el exterior, porque han captado el sentido que tiene esa frase, y no solo eso, sino que el 15 de marzo, el día de la protesta de Baraguá, será el llamamiento al Congreso. Por ahí todo el mundo sale corriendo a acelerar congresos, y nosotros no aceleramos nada, lo hacemos en su fecha adecuada, y puede ser que se tarde unos días por cuestión de los santiagueros, para darles tiempo de que terminen su teatro; pero si no lo terminan, lo damos en la carpa de un circo, en una carpa de circo damos el Congreso (APLAUSOS).
Ya parece que es inevitable darlo en Santiago, a lo mejor tienen el hotel; pero si no los edificios de viviendas que están haciendo los habilitamos para los delegados y para todo el mundo. Esperamos que esté el hotel, se está haciendo el esfuerzo.
Así que todo está presidido, inspirado en Baraguá, la más gloriosa página de nuestra historia, el más alto ejemplo de heroísmo en este hemisferio, frente a la claudicación, frente al Zanjón.
Cualquiera comprende el sentido del esfuerzo de nuestro Partido y de nuestro Estado, en qué dirección se dirige; qué significa el perfeccionamiento, para qué es el perfeccionamiento. Simplemente para fortalecer a la Revolución, para fortalecer el Partido, para fortalecer nuestras instituciones, para fortalecer la Asamblea Nacional, para fortalecer nuestras organizaciones de masas. ¡Es para ser más fuertes, no para rendirnos!
Hay algunos que creen que este pueblo se puede rendir, algunos lo creen, y esa palabra está borrada del diccionario cubano hace mucho rato; sí, desde la época de Maceo está borrada del diccionario. Maceo no pudo hacer todo lo que pudimos hacer nosotros, estaban luchando por la independencia, pero la Revolución tiene toda una obra gigantesca que defender y toda una página histórica extraordinaria que preservar, ¡y la va a defender en cualquier circunstancia, en medio de cualquier obstáculo y en medio de las más inconcebibles dificultades, si fuera necesario! Eso es lo que tiene que saber el mundo sobre nuestro país.
Y trabajamos todos. Qué podemos hacer y qué debemos hacer por perfeccionar nuestro Partido, su papel dirigente, cómo hacerlo; qué debemos hacer con el Estado, cómo perfeccionarlo, cómo deben trabajar nuestros órganos del Estado y del Partido, cada uno en sus funciones, cada uno en su tarea, cada uno con toda la autoridad y responsabilidad necesaria.
Hoy mismo les contaba a los compañeros de la Comisión Electoral que hay otras ideas en el pensamiento del Partido, en sus criterios relacionados con la elección de la dirección de la Asamblea Nacional. Habíamos tomado una serie de puntos de vista: primero que nada, a un compañero que reuniera todas las condiciones, incluida la de la edad, para el fuerte trabajo que tiene que hacer la Asamblea Nacional; el principio de que una mujer fuera vicepresidente. No fue fácil escoger entre tantas valiosas compañeras —algunas, desde luego, no están en la Asamblea, otras están en la Asamblea—; mientras más calidad tenemos en el colectivo, más difícil resulta, porque abundan cada vez más los cuadros preparados, los cuadros capaces para desempeñar una tarea.
En ese sentido les explicaba, entre otras cosas, que estamos analizando crear un vínculo más estrecho, más sistemático, entre Gobierno y Asamblea Nacional, y les planteaba nuestra idea de invitar al Comité Ejecutivo del Consejo de Ministros al Presidente de la Asamblea Nacional, a las reuniones sistemáticas donde se analizan todos los problemas del Gobierno, para que la Asamblea Nacional se incorpore no solo a la tarea legislativa, sino que se incorpore, todo lo posible, a la ejecución de los planes de desarrollo del país; aprovechar los cuadros, la experiencia, los talentos de la Asamblea Nacional, las comisiones; es una de las cosas que estamos pensando también dentro del concepto de perfeccionamiento del Estado.
Aquí no vamos a reproducir la famosa división de poderes del famosísimo Montesquieu, que ahora está de moda otra vez —cosas de la prehistoria se están poniendo de moda—; aquí hay un poder, que es el poder del pueblo y el poder de la Revolución, que ejerce distintas funciones. Y esas funciones son independientes, no son órganos independientes del Estado, o libres, sino funciones independientes que tienen que realizar, de acuerdo con las leyes, y realizarlas de una manera cabal y competente: la tarea del Gobierno, la tarea de la Asamblea Nacional, la tarea de los tribunales, la tarea de la Fiscalía.
Aquí no participamos de la doctrina de la famosísima división de poderes, que es hipócrita, porque cuando hay un gobierno conservador, como por ejemplo en Estados Unidos, buscan a los jueces más recalcitrantes del país y los ponen allí para toda la vida. Son funcionarios del sistema capitalista y para defender el sistema capitalista, de su escuela, de su doctrina, de su pensamiento político. Una enorme hipocresía, realmente, detrás de la división de poderes.
Nosotros somos más francos y decimos: hay una unidad dentro del Estado, hay funciones independientes; pero no hay una división de poderes, división de poderes no hay dentro del Estado. Y es bueno recordar, por muchas de estas doctrinas que han estado dando vueltas, que el sentido de nuestra rectificación es, entre otros, fortalecer la Revolución, profundizar la Revolución. Ese es el objetivo. En las condiciones en que estamos actualmente viviendo, en el mundo en que estamos actualmente viviendo, es necesario más que nunca; y acelerar ese proceso de rectificación, en el cual no se ha dejado de trabajar, pero en el que queda todavía mucho por hacer.
Por eso aprovecho esta ocasión para aclarar las ideas. Creo que hay representantes de la prensa. Algunos de ellos captaron bien el sentido de nuestra reunión en el Comité Central; otros, a distancia, se confundieron y se imaginaron quién sabe cuántas cosas, por desconocimiento de nuestro país, qué vamos a hacer. Somos un pequeño país aquí en el Caribe y creo que tiene grandes méritos, enormes méritos, nuestro país, pero no es una gran potencia, y cuando nosotros hacemos algo muchas veces no se entera nadie, o tratan los monopolios de la información de que nadie se entere, aunque llevemos años haciendo las cosas, y cuando les da la gana les parece una cosa nueva. Este momento sí es muy importante, decisivo en la vida de nuestro país, en la historia de nuestro país, en la historia del mundo es importante este momento. Tenemos banderas muy sagradas que defender, ¡banderas muy sagradas que defender!, y las sabremos defender hasta las últimas consecuencias. ¡Que no confundan!, que aquí en el trópico, en esta isla caribeña, las cosas son diferentes. Y eso, los que no lo sepan, debieran saberlo.
Creo que hoy hemos dado un paso importante en este sentido, en la elección de la nueva dirección de la Asamblea Nacional. No voy a hacer los elogios del candidato después de que lo han elegido, pero creo que su biografía es, incluso, demasiado sintética, porque recuerdo cuando Juanito Escalona estaba en el Estado Mayor del MINFAR, cuando la guerra de Angola, en el año 1975; primero estaba Furry y fue para Angola; después estaba Acevedo y fue para Angola; después quedó Escalona allí, y yo soy testigo de cómo trabajó en ese momento complicado, en que había que hacer un esfuerzo enorme, en que decenas y decenas de miles de hombres se trasladaron en unas cuantas semanas. Su trabajo allí en el Estado Mayor, cuando vi la biografía, no estaba. Aquí ustedes lo han visto discutir.
Una compañera de la Comisión Electoral hablaba, con mucho entusiasmo y elogio, de su trabajo en el Ministerio de Justicia; otros hablaban de su prestigio, de su papel en el juicio de la Causa No.1, de lo conocido que era por la población, del respeto, el prestigio.
Estoy seguro de que esta elección, tanto de Juanito como de Zoila, va a ser muy bien recibida por todo el pueblo. Y esto no significa que no le tengamos un gran aprecio y una enorme estimación al compañero Severo, viejo militante.
Severo era ya militante comunista cuando muchos de los aquí presentes no habían nacido, y siguió leal y sirviendo a la Revolución. El dice que tiene 78 años, nadie se lo va a creer, porque se le ve fuerte, se le ve saludable. La naturaleza fue pródiga con él, fue generosa con él; pero él dijo: 78 años. Y ha sido toda una vida de revolucionario, cumpliendo las funciones que la Revolución le ha asignado en cargos administrativos, en cargos políticos, en cargos diplomáticos, y aquí en la Asamblea Nacional.
Ahora, ¿qué van a decir, que hemos purgado a Severo? Son capaces de sacar en un cintillo: "Purgado el presidente de la Asamblea Nacional por Castro." Porque, además, a Castro le echan toda la culpa. No me preocupa gran cosa, pero tienen el estilo y el concepto de individualizar todo lo que se hace.
También me atribuyen méritos, casi nunca, desde luego, pero vaya una cosa por la otra, que a veces les atribuyen a los individuos el mérito que es exclusivamente de todo un pueblo; tienen este hábito caudillista en la cabeza, como regla, los occidentales: Castro hizo y deshizo, purgó y despurgó. Pero aquí quiero decirlo delante de todos, de propios y de extraños: el gran aprecio, la gran consideración, el gran respeto que sentimos por el compañero Severo, que fue hasta hace un rato Presidente de la Asamblea Nacional (APLAUSOS).
Es un paso importante este que hemos dado hoy, nos fortalece, nos va preparando. Cómo me gustó eso que dijo Juanito, y la forma en que lo dijo, que si se producía la agresión, entonces estarán los diputados con el fusil en la mano hasta derrotar al enemigo. iCómo me gustó eso!, porque él dijo lo que sin duda va a ocurrir si nos agreden, que vamos a derrotar al enemigo, ¡de eso no habrá duda! (APLAUSOS), aunque emplearan toda su fuerza, aunque ocuparan el territorio nacional. En este avispero no podrá sostenerse nadie. Aquí sí que no habrá un solo frente, habrá miles de frentes, todo será frente de batalla si el enemigo nos agrede. Esa es la convicción y la seguridad que tenemos.
No suelo decirlo, me atengo más bien a la consigna. No digo "créannos", sino decimos: "Esperen a ver qué pasa." Como ahora los que están haciendo maletas: Esperen a ver qué pasa. Los que se creen que la Revolución se derrumba como un merengue: Esperen a ver qué pasa.
Nunca decimos, para que no parezca que nos jactamos, que vamos a aplastar como cucarachas, aunque sea uno a uno, a los agresores de nuestra patria; no lo decimos, sino decimos: Esperen a ver qué pasa. Y nosotros sí sabemos lo que va a pasar, de eso no tenemos ninguna duda.
Me gustaron mucho esas palabras breves, emotivas y optimistas que dijo el compañero Escalona, este concepto, porque él dijo: "Y volveremos otra vez a reunirnos en la Asamblea y seguiremos haciendo leyes." Es optimista, porque él cree que no le entran las balas, ¿o será que Juanito tiene un chaleco antibalas? (RISAS.)
¡Volveremos, o volverán ustedes, o volverá el pueblo, que es eterno e inmortal!
¡Socialismo o Muerte!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)