Speech delivered at the reception of the crew of the merchant ship "Hermann," held at the Monument to the "Maine," in the City of Havana, on February 1, 1990.
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the Cuban crew of the merchant ship Hermann at Havana's Maine Monument on February 1, 1990, following a U.S. Coast Guard boarding incident amid post-Panama invasion tensions.
- Main themes
- U.S. imperialism and provocation, coolness and revolutionary discipline, Panama invasion and occupation, illegal boarding of the Hermann, Cuban sovereignty, maritime law and flag state authority, Noriega detention, anti-imperialism, crew bravery, political context of U.S.-Cuba tensions
- Duration
- ~56 min
- Words
- 6,691
- Sentences
- 239
- Readability
- 55
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other239 sentences in 89 paragraphs
Comrades:
I will try to speak calmly, because calm is precisely what is needed in the face of these events. I say calm because we cannot let ourselves be swept away by anger, we must not let ourselves be swept away by fury, we must not lose our cool for even a second, for one of the characteristics of our people and our Revolution has always been coolness.
It was coolness that these crew members demonstrated there in the midst of the attack, and we must have coolness to maintain control of our actions, since, imagine, there are some Yankee things nearby that still remain, and, of course, we do not want our people to be carried away by anger, although it is natural that in the depths of your hearts you feel the profound indignation that such repugnant acts deserve (APPLAUSE AND EXCLAMATIONS OF: "This is why we came here, to hear you, Commander!" AND: "Long live Fidel!")
I think you already have a relatively broad idea of what happened; perhaps some details are missing to fully understand the episode, how we received the news, what measures we took, etc.
Sometimes there are some ships under the Panamanian flag that come and go to our country, contracted by private companies, sometimes with Cuban crew members, and at certain times, they have been subject to inspections by Yankee coast guards in normal and routine times, under the pretext that they have a Panamanian flag and that this country had given them authorization to register ships under that country's flag.
But look at this curious thing: they now claimed that they had authorization from the Defense Forces, and the Defense Forces have just been disappeared They say they made an agreement years ago with the Defense Forces, and the Chief of the Defense Forces is being held hostage in the United States, in the most arbitrary and illegal manner. That "supposed" permission to register ships to see if they carry drugs is in absolute contradiction with the justification they used to invade Panama, and to arbitrarily kidnap the Chief of the Defense Forces and judge him there in the United States. The lawyers themselves are arguing that he is a prisoner of war, that they have no right to judge him there.
With those pretexts, I repeat, they have historically conducted searches on some ships under the Panamanian flag, contracted by private institutions, even if there have been, at certain times, Cuban crew members, in what we might call normal times.
But look at the moment in which this occurs and under what circumstances:
This ship is from a private company, but it is leased not to a private company, it is leased to a Cuban company, to a company of the Cuban State. In two words: the ship is leased to Cuba and Cuba is responsible for that ship; moreover, that ship has a completely Cuban crew, and the incident occurs after the monstrous crime in Panama, after a series of provocations against our country: they detained our ambassador, surrounded the embassy, conducted psychological warfare, and have committed all kinds of provocations, this is not the first, they have been committing them throughout these last weeks, since the cowardly invasion of Panama took place. At a moment when we are being threatened, these are new circumstances; at a moment when the Defense Forces do not even exist; Panama does not exist, because Panama is an occupied country, one cannot claim the supposed agreement as a right to search the "Hermann." The ship had a Panamanian flag, but it was leased by the Cuban State and was the responsibility of the Cuban State, the entire crew was Cuban; at an exceptional moment, of threat —I repeat— when the country in whose name they claim to act does not exist, when the forces that they say made the agreement with them do not exist, when the chief who signed that agreement is being held hostage in the United States. What legality could they really claim for this shamelessness, for this treachery?
They also knew that the ship had left a Cuban port, because the ship had left Moa on the 25th. It sailed north of Cuba, crossed the Yucatán Channel, and was approaching Tampico.
Registering that ship was not a necessity. It was not only legal from every point of view, it was arbitrary, it was also unnecessary, it was a provocation. Telling the crew members —and that must have been what angered them the most— to stop to register the ship, to inspect it, to see if it was carrying drugs, was an offense, it was a vile act, it was a cowardly act, which was insulting, outrageous, and hurtful.
So it is clear what the objective was. They wanted to provoke and test what the emotional state of the Cubans could be, because every time they commit a crime out there, they believe that others are frightened. They do not know that crime multiplies the courage of our people, multiplies our bravery and multiplies our resolve. But as that multiplies, that is why I say we must multiply our coolness, because in the face of this type of events, we must follow the tactics and strategies that correspond to the appropriate line of response. We know very well what we must do in response to each of the enemy's actions —naturally, we cannot discuss it in public— what the strategy is, what can and must be done, where we must do it and how we must do it.
At no time will we do what they might think, or what they expect, or what might play into their hands; we must use courage, but we must use it with intelligence. We have said it before: we must combine intelligence with courage. That is what leads to victory.
Now —I was saying— perhaps they wanted to test us. If they came to test us, they have really come out poorly. As an old saying goes, "they went for wool and came back shorn". Later I will speak and explain the connotation and meaning that this has, but first I want to give you more details about all this and what we did; details that also prove the way they acted, consciously, deliberately; there was no room for error, for anything.
We came to know in the afternoon, almost at night, that this ship was being harassed; because they started to harass it —as one of the crew members recounted here— first with a plane —that was on the 29th— then with the coast guard on the 30th.
They explained it here in simple words, the comrade from the Party nucleus said it, moreover, even jokingly, with humor. The ship began to be heavily harassed from 8:00 in the morning on the 30th. So they could not communicate directly, they communicated through Mexico and sent the information about everything that had happened during the day, that they had been harassed and the decision they had made. The direction of the Ministry confirmed to them that the position assumed was correct, the decision made was correct and that that decision was supported.
After 12:00 midnight on the 31st, the State Department of the United States government communicated with our Chief of Interests Office in Washington and informed him —a sort of ultimatum— that at 4:00 in the morning the ship would be boarded by any means, alleging the same pretext, that due to suspicions, to verify if it was carrying drugs.
Then, upon learning of that threat to the lives of the Cuban crew members, I called —to not waste time— by open phone to our chief of the Interests Office, comrade Arbesú. Here I have the essence of what I said verbatim —I am not going to read every single part, just the essentials, because sometimes I repeat the instructions.
I told him regarding the ultimatum —and here some "heavy" words were used. In all these situations, many "heavy" words have been used, as in war; well, I would not want to repeat them out of respect for the public (EXCLAMATIONS ASKING ME TO SAY THEM AND APPLAUSE). I know you will agree, but keep in mind that there are many families across the country listening to the radio or watching television. I will refer to them, you will understand them perfectly; but out of respect for the homes, for the families. I understand that when there is no other choice, one must say them, and who knows how many times we will have to say them; when things start to heat up, the word "heavy" is the best one in the dictionary. In the dictionary, there is no better word than a "heavy" word.
This is old. We in the war, in the Sierra Maestra, constantly had to be using "heavy" words and so much so that we became accustomed to it, that at the famous act in Ciudad Libertad, it seems that I was a bit annoyed and quietly said: "Antonio," "Antonio". Well, I had to re-educate myself not to let those words slip out in public; but we always felt —and it is correct— respect for the sensitivity of a mother, of a father, for the children, for everyone, and do not think that I become the number one promoter of those essential words in certain circumstances and that were also profusely used by the crew members of the "Hermann."
I tell the comrade Arbesú like this, to whom they communicated the ultimatum at 12:00 and a few minutes: "You have to tell these sons of bitches" —and I add— "I am treating them decently". Of course, they copy the entire message, right? "You call them, I think they said they have suspicions of drugs on the ship. You have to tell them that this is a cynical and unacceptable argument, tell them that this argument is cynical and unacceptable, and that the crew members are not going to allow the ship to be registered. That the ship will continue and that it will only allow registration by Mexican authorities in Mexican waters, it can be in jurisdictional waters or within the 200 miles. That the crew will only allow registration by Mexican authorities in Mexican waters." That is to say, a solution is being presented, it is not a problem without a solution, there is a solution: Do you think that ship is carrying a load? Follow it, and when it reaches Mexican waters, let the Mexicans register it, with Cuba's authorization, in Mexican waters. If it is with the Mexicans, we are willing to give them permission anywhere, because the relations are fraternal, they are respectful, that we do not have to do it with these bandits.
I continue with the instructions to our Chief of Interests Office. "If they tell you that this ship has a Panamanian flag, you tell them that the flag is Panamanian, but that the sons of bitches that are inside the ship are Cubans. That the crew does not accept to be registered for a matter of honor, and because they do not trust the filthy American coast guard and authorities, because they are capable of fabricating any lie and any package on the ship; that they distrust them and, for honor, they do not allow themselves to be registered. That they are responsible for the life of any of the crew members of that ship, and that anything that happens to the crew members of that ship, they are responsible; let them take note of it so that there is no confusion later.
"That the ship, upon reaching jurisdictional or territorial waters of Mexico, submits to Mexican jurisdiction, to Mexican authorities, to registration, to whatever the Mexican authorities want, but that for a matter of honor they do not allow themselves to be registered by a Yankee coast guard in international waters; they do it for honor and, moreover, they do not have to do it. That they distrust them because they are degenerate, because they are immoral, because they are cynical. And that we reject the argument; that the government of Cuba has been in communication with the ship, has given instructions and is in contact with it. That the ship has consulted and that the government of Cuba supports the position of the crew members of the ship.
"Call him now, the one who called you; call 10 if you have to call them, wake up these sons of bitches. Look, I am talking to you at this hour, which is almost 2:00 in the morning, so warn that the people on the ship, for honor, do not allow themselves to be registered, and that the government of the United States is responsible for what happens to the crew members of the ship. That the ship, in jurisdictional or territorial waters of Mexico, only submits to the authorities of Mexico, that if they want, they can communicate with the authorities of Mexico, and that the ship has instructions to submit to the authorities of Mexico to carry out any verification or registration."
See how there is a clear, easy solution to the problem; if there really were any concern, which was unfounded, a lie, but if there were, well, this was the solution. We propose a solution.
"Tell them like this, that the issue of the drug argument is a provocation, just as we see it, that it is a provocation, that it is a cynical argument and that it is an argument of sons of bitches. Tell them even if they kick you out of there tomorrow," I add.
So they know, they have a response, they have a response and they have a clear, logical, just, irrefutable argument; moreover, they are warned that they will not allow themselves to be registered.
Look how this decision is made by the crew members themselves, this is very interesting. They have been fighting their battle since early on, and only a bunch of hours later is it known in Cuba what is happening there.
Immediately after I finish with comrade Arbesú, I call Mexico to communicate with our Ambassador in Mexico to inform him of what is happening and give him instructions on what he should do.
I tell you: "I am going to speak slowly," because communication is a bit difficult.
"There is a ship flying the Panamanian flag, with a Cuban crew, that is carrying some cargo from Moa to Tampico. What it carries is very little, I think it’s a few tons of chrome, a raw material there for studies, for research or something like that, that is what I know it carries." Notice that we did not give the Yankees any explanation, none at all, about what the ship was carrying, because we did not have to give it, but we were going to give all the details to the Mexicans.
"But today, since 8:00 in the morning, a Yankee vessel intercepted it" —by today I mean since 8:00 in the morning yesterday, Tuesday, because I am really speaking in the early morning, Wednesday— "and they have been harassing them" —I used another word—, "they have even sprayed water at them, some shots in front.
"The pretext is the suspicion that it might be carrying drugs. The ship did not stop and continues. Now they called Arbesú, I don’t know at what time, it would be around 12:00, that they were going to board the ship at 4:00 in the morning.
"That ship is already approaching Tampico. It was 200 miles away, but I think today, the 31st" —that is, Wednesday—, "around 8:00 in the morning, it will arrive in Mexican jurisdictional waters. The ship sails at 12 knots.
We told the Yankees that the crew is Cuban and that the crew members, for reasons of honor, do not allow themselves to be searched by American authorities in international waters; that they also do not trust American authorities, who are capable of committing any felony, any package.
"It was said that the ship would only be allowed to be searched by Mexican authorities in Mexican waters, in jurisdictional or territorial waters, it does not matter where it is. It will be searched by Mexican authorities, whether in one type of water or another, and it submits to Mexican authorities for any verification, inquiry, search, whatever they want.
"It is called ‘Hermann.’ It has a Panamanian flag. It left Moa. It transports 10 tons of chrome samples that it loaded at the port of Moa, from where it left at 10:00 on January 25. It is going to load goods in Tampico. That is the main objective of the trip.
"The details are: length, 79.8 meters; beam, 13 meters; gray color; deadweight, 2,300 tons. It is a small ship. It is estimated to arrive in Tampico at 9:00 on January 31.
"They say it is flying the Panamanian flag and that they have the right. We told them that the flag was Panamanian, but that the c... who were on the ship were Cubans, so they wouldn’t harass us anymore." I used a synonym.
"I spoke with Arbesú a little while ago, I told him that the ship would not stop, that for reasons of honor the crew members do not allow the ship to be searched, and that they would have to sink it, that they would be responsible for the lives of the crew members and for any damage they might cause them. I spoke with him about an hour ago, I told him to wake everyone up there, whoever he had to wake up, and warned them that the ship would not stop; because they said they were going to board it at 4:00 in the morning.
"The crew members are determined not to let the Yankees humiliate them, and they are absolutely right, not only for reasons of honor, but even for practical reasons, these are super sons of P and they can do a package to the ship. The crew members have distrust, with reason.
"But they submit to the Mexican authorities, that the Consul of Veracruz move to Tampico."
I had asked him where we had the Consul and he said in Veracruz; I asked how long it would take to get there, and he said three hours, and I asked him to call him quickly and for the Consul to leave for Tampico.
"Also, we need to talk to someone, some military person, whether it be the navy or some Mexican authority that receives the ship; that they receive it in the open sea, in the port, wherever, to inspect it. We submit to the Mexican authorities. It is even in our interest that the Mexican authorities see the ship at our request, that they inspect the ship and verify it. What we are not going to allow is to be searched by the Yankees; they will have to take it by force, they will have to sink it. I don’t know how they will manage, but the crew is determined to continue.
"What has been told to the Yankees is that we submit to the Mexican authorities. But we must tell the Mexican authorities that we would even appreciate it if they could conduct an inspection of the ship to verify the legality of that ship and the situation of the ship; but we do not know if it arrives, if they have sunk it at 4:00 in the morning." I am speaking around 3:00, we do not know if the ship arrives. "It belongs to Guamar Shipping Company S.A. But they will explain that there. It is operated by a Cuban company, it is leased.
"I thought it was essential for you to know this. Call someone from the Mexican government, think about who, what authority can be awakened at this hour to take care of that. Tell the Mexicans that we would really appreciate any inspection." Later: "The ship will continue, there is no doubt about that, the crew is resolved. Notice that they were already fighting their battle before communicating with us."
Yes, I said that they had been fighting their battle for hours, without us knowing.
"Now, it is good that the Consul, someone from you, moves quickly."
I gave him more details, I asked him, even, who he was going to talk to. He told me he was going to bother the Deputy Foreign Minister. Finally, he spoke with the third in the Ministry. You will understand, also at that hour of the morning, how unpleasant, how annoying it is to be calling an authority, even though the matter is really very important because the lives of the crew members are in danger.
See in what conditions they are making the attack. Notice.
That is to say, they had not the slightest justification, because there was a simple solution to the problem.
Now see that the decision to attack the ship, according to cables that have arrived, today, was made in a meeting, after meeting three times, by officials from the State Department, the Department of Defense, and the National Security Council. This decision must have been consulted with the President of the United States, it must have been consulted with the President of the United States! And it must have been the President who made the decision, because officials from the three departments do not make a decision of this nature, such as attacking a merchant ship in international waters and trying to sink it. They could kill all the crew members of that ship. It was a serious aggressive act, a grave provocation.
Look at what level of arrogance, of arrogance, the empire is showing. It is good that we meditate on this, because from all this we have to draw our conclusions every day, in case there are some who still doubt, if some have not yet been convinced of the things we have said, the type of world that is being formed, the type of peace that awaits the peoples of the Third World and the struggle we have to wage; no one is going to fight it for us nor do we want anyone to fight it for us, but so that we have an idea of the magnitude of the problems, of the seriousness of the problems.
See what an impudent thing, that ship is going to carry some mineral samples, raw material for ferrochrome. They may possibly be samples to export later, because 10 tons is a small amount, or to do some laboratory analysis, some tests. All those things related to the development of our economy. But, in addition, there are 1,500 tons of goods that our country needs, which are there in Tampico waiting to be picked up and that we may urgently need here. I do not have the list of the goods, but surely they are important goods to face our problems.
Eleven men —here 12 were mentioned, because it was initially said that there were 12, but later it was confirmed, there were 11—, 11 honest workers of the sea, 11 honest workers; not 11 millionaires strolling through the Caribbean, but 11 workers traveling on their ship, to solve problems of the country’s economy, to bring the goods that the country and the population need, and all of a sudden they want to humiliate them, they want to board them.
Who can trust one of those coast guards with the barbarities they are doing, with how deceitful the Yankees are, with how cynical they are? They put anything on the ship. It was no longer just a matter of honor. They reacted out of honor, first of all; but, in addition, they had the right to protect themselves from any impudence that imperialism wanted to commit against them.
And these honest workers in full peace, in international waters, not in American waters, are attacked with cannon fire, shot at with machine guns. They are attacked with weapons of all calibers. It has not been mentioned here that the attack lasted an hour and 45 minutes. Do not think that it lasted five minutes, or 10 minutes; they were shooting at the ship for an hour and 45 minutes!
Now, this was at night, I don’t know what time they refer to, 4:35 there or here. (THEY TELL HIM: "In the early morning.") It was night, still in the early morning, it had not even dawned and they start shooting with all their weapons, at night. Imagine the courage of these men, if navigating at sea at night requires, even, courage. When sailing in the early morning hours, special care must be taken, because if a man falls into the water he can lose his life, it can be very difficult to recover him, one must work with precautions.
In the early morning, after they have been harassed for almost 24 hours, enough time to make anyone who does not have nerves of steel nervous; something that started at 8:00 in the morning and has passed 12, 16, 20 and a half hours waging war against them, threatening them, shooting at them, and these 11 humble workers do not flinch, do not get nervous, maintain their decision. They withstand the shots, all the shots at the bow, at the helm, at the engines, at the crew quarters, at the command cabin, at the control station. They have been under fire for an hour and 45 minutes and these men had no weapon with which to respond, and they advanced, they continued, they did not stop; they maintained the moral war with the enemy, the verbal war, they responded as they had to respond.
These men have faced the empire without a weapon, they have faced the fleets like this; because that coast guard represented the powerful navy and the powerful Yankee fleet, it was not a ship from a small Caribbean country, it was a ship that represented the power of the United States, which was being used there to sink the ship, even if it sacrificed the lives of the crew members.
It is truly astonishing, something truly exceptional the conduct of these men. One must put oneself in their place, the distance they are from their country, not having a weapon. They face the empire, they face the orders of the chief of the empire who has given instructions to shoot, and shoot to kill comfortably; perhaps they woke him up, and there perhaps he took the trouble to talk on the phone with those who consulted him about the decision to shoot at the ship and sink the ship. A shameful, cowardly, inglorious thing, typical of the empire. And we must know this empire well and every day we must know it better.
These men have performed an extraordinary feat, an extraordinary heroism. We have seen movies of people fighting, of people doing heroic things, but never anything as extraordinary as that movie of that early morning, of those men there, who endure the fire of the coast guard for an hour and 45 minutes, do not waver and continue; when the ship could catch fire, when they no longer had lifeboats, when they had no opportunity to save themselves, except to surrender, they do not stop, they continue, and continue willing to crash against the coast or against the oil towers, or burn there, consumed in a bonfire before falling into the hands of the imperialists.
Notice what situation they led those men to and what danger they put Mexico's own interests in, and the ecological consequences, the consequences for the Mexican economy, even, of that conflict, of that unnecessary and unjustified aggression, born of the arrogance and arrogance of imperialism.
In my opinion, it has been an extraordinary feat that they have carried out, with great simplicity. I imagine that many people wonder what a hero is. Here you have these heroes, who emerged overnight, simple men from the people.
But what is the greater meaning of this feat and this heroism? It is not about individual feats or individual heroism; it is the feat and the heroism of the people, because they were the people there. They, in that struggle and in those very difficult moments, represented the people, symbolized the people, the dignity of the people, the honor of the people. It confirms what we said: "That in the people there are many Camilo," which means that in the people there are many heroes and great heroes, countless potential heroes. To face this struggle we need hundreds of heroes, thousands of heroes, tens of thousands of heroes, hundreds of thousands of heroes, millions of heroes, and 11 humble men from the people show us that there are millions of men and women with the making of heroes here. Because I am sure that is what any of you would do, that is what any man or woman from our Revolutionary Armed Forces, from our Territorial Troops Militias, from all our people organized for the defense of the country would do.
The value of the message that these men have sent to the imperialists is incalculable! You cannot know its worth! They have given an unbeatable lesson, because if these men did not stop there, where they had no weapon and resorted to the machete, the axe, the kitchen knife, and even the screwdriver, what are they telling the Yankees? They are telling them clearly: Do not be mistaken, imagine what will happen here when they have to face the cannons of thousands and thousands of tanks — just to mention one thing — the mouths of millions of rifles, machine guns, weapons of all kinds and all calibers.
Here we have that lead. Let's see if they have as little respect for the lead as our men do, as these crew members did. Let's see, and it seems they have some respect because they immediately put on the vest, the helmet, and everything. But there will be not even dust left here, not even dust, for the aggressors of our homeland when they have to face a people, this people, not a group of unarmed men, when they have to face an armed and prepared people, and with all the weapons, the ones we have and the ones we are making, so that no one lacks their grenade, their mine.
If anyone wants to know what a hero is, here you have genuine heroes of the people, simple, modest, who, as they say, felt more fear speaking here before you than they experienced there under imperialist bullets.
The imperialist provocation has been the ridicule of the century. I imagine they have been laughing at the Yankees around the world, a smile from ear to ear in Third World countries, because they could not stop or sink the ship.
Their maneuver has been completely unmasked, because it was us, and I want to warn you because some little wire has appeared saying that the Yankees asked the Mexican authorities for it — and there are the papers to prove the truth; moreover, they must have those conversations recorded, because the very HP record everything, everyone, in this hemisphere; you cannot talk, we have to find other means of communication, but when there is urgency, and if the ship was going to be attacked at 4:00 in the morning, we had to speak in open language without using codes — we who asked the Mexican authorities and told the ambassador three times: "Please have them check to dismantle the intrigue of those guys." And they did, they spent hours there checking the ship, with all the details — my comrades told me in a few minutes when I spoke with them upon my arrival in the afternoon — all the Mexican authorities: Immigration, Customs, the Navy, the agencies responsible for the fight against drugs. They brought the famous dogs there to sniff everything, to see if there was any drugs there. Neither drugs nor urine, nor drugs nor shit were seen on that ship! I am sure that if they put those dogs in the North American coast guard, they would find all three things.
So they have not been able to do anything, they have not been able to deceive anyone or confuse anyone. They have once again demonstrated to the world their treachery, their shamelessness, their impudence, their cynicism; they have deeply wounded the sensitivity of our people, multiplied their indignation and their strength, as will happen with everything they do, until the day the zero hour arrives, until the day the hour of truth arrives, which may come at the pace that events are unfolding, at the pace that imperialist arrogance is marching.
Ah, but I could call this the first skirmish, and I told the comrades: this is the first skirmish, because if it is true that once another group of sailors also had exemplary conduct during that occasion of the coup in Chile, when the ship was leaving Valparaíso and they were bombarded and did not stop — we all remember it but the circumstances were different, different moments, and it is a Latin American country, not before the most powerful empire on Earth — it was a source of pride what the Cubans did on that occasion; but the circumstances today are so special, so different, this is so symbolic, that I really do not think there can be a superior episode to this.
Here we have the privilege of being with the comrades, we called them to come here for that reason, after the hours and the tests they were subjected to, so that they could receive the homage of the people; but all of them could have been dead at this moment, which is what the Yankees wanted. The ship could have been sunk and they dead; but they could not, and now, to avoid complicating themselves further in Mexican jurisdictional waters, they did not dare to complete the misdeed. But they should be ashamed and at the same time they must have learned the lesson, that is why the action of these comrades symbolizes so much, at this very special moment, at this moment of ours and of the world, when it is necessary to show what a revolutionary is, when it is necessary to show what a communist is.
Several of them are members of the Party, members of the youth the others and two who are not registered, and it confirms what I said at the workers' congress, that there could be delegates not registered in the Party or in the youth, but who are communists, and that nothing makes a communist party without a communist working class, nothing makes a communist party without a communist people.
If to enter the Party a recommendation is needed, I would like all of us here today to give the recommendation of Party members to the two who are not.
I would like to propose that in the name of all of us we give the recommendation, not only to those two, but that we give the recommendation to all the youth as members of our glorious Communist Party Because that is behaving like a communist, that is being a communist, to the highest degree.
We feel pride when the secretary of the nucleus of our Party on that ship speaks here and expresses himself — as he expressed himself — with that simplicity. In the face of Yankee arrogance, the contempt of a communist That is how our Party must be and that is how each of the militants of our youth must be, and that is how they are. One swallow does not make a summer. That is the spirit of our communist youth, of our workers, of our people.
We are going to propose to the State Council that it award these men the highest decoration for valor that can be granted to a combatant. They have fought a first skirmish, which in moral terms means a gigantic battle and a gigantic victory.
I remember that once I read in an ancient history something that happened in Rome; I do not know if it is true or false, but as a story it is written. It was in the time when the Romans did not yet constitute an empire, they were characterized by their bravery and were besieged. It is said that those who besieged that city managed to take two prisoners and brought them before the chief, who threatened to torture them, threatened to burn them. There was a bonfire there and, in contempt of the threat, they extended their hands over the flames.
Whether that story is true or not, it has a profound meaning. I remembered that legend when yesterday morning the comrades were informing me of the development of events, from the moment the ship was attacked. If they think they can be feared by their threats, the heroic example of these humble workers is the most eloquent response that can be given to the empire in the name of our people!
Fate wanted us to gather here today, in this square, not far from the lair of the imperialists, so they can see and hear. But here are the remains of what was a symbol of Yankee domination, the famous monument to the "Maine."
I would not say that the sailors who died on the "Maine" did not deserve a monument; that a compassionate person would have made them a monument, that an honorable person would have made them a monument, because they were victims of the treachery of imperialism, since historical investigations and all indications show that it was very casual and very strange, that all the officers were at a party. The humble sailors of that battleship, when the empire was about to wage its first imperialist war, were atrociously sacrificed. There are all indications that the imperialists themselves blew up the ship, where there were no officers, because, oh, fabulous coincidence!, they were at a party. That was the pretext for the war, the pretext for the intervention in Cuba, for the occupation of the Philippines, Puerto Rico, and other Spanish possessions. It was like the well-known and fabricated incident in the Gulf of Tonkin, which took place in more recent years.
So I say that we can talk about victims, because they were victims, but of imperialism. Out of pure hypocrisy they made that monument, which later became a symbol of imperialist domination over our homeland.
But one day the Revolution triumphed. Decades passed, but we triumphed! And since 1878 — when our first war of independence that began in '68 ended, and it ended gloriously thanks to Baraguá — decades and decades passed. Since the war of 1895 decades and decades passed, they had almost turned our people to dust, but — as someone said here, one of the comrades who preceded me — that people always knew how to rise from the ashes, and continue the struggle and finally triumph.
Our struggle today is that of '68 and '95, that of Moncada, that of "Granma," that of the internationalist missions. And today we are not ashes, we are not ashes! and we have more than ever the strength to defend ourselves, the weapons to defend ourselves, the ideas to defend ourselves, the combatants to defend ourselves, and the capacity to turn to dust and turn to ashes, with that conduct, with that example, with that spirit, sooner or later, those who commit the treachery, the unqualifiable historical crime of attacking our homeland.
If there is one thing we can be sure of, it is that the predatory eagle that symbolizes the empire will never again perch on those columns, which have become a monument to what the empire was in our country and to what will happen, sooner or later, to its desire to enslave the world.
Socialism or Death!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeras y compañeros:
Voy a tratar de hablar con calma, porque precisamente calma es lo que se necesita ante los hechos. Digo calma porque no podemos dejarnos arrebatar por la ira, no debemos dejarnos arrebatar por el furor, no debemos perder ni un solo segundo la sangre fría, pues una de las características de nuestro pueblo y de nuestra Revolución ha sido siempre la sangre fría.
Sangre fría fue la que demostraron estos tripulantes allí en medio del ataque, y sangre fría debemos tener para mantener el control de nuestros actos, ya que, figúrense, hay algunas cosas yankis por ahí cerca que todavía quedan y, claro, no queremos que nuestro pueblo se deje llevar por la ira, aunque sí es natural que en lo más hondo de los corazones de ustedes experimenten la profunda indignación que hechos tan repugnantes se merecen (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡A eso es a lo que vinimos aquí, para que nos diga, Comandante!" Y DE: "¡Viva Fidel!")
Pienso que ustedes tienen ya una idea relativamente amplia de lo ocurrido; tal vez falten algunos detalles para comprender el episodio de una manera cabal, cómo fue que recibimos las noticias, qué medidas tomamos, etcétera.
En ocasiones hay algunos barcos de bandera panameña que van y vienen a nuestro país, contratados por empresas de carácter privado, a veces con tripulantes cubanos y, en ciertos momentos, han sido objeto de inspecciones por guardacostas yankis en tiempos normales y rutinarios, con el pretexto de que tienen bandera panameña y que ese país les había dado autorización para que registraran barcos con abanderamiento de ese país.
Pero vean ustedes qué cosa tan curiosa: alegaron ahora que tenían autorización de las Fuerzas de Defensa y a las Fuerzas de Defensa las acaban de desaparecer (EXCLAMACIONES DE: "¡Abajo el imperialismo!") Dicen que hicieron un acuerdo hace años con las Fuerzas de Defensa y al Jefe de las Fuerzas de Defensa lo tienen secuestrado en Estados Unidos, de la manera más arbitraria y más ilegal. Ese "supuesto" permiso de registrar barcos para ver si llevan droga, está en absoluta contradicción con la justificación que emplearon para invadir a Panamá, y para secuestrar al Jefe de las Fuerzas de Defensa de una manera arbitraria, ilegal y juzgarlo allí en Estados Unidos. Los propios abogados están planteando que es un prisionero de guerra, que no tienen derecho a juzgarlo allí.
Con esos pretextos, repito, históricamente han hecho registros a algunos barcos con bandera panameña, contratados por instituciones de carácter privado, aunque haya habido, en ciertas ocasiones, tripulantes cubanos, en tiempos, digamos, normales.
Pero vean en el momento en que ocurre esto y en qué circunstancias:
Este barco es de una empresa privada, pero está arrendado no a una empresa privada, está arrendado a una empresa cubana, a una empresa del Estado cubano. En dos palabras: el barco está arrendado a Cuba y Cuba es la responsable de ese barco; además, ese barco lleva una tripulación totalmente cubana, y el hecho ocurre después del monstruoso crimen de Panamá, después de una serie de provocaciones allí contra nuestro país: detenían a nuestro embajador, rodeaban la embajada, hacían guerra psicológica, y han cometido así todo tipo de provocaciones, no es la primera, las vienen cometiendo a través de todas estas últimas semanas, desde que se produjo la cobarde invasión a Panamá. En un momento en que nos están amenazando, son circunstancias nuevas; en un momento en que las Fuerzas de Defensa ni existen; Panamá no existe, porque Panamá es un país ocupado, no se puede alegar el supuesto acuerdo como derecho para registrar el "Hermann". El barco tenía bandera panameña, pero estaba arrendado por el Estado cubano y era responsabilidad del Estado cubano, la tripulación toda era cubana; en un momento excepcional, de amenaza —repito—, cuando el país en nombre del cual dicen actuar no existe, cuando las fuerzas que dicen hicieron el acuerdo con ellos no existen, cuando el jefe que suscribió ese acuerdo está secuestrado en Estados Unidos. ¿Qué legalidad podrían alegar realmente para esta desvergüenza, para esta felonía?
Ellos sabían, además, que el barco había salido de un puerto cubano, porque el barco había salido de Moa el día 25. Vino navegando al norte de Cuba, atraviesa la zona del canal de Yucatán y se va aproximando a Tampico.
Registrar ese barco no era una necesidad. No solo era ¡legal desde todo punto de vista, era arbitrario, también era innecesario, se trataba de una provocación. Decirles a los tripulantes —y eso tiene que haber sido lo que más los indignó— que pararan para registrar el barco, para inspeccionarlo, para ver si llevaba droga, era una ofensa, era una vileza, era una canallada, que resultaba insultante, indignante, hiriente.
Así que se ve a las claras cuál era el objetivo. Quisieron provocar y probar cuál podía ser el estado anímico de los cubanos, porque estos cada vez que cometen un crimen por ahí, creen que los demás se asustan. Ellos no saben que el crimen multiplica la valentía de nuestro pueblo, multiplica nuestro coraje y multiplica nuestra decisión. Pero a medida que eso se multiplica, es por lo que digo que hay que multiplicar la sangre fría, porque frente a este tipo de hechos, hay que seguir la táctica y estrategia que se corresponden con la línea adecuada de respuesta. Nosotros sabemos muy bien qué debemos hacer frente a cada una de las acciones del enemigo —naturalmente, no lo podemos discutir en público—, cuál es la estrategia, qué puede y debe hacerse, dónde debemos hacerlo y cómo debemos hacerlo.
En ningún momento haremos lo que a lo mejor piensan, o lo que esperan, o lo que pueda hacerles el juego; hay que utilizar el valor, pero hay que utilizarlo con la inteligencia. Otras veces lo hemos dicho: hay que combinar la inteligencia con el valor. Eso es lo que conduce a la victoria.
Ahora —les decía—, tal vez querían probarnos. Si vinieron a probarnos, han salido, realmente, mal. Como dice un viejo refrán, "fueron por lana y salieron trasquilados" (APLAUSOS). Después hablaré y explicaré la connotación y el sentido que esto tiene, pero primero quiero darles más detalles sobre todo esto y qué hicimos; detalles que prueban, además, la forma en que actuaron, consciente, deliberada; ahí no había margen a error, a nada.
Nosotros vinimos a saber ya en horas de la tarde, casi de la noche, que este barco venía siendo hostigado; porque ellos empezaron a hostigarle —como contó aquí uno de los tripulantes— primero con un avión —ese es el día 29—, después con el guardacostas el día 30.
Ellos lo explicaron aquí con palabras sencillas, el compañero del núcleo del Partido lo dijo, además, hasta con broma, con humor. El barco empezó a ser hostigado fuertemente desde las 8:00 de la mañana del día 30. Entonces ellos no pudieron comunicarse directamente, se comunican a través de México y envían la información de todo lo que ha ocurrido durante el día, que los han estado hostigando y la decisión que han tomado. La dirección del Ministerio les confirmó que era correcta la posición asumida, la decisión tomada y que se apoyaba esa decisión.
Después de las 12:00 de la noche del día 31, el Departamento de Estado del gobierno de Estados Unidos se comunica con nuestro Jefe de Oficina de Intereses en Washington y le comunica —una especie de ultimátum— que a las 4:00 de la mañana el barco va a ser abordado de cualquier forma, alegando el mismo pretexto, que por sospechas, para comprobar si llevaba drogas.
Entonces, al conocer esa amenaza a la vida de los tripulantes cubanos, llamé —para no perder tiempo— por teléfono abierto a nuestro jefe de la Oficina de Intereses, al compañero Arbesú. Aquí tengo la esencia de lo que dije textual —no voy a leer todas y cada una de las partes, sino las esenciales, porque algunas veces le repito las indicaciones.
Le dije con relación al ultimátum —y aquí se emplearon algunas palabras "gordas". En todas estas situaciones se han empleado montones de palabras "gordas", como en la guerra; bueno, no quisiera repetirlas por respeto al público (EXCLAMACIONES PIDIENDO QUE LAS DIGA Y APLAUSOS). Sé que ustedes van a estar de acuerdo, pero tengan presente que hay muchas familias a lo largo del país oyendo el radio o viendo la televisión (EXCLAMACIONES). Yo les voy a hacer referencia, las van a entender ustedes perfectamente (RISAS); pero por respeto a los hogares, a las familias... Comprendo que cuando no queda más remedio hay que decirlas, y quién sabe cuántas veces tengamos que decirlas; cuando las cosas ya se empiezan a poner calientes, la palabra "gorda" es la mejor que tiene el diccionario (RISAS). En el diccionario no hay mejor palabra que una palabra "gorda" (RISAS Y APLAUSOS).
Esto es viejo. Nosotros en la guerra, en la Sierra Maestra, constantemente teníamos que estar empleando palabras "gordas" y de tal manera vinimos habituados a ello, que en el famoso acto de Ciudad Libertad, parece que yo estaba un poco molesto y bajito decía: "Antonio", "Antonio" (RISAS). Bueno, me tuve que reeducar yo mismo para no soltar las palabras en alguna ocasión en público; pero siempre sentimos —y es correcto— respeto por la sensibilidad de una madre, de un padre, por los niños, por todos, y no vayan a pensar que me vuelvo el promotor número uno de esas palabras tan esenciales en circunstancias determinadas y que fueron profusamente empleadas también por los tripulantes del "Hermann".
Yo le digo así al compañero Arbesú, al que le han comunicado a las 12:00 y unos minutos el ultimátum ese: "Tienes que decirles a los H de P estos" —y le añado— "estoy tratándolos con decencia" (RISAS). Claro que ellos copian todo el mensaje, ¿no? "Los llamas, creo que ellos dijeron que tienen sospechas de droga en el barco. Hay que decirles que ese es un argumento cínico e inaceptable, decirles que es cínico e inaceptable ese argumento, y que los tripulantes no van a dejar registrar el barco. Que el barco va a seguir y que se deja registrar solo por autoridades mexicanas en aguas mexicanas, pueden ser aguas jurisdiccionales o pueden ser dentro de las 200 millas. Que la tripulación solo se dejará registrar por autoridades mexicanas en aguas mexicanas." Es decir que se está presentando una solución, no es un problema sin solución, hay una solución: ¿Usted cree que ese barco lleva una carga? Sígalo, y cuando llegue a aguas mexicanas que los mexicanos lo registren, con autorización de Cuba, en aguas mexicanas. Si es con los mexicanos, nosotros estamos dispuestos a darles permiso en cualquier lado, porque son fraternales las relaciones, son de respeto, que no tenemos por qué hacerlo con los bandidos estos (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS).
Prosigo con las instrucciones a nuestro Jefe de Oficina de Intereses. "Si te dicen que ese barco tiene bandera panameña, tú les dices que la bandera es panameña, pero que los c... que están dentro del barco son cubanos (APLAUSOS). Que la tripulación no acepta dejarse registrar por una cuestión de honor, y porque no tienen confianza en la porquería de marina y autoridades americanas, porque son capaces de fabricar cualquier mentira y cualquier paquete al barco; que desconfían de ellos y, por honor, no se dejan registrar. Que ellos son responsables de la vida de cualquiera de los tripulantes de ese barco, y que cualquier cosa que les ocurra a los tripulantes de ese barco, ellos son responsables; que lo tomen y lo anoten para que después no haya confusión.
"Que el barco, llegando a aguas jurisdiccionales o aguas territoriales mexicanas, se somete a la jurisdicción mexicana, a las autoridades mexicanas, al registro, a lo que quieran las autoridades mexicanas, pero que por una cuestión de honor no se dejan registrar por un guardacostas yanki en aguas internacionales; por honor lo hacen y, además, no tienen por qué hacerlo. Que desconfían de ellos porque son degenerados, porque son inmorales, porque son cínicos. Y que rechazamos el argumento; que el gobierno de Cuba ha estado en comunicación con el barco, le ha dado instrucciones y está en contacto con el mismo. Que el barco ha consultado y que el gobierno de Cuba apoya la posición de los tripulantes del barco.
"Llámalo ahora, al que te llamó; llamas a 10 si tienes que llamarlos, despierta a los H de P estos (APLAUSOS). Fíjate, te estoy hablando a esta hora, que son casi las 2:00 de la mañana, así que advierte que la gente del barco, por honor, no se deja registrar, y que es responsable el gobierno de Estados Unidos de lo que les ocurra a los tripulantes del barco. Que el barco, en aguas jurisdiccionales o en aguas territoriales mexicanas, solo se somete a las autoridades de México, que si quieren se comuniquen con las autoridades de México, y que el barco tiene instrucciones de someterse a las autoridades de México para que hagan cualquier comprobación o registro."
Vean cómo hay una solución clara, fácil, del problema; si realmente hubiera alguna preocupación, que era infundada, mentira, pero si la hubiera, bueno, esta era la solución. Nosotros proponemos una solución.
"Díselo así, que la cuestión del argumento de la droga es una provocación, tal como lo vemos nosotros, que es una provocación, que es un argumento cínico y que es un argumento de H de P. Díselo aunque te boten a ti mañana de ahí", le añado (APLAUSOS).
Así que ellos saben, ellos tienen una respuesta, ellos tienen una respuesta y tienen una solución, y tienen una argumentación clara, lógica, justa, irrebatible; además, se les advierte que no se van a dejar registrar.
Vean ustedes cómo esta decisión la toman los propios tripulantes, esto es muy interesante. Ellos vienen librando su batalla desde temprano, y solo un montón de horas después es que en Cuba se sabe lo que está pasando allí.
Inmediatamente que termino con el compañero Arbesú, llamo a México para comunicarme con nuestro Embajador en México para informarle de lo que está pasando y darle instrucciones sobre lo que debe hacer.
Le digo: "Voy a hablar despacio", porque está la comunicación un poco difícil.
"Hay un barco de bandera panameña, tripulación cubana, que lleva unas cargas de Moa para Tampico. Lo que lleva es muy poco, creo que unas toneladas de cromo, una materia prima ahí para estudios, para investigación o algo de eso, eso es lo que yo sé que lleva." Fíjense que a los yankis no les dimos ninguna explicación, ¡pero nada!, de qué llevaba el barco, porque no teníamos que dársela, pero a los mexicanos sí les íbamos a dar todos los detalles (APLAUSOS).
"Pero por ahí hoy, desde las 8:00 de la mañana lo interceptó una embarcación yanki" —de hoy quiere decir desde las 8:00 de la mañana de ayer martes, porque realmente yo estoy hablando ya por la madrugada, miércoles— "y han estado chivándolos" —puse otra palabra—, "hasta chorros de agua les han echado, algunos disparos enfrente.
"El pretexto es la sospecha de si puede llevar droga. El barco no se paró y sigue. Ahora ellos llamaron a Arbesú, no sé a qué hora, sería como a las 12:00, que iban a abordar el barco a las 4:00 de la mañana.
"Ese barco se está acercando ya a Tampico. El estaba a 200 millas, pero creo que hoy 31" —es decir, el miércoles—, "a alrededor de las 8:00 de la mañana, llega a aguas jurisdiccionales mexicanas. El barco navega a 12 nudos.
Nosotros les dijimos a los yankis que la tripulación es cubana y que los tripulantes, por una cuestión de honor, no se dejan registrar por las autoridades americanas en aguas internacionales; que además no confían en las autoridades americanas, que son capaces de hacer cualquier felonía, cualquier paquete.
"Se les dijo que el barco se dejará registrar únicamente por las autoridades mexicanas en aguas mexicanas, en aguas jurisdiccionales o territoriales, no importa donde sea. Se deja registrar por las autoridades mexicanas, lo mismo en aguas de un tipo que de otra, y se somete a las autoridades mexicanas para que hagan cualquier comprobación, indagación, registro, lo que quieran.
"Se llama ‘Hermann’. Tiene bandera panameña. Salió de Moa. Transporta 10 toneladas de muestras de cromo que cargó en el puerto de Moa, de donde salió a las 10:00 horas del 25 de enero. Va a cargar mercancía en Tampico. Es el objetivo principal del viaje.
"Los datos son: eslora, 79,8 metros; manga, 13 metros; color gris; peso muerto, 2 300 toneladas. Es un barco chiquito. Se estima que llegue a Tampico a las 9:00 horas de hoy 31 de enero.
"Ellos dicen que es de bandera panameña y que tienen derecho. Nosotros les dijimos que la bandera era panameña, pero que los c ... que iban en el barco eran cubanos, para que no chivaran más." Un sinónimo empleé.
"Yo hablé con Arbesú hace un rato, le dije que el barco no se paraba, que por cuestión de honor los tripulantes no dejan que registren el barco, y que tendrán que hundirlo, que serán responsables por la vida de los tripulantes y de los daños que puedan ocasionarles. Hablé con él hace como una hora, le dije que despertara a todo el mundo allí, a quien tuviera que despertar, y les advirtiera que el barco no se detiene; porque ellos dijeron que lo iban a abordar a las 4:00 de la mañana.
"Los tripulantes están decididos a no dejar que los yankis los humillen, y tienen toda la razón, no solo por una cuestión de honor, hasta por una cuestión práctica, estos son unos superhijos de P y pueden hacerle un paquete al barco. Los tripulantes tienen desconfianza, con razón.
"Pero ellos se someten a las autoridades mexicanas, que el Cónsul de Veracruz se mueva para Tampico."
Yo le había preguntado dónde teníamos al Cónsul y dijo que en Veracruz; que en qué tiempo podía llegar, y dijo que en tres horas, y le pedí que lo llamara allá rápido y saliera ya el Cónsul para Tampico.
"Además, hay que hablar con alguien, algún militar, que sea la marina o alguna autoridad mexicana la que reciba el barco; que lo reciba en alta mar, en el puerto, dondequiera, que lo inspeccione. Nosotros nos sometemos a las autoridades mexicanas. Incluso nos conviene que las autoridades mexicanas vean el barco a petición nuestra, que registren el barco y lo comprueben. Nosotros lo que no nos vamos a dejar registrar por los yankis; tendrán que tomarlo a la fuerza, tendrán que hundirlo. No sé cómo se las arreglarán, pero la tripulación está decidida a seguir.
"Lo que se les ha dicho a los yankis es que nos sometemos a las autoridades mexicanas. Pero hay que decirles a las autoridades mexicanas que, incluso, nos agradaría que ellos pudieran hacer una inspección del barco para comprobar la legalidad de ese barco y la situación del barco; pero no sabemos si llega, si lo han hundido a las 4:00 de la mañana." Estoy hablando como a las 3:00, no sabemos si el barco llega. "Pertenece a la compañía Guamar Shipping Company S.A. Pero eso se lo explicarán allí. Está operado por una empresa cubana, está arrendado.
"Pensé que es indispensable que tú conozcas esto. Llama a alguien del gobierno mexicano, piensa a quién, qué autoridad se puede despertar a esta hora para que se ocupe de eso. Diles a los mexicanos que veríamos con gusto, realmente, cualquier inspección." Más adelante: "El barco va a seguir, de eso no hay duda, la tripulación está resuelta. Fíjate que ellos ya venían librando su batalla antes de comunicarse con nosotros." (APLAUSOS)
Sí, yo decía que ellos venían librando su batalla durante horas, sin que nosotros lo supiéramos.
"Ahora, es bueno que el Cónsul, alguien de ustedes se traslade rápido."
Le di más detalles, le pregunté, incluso, con quién iba a conversar. Me dijo que iba a molestar al Vicecanciller. Por fin habló con el tercero del Ministerio. Ustedes comprenderán, también a esa hora de la mañana, lo desagradable, lo molesto que resulta estar llamando a una autoridad, aunque el asunto tiene, realmente, mucha importancia por estar en peligro la vida de los tripulantes.
Vean en qué condiciones ellos hacen el ataque. Fíjense.
Es decir que no tenían ni la más remota justificación, porque había una solución sencilla al problema.
Ahora vean que la decisión de atacar al barco, según cables que han llegado, hoy, la toman en reunión, después de reunirse tres veces, funcionarios del Departamento de Estado, del Departamento de Defensa y del Consejo Nacional de Seguridad. Esta decisión tiene que haber sido consultada con el Presidente de Estados Unidos, ¡tiene que haber sido consultada con el Presidente de Estados Unidos! Y tiene que haber sido el Presidente el que tomó la decisión, porque funcionarios de los tres departamentos no toman una decisión de esta naturaleza, como es entrarle a cañonazos a un barco mercante en aguas internacionales y tratar de hundirlo. Podían matar a todos los tripulantes de ese barco. Era un acto agresivo serio, una provocación grave.
Vean ustedes qué nivel de arrogancia, de prepotencia, es el que está mostrando el imperio. Es bueno que meditemos sobre esto, porque de todo esto tenemos que ir sacando cada día nuestras conclusiones, por si hay algunos que todavía dudan, si algunos no se han acabado de convencer de las cosas que hemos dicho, el tipo de mundo que se está formando, el tipo de paz que espera a los pueblos del Tercer Mundo y la lucha que tenemos que librar; nadie la va a librar ni queremos que nadie la libre por nosotros, pero para que tengamos una idea de la magnitud de los problemas, de la gravedad de los problemas.
Vean qué cosa tan impúdica, ese barco va a llevar unas muestras de mineral, materia prima para ferrocromo. Posiblemente sean muestras para exportar después, porque 10 toneladas es una cantidad pequeña, o para hacer algún análisis de laboratorio, algunas pruebas. Todas esas cosas con relación al desarrollo de nuestra economía. Pero, además, hay 1 500 toneladas de mercancía que nuestro país necesita, que están allí en Tampico esperando que se recojan y que podemos necesitar aquí con urgencia. No tengo la lista de las mercancías, pero seguramente que son mercancías importantes para enfrentar nuestros problemas.
Once hombres —aquí se mencionaban 12, porque al principio se dijo que eran 12, pero realmente después se comprobó, eran 11—, 11 honrados obreros del mar, 11 honrados trabajadores (APLAUSOS); no 11 millonarios paseando por el Caribe, sino 11 trabajadores viajando en su barco, para resolver problemas de la economía del país, para traer las mercancías que el país y la población necesitan, y de buenas a primera los quieren humillar, los quieren abordar.
¿Quién puede confiar en uno de esos guardacostas con las barbaridades que están haciendo, con lo mentirosos que son los yankis, con lo cínicos que son? Le ponen cualquier cosa allí al barco. Ya no era solo una cuestión de honor. Ellos reaccionaron por honor, en primer lugar; pero, además, tenían derecho a protegerse de cualquier impudicia que el imperialismo quisiera cometer contra ellos.
Y a estos honrados trabajadores en plena paz, en plenas aguas internacionales, no en aguas norteamericanas, les entran a cañonazos, les disparan con ametralladoras. Los atacan con armas de todos los calibres. No se ha dicho aquí una cosa, que el ataque duró una hora y 45 minutos. No crean que eso duró cinco minutos, ni 10 minutos; ¡estuvieron disparando contra el barco una hora y 45 minutos!
Ahora, esto era de noche, no sé a qué horario se refieren, 4:35 hora de allí o de aquí. (LE DICEN: "De madrugada.") Era de noche, en la madrugada todavía, ni siquiera había amanecido y empiezan a disparar con todas sus armas, de noche. Imagínense el valor de estos hombres, si para navegar en el mar de noche hace falta, incluso, valor. Cuando se va navegando en horas de la madrugada hay que tener cuidados especiales, porque si cae un hombre al agua puede perder la vida, puede resultar muy difícil recuperarlo, hay que trabajar con precauciones.
En horas de la madrugada, después que los han estado hostigando durante casi 24 horas, tiempo suficiente como para poner nervioso a cualquiera que no tenga los nervios de acero; algo que empezó a las 8:00 de la mañana y han pasado 12, 16, 20 horas y media haciéndoles guerra, amenazándoles, disparándoles, y estos 11 humildes obreros no se inmutan, no se ponen nerviosos, mantienen la decisión (APLAUSOS). Resisten los disparos, todos los disparos a la proa, al timón, a las máquinas, a los cuartos de los tripulantes, a la cabina de mando, al puesto de mando. Han estado una hora y 45 minutos bajo el fuego y estos hombres no tenían un arma con qué responder, y avanzaban, seguían, no se detenían; mantuvieron la guerra moral con el enemigo, la guerra verbal, les respondían como tenían que responderles.
Estos hombres se han enfrentado al imperio sin un arma, se han enfrentado a las escuadras así; porque ese guardacostas significaba la poderosa marina y la poderosa escuadra yanki, no era un barco de un pequeño país del Caribe, era un barco que representaba el poder de Estados Unidos, que estaba siendo empleado allí para hundir el barco, aunque sacrificaran la vida de los tripulantes.
Es algo verdaderamente asombroso, algo verdaderamente excepcional la conducta de estos hombres. Hay que ponerse en su lugar, la distancia a que están de su país, el no tener un arma. Se enfrentan al imperio, se enfrentan a las órdenes del jefe del imperio que ha dado instrucciones de disparar, y disparar a matar cómodamente; quizás lo despertaron, y allí tal vez se tomó la molestia de hablar por teléfono con los que le consultaron la decisión de disparar contra el barco y hundir el barco. Una cosa bochornosa, cobarde, ingloriosa, típica del imperio. Y a ese imperio tenemos que conocerlo bien y todos los días tenemos que conocerlo mejor.
Estos hombres han realizado una extraordinaria proeza, una extraordinaria heroicidad. Hemos visto películas de gente combatiendo, de gente haciendo cosas heroicas, pero jamás algo tan extraordinario como esa película de esa madrugada, de esos hombres allí, que soportan el fuego del guardacostas durante una hora 45 minutos, no vacilan y continúan; cuando el barco puede incendiarse, cuando ya no tenían salvavidas, cuando ya no tenían oportunidad de salvarse, excepto que se rindieran, no se detienen , continúan, y continúan dispuestos a estrellarse contra la costa o contra las torres de petróleo, o arder allí, consumirse en una hoguera antes que caer en manos de los imperialistas (APLAUSOS).
Fíjense a qué situación llevaron a esos hombres y en qué peligro pusieron los propios intereses de México, y las consecuencias ecológicas, las consecuencias para la economía mexicana, incluso, de ese conflicto, de esa agresión innecesaria e injustificada, hija de la prepotencia y de la arrogancia del imperialismo.
Ha sido a mi juicio— una proeza extraordinaria la que ellos han llevado a cabo, con una gran sencillez. Me imagino que mucha gente se pregunta qué es un héroe. Aquí tienen ustedes a estos héroes, surgidos de la noche a la mañana, hombres sencillos del pueblo (APLAUSOS).
¿Pero cuál es el significado mayor que tienen esta proeza y esta heroicidad? Es que no se trata de proezas individuales, ni heroicidades individuales, es la proeza y la heroicidad del pueblo, porque ellos allí eran el pueblo. Ellos allí, en esa lucha y en esos momentos tan difíciles, representaban al pueblo, simbolizaban al pueblo, a la dignidad del pueblo, al honor del pueblo (APLAUSOS). Viene a comprobar aquello que decíamos: "Que en el pueblo hay muchos Camilo", lo cual quiere decir que en el pueblo hay muchos héroes y grandes héroes, incontables héroes potenciales. Para enfrentar esta lucha necesitamos cientos de héroes, miles de héroes, decenas de miles de héroes, cientos de miles de héroes, millones de héroes, y 11 hombres humildes del pueblo nos demuestran que aquí hay millones de hombres y mujeres con madera de héroes (APLAUSOS). Porque estoy seguro de que eso es lo que haría cualquiera de ustedes, es lo que haría cualquier hombre o mujer de nuestras Fuerzas Armadas Revolucionarias, de nuestras Milicias de Tropas Territoriales, de todo nuestro pueblo organizado para la defensa del país.
¡No se sabe lo que vale ese mensaje que estos hombres les han enviado a los imperialistas!, ¡no se sabe lo que vale! (APLAUSOS) Les han dado una insuperable lección, porque si estos hombres no se detuvieron allí, donde no tenían ni un arma y han acudido al machete, al hacha, al cuchillo de la cocina y hasta al destornillador, ¿qué les están diciendo a los yankis? Les están diciendo con toda claridad: No se equivoquen, imagínense lo que les va a pasar aquí cuando se tengan que enfrentar a los cañones de miles y miles de tanques —nada más que para hablar de una cosa—, a las bocas de millones de fusiles, ametralladoras, armas de todo tipo y de todos los calibres.
Aquí tenemos el plomo ese. Vamos a ver si ellos les tienen tan poco respeto a los plomos como les tienen nuestros hombres, como les tuvieron estos tripulantes (APLAUSOS). Vamos a ver, y parece que algún respeto les tienen porque enseguida se ponen el chalequito, el casquito y todo. Pero de eso no les va a quedar ni polvo aquí, ni polvo, a los agresores de nuestra patria cuando tengan que enfrentarse a un pueblo, a este pueblo, no a un grupo de hombres desarmados, cuando tengan que enfrentarse con el pueblo armado y preparado, y con todas las armas, las que tenemos y las que estamos haciendo, además, para que a nadie le falte su granada, su mina (APLAUSOS).
Si alguien quiere saber lo que es un héroe, aquí tienen héroes genuinos del pueblo, sencillos, modestos, que, como ellos bien dicen, sentían más temor al hablar aquí ante ustedes que el que experimentaban allí bajo las balas imperialistas (EXCLAMACIONES DE CONSIGNAS REVOLUCIONARIAS).
La provocación imperialista ha sido el ridículo del siglo. Me imagino que se hayan estado riendo de los yankis en el mundo, una sonrisa de oreja a oreja en los países del Tercer Mundo, porque no han podido detener ni hundir el barco.
Su maniobra ha sido desenmascarada totalmente, porque fuimos nosotros, y quiero advertirlo porque por ahí ha aparecido algún cablecito diciendo que los yankis se lo pidieron a las autoridades mexicanas —y ahí están los papeles para demostrar la verdad; además, ellos tienen que tener grabadas esas conversaciones, porque los muy HP graban todo, a todo el mundo, en este hemisferio; no se puede hablar, nosotros tenemos que buscar otros medios de comunicación, pero cuando hay urgencia, y si al barco lo iban a atacar a las 4:00 de la mañana había que hablar en lenguaje abierto sin usar claves—, los que les pedimos a las autoridades mexicanas y tres veces se lo dijimos al embajador: "Rúegales que comprueben para desbaratar la intriga de los tipos." Y lo hicieron, estuvieron horas enteras allí revisando el barco, con todos los detalles —me contaron los compañeros en unos minutos que hablé con ellos al llegar por la tarde—, todas las autoridades mexicanas: las de Inmigración, las de Aduana, la Marina, los organismos que se encargan de la lucha contra la droga. Allí llevaron a los perros famosos para que olfatearan todo, a ver si había droga allí. ¡Ni droga ni orina, ni droga ni mierda vieron en ese barco! (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS) Estoy seguro de que si meten los perros esos allí en el guardacostas norteamericano encuentran las tres cosas (RISAS).
Así que no han podido nada, no han podido engañar a nadie ni confundir a nadie. Han demostrado una vez más ante el mundo su felonía, su descaro, su desvergüenza, su cinismo; han herido profundamente la sensibilidad de nuestro pueblo, han multiplicado su indignación y su fuerza, como ocurrirá con cada cosa que hagan, hasta el día en que llegue la hora cero, hasta el día en que llegue la hora de la verdad, que puede llegar al paso que marchan los acontecimientos, al paso que marcha la arrogancia imperialista.
¡Ah!, pero yo podría llamar a esto la primera escaramuza, y se lo decía a los compañeros: esta es la primera escaramuza, porque si es verdad que una vez otro grupo de marineros tuvo también ejemplar conducta en aquella ocasión del golpe de Estado a Chile, cuando el barco salía de Valparaíso que le entraron a cañonazos y no se detuvo —todos lo recordamos pero fueron circunstancias distintas, momentos distintos, y es un país latinoamericano, no ante el imperio más poderoso de la Tierra—, fue motivo de orgullo lo que hicieron los cubanos en aquella ocasión; pero las circunstancias hoy son tan especiales, tan diferentes, es tan simbólico esto, que, realmente, no creo que pueda haber un episodio superior a este.
Aquí tenemos el privilegio de estar con los compañeros, los mandamos a buscar por eso, después de las horas y las pruebas a los que los sometieron, para que recibieran el homenaje del pueblo; pero todos ellos pudieron estar muertos en este momento, que fue lo que quisieron los yankis. El barco pudo estar hundido y ellos muertos; pero no pudieron, y ya, para no complicarse más en aguas jurisdiccionales mexicanas, no se atrevieron a completar la fechoría. Pero tiene que darles vergüenza y al mismo tiempo tienen que haber aprendido la lección, por eso simboliza tanto la acción de estos compañeros, en este momento tan especial, en este momento nuestro y del mundo, cuando hay que enseñar lo que es un revolucionario, cuando hay que enseñar lo que es un comunista (APLAUSOS).
Varios de ellos son miembros del Partido, miembros de la juventud los otros y dos que no están inscritos, y viene a confirmar lo que dije en el congreso obrero, que podía haber delegados no inscritos en el Partido o en la juventud, pero que son comunistas (APLAUSOS), y que nada hace un partido comunista sin una clase obrera comunista, nada hace un partido comunista sin un pueblo comunista (APLAUSOS).
Si para ingresar al Partido hace falta un aval, yo quisiera que hoy todos nosotros aquí les diéramos el aval de miembros del Partido a los dos que no lo son (APLAUSOS PROLONGADOS).
Quisiera proponer que en nombre de todos nosotros les demos el aval, ya no solo a ellos dos, sino que a todos los de la juventud les demos el aval como miembros de nuestro glorioso Partido Comunista (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Fidel, Fidel, Fidel!") Porque eso es portarse como un comunista, eso es ser comunista, en el más alto grado.
Sentimos orgullo cuando habla aquí el secretario del núcleo de nuestro Partido en ese barco y se expresa —como se expresó— con esa sencillez (APLAUSOS). Frente a la arrogancia yanki, el desprecio de un comunista (EXCLAMACIONES DE: "¡Viva el Partido Comunista de Cuba!") Así tiene que ser nuestro Partido y así tienen que ser cada uno de los militantes de nuestra juventud, y así son. Una golondrina no hace verano (APLAUSOS). Ese es el espíritu de nuestra juventud comunista, de nuestros obreros, de nuestro pueblo.
Nosotros vamos a proponer al Consejo de Estado que entregue a estos hombres la máxima condecoración al valor que se puede otorgar a un combatiente (APLAUSOS PROLONGADOS). Ellos han librado una primera escaramuza, que en el orden moral significa una gigantesca batalla y una gigantesca victoria.
Recuerdo que una vez leí en una historia antigua algo que había sucedido en Roma; no sé si será verdadera o falsa, pero como historia está escrita. Era en la época en que los romanos no constituían todavía un imperio, se caracterizaban por su valentía y estaban cercados. Se dice que los que cercaban aquella ciudad lograron hacer dos prisioneros y los llevaron ante el jefe, que los amenazó con torturarlos, los amenazó con quemarlos. Allí había una hoguera y, como desprecio a la amenaza, extendieron las manos sobre las llamas (APLAUSOS).
Será o no cierta esa historia, pero tiene un profundo significado. Yo me acordaba de aquella leyenda, cuando en la mañana de ayer los compañeros me iban informando del desarrollo de los acontecimientos, a partir del momento en que el barco fue atacado. ¡Si creen que se les puede temer a sus amenazas, el heroico ejemplo de estos humildes obreros es la respuesta más elocuente que, en nombre de nuestro pueblo, se puede dar al imperio! (APLAUSOS)
Quiso el azar que hoy nos reuniéramos acá, en esta plazoleta, no muy lejos de la guarida de los imperialistas, para que vean y oigan. Pero es que aquí están los restos de lo que fue símbolo del dominio yanki, el famoso monumento al "Maine".
Yo no diría que los marinos que murieron en el "Maine" no merecieran un monumento; que alguien piadoso les hubiera hecho un monumento, que alguien honrado les hubiera hecho un monumento, porque fueron víctimas de la felonía del imperialismo, ya que las investigaciones históricas y todos los indicios demuestran que fue muy casual y muy extraño, que toda la oficialidad estuviera en una fiesta. Los humildes marinos de aquel acorazado, cuando el imperio estaba a punto de librar su primera guerra imperialista, fueron atrozmente sacrificados. Existen todos los indicios de que los propios imperialistas volaron el barco, donde no había oficiales, porque, ¡oh, fabulosa casualidad!, estaban en una fiesta. Ese fue el pretexto de la guerra, el pretexto de la intervención en Cuba, de la ocupación de Filipinas, de Puerto Rico y otras posesiones españolas. Fue como el conocido y prefabricado incidente del golfo de Tonkín, que tuvo lugar en años más recientes.
Así que digo que se puede hablar de víctimas, porque fueron víctimas, pero del imperialismo. Por pura hipocresía les hicieron ese monumento, que se convirtió después en símbolo del dominio imperialista sobre nuestra patria.
Pero un día triunfó la Revolución. ¡Pasaron decenas de años, pero triunfamos! (EXCLAMACIONES DE: "¡Viva la Revolución!") Y desde 1878 —que fue cuando concluyó nuestra primera guerra de independencia iniciada en el 68, y concluyó de manera gloriosa gracias a Baraguá—pasaron decenas y decenas de años. Desde la guerra de 1895 pasaron decenas y decenas de años, casi habían hecho polvo a nuestro pueblo, pero —como dijo alguien aquí, uno de los compañeros que me precedió—ese pueblo supo resurgir siempre de las cenizas, y continuar la lucha y al fin triunfar (APLAUSOS).
Nuestra lucha de hoy es la del 68 y la del 95, la del Moncada, la del "Granma", la de las misiones internacionalistas. Y hoy no somos cenizas, ¡no somos cenizas!, y tenemos más que nunca fuerzas con qué defendernos, armas con qué defendernos, ideas con qué defendernos, combatientes con qué defendernos (APLAUSOS), y capacidad de convertir en polvo y convertir en cenizas, con esa conducta, con ese ejemplo, con ese temple, más tarde o más temprano, a los que cometan la felonía, el crimen histórico incalificable de agredir a nuestra patria.
Si de algo podemos estar seguros, es de que jamás el águila rapaz que simboliza al imperio volverá a colocarse sobre esas columnas, que quedaron convertidas en monumento de lo que fue el imperio en nuestro país y de lo que ocurrirá, más tarde o más temprano, a su afán de esclavizar al mundo.
¡Socialismo o Muerte!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)