Speech delivered at the closing of the Assembly for the Review of Work, Renewal, and Ratification of mandates of the PCC in Havana, held at the Palace of Conventions, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the closing of Havana's provincial Party assembly on November 7, 1993, reviewing work and renewing mandates amid Cuba's special period economic crisis.
- Main themes
- Cuban Communist Party assembly, special period economic crisis, international tourism development, Havana province party review, infant mortality achievements, collapse of the Soviet bloc, revolutionary resilience, economic self-sufficiency, hotel and service sector development
- Duration
- ~78 min
- Words
- 9,411
- Sentences
- 244
- Readability
- 36
- Grade
- 17.6
- Syntax
- 3.45
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other244 sentences in 98 paragraphs
Comrades:
I will not raise my voice or tone too much, because I have not been very fortunate with my throat; but it is not a serious problem by any means, just a frustrated cold.
The provincial assembly of the Party in the province of Havana has finally been held, something we all awaited with great interest, because we know that Havana plays an extraordinary role in the life of the country, and because it is, precisely, the most difficult and most conflictive part of the Party's task, of the Government's task, of the Revolution's task.
Despite all the things that were recalled and some of the things that are written in this room, very true, about the magnificent, glorious, and heroic history of our capital, this city is undoubtedly the most difficult place of the Revolution. We also said that back in those days of the elections.
Our assembly began, in which I have had the privilege of participating without losing a single minute, with Glenda's words summarizing the work done during this period, which is the most difficult, and I must say, really, that I was impressed by the sum of things that the Party has done under such adverse conditions. I will not repeat them, there is no need, you heard them; but there is one fact that particularly caught my attention, and that is the fact that infant mortality is at 8.9, despite our problems, despite the special period. Infant mortality in Washington must be about three times higher than that of the capital of the socialist Republic of Cuba during the special period and blockaded, and even more blockaded after the collapse of the socialist camp; that says a lot.
I must say that our provincial assembly has had a level of quality that I had not seen in any other previous time of the Revolution. This means that the special period is making us better, deeper, and more efficient; it is also making us more responsible, more capable; it leads us better towards the essence of things.
We began discussing the topic of tourism, such a difficult, complicated, important, and decisive topic. The Revolution did not pay much attention to tourism for many years, and everything we did in this area was carried out for the benefit of the population, solely and exclusively for the benefit of the population.
Since we opened all private clubs, all private beaches for the benefit of the people and created facilities in all places in the country for our citizens to enjoy them, it was not thought, and it was not in our conceptions, of a great development of international tourism. At a certain moment, we came to the conviction that it was a resource that should be exploited — this was before the collapse of the socialist camp — since every country has to live off its natural resources and, despite what the collaboration of the socialist camp meant in the economic field, the country, which did not have, for example, large energy resources, needed to take advantage of other resources, such as the sea, the sun, the pure air, the beauty of our land as a means of development, of wealth, and of well-being for the people, but it was not given a special push. All of you know how many things we have promoted in these years to improve the life of our people, to build a just society, to forge a worthy future.
New circumstances, however, forced us to strongly promote this tourist activity. Perhaps we could have started a little earlier, perhaps it would have been better to start earlier, and a little earlier hotels were already built for international tourism; a little earlier, we could say 10, 12, or 14 years ago, we had partially overcome the prejudices we had against developing tourism as an important economic resource. Sometimes, in the midst of the purity of our ideas, tourism seemed to us something that tarnished us; I do not really believe that it would have been a correct criterion, but it was a criterion that arose from the purity of our ideas and our purposes.
Due to the exceptional circumstances arising from the collapse of the socialist camp and the disappearance of the USSR, when we already saw this tremendous picture advancing and the many consequences it would have for our country, it was then that international tourism was included among the prioritized work plans, to withstand the situation that was coming upon us, and, above all, to withstand and to emerge from the special period. It was not the only program, nor is it the only program; but, without a doubt, it is becoming one of the most promising.
This topic was discussed in depth, it was discussed with great seriousness and substance; our deficiencies were analyzed, the many problems we must solve were analyzed, our enormous ignorance on the subject, our enormous inexperience was analyzed. And it was logical, since we were isolated for so many years that even the notion of how to manage a hotel and how to provide adequate services was lost in our country, which, on the other hand, never had great experience in this field, because the tourism that developed here was associated with gambling, drugs, prostitution, and a bunch of vices that contributed to developing a rejection towards that activity.
It was logical that we did not have experience, while other countries developed enormous experiences. Here the need to receive external collaboration in this area became evident. We would not have needed it, nor have we needed it in some fields, because we have reached these levels of health that no other country in the Third World had, nor did the socialist camp have, and we have achieved them with our own cadres, with our own experiences.
It is our universities that have trained our doctors, and it is our own Revolution that has generated the concepts that led us to the great triumphs of health. We did not need anyone to come teach us about health, because we have been working in that field for more than 30 years and, despite that, we do not waste any opportunity to acquire knowledge from abroad, to seek information, and to use everything that is useful in the world, since no matter how much we know about something or believe we know about something, we always have to go to the rest of the world to seek those things that human intelligence has created and that can also be useful to us.
In the field of sugar harvest, or sugar mills, or brigades of sugarcane cutters, or organizers of contingents, or in terms of mobilizations, we did not have to seek much experience abroad, because the Revolution had developed many ideas in these fields by itself.
If we go to the field of war, we have received experiences and knowledge in the matter of organization, supply, rear guard, handling modern techniques; but, really, the basic ideas that today guide the country in matters of defense were the ideas that began to develop since 1868, when our first War of Independence began, becoming over the years of experience the ideas that today inspire the doctrine of the war of all the people, which is genuinely Cuban. Although despite that, we have not wasted or neglected any international experience; that of the Vietnamese, for example, the Sahrawis, or any country that has fought in the world, always has something to contribute and something to teach. That is why, with great modesty, we always have to go seek the knowledge of others to incorporate it into our experience. It is the attitude we must have in everything.
In this matter of tourism, yesterday the importance of the knowledge and experience that foreign specialists are providing us was emphasized. We should not feel affected or humiliated, nor should our Cuban identity or our patriotic spirit feel hurt by it; on the contrary, we should be very grateful to those who provide us with those experiences. It was demonstrated yesterday that our knowledge in that field was minimal and it is, however, a field in which we have to learn as quickly as possible everything that can be learned; it was demonstrated here that we have wasted time, even, in assimilating and taking advantage of those experiences of which we have a vital need.
I believe that on this topic during the assembly our awareness was enriched, from the analysis of what was happening in the eastern complex to the final presentation made by comrade Osmany. He said some interesting things, such as the idea that one day, based on the successes and growth we are achieving, we have to receive 10 million tourists and that the gross income per year that 10 million tourists can produce can rise between 10,000 and 15,000 million dollars. Since the dollar has become the currency that serves as a measure, it is almost impossible to measure in other currencies, because sometimes it is thousands for a dollar, or hundreds for a dollar. Let us use the dollar.
He said that this could be achieved in a relatively short period, I also have that conviction; but perhaps the importance of all this would be better explained if we take into account that we must rebuild the life of the country and, above all, rebuild the economic foundations of our country and our development.
The loss of the socialist camp and the USSR, the disappearance of the latter state, meant a terrible blow, a staggering blow, a blow that I wonder if there is any other country or any other revolution that could have endured as we are evidently enduring, and if there would be solutions for such a tremendous tragedy. We have to rebuild everything we lost with that universal catastrophe; that is, we would have to rebuild what the socialist camp and the USSR meant for us. Well, I tell you that in this single branch, working as we must work, we can rebuild what the socialist camp and the existence of the Soviet Union meant from an economic point of view for us; I believe we can rebuild even more than what that meant. And if that is the case, it explains the importance, the responsibility, and the seriousness with which the topic was discussed in this assembly.
If one day we rebuild all that, we will be much better than we were when all that had not yet been lost, because it will be something that will not be in the hands of others, it will be in our hands.
I am talking about a single branch of the economy; and the development of that branch will not corrupt us, because there are countries that receive up to 40 million tourists a year, have developed a strong economy, and have not lost their national identity. And if we are capable of receiving one day 10 million tourists, we have no reason to lose our identity or our culture, but, on the contrary, we may have the opportunity to multiply our national identity, multiply our cultural influence, and, why not say it, also our political influence.
It is very correct what is said that it is necessary for those who visit this country not to have contact fundamentally with marginal elements, as has happened on many occasions, but to have contact with the masses, with the bulk and with the best of our country, so that they know what our country is and how it is. More than worrying about what they may influence us from the outside, some should worry about how much we can influence and are already influencing the world. And if the homeland, the Revolution, and the conquests of socialism survive, our influence will be very great, because hundreds of millions of people in the world still cannot get over their astonishment when they ponder how such a small, blockaded country, facing the most powerful force on Earth, can resist and survive. That is why we said that in resisting lies victory, and our country, without losing its identity, without losing its principles, will have written an unprecedented feat in the history of the world.
When we say: Let’s develop tourism, we say: Let’s sell air, sea, beauty, let’s trade with those natural resources, but we will not trade with our principles, we will not trade with our ideas, we will not trade with our honor; principles, ideas, and honor we will multiply when we are capable of winning this colossal battle in which we are involved, when we are capable of demonstrating that despite such difficult conditions we can overcome them and we can conquer them.
Purity is not — and we must understand it this way — in a crystal urn. The woman who lives locked in a convent cell is not pure, but the woman who travels the world and is pure. Let us travel the world and be pure, for it is of no use — I repeat — purity in a crystal urn.
Yesterday, impressive things were said here, such as when the director of the Center for Genetic Engineering and Biotechnology spoke about how not a single one of his workers had defected from the center during the special period to seek other activities; that is to say, they had not stolen the staff or the technicians or the specialists to go work in a hotel — and I do not mean to say that working in a hotel is a disgrace, on the contrary, we must honor that worker who goes to a hotel to provide an important service and to contribute significantly to the economy of the country — but he said that in that center there had been hundreds of trips by specialists abroad in the last three years and not a single one of those scientific workers had defected, and that, under the conditions of a country so harassed, so slandered, and so blockaded as ours, enduring the sacrifices that it has to endure today, means a lot.
What Professor Sagarra said with such wisdom about his experience with athletes was also notably impressive, about the value of education, the value of ideology, and the thousands of trips that his athletes have made, and that only in 1991 had there been a case of defection; how he attended to, how he treated, and how he truly educated each of the athletes, and how the medals increased year by year, becoming more and more, and there is no one who can stand next to Cuba in the sport that he directs.
All the money and all the offers in the world were not able to corrupt our athletes; therefore, the virtue lies within us, in our ideas, in our work, in our ideology, and they are of no value if they cannot defend themselves on their own.
There is no country in the world against which so many hours of radio, so many hours of insidious and subversive propaganda have ever been directed; and, in the midst of such difficult conditions, they have not been able to weaken or destroy the Revolution, because the strength lies within ourselves, it lies in our people, it lies in our ideas, it lies in our ideology, and those are our weapons of struggle to face any task. So, without any fear, let us accept the challenge of 10 million tourists and develop this branch as a strategic activity to overcome the special period, to survive, to develop, and to become stronger.
This is realistic, very realistic, in a world where communication is increasingly greater; we do not live in the Middle Ages, we do not live and cannot live like those Siboney and Taíno Indians who inhabited our land 500 years ago, we live in a world where one can travel from one continent to another in a matter of hours; we live in the world of communications, of radio, of television, of books, of long-distance telephones, and that trend towards communication among all countries will only increase, and in that world we must learn to live ever more adapted and ever better prepared.
I make these reflections because I know how much this issue of tourism has been discussed over the last few years. Ten million tons of sugar, at 10 cents per pound, means gross income of 2 billion dollars; 20 million tons, if they had a market, if they were worth 10 cents and not two or three, because there would be a surplus of sugar, would mean 4 billion dollars; 30 million tons of sugar would mean, at those prices, gross income of 6 billion dollars. Think about what gross income in tourism would mean for 10 billion, for 12 billion, for 15 billion, which, although it is true that sugar produces income with a lower cost per dollar, we too in tourism, and for what we have been discussing here, can reduce the cost of a dollar more and more until we get it quite close to the cost of producing a dollar in sugar at a price of 10 cents. Can you imagine how many macheteros, how many combines, how much fuel, how much land, how much transportation, how many docks, how many ships, how much land, how many investments, and what a gigantic market it would take to produce and export 30 million tons of sugar, which is, on the other hand, absolutely impossible and unattainable?
Today, of course, a ton of sugar is very important to us. Before it was much more so, because we received the equivalent of up to 800 dollars per ton of sugar, which means that one ton gave us four times the value it gives us today. Of course, with one ton we could buy five times more oil than we can buy today with one ton, and being oil one of the most tremendous and terrible Achilles' heels of our economy, which needs a minimum of 7 or 8 million of the almost 13 million that we consumed before the special period. How much cane needs to be cut, how much sugar needs to be produced and transported to acquire today a modest ton of oil!
The special period does not take place in 1960, when 8 tons of oil were bought for 1 ton of sugar, it takes place in these years, where we have barely been buying one and a half tons of oil for one ton of sugar, and it has meant a terrible blow for the country this year to produce 2 million less, a blow of almost 500 million dollars, the result of a combination of factors that I will not repeat. That is why, among other factors, this year has been so hard, so difficult, so terrible.
Incessant rains during the harvest. And what came next? Incessant drought in the spring months. It did not affect the 1993 harvest, but it inexorably affects the 1994 harvest.
I believe that since statistics have been kept, this year, in the months of June, July, and August, has been the one with the least amount of rain, which has affected not only the cane, but has affected other crops and has affected agricultural production. This year we not only had the famous Storm of the Century, we have also had a very damaging climatic situation, in the middle of spring, that has affected the canes; canes that also suffered from fuel shortages, at certain times, for cultivation; canes that have had the minimum of herbicides; canes that have had insignificant amounts of fuel; but, at least, with the effort that is being made in the cane, a normal year of rain would have meant a relatively important increase in cane availability.
Today, in these moments, in these circumstances, we cannot fail to make a great effort in the cane, and we will always do so: in planting, in cleaning, in the recovery program, in the search for fertilizers, even in modest amounts, to be able to apply to the canes, since it is much more economical when there is a higher yield per caballería of cane, a greater yield of cane, a greater yield of sugar in the cane, a greater yield of the combines. It is not the same for the combine to cut a thin cane, a weak cane, than for the same combine or the same man to cut a strong cane, a robust cane.
All these factors influence and add up, but I have mentioned them now so that we can have a clearer idea that there are other perspectives and why we must work with so much energy, with so much seriousness, and with so much efficiency in other perspectives. I believe that this topic was quite clarified yesterday, that our problems were well defined and that what needs to be done was also made clear.
Today, comrade Hidalgo spoke about what they are doing with the hydroponics in the capital, the 20 million invested in hydroponics that were not producing due to lack of fertilizers, lack of seeds, lack of fabric, lack of resources — fabric as a technical procedure to produce in the summer months — and, however, how that work translated into considerable savings in imports of lettuce, tomatoes, etc., by air from thousands of kilometers away — you can imagine what it means to bring lettuce by air! — and how the rational use of those investments, combined with tourism, allowed us important gains, important savings, and, at the same time, availability of resources for internal gastronomy and for the population.
I really liked that presentation, it was made clearly, precisely, and eloquently about what can and should be done. I believe that these presentations and these analyses are also fruits of our difficulties today and of the special period.
We will see what kind of people we are, what experiences we will have, and what efficiency we will achieve when we have overcome today's difficulties, which — as is perfectly understood — is not an easy task, it is not a task of one year or two years, it is a task of several years; but the time will be shorter to the extent that we are efficient in everything, because with what we discuss here about tourism, about the demands in all tasks, we can advance in many fields and multiply our resources today, since we work on many things and the same demands we make of tourism we must demand of all activities in the country, with advisors or without advisors. In some things we need them, they are essential; in most things we do not need them, and I cited some examples; in most things it depends on us.
I really liked what Sagarra said about how authority is not given away, that authority is earned in every workplace, in every place, because no one gave Sagarra the authority he has among the boxers; he earned it with his example, with his dedication, with his work, with his shame, with his honor. That is why I said yesterday that this cannot be imported, that it must be acquired, that it must be conquered. I think this idea was made very clear in the assembly.
Yesterday, science was discussed with the same seriousness, with the same depth. It was clearly seen where our deficiencies are, where our weak points are, how we have created a tremendous capacity for research, for creation, and for establishing phenomenal research centers that have nothing to envy from any other of their kind in the world, with excellent researchers, with a very low average age, truly young collectives; how we can, through science, through the products of science, through the pharmaceutical industries, create very important resources for the country, not only to solve our needs, not only to continue guaranteeing health, but to satisfy international needs and create important income for the country, if we manage to overcome the great obstacles and our very low experience in the field of marketing.
A comrade said yesterday that science would be the main source of income for the country. If that were the case, tourism could face a tremendous rival in science, in biotechnology, in the pharmaceutical industry.
There are international companies that sell billions, even tens of billions, and developing this industry requires talent, it is not like the steel industry that requires iron, large mines, large steelworks; or petrochemicals that require large oil and coal deposits, which we still do not have and we do not know, nor are we in a position to know yet, how many we will have. These are investments that require thousands and tens of billions of dollars. In contrast, science, biotechnology, and the pharmaceutical industry require relatively modest amounts of money and investments; the investment is in intelligence, and that investment we have fundamentally made, we have already made it, we already have it, and it is an activity that can be self-sustaining. If we have all the necessary intelligence, we can turn that branch into a very important branch of the economy. Perhaps through that path we will rebuild again what we lost when the socialist camp disappeared and when the USSR disintegrated.
We must also see the contribution that science has already made to the health of the nation and the contribution it made in that very difficult battle that was the neuritis epidemic, perhaps the greatest challenge we have faced. I tell you this with good information about the effort our scientists made, as I participated in more than 100 hours of meetings during the period of the epidemic: meetings with the operational group, meetings with our scientists, meetings with foreign scientists; and I also know the admiration, the astonishment that the foreign scientists felt for what Cuban science has done. We have another enormous field there where we can develop.
We have discussed these topics and it has been seen that in most things Spanish is not needed, which has come to become a kind of symbol of foreign advice due to the role they are playing in tourism; it has been demonstrated that what is needed is us — it is not the Spanish, it is us Cubans — and that is why we cannot forgive ourselves for being absent, and in many things, in a large number of things, we are absent, with all the responsibility, with all the seriousness, and with all the honor that is necessary to be present.
Let us not lament that others do not help us; let us lament that we do not help ourselves sufficiently, that we do not help the country sufficiently, that we do not help the homeland and the Revolution sufficiently. It is of no use to be willing to die and give our lives for those ideas, for those objectives; what we must give them is our thought, our interest, our will, our constancy, our intelligence, because we must be willing to die for the homeland, the Revolution, and the conquests of socialism — when I say the conquests, I am saying socialism — we must be willing to die, but even more: we must be willing to win. And victory is within us and can only be within us.
Today, the food program was addressed, and the effort made by our capital was explained. It has truly been an admirable effort: more than a million Habaneros have passed through the agricultural camps in the last two and a half years — I am referring to agriculture that produces food, tubers, and vegetables, not the one that Lezcano recalled regarding the participation of workers from the capital in helping with the sugar harvest.
The agricultural contingents emerged. It must be said that the contingents were not created for agriculture; they were fundamentally created for construction. However, in an accelerated manner, dozens of camps were built, and dozens of contingents were organized, in addition to the biweekly mobilizations, to attend to the agriculture of various crops, mainly to attend to the banana plantations.
In reality, in the selection of personnel for the contingents that went to agriculture, the same rigorous selection principle could not be applied. Some brigades were indeed complete; some contingents were complete, like the Rousseaux contingent in the Güines camp, which I believe they call Brigade Number 30; they were forces that were in construction. Many times, it was necessary to organize contingents with people who were unemployed and did not have the same discipline or stability; but despite everything, the contingents and those mobilized for 15 days have done tremendous work in agriculture, tremendous! Today, many thousands of contingent workers, the vast majority, voluntarily and enthusiastically join the basic units of cooperative production. And this is good because there are activities that require more experience: for example, the care of bananas with microjet requires more specialized personnel than the harvest of certain crops.
This is convenient to explain because some people were wondering whether the contingents had succeeded in agriculture or not, and a comrade spoke about the concept of the large enterprise. There is no doubt that the large agricultural enterprise is the most efficient production system in the world because it allows for the application of technology on a large scale; the sugar combines could not be used if not in sugar fields of a certain size, where the machines do not have to turn every 20 meters or every 30 meters. It is impossible to apply the sugar combine in a small sugar plot; it is impossible to use the rice combines in a small rice plot; it is impossible to use the airplane for sowing or spraying in a small plot or in small extensions. I would say that the state farm has achieved feats in our country that could not have been accomplished by any other means: plantations of tens of thousands of hectares of citrus like those in Jagüey, or those in Isla de la Juventud and others would have been impossible without state enterprises; the development of livestock plans like the Triangle, the Rectangle, and many others would have been impossible without state enterprises; without them, we would not have reached up to a million liters of milk daily in the province of Havana; the development of the rice plans that were made in the country, with their irrigation system, dams, and all that, would have been impossible without state enterprises; really, not even through CPA would it have been possible to approach that; to plant 500 caballerías of bananas with microjet in the province of Havana in less than three years would have been impossible without the effort of state enterprises, that is unquestionable. Now it is about the exploitation of those lands and the exploitation of those resources.
What happened to state agricultural enterprises also happened to the Pan-American Tourist Complex in eastern Havana, it happened to the Habana Libre hotel, it happened to the Riviera, it happened to many factories and many industries, it happened to the large schools and universities, it happened to the ministries, it happened to everything: inflated payrolls, the tendency to excess personnel, paternalism, lack of demand, our super-generous labor legislation, and all the vices that the Revolution created, let us say it frankly, and not with bad intentions, not out of lack of love for the people and the workers, but out of excess love for the people and the workers.
A paradise was wanted to be delivered that had not yet been built, and it was thought that the idea of paradise was attractive enough for everyone to feel motivated to build it; and certainly, almost everyone was very motivated to build paradise and has worked on its construction. We had partially created a paradise, whose most solid pillars were the economic relations with the socialist camp and with the USSR, because that was the only thing that existed; besides, on the other side, we had the hostility and the permanent threat of imperialism that forced us to employ enormous resources in defense, and the imperialist blockade, with all the weight of its enormous influence in the world and as a huge obstacle to our development. We had partially created a paradise, and many of our achievements and conquests were not reached by any other country; but on the other hand, the idea was also created in many that we were already in paradise and that things could be done just by contemplating them. The country, however, was not sufficiently developed yet.
What other explanation or justification do the absences, the reduction of the workday, working four or five hours when one had to work at least eight, and all that being tolerated have?
All the opportunities that existed in the world were created for everyone to decide on what they liked the most; opportunities for all adults, for all young people, for all children.
Work was humanized. How many sugar cutters were saved by the sugar combines? Three hundred thousand macheteros. How many loaders in the ports, who carried 200 and 300 pounds? Tens of thousands. How many manual builders? Hundreds of thousands. How many rice cutters? How many weeders in the fields were saved with chemicals and herbicides? How many manual milkers were replaced by electric machines? How much hard work did the Revolution save? How much did it humanize people's lives? But alongside that, the vices I have mentioned: negligence, lack of demand, complacency, etc., etc., etc.
The agricultural enterprises suffered the same problems; but, apart from that, the state enterprises supplied 80% of the sugar, the state enterprises supplied almost one hundred percent of the rice, the state enterprises supplied almost one hundred percent of the pork, practically one hundred percent of the 2.5 billion eggs consumed annually, almost one hundred percent of the milk and beef.
Some spoke of the peasant market as the great remedy, and the peasant market supplied an insignificant percentage of the products consumed by the population; however, we have taken a step and have not hesitated to take it, a decisive and brave step, because we considered it necessary and convenient in the circumstances we are living in.
The comrade who spoke on behalf of a municipality here addressed this issue, the new form, the basic units of cooperative production that, as I explained at a certain moment, had a definitive character, not a temporary one. It is a step that must be taken because we consider it the most appropriate and convenient in these circumstances, but it is not a step that can be taken with a reversible character; it is not a step that can be taken today to say: No, tomorrow we will take another. Tomorrow what the basic units of production will do will be up to them, in part, and things of the country, things of the Party. If tomorrow they turn out to be too small and it might be more convenient to unite some later, to make them larger, and instead of 25 or 30 caballerías, they were 50 or 60, and the sugar ones more, that would be possible; ultimately, today it is about the exploitation of those resources, it is about a step we are taking with a definitive character, hoping that they function and that they are efficient.
That is much more efficient than the creation of smallholdings because today a large enterprise of those practically cannot be managed with a great scarcity of gasoline, with a great scarcity of fuel, with a great scarcity of transport. They need to be made smaller, more manageable; but, in addition, savings of resources must be sought.
Before, there could have been a greater expenditure of fuel. Of course, where there is not enough demand and order, more fuel is spent; where there is not enough demand and order, more herbicide is spent; where there is not enough demand and order, fertilizers can be used better or worse; where there is not enough demand and order, the land can be prepared better or worse.
Today we have to seek the maximum efficiency with the minimum fuel, with the minimum fertilizer, with the minimum herbicide, and we have observed that the best agricultural production cooperatives had lower consumption rates of fuel, herbicide, and some products, which is what we need today in all agriculture because, of course, in the agricultural production cooperative, there was a more direct interest of the worker in the results of production. In the enterprises, the standards were demanded; but, as the administrator was afraid of losing the worker, he was tolerant with the loose standards. Then, to pay more money, each administrator became a ministry of labor, almost setting the salary, putting a low standard so that they would meet two or three standards and earn more money. The same did not happen in the agricultural production cooperative.
Self-consumption was better attended to in the agricultural production cooperatives because self-consumption had been established in the farms for the dining rooms, etc. In the cooperative, there was self-consumption, not only for the worker directly but also for the family because they lived nearby. The worker felt more identified with the results of production.
There was competition between the small farmer and the state farm. The small farmer would take people to the state farm or offer them higher wages because he had a very high income from the prices of the products. Whoever has a caballería, let’s say, of potatoes or tomatoes, at the prices they have, the income is very high, could pay better wages, distribute things that the farm did not distribute because the small farmer would call them for 15 days, 20 days, 25 days, a month; the farm had them employed all year, they were not going to leave them on the street.
The workforce in the countryside decreased because the development of the country, of its educational institutions took hundreds of thousands of young people, children of farmers, and made them teachers or made them professors, made them doctors, made them engineers, made them university graduates, made them officers of MININT, officers of the Revolutionary Armed Forces; in short, no one who lived in the countryside wanted to think about being in the countryside all their life — that was a real fact — there was no farmer who wanted their child to be anything other than a doctor, teacher, engineer, etc.; there was no revolutionary who did not want their child to be a doctor, teacher, or engineer. These are realities, and we are talking here about realities.
All the chemicals, all the herbicides used in the fields, and all the machines that were used in ports, in constructions, etc., were not enough to compensate for the amount of personnel that passed to intellectual activities. That can be done, I do not say it cannot, as long as you can maintain a productivity of labor that grows incessantly, as long as you can guarantee a development that allows the use of all those resources, as long as there is enough awareness, as long as there is enough demand, as long as there is enough economic development so that material incentives become the strong spring that drives work — as happens, for example, in capitalism — as long as there is less paternalism, as long as there is more demanding labor legislation. That is to say that labor productivity allows, to a high degree, to maintain certain proportions between intellectual work and manual work; an extraordinarily developed economy allows for the sufficient presence of products in the markets, which becomes a strong stimulus to work when money can acquire all its validity.
In the conditions of blockade, threat, and harassment in which the Cuban Revolution developed, we have had to maintain the rationing system throughout the years of the Revolution, because if we had organized distribution based on prices, the consequences would have been disastrous for all workers and all low-income groups, and the idea of social justice is something that cannot be renounced; we must find a way to develop and, at the same time, maintain social justice.
I want to remind you that even the most developed societies have terrible and unsolvable economic problems, unemployment is rising like foam. It could be said that in the developed capitalist world, which developed by exploiting the rest of the world, unemployment is the number one scourge and they are really going through very difficult situations, which they have not been able to resolve and there is no solution in sight. I mean to say that the solution is not and cannot be in capitalism, much less in underdeveloped capitalism, when developed capitalism is suffering a terrible tragedy that drives politicians mad and wears them out. I want to say that these problems can only be solved with socialism, but with well-done socialism, with well-applied socialism. These problems can only be solved with work and hard work; no problem can be resolved in any society, capitalist or socialist, without working, and, unfortunately, there are people in our country who believed that all problems could be solved without working. These are realities, we must recognize them and we must take them into account.
We see the problems of the world, and the problems of the underdeveloped world. If the tragedy is great in the developed countries, you can imagine what it is like in the rest of the world.
The solution is clear, that is why we do not renounce and will never renounce our ideas, nor will we renounce the principles of Marxism, nor the principles of Leninism, and much less the principles of Marti's thought.
There are no other ideas that can replace these, nor any other system that can replace this one and have a future, because capitalism has no future, it is chaos; it is, moreover, the struggle among themselves. Now the struggle that Lenin spoke of among the great powers will come, to divide the markets, to control the markets, which can lead to wars, which can lead to who knows how many problems in this world today, with a multitude of unresolved problems, among them, the not insignificant issue of the environment; the environmental issues remain unresolved, with no hope of a solution. The crazy race of destruction of nature continues, the use of resources that changes climates — and who knows this better than us, who are witnessing the climate change — that saturates the atmosphere with carbon dioxide, that destroys the ozone layer, that poisons seas, rivers, lakes; humanity is far from solving that problem. The population is growing at a tremendous rate, every second that passes there are more inhabitants, every year that passes around 100 million more inhabitants in the world.
That is to say, humanity, unfortunately, is far from solving the tremendous problems it has, and I cannot conceive, nor is it possible to conceive that, leaving development to spontaneity, to the crazy and wild confrontation among men and among nations, the problems of man can be solved. That is why we must defend and preserve those values and those ideas that we have achieved, no matter how difficult the circumstances may be, even if we have to rectify, we have to readapt, we have to make openings, we have to seek new paths, new branches; even if we have to introduce changes and reforms. This is imposed on us by the reality of the current situation in the world and it is demanded by our own experience.
We have to do all of that and we have to perfect, and I would say that this was an assembly of meditation and reflection on perfection, on the way we must do things.
There is a huge field, and this process must be directed by the Party; only the Party can direct this process, because it cannot be spontaneous, it has to be directed, and that is what our Party is doing.
It is encouraging to see how many possibilities exist; they are clear, but for that we need the Revolution, we need the homeland and we need socialism.
Let no one be confused in the world that because we create a mixed enterprise we are renouncing socialism, that because we allow foreign investment where we have to allow it we are renouncing socialism, that because we create as many societies as possible with foreign companies we are renouncing socialism; let no one imagine that because we authorize self-employment, to facilitate many things in a situation like the one we are in, where there is a surplus of human resources and many problems can be solved through that means, we are renouncing socialism; let no one imagine that because we organize basic units of cooperative production we are renouncing socialism, because that is socialism!
See if it is socialism, that the State is delivering to agricultural workers billions, which is the value of our livestock, the value of our tractors, our plows, our equipment, our plantations. We are delivering around 300,000 caballerías of land, and we are making them available to the worker collectives; we are not selling them to foreigners nor are we mortgaging them, we are delivering them to the worker collectives of state agricultural enterprises, what has been created over more than 30 years. That is socialism! And where there is a little piece of land we give it to someone to plant it, if they can plant and cultivate it, so that that land is not left unused; where there is an isolated piece of land of a caballería, or half a caballería or whatever, to cultivate tobacco, some crop like that, we give it to a farmer, or to a family nucleus that wants to work it. That does not mean renouncing socialism, that is helping socialism; because if that caballería is left uncultivated it does not help socialism, and if that caballería is cultivated and produces 200 or 300 quintals of tobacco it is helping socialism. Everything we do is to help socialism!
However, we are willing to adopt the practical measures that are necessary, to make whatever openings are necessary, yes, under the direction of the Party and under the direction of the workers; not under the direction of the hustlers, nor of the bourgeoisie, nor of the capitalists, but under the direction of the people, of the workers, under the direction of the proletariat. Yes, proletariat, why not say it, if this is a proletarian revolution.
We have had the courage to confront imperialism, with its hardened blockade and at its moment of greatest power in the world, at its moment of greatest influence in the world; when the socialist camp disappeared and the USSR disintegrated, in the midst of the special period; when all those calamities came all at once, overnight.
We can be proud of our courage, of our firmness, of the solidity of our people and of our ability to pass the test we are going through; of our ability to confront problems, to seek solutions.
That is why the final part of what was discussed in the assembly is so important; it refers to the ideological, it refers to the struggle, it refers to the combat, it refers to the role of the Party at this moment, in these very difficult circumstances. And this assembly of the Party in the capital is doubly meritorious, this assembly of the communists of the capital, because it is the assembly of the fighters who are on the front line facing the most difficult problems, facing the greatest obstacles. The work today for the Party and for the Party militants is not easy, it is difficult, it is more difficult than ever. The work for the cadres is not easy, it is exhausting, because we encounter a multitude of daily problems.
Today we are discussing strategies here, not everyday problems. I know that many compatriots in the capital would have liked to discuss transportation, distributions, blackouts and calamities of that kind, or to discuss the fight against crime — I understand that this is a topic that has been discussed a lot at the base and in the municipalities, it has been discussed and over-discussed, and work is being done very hard in that direction — there was no time to discuss each and every one of these things, that is why we have been discussing conceptual issues, strategic issues. And if these strategies yield results, then many of these problems will be resolved; if these strategies yield results, one day there will be enough fuel and other resources.
Because I have not mentioned, for example, the oil sector, with which we have already made agreements with many companies for research, exploration, and drilling at risk. We have partnered with foreign companies in the field of oil exploration and exploitation, and we will not rest until the last piece of the country has been registered with the most modern techniques, with the capital that those companies provide. If oil appears, we will pay them and give them some participation in the wealth obtained from that oil. And here there is no room for theories or doubts: either we do that, or we will have to wait for the Greek calends to find that oil. It is a price we have to pay, it is a concession we have to make. And if one day 20 million tons appeared — I give an example — even if we have to give 5 million, we do not know what we could do with the other 15 million, after what we have learned to save.
That can be done, and that does not mean handing the country over to anyone, nor the government to anyone. That is capital that is invested in a country, but not the capital that buys a country, it is not the capital that governs a country, and one of the things that most impresses our foreign partners is the honesty of our rulers.
I will not deny, nor will anyone deny that at various levels there is everything and many things are done poorly. Here we discussed the tricks that take place with the famous credit cards; but there are also tricks in any store where there are goods, or where currencies are handled, etc. Wherever there are goods there are always risks, and what must be taken are control measures, technical measures, everything that can help to reduce that habit that engenders individual ambition, selfishness, and needs.
That is to say, we live in the midst of great scarcity, but the curious thing is that where there is the most theft in the world is where there is the most abundance, and, generally, where there is the least theft in the world is where there is the least abundance.
The corruption of politicians is universalized, you only have to read the newspapers, and we can proudly say that that corruption does not exist among our politicians and our rulers, because still no one here has been able to invest a single cent in bribing a minister, in buying a minister, or anyone who has similar responsibilities. That makes a great impression on all those who come here to discuss business and investments, and they say so. This does not happen in other places. So no one can come with their money to buy Party and State leaders — understand well that here they call everyone a leader, anyone who is directing three people somewhere is already called a leader. When I speak of Party and State leaders, I mean the leaders who are at those levels where fundamental and strategic decisions are made, and in that no one has invested a single cent here, nor do we have to threaten anyone in that regard; true revolutionaries know that this is excluded from their minds. Those who unfortunately engage in that know that it will not be tolerated, that the people do not tolerate it, the Party does not tolerate it, the government does not tolerate it, no one tolerates it.
We strive to be increasingly demanding in the behavior of the cadres; we never tire and will never tire of raising this issue, and all the more so in these difficult times, all the more so when there are openings, because openings in different parts of the world have brought various problems; money goes up and down a lot, and, in general, the capitalist world is skillful, it is splendid with officials, and tries to neutralize, influence, favor or bribe there, at a certain level, someone to favor a business, a purchase. There are many thousands of people who have to be participating in these activities. This type of measure brings those risks, as I explained yesterday that tourism brought certain risks, for which we have to prepare and combat.
The human being is the human being. Sagarra says that each one is different, that each one is a world; but the good thing about the human being is that while he is a natural being, with problems, with needs — material needs, spiritual needs, psychological complexities — the human being is the only being capable of living civilly, capable of uniting, capable of tightening ranks, capable of fighting for great ideas. The human being is capable of vice, but he is also capable of virtue; he is capable of vice or great vices, but he is also capable of great virtues, of great heroism.
How has the history of the Revolution been written? How would it be possible to write it without remembering those who fell, those who gave everything from the year 1868 to today? Those who gave everything in our stage from the clandestine struggle, in the mountains, in the fight against bandits, in the fight against terrorist elements, in the fight in defense of the country, even in the fulfillment of internationalist missions? We must not always think of the defects of man, which we must think about, keep in mind, and combat; we must think of those things that stimulate as much as the virtues of men; and we can never forget the virtues of this people who one day were willing to send tens of thousands of teachers and doctors, and who one day sent hundreds of thousands of fighters and internationalist workers.
I believe that if one day there were to be an Olympics to determine which country has been capable of the greatest internationalism, the gold medal, by a wide margin, would go to Cuba.
Why does our people resist? Why does our people fight in circumstances like these? It is not only because they know that there is no alternative but to resist, nor is there any alternative but victory, because we do not want to be a colony, because we do not want to be a Miami. It is not only for that, but fundamentally, it is for dignity, for honor, for patriotism, for principle, for revolutionary spirit.
We know that no one will give us anything, not a drop of oil, that no one will give us any well-being, that no one will ever be able to give us what we can only conquer with our effort, our work, our intelligence, and our courage. But if it were possible for paradise to be offered to us in exchange for renouncing honor, the dignity of man, and freedom, we would never accept paradise at that price!
Let us defend the Revolution, let us defend the homeland with all the energy we are capable of, with all the courage we are capable of, with all the spirit we are capable of. Let us fight without discouragement, let us fight without truce. The more difficult the circumstances, the higher our morale must be, the more elevated our spirit must be, the more solid our firmness!
Today we can say that being a cadre and militant of the Party in the capital is a true honor and a true privilege.
I congratulate you, communists of the capital, and let us shout today with more strength and conviction than ever:
Socialism or Death!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeras y compañeros:
No habré de elevar mucho la voz ni el tono, porque no he andado muy afortunado con mi garganta; pero no es ningún problema grave ni mucho menos, sino un catarro frustrado (RISAS).
Se ha celebrado, al fin, la asamblea provincial del Partido en la provincia de la Ciudad de La Habana, algo que todos esperábamos con mucho interés, porque sabemos que La Habana juega un papel extraordinario en la vida del país, y porque es, precisamente, la parte más difícil y más conflictiva en la tarea del Partido, en la tarea del Gobierno, en la tarea de la Revolución.
A pesar de todas las cosas que se recordaron y algunas de las que están escritas en esta sala, muy ciertas, acerca de la magnífica, gloriosa y heroica historia de nuestra capital, es esta ciudad, sin duda, el lugar más difícil de la Revolución. Eso lo dijimos también en aquellos días de las elecciones.
Comenzó nuestra asamblea, en la que he tenido el privilegio de participar sin perder un solo minuto, con las palabras de Glenda haciendo una síntesis del trabajo realizado en este período, que es el más difícil, y debo decir, realmente, que me impresionó la suma de cosas que ha hecho el Partido en tan adversas condiciones. No voy a repetirlas, no hace falta, ustedes las escucharon; pero hay un dato que particularmente me llamó la atención, y es el hecho de que la mortalidad infantil esté en 8,9, a pesar de nuestros problemas, a pesar del período especial. La mortalidad infantil en Washington debe ser unas tres veces mayor que la de la capital de la República de Cuba socialista en período especial y bloqueada, y más bloqueada después del derrumbe del campo socialista; eso dice mucho (APLAUSOS).
Debo decir que nuestra asamblea provincial ha tenido un nivel de calidad como no lo había visto en ninguna otra época anterior de la Revolución. Esto significa que el período especial nos está haciendo mejores, más profundos y más eficientes; nos está haciendo también más responsables, más capaces; nos conduce mejor hacia la esencia de las cosas.
Comenzamos discutiendo el tema del turismo, tema tan difícil, tan complicado, tan importante y tan decisivo. No le prestó la Revolución mucha atención al turismo durante muchos años, y todo lo que hacíamos en este terreno lo llevábamos a cabo en beneficio de la población, única y exclusivamente en beneficio de la población.
Desde que abrimos en beneficio del pueblo todos los clubes privados, todas las playas privadas y creamos facilidades en todos los lugares del país para que nuestros ciudadanos pudieran disfrutarlos, no se pensó, y no estaba en nuestras concepciones, en un gran desarrollo del turismo internacional. En cierto momento llegamos a la convicción de que era un recurso que debía ser explotado —esto antes del derrumbe del campo socialista—, puesto que cada país tiene que vivir de sus recursos naturales y, a pesar de lo que significaba la colaboración del campo socialista en el terreno económico, el país, que no disponía, por ejemplo, de grandes recursos energéticos, tenía necesidad de aprovechar otros recursos, como el mar, el sol, el aire puro, la belleza de nuestra tierra como un medio de desarrollo, de riqueza y de bienestar para el pueblo, pero no se le dio un impulso especial. Todos ustedes saben cuántas cosas hemos impulsado en estos años para mejorar la vida de nuestro pueblo, para construir una sociedad justa, para forjar un porvenir digno.
Circunstancias nuevas, sin embargo, obligaron a impulsar esta actividad turística y con mucha fuerza. Tal vez pudimos haber empezado un poco antes, tal vez habría sido mejor empezar antes, y un poco antes incluso se hicieron hoteles ya para el turismo internacional; un poco antes, pudiéramos decir hace 10, 12 ó 14 años, habíamos vencido en parte los prejuicios que teníamos para desarrollar el turismo como recurso económico importante. A veces, en medio de la pureza de nuestras ideas, el turismo nos parecía algo como que nos mancillaba; no creo, realmente, que hubiese sido un criterio correcto, pero era un criterio que nacía de la pureza de nuestras ideas y de nuestros propósitos.
Por las excepcionales circunstancias derivadas del derrumbe del campo socialista y de la desaparición de la URSS, cuando ya veíamos avanzar este cuadro tremendo y que tantas consecuencias habría de tener para nuestro país, fue que se incluyó el turismo internacional entre los planes de trabajo priorizados, para soportar la situación que se nos venía encima, y, sobre todo, para soportar y para salir del período especial. No era el único programa, ni es el único programa; pero, sin duda, se va convirtiendo en uno de los de más perspectivas.
Sobre ese tema se discutió con profundidad, se discutió con mucha seriedad y mucho fundamento; se analizaron nuestras deficiencias, se analizaron los muchos problemas que debemos resolver, se analizó nuestra enorme ignorancia sobre la materia, nuestra enorme inexperiencia. Y era lógico, puesto que estuvimos aislados durante tantos años que hasta la noción de cómo se administraba un hotel y cómo se prestaban los servicios adecuados se perdió en nuestro país, que, por otra parte, nunca llegó a tener una gran experiencia en este campo, porque el turismo que aquí se desarrolló era un turismo asociado al juego, a las drogas, a la prostitución y a un montón de vicios que contribuían a desarrollar un rechazo hacia esa actividad.
Era lógico que no tuviéramos experiencia, mientras otros países desarrollaron enormes experiencias. Aquí se puso en evidencia la necesidad de recibir en este terreno colaboración exterior. No la habríamos necesitado, ni la hemos necesitado en algunos campos, porque hemos llegado a estos niveles de salud que no los tenía ningún otro país del Tercer Mundo, ni los tenía el campo socialista, y los hemos alcanzado con nuestros propios cuadros, con nuestras propias experiencias.
Son nuestras universidades las que han formado a nuestros médicos, y es nuestra propia Revolución la que ha generado los conceptos que nos condujeron a los grandes triunfos de la salud. No necesitábamos que nadie nos viniera a enseñar en materia de salud, porque llevamos más de 30 años trabajando en ese campo y, a pesar de eso, no desperdiciamos ocasión ni oportunidad de adquirir conocimientos desde el exterior, de buscar información y de utilizar todo lo que sea útil en el mundo, ya que por mucho que sepamos de algo o nos creamos que sabemos de algo, siempre tenemos que ir al resto del mundo a buscar aquellas cosas que la inteligencia humana ha creado y que puedan ser también útiles para nosotros.
En materia de zafra, o de centrales azucareros, o de brigadas de cortadores de caña, o de organizadores de contingentes, o en materia de movilizaciones, no teníamos nosotros que buscar mucha experiencia en el exterior, porque la Revolución había desarrollado por sí misma muchas ideas en estos campos.
Si vamos al terreno de la guerra, hemos recibido experiencias y conocimientos en la cuestión de organización, suministro, retaguardia, manejo de técnicas modernas; pero, realmente, las ideas básicas que hoy guían al país en materia de defensa fueron las ideas que empezaron a desarrollarse desde 1868, cuando se inició nuestra primera Guerra de Independencia, convirtiéndose a lo largo de la experiencia de muchos años en las ideas que hoy inspiran la doctrina de la guerra de todo el pueblo, que es genuinamente cubana. Aunque a pesar de eso, no hemos desperdiciado ni desaprovechado ninguna experiencia internacional; la de los vietnamitas, por ejemplo, los saharauitas, o cualquier país que haya luchado en el mundo, siempre tiene algo que aportar y algo que enseñar. Por eso, con mucha modestia tenemos siempre que ir a buscar los conocimientos de otros para incorporarlos a nuestra experiencia. Es la actitud que debemos tener en todo.
En esto del turismo, ayer se enfatizó en la importancia de los conocimientos y de la experiencia que nos están aportando especialistas extranjeros. No debemos sentirnos afectados ni humillados, ni nuestra cubanía ni nuestro espíritu patriótico deben sentirse lastimados por ello; al contrario, debemos estar muy agradecidos a los que nos aportan esas experiencias. Quedó demostrado ayer que nuestros conocimientos en ese campo eran ínfimos y es, sin embargo, un campo en que tenemos que aprender aceleradamente todo lo que se pueda aprender; quedó demostrado aquí que hemos perdido tiempo, incluso, en asimilar y aprovechar esas experiencias de las que tenemos una necesidad vital.
Creo que sobre este tema en el transcurso de la asamblea se enriqueció nuestra conciencia, desde el análisis de lo que ocurría en el complejo del este hasta la exposición final que hizo el compañero Osmany. Dijo algunas cosas interesantes, como es la idea de que un día, a partir de los éxitos y crecimientos que vamos alcanzando, tenemos que recibir 10 millones de turistas y que los ingresos brutos por año que pueden producir 10 millones de turistas pueden elevarse entre 10 000 y 15 000 millones de dólares. Ya que el dólar se ha vuelto la moneda que sirve como medida, pues resulta casi imposible medir en otras monedas, porque a veces son miles por un dólar, o cientos por un dólar. Usemos el dólar.
El dijo que eso se podría alcanzar en un período relativamente breve, yo tengo también esa convicción; pero tal vez se explicaría mejor la importancia de todo esto si tomamos en cuenta que debemos reconstruir la vida del país y, sobre todo, reconstruir las bases económicas de nuestro país y de nuestro desarrollo.
La pérdida del campo socialista y de la URSS, la desaparición de este último Estado, significó un golpe terrible, un golpe anonadante, un golpe que me pregunto si hay algún otro país o alguna otra revolución que habría podido soportar como evidentemente lo estamos soportando nosotros, y si habría soluciones para una tragedia tan tremenda. Tenemos que reconstruir todo lo que perdimos con esa catástrofe universal; es decir, habría que reconstruir lo que significó el campo socialista y la URSS para nosotros. Pues les digo que en esta sola rama, trabajando como debemos trabajar, podemos reconstruir lo que significó el campo socialista y la existencia de la Unión Soviética desde el punto de vista económico para nosotros; creo que podemos reconstruir, incluso, más que lo que aquello significó. Y si es así, se explica la importancia, la responsabilidad y la seriedad con que el tema se discutió en esta asamblea.
Si un día reconstruimos todo eso, estaremos mucho mejor de lo que estuvimos cuando todo aquello no se había perdido todavía, porque será algo que no estará en manos de otros, estará en manos de nosotros.
Estoy hablando de una sola rama de la economía; y el desarrollo de esa rama no nos va a corromper, porque hay países que reciben hasta 40 millones de turistas al año, han desarrollado una economía fuerte y no han perdido su identidad nacional. Y si nosotros somos capaces de recibir un día 10 millones de turistas, no tenemos por qué perder nuestra identidad ni nuestra cultura, sino, por el contrario, tendremos tal vez oportunidad de multiplicar nuestra identidad nacional, multiplicar nuestra influencia cultural y, por qué no decirlo, también nuestra influencia política.
Es muy correcto lo que se dice de que es necesario que los que visitan a este país no tengan contacto fundamentalmente con elementos marginales, como ha ocurrido en muchas ocasiones, sino que tengan contacto con la masa, con el grueso y con lo mejor de nuestro país, para que sepan qué es y cómo es nuestro país. más que preocuparnos nosotros de lo que nos puedan influir desde el exterior, debieran preocuparse algunos en el exterior de lo mucho que nosotros podemos influir y de hecho estamos ya influyendo en el mundo (APLAUSOS). Y si la patria, la Revolución y las conquistas del socialismo sobreviven, nuestra influencia será muy grande, porque no saldrán y no salen todavía de su asombro cientos de millones de personas en el mundo al meditar cómo ha podido un país tan pequeño, bloqueado y frente a la potencia más poderosa de la Tierra, resistir y sobrevivir. Por eso decíamos que en resistir estaba la victoria, y nuestro país, sin perder su identidad, sin perder sus principios, habrá escrito una proeza sin precedentes en la historia del mundo.
Cuando decimos: Vamos a desarrollar el turismo, decimos: Vamos a vender aire, mar, belleza, vamos a comerciar con esos recursos naturales, pero no vamos a comerciar con nuestros principios, no vamos a comerciar con nuestras ideas, no vamos a comerciar con nuestro honor; principios, ideas y honor los vamos a multiplicar cuando seamos capaces de ganar esta colosal batalla en que estamos envueltos, cuando seamos capaces de demostrar que a pesar de condiciones tan difíciles podemos superarlas y podemos vencerlas.
La pureza no está —y debemos comprenderlo así— en una urna de cristal. No es pura la mujer que vive encerrada en la celda de un convento, sino la mujer que recorre el mundo y es pura. Recorramos el mundo y seamos puros, que de nada vale —repito— la pureza en una urna de cristal (APLAUSOS).
Aquí se dijeron ayer cosas que impresionan, como cuando el director del centro de Ingeniería Genética y Biotecnología habló de que ni uno solo de sus trabajadores había desertado del centro en el período especial para buscar otras actividades; es decir, no le habían robado los cuadros o los técnicos o los especialistas para irse a trabajar en un hotel —y no quiero decir que ir a trabajar a un hotel sea una deshonra, al contrario, debemos honrar a ese trabajador que va a un hotel a prestar un servicio importante y a contribuir de manera considerable a la economía del país—; pero él dijo que en ese centro habían tenido lugar cientos de viajes de especialistas al exterior en los últimos tres años y no había desertado uno solo de esos trabajadores científicos, y eso, en las condiciones de un país tan hostigado, tan calumniado y tan bloqueado como el nuestro, soportando los sacrificios que tiene que soportar hoy, significa mucho.
También impresionaba de manera notable lo que dijo con tanta sabiduría el profesor Sagarra acerca de su experiencia con los atletas, acerca del valor de la educación, del valor de la ideología y los miles de viajes que han hecho sus atletas, y que solo en 1991 se le había producido un caso de deserción; cómo él atendía, cómo trataba y cómo realmente educaba a cada uno de los atletas, y cómo las medallas subían por año, cada vez son más, y no hay ni quien pueda pararse al lado de Cuba en el deporte que él dirige.
Todo el dinero y todas las ofertas del mundo no fueron capaces de corromper a nuestros atletas; luego la virtud está en nosotros, en nuestras ideas, en nuestro trabajo, en nuestra ideología y de nada valen si no son capaces de defenderse por sí mismas.
No hay país en el mundo contra el cual se hayan dirigido jamás tantas horas de radio, tantas horas de propaganda insidiosa y subversiva; y, en medio de condiciones tan difíciles, no han sido capaces de debilitar o destruir la Revolución, porque la fortaleza está en nosotros mismos, está en nuestro pueblo, está en nuestras ideas, está en nuestra ideología, y esas son nuestras armas de lucha para enfrentarnos a cualquier tarea. De modo que, sin temor alguno, aceptemos el reto de los 10 millones de turistas y desarrollemos esta rama como actividad estratégica para vencer el período especial, para sobrevivir, para desarrollarnos y para ser más fuertes.
Esto es realista, muy realista, en un mundo donde la comunicación es cada vez mayor; no vivimos en la edad media, no vivimos ni podemos vivir como aquellos indios siboneyes y taínos que habitaban nuestra tierra hace 500 años, vivimos en un mundo donde en cuestión de horas se viaja de un continente a otro; vivimos en el mundo de las comunicaciones, de la radio, de la televisión, de los libros, de los teléfonos a larga distancia, y esa tendencia hacia la comunicación entre todos los países será cada vez mayor, y en ese mundo tenemos que aprender a vivir cada vez más adaptados y cada vez mejor preparados.
Hago estas reflexiones, porque sé cuánto se discutió durante los últimos años toda esta cuestión del turismo. Es que 10 millones de toneladas de azúcar, a 10 centavos el azúcar, significan ingresos brutos por 2 000 millones de dólares; 20 millones de toneladas, si tuvieran mercado, si valieran 10 centavos y no dos o tres, porque sobraría el azúcar, serían 4 000 millones de dólares; 30 millones de toneladas de azúcar significarían, a esos precios, ingresos brutos por 6 000 millones de dólares. Piensen ustedes lo que significarían ingresos brutos en el turismo por 10 000 millones, por 12 000 millones, por 15 000 millones, que, aunque es cierto que el azúcar produce un ingreso con un menor gasto por cada dólar, también nosotros en el turismo, y por lo que hemos estado discutiendo aquí, podemos reducir cada vez más el costo de un dólar casi hasta acercarlo bastante al costo de producir un dólar en azúcar con precio de 10 centavos. ¿Se imaginan en cambio cuántos macheteros, cuántas combinadas, cuánto combustible, cuánta tierra, cuánto transporte, cuántos muelles, cuántos barcos, cuánta tierra, cuántas inversiones y qué gigantesco mercado para producir y exportar 30 millones de toneladas de azúcar, lo cual es, por otro lado, absolutamente imposible e inalcanzable?
Hoy, desde luego, una tonelada de azúcar es muy importante para nosotros. Antes lo era muchísimo, porque llegamos a recibir el equivalente de hasta 800 dólares por tonelada de azúcar, quiere decir que una tonelada nos daba cuatro veces el valor que nos da hoy. Desde luego, con una tonelada comprábamos cinco veces más petróleo que el que compramos hoy con una tonelada, y siendo el petróleo uno de los talones de Aquiles más tremendos y más terribles de nuestra economía, que necesita un mínimo de 7 u 8 millones de los casi 13 millones que consumíamos antes de que viniera el período especial. ¡Cuánta caña hay que cortar, cuánta azúcar hay que producir y transportar para adquirir hoy una modesta tonelada de petróleo!
El período especial tiene lugar no en el año 1960, cuando se compraban 8 toneladas de petróleo por 1 de azúcar, tiene lugar en estos años, donde apenas hemos estado comprando una tonelada y media de petróleo por tonelada de azúcar, y ha significado un golpe terrible para el país este año producir 2 millones menos, un golpe de casi 500 millones de dólares, resultado de una combinación de factores que no voy a repetir. Por eso, entre otros factores, se hizo tan duro, tan difícil, tan terrible este año.
Lluvias incesantes durante la zafra. ¿Y qué vino después? Sequía incesante en los meses de primavera. No afectó la zafra de 1993, pero afecta inexorablemente la zafra de 1994.
Creo que desde que se llevan las estadísticas, ha sido este año, en los meses de junio, julio y agosto, el de menor cantidad de lluvia, lo que ha afectado no solo la caña, ha afectado a otros cultivos y ha afectado producciones campesinas. Este año no solo tuvimos la famosa Tormenta del Siglo, hemos tenido también una situación climática muy dañina, en plena etapa de primavera, que ha afectado las cañas; cañas que además, sufrieron afectaciones de combustible, en determinados momentos, para el cultivo; cañas que han contado con el mínimo de herbicidas; cañas que han contado con cantidades insignificantes de combustible; pero, al menos, con el esfuerzo que se viene haciendo en la caña, un año normal de lluvia, habría significado un incremento relativamente importante en las disponibilidades de caña.
Hoy, en estos momentos, en estas circunstancias, no podemos dejar de hacer un gran esfuerzo en la caña, y siempre lo haremos: en la siembra, en la limpia, en el programa de recuperación, en la búsqueda de fertilizantes, aunque sea en cantidades modestas, para poderles aplicar a las cañas, puesto que resulta mucho más económico cuando se tiene un rendimiento más alto por caballería de caña, un rendimiento mayor de caña, un rendimiento mayor de azúcar en la caña, un rendimiento mayor de las combinadas. No es lo mismo la combinada cortando una caña delgadita, una caña débil, que la misma combinada o el mismo hombre cortando una caña fuerte, una caña robusta.
Todos estos factores influyen y se suman, pero los he mencionado ahora, para que podamos tener una idea más clara de que hay otras perspectivas y por qué hay que trabajar con tanta energía, con tanta seriedad y con tanta eficiencia en otras perspectivas. Creo que este tema quedó bastante esclarecido ayer, que nuestros problemas quedaron bien definidos y que lo que hay que hacer quedó también bien claro.
Hoy el compañero Hidalgo hablaba de lo que están haciendo con los hidropónicos de la capital, los 20 millones invertidos en hidropónicos que no producían por falta de fertilizantes, por falta de semillas, por falta de tela, por falta de recursos —la tela como procedimiento técnico para producir en los meses de verano—, y, sin embargo, cómo ese trabajo se traducía en ahorros considerables de importaciones de lechuga, de tomate, etcétera, en avión desde miles de kilómetros de distancia —¡ya se imaginarán ustedes lo que significa traer lechuga en avión!— y cómo el uso racional de esas inversiones, combinadas con el turismo, nos permitían importantes ganancias, importantes ahorros, y, a la vez, disponibilidades de recursos también para la gastronomía interna y para la población.
Me gustó mucho esa exposición, fue hecha de forma clara, precisa y elocuente de lo que puede y debe hacerse. Creo que estas exposiciones y estos análisis son frutos también de nuestras dificultades de hoy y del período especial.
Ya veremos qué pueblo somos, qué experiencias tendremos y qué eficiencia alcanzaremos cuando hayamos vencido las dificultades de hoy, lo cual —como se comprende perfectamente— no es tarea fácil, no es tarea de un año ni de dos años, es tarea de varios años; pero el tiempo será menor en la medida en que seamos eficientes en todo, porque con lo que discutimos aquí sobre el turismo, sobre la exigencia en todas las tareas, podemos avanzar en muchos campos y multiplicar nuestros recursos de hoy, ya que trabajamos en muchas cosas y lo mismo que exigimos al turismo tenemos que exigírselo a todas las actividades del país, con asesores o sin asesores. En algunas cosas los necesitamos, son imprescindibles; en la mayoría de las cosas no los necesitamos, y yo les citaba algunos ejemplos; en la mayoría de las cosas depende de nosotros.
Mucho me gustó lo que dijo Sagarra de que la autoridad no se regala, de que la autoridad se conquista en cada puesto de trabajo, en cada lugar, porque nadie le dio a Sagarra la autoridad que él tiene entre los boxeadores; se la conquistó con su ejemplo, con su consagración, con su trabajo, con su vergüenza, con su honor. Por eso decía ayer que eso no se puede importar, que eso hay que adquirirlo, que eso hay que conquistarlo. Me parece que esta idea quedó muy clara en la asamblea.
Se discutió ayer sobre la ciencia con la misma seriedad, con la misma profundidad. Se vieron claramente dónde están nuestras deficiencias, dónde están nuestros puntos débiles, cómo hemos creado una tremenda capacidad de investigar, de crear y de establecer fenomenales centros de investigación que no tienen nada que envidiarle a cualquier otro de su tipo en el mundo, con excelentes investigadores, con una edad promedio bajísima, colectivos realmente jóvenes; cómo podemos a través de la ciencia, de los productos de la ciencia, de las industrias farmacéuticas, crear importantísimos recursos para el país, no solo para resolver necesidades nuestras, no solo para seguir garantizando la salud, sino para satisfacer necesidades internacionales y crear importantes ingresos para el país, si logramos vencer los grandes obstáculos y nuestra bajísima experiencia en el terreno de la comercialización.
Un compañero decía ayer que la ciencia sería la fuente principal de ingreso del país. Si eso fuese así, al turismo le puede salir un tremendo rival en la ciencia, en la biotecnología, en la industria farmacéutica.
Hay firmas internacionales que venden miles de millones, incluso decenas de miles de millones, y desarrollar esta industria lo que requiere es talento, no es como la industria del acero que requiere hierro, grandes minas, grandes siderurgias; o la petroquímica que requiere grandes yacimientos de petróleo y de carbón, que todavía no los tenemos y no sabemos, ni estamos en disposición de saber todavía, cuántos tendremos. Son inversiones que requieren miles y decenas de miles de millones de dólares. En cambio la ciencia, la biotecnología, la industria farmacéutica, requieren cantidades relativamente modestas de dinero y de inversiones; la inversión es en la inteligencia, y esa inversión en lo fundamental la hemos hecho, ya la hemos hecho, ya la tenemos, y es una actividad que puede autosostenerse. Si tenemos toda la inteligencia necesaria, pues podemos convertir esa rama en una importantísima rama de la economía. Quizás por esa vía volvamos a reconstruir otra vez lo que perdimos cuando desapareció el campo socialista y cuando se desintegró la URSS.
Hay que ver, además, el aporte que la ciencia ha hecho ya a la salud de la nación y el aporte que hizo en esa dificilísima batalla que fue la epidemia de neuritis, quizás el más grande desafío que hemos tenido. Se lo digo con una buena información sobre el esfuerzo que hicieron nuestros científicos, ya que participé en más de 100 horas de reuniones durante el período en que duró la epidemia: reuniones con el grupo operativo, reuniones con nuestros científicos, reuniones con científicos extranjeros; y sé también la admiración, el asombro que causaba en los científicos extranjeros lo que ha hecho la ciencia cubana. Tenemos ahí otro enorme campo donde poder desarrollarnos.
Hemos discutido estos temas y en ellos se ha visto que en la mayor parte de las cosas no hace falta el español, que se ha venido a convertir en una especie de símbolo de la asesoría extranjera por el papel que están desempeñando en el turismo; se ha demostrado que lo que hace falta somos nosotros —no es el español, somos los cubanos—, y por eso no podemos perdonarnos estar ausentes, y en muchas cosas, en gran número de cosas, estamos ausentes, con toda la responsabilidad, con toda la seriedad y con todo el honor con que hace falta estar presentes.
Dolámonos no de que otros nos ayuden, dolámonos de que nosotros no nos ayudemos suficientemente a nosotros mismos, que no ayudemos suficientemente al país, que no ayudemos suficientemente a la patria y a la Revolución. De nada vale estar dispuestos a morir y a dar la vida por esas ideas, por esos objetivos, lo que tenemos es que darles nuestro pensamiento, nuestro interés, nuestra voluntad, nuestra constancia, nuestra inteligencia, porque debemos estar dispuestos a morir por la patria, la Revolución y las conquistas del socialismo —cuando digo las conquistas estoy diciendo socialismo—; debemos estar dispuestos a morir, pero más todavía: debemos estar dispuestos a vencer (APLAUSOS). Y la victoria está en nosotros y solo puede estar en nosotros.
Hoy se abordó el programa alimentario, se explicó el esfuerzo realizado por nuestra capital. Ha sido, realmente, un esfuerzo admirable: más de un millón de habaneros han pasado por los campamentos de la agricultura en estos últimos dos años y medio —me refiero a la agricultura productora de alimentos, de viandas y vegetales, no ya la que recordaba Lezcano de la participación de los trabajadores de la capital en ayuda a la zafra.
Surgieron los contingentes agrícolas. Hay que decir que los contingentes no se crearon para la agricultura, los contingentes se crearon fundamentalmente para las construcciones. Sin embargo, de una forma acelerada se construyeron decenas de campamentos y se organizaron decenas de contingentes, además de las movilizaciones quincenales, para atender la agricultura de cultivos varios, principalmente para atender los platanales.
Realmente en la selección del personal de los contingentes que fueron para la agricultura no se pudo aplicar el mismo riguroso principio de selección. Algunas brigadas sí fueron completas, algunos contingentes fueron completos, como el contingente de Rousseaux, en el campamento de Güines, creo que le llaman la Brigada número 30, fueron fuerzas que estaban en la construcción. Muchas veces hubo que organizar contingentes con personas que estaban desempleadas y no tenían la misma disciplina ni la misma estabilidad; pero, a pesar de todo, los contingentes y los movilizados por 15 días han hecho un trabajo tremendo en la agricultura, ¡tremendo! Hoy muchos miles de contingentistas, la gran mayoría se incorporan voluntariamente y con entusiasmo a las unidades básicas de producción cooperativa. Y esto es bueno porque hay actividades que requieren más experiencia: la atención, por ejemplo, del plátano con microjet requiere un personal más especializado que la cosecha de determinados cultivos.
Esto es conveniente explicarlo, porque algunas personas se preguntaban si habían tenido éxito o no los contingentes en la agricultura y un compañero hablaba del concepto de la gran empresa. No hay duda de que la gran empresa agrícola es en el mundo el sistema más eficiente de producción, porque permite la aplicación de la técnica en gran escala, las combinadas de caña no podrían usarse si no es en campos de caña de una extensión determinada, donde las máquinas no tengan que estar doblando cada 20 metros o cada 30 metros. Es imposible aplicar la combinada de caña en un minifundio cañero, es imposible emplear las combinadas de arroz en un minifundio arrocero, es imposible emplear el avión para sembrar o para fumigar en un minifundio o en pequeñas extensiones. Yo diría que la granja estatal ha realizado proezas en nuestro país que no se habrían podido aplicar bajo ningún otro procedimiento: plantaciones de decenas de miles de hectáreas de cítricos como las de Jagüey, o las de Isla de la Juventud y otras habrían sido imposibles sin las empresas estatales; el desarrollo de planes ganaderos como el Triángulo, el Rectángulo y otros muchos habría sido imposible sin las empresas estatales, sin ellas no se habrían alcanzado hasta un millón de litros de leche diariamente en la provincia de La Habana; el desarrollo de los planes arroceros que se hicieron en el país, con su sistema de riego, presas y todo eso, habría sido imposible sin las empresas estatales, realmente, ni siquiera a través de CPA habría sido posible aproximarse a eso; sembrar en menos de tres años 500 caballerías de plátano con microjet en la provincia de La Habana habría sido imposible sin el esfuerzo de las empresas estatales, eso es incuestionable. Ahora se trata de la explotación de esas tierras y de la explotación de esos recursos.
Es que a las empresas agrícolas estatales les ocurrió también lo mismo que al Complejo Turístico Panamericano del este de La Habana, les ocurrió lo mismo que al hotel Habana Libre, les ocurrió lo mismo que al Riviera, les ocurrió lo mismo que a muchas fábricas y a muchas industrias, les ocurrió lo mismo que a las grandes escuelas y universidades, les ocurrió lo mismo que a los ministerios, les ocurrió lo mismo que a todo: las plantillas infladas, la tendencia al exceso de personal, el paternalismo, la falta de exigencia, nuestra supergenerosísima legislación laboral y todos los vicios que la Revolución creó, digámoslo con franqueza, y no con malas intenciones, no por falta de amor al pueblo y a los trabajadores, sino por exceso de amor al pueblo y a los trabajadores.
Se quería entregar un paraíso que no se había construido todavía y se pensaba que la idea del paraíso era suficientemente atractiva como para que todo el mundo se sintiera motivado a construirlo; y, ciertamente, casi todo el mundo estaba muy motivado a construir el paraíso y ha trabajado en su construcción. Habíamos creado en parte un paraíso, cuyos pilares más sólidos eran las relaciones económicas con el campo socialista y con la URSS, porque era lo único que existía, además, ya que del otro lado teníamos la hostilidad y la permanente amenaza del imperialismo que nos obligó a emplear enormes recursos en la defensa, y el bloqueo imperialista, con todo el peso de su enorme influencia en el mundo y como enorme obstáculo para nuestro desarrollo. Habíamos creado en parte un paraíso, y muchos de nuestros logros y conquistas no los alcanzó ningún otro país; pero también se creó en muchos, por otro lado, la idea de que ya estábamos en el paraíso y que con la sola contemplación se podían hacer las cosas. El país, sin embargo, no estaba suficientemente desarrollado todavía.
¿Qué otra explicación o justificación tienen los ausentismos, la rebaja de la jornada laboral, trabajar cuatro o cinco horas cuando había que trabajar, por lo menos, ocho, y todo eso se toleraba?
Se crearon todas las oportunidades habidas y por haber en el mundo para que cada uno se decidiera por lo que más le gustaba; oportunidades para todos los adultos, para todos los jóvenes, para todos los niños.
Se humanizó el trabajo. ¿Cuántos cortadores de caña ahorraron las combinadas cañeras? Trescientos mil macheteros. ¿Cuántos cargadores en los puertos, que se echaban 200 y 300 libras arriba? Decenas de miles. ¿Cuántos constructores manuales? Cientos de miles. ¿Cuántos cortadores de arroz? ¿Cuántos chapeadores de maleza en los campos que se ahorraron con los productos químicos y el herbicida? ¿Cuántos ordeñadores manuales para ser sustituidos por máquinas eléctricas? ¿Cuánto trabajo duro ahorró la Revolución? ¿Cuánto no humanizó la vida de la gente? Pero al lado de ello, los vicios que he mencionado: la negligencia, la falta de exigencia, el acomodamiento, etcétera, etcétera, etcétera.
Las empresas agrícolas padecieron los mismos problemas; pero, aparte de eso, las empresas estatales suministraban el 80% de la caña, las empresas estatales suministraban casi el ciento por ciento del arroz, las empresas estatales suministraban casi el ciento por ciento de la carne de cerdo, prácticamente el ciento por ciento de los 2 500 millones de huevos que se consumían anualmente, casi el ciento por ciento de la leche y la carne de res.
Algunos hablaban del mercado campesino como el gran remedio, y el mercado campesino suministraba un insignificante tanto por ciento de los productos que consumía la población; sin embargo, hemos dado un paso y no hemos vacilado en darlo, paso decidido y valiente, porque considerábamos que era lo necesario y lo conveniente en las circunstancias que estamos viviendo.
El compañero que habló en representación de un municipio aquí, abordó este tema, la nueva forma, las unidades básicas de producción cooperativa que, según yo expliqué en un momento determinado, tenían carácter definitivo, no coyuntural. Es un paso que hay que dar, porque lo consideramos el más adecuado y el más conveniente en estas circunstancias, pero no es un paso que se pueda dar con carácter reversible, no es un paso que se pueda dar hoy para decir: No, mañana daremos otro. Mañana qué harán las unidades básicas de producción será cosa de ellas, en parte, y cosas del país, cosas del Partido. Si mañana resultaran demasiado pequeñas y fuera tal vez más conveniente unir algunas después, hacerlas más grandes y en vez de 25 ó 30 caballerías fueran 50 ó 60 y las de caña más, eso sería posible; en definitiva, hoy se trata de la explotación de esos recursos, se trata de un paso que estamos dando con carácter definitivo, esperando que funcionen y que sean eficientes.
Eso es mucho más eficiente que la creación de minifundios, porque hoy por hoy una gran empresa de esas prácticamente no se puede dirigir con una gran escasez de gasolina, con una gran escasez de combustible, con una gran escasez de transporte. Hay que hacerlas más pequeñas, más manejables; pero, además, hay que buscar ahorro de recursos.
Antes podía haber un gasto mayor de combustible. Claro, donde no hay suficiente exigencia y orden, se gasta más combustible; donde no hay suficiente exigencia y orden, se gasta más herbicida; donde no hay suficiente exigencia y orden, pueden emplearse mejor o peor los fertilizantes; donde no hay suficiente exigencia y orden, puede prepararse mejor o peor la tierra.
Hoy tenemos que buscar el máximo de eficiencia con el mínimo de combustible, con el mínimo de fertilizante, con el mínimo de herbicida, y habíamos observado que las mejores cooperativas de producción agropecuaria tenían índices más bajos de consumo de combustible, de consumo de herbicida, de consumo de algunos productos, que es lo que necesitamos hoy en toda la agricultura, porque, claro, en la cooperativa de producción agropecuaria había un interés más directo del trabajador con los resultados de la producción. En las empresas exigían las normas; pero, como el administrador tenía miedo de que se le fuera el trabajador, era tolerante con las normas flojas. Entonces, para pagar más dinero, cada administrador se convertía en un ministerio del trabajo, fijaba casi el salario, ponía una norma baja para que le hicieran dos o tres normas y ganara más dinero. No pasaba lo mismo en la cooperativa de producción agropecuaria.
El autoconsumo estaba mejor atendido en las cooperativas de producción agropecuaria, porque se había establecido el autoconsumo en las granjas para los comedores, etcétera. En la cooperativa estaba el autoconsumo, no solo para el trabajador directamente, sino también para la familia porque vivía por allí. Se sentía más identificado el trabajador con los resultados de la producción.
Se producía una competencia entre el pequeño agricultor y la granja del Estado. El pequeño agricultor le llevaba gente a la granja del Estado, o le ofrecía más salario porque él tenía un ingreso muy alto por los precios que tenían los productos. Quien tiene una caballería, digamos, de papa o de tomate, a los precios que tiene, el ingreso es muy alto, podía pagar mejores salarios, repartir cosas que no repartía la granja, porque el pequeño agricultor lo llamaba por 15 días, 20 días, 25 días, un mes; la granja lo tenía empleado todo el año, no lo iba a dejar en la calle.
La fuerza de trabajo en el campo disminuía, porque el desarrollo del país, de sus instituciones educacionales se llevó a cientos de miles de jóvenes, hijos de campesinos, y los hizo maestros o los hizo profesores, los hizo médicos, los hizo ingenieros, los hizo graduados universitarios, los hizo oficiales del MININT, oficiales de las Fuerzas Armadas Revolucionarias; en fin, nadie de los que vivía en el campo quería pensar en estar toda la vida en el campo —ese era un hecho real—; no había campesino que quisiera que su hijo no fuera otra cosa que médico, profesor, ingeniero, etcétera; no había revolucionario que no quisiera que su hijo fuera médico, profesor o ingeniero. Son realidades, y estamos hablando aquí de realidades.
Todos los productos químicos, todo el herbicida empleado en el campo y todas las máquinas que se emplearon en puertos, en construcciones, etcétera, no eran suficientes para compensar la cantidad de personal que pasaba a actividades propiamente intelectuales. Eso se puede hacer, no digo que no, siempre y cuando usted pueda mantener una productividad del trabajo que crezca incesantemente, siempre y cuando pueda garantizar un desarrollo que permita la utilización de todos esos recursos, siempre que haya suficiente conciencia, siempre que haya suficiente exigencia, siempre que haya suficiente desarrollo económico para que los estímulos materiales se conviertan en el resorte de gran peso que mueva el trabajo —como ocurre, por ejemplo, en el capitalismo—, siempre que haya menos paternalismo, siempre que haya una legislación laboral más exigente. Es decir que la productividad del trabajo permite, en un grado alto, mantener determinadas proporciones entre trabajo intelectual y trabajo manual; una economía extraordinariamente desarrollada permite la suficiente presencia de productos en los mercados, que se convierta en un estímulo fuerte al trabajo, cuando el dinero puede adquirir toda su validez.
En las condiciones de bloqueo, amenaza y hostigamiento en que se desarrolló la Revolución Cubana, hemos tenido que mantener el sistema de racionamiento a lo largo de los años de la Revolución, porque si hubiéramos organizado la distribución sobre la base de precios, las consecuencias habrían sido desastrosas para todos los trabajadores y todos los núcleos de menos ingresos, y la idea de la justicia social es algo a lo que no se puede renunciar; hay que arreglárselas para desarrollarse y, al mismo tiempo, mantener la justicia social.
Quiero recordar que incluso las sociedades más desarrolladas tienen terribles e insolubles problemas económicos, crece el desempleo como la espuma. Pudiera decirse que en el mundo capitalista desarrollado, que se desarrolló explotando al resto del mundo, el desempleo es el azote número uno y están atravesando realmente situaciones muy difíciles, que no han podido resolver y no se ve la solución por ninguna parte. Quiero decir con esto que la solución no está ni puede estar en el capitalismo, y mucho menos en el capitalismo subdesarrollado, cuando el capitalismo desarrollado está sufriendo una terrible tragedia que enloquece y desgasta a los políticos. Quiero decir que estos problemas solo se pueden resolver con el socialismo, pero con el socialismo bien hecho, con el socialismo bien aplicado (APLAUSOS). Estos problemas solo se pueden resolver con el trabajo y trabajando duro; lo que en ninguna sociedad, capitalista o socialista, podrá resolverse ningún problema sin trabajar, y, desgraciadamente, hay en nuestro país gente que creyó que todos los problemas se podían resolver sin trabajar. Esas son realidades, debemos reconocerlas y debemos tenerlas muy en cuenta.
Nosotros vemos los problemas del mundo, y los problemas del mundo subdesarrollado. Si la tragedia es grande en los desarrollados, se podrán imaginar ustedes cuál es en el resto del mundo.
La solución está clara, por eso nosotros no renunciamos ni renunciaremos jamás a nuestras ideas, ni renunciaremos a los principios del marxismo, ni a los principios del leninismo, y mucho menos a los principios del pensamiento martiano (APLAUSOS).
Es que no existen otras ideas que puedan sustituir a estas, ni otro sistema que pueda sustituir a este y que tenga porvenir, porque el capitalismo no tiene porvenir, es el caos; es, además, la lucha entre ellos. Ahora vendrá la lucha aquella entre las grandes potencias de que hablaba Lenin, por repartirse los mercados, por controlar los mercados, que puede dar lugar a guerras, que puede dar lugar a quién sabe cuántos problemas en este mundo de hoy, con montones de problemas sin resolver, entre ellos, el no poco importante del medio ambiente; los del medio ambiente sin resolver, ni esperanza de solución. Sigue la carrera loca de destrucción de la naturaleza, de empleo de recursos que cambia los climas —y quién lo puede saber más que nosotros, que estamos a ojos vista viendo cambiar el clima—, que satura de dióxido de carbono la atmósfera, que destruye la capa de ozono, que envenena mares, ríos, lagos; la humanidad está muy lejos de resolver ese problema. Crece la población a un ritmo tremendo, cada segundo que pasa son montones de habitantes más, cada año que pasa alrededor de 100 millones de habitantes más en el mundo.
Es decir que la humanidad, desgraciadamente, está lejos de resolver los tremendos problemas que tiene, y no concibo, ni es posible concebir que, dejando el desarrollo a la espontaneidad, al enfrentamiento loco y salvaje entre los hombres y entre las naciones, se puedan resolver los problemas del hombre. Es por eso que nosotros debemos defender y preservar aquellos valores y aquellas ideas que hemos alcanzado, por difíciles que sean las circunstancias, aunque tengamos que rectificar, tengamos que readaptar, tengamos que hacer aperturas, tengamos que buscar nuevas vías, nuevas ramas; aunque tengamos que introducir cambios y reformas. Eso nos lo impone la realidad de la situación actual del mundo y eso nos lo exige nuestra propia experiencia.
Tenemos que hacer todo eso y tenemos que perfeccionar, y yo diría que esta fue una asamblea de meditación y reflexión sobre el perfeccionamiento, sobre la forma en que debemos hacer las cosas.
Hay un enorme campo, y este proceso lo tiene que dirigir el Partido; solo el Partido puede dirigir este proceso, porque no puede ser espontáneo, tiene que ser dirigido, y es lo que está haciendo nuestro Partido.
Es alentador ver cuántas posibilidades existen; están claras, pero para ello necesitamos la Revolución, necesitamos la patria y necesitamos el socialismo (APLAUSOS).
Que nadie se confunda en el mundo que porque hagamos una empresa mixta estamos renunciando al socialismo, que porque permitamos una inversión extranjera donde tengamos que permitirlo estamos renunciando al socialismo, que porque hagamos cuantas sociedades sean posibles con empresas extranjeras estamos renunciando al socialismo; que nadie se imagine que porque autoricemos el trabajo por cuenta propia, para facilitar muchas cosas en una situación como en la que estamos, en que hay excedente de recursos humanos y que muchos problemas pueden ser resueltos por esa vía, estamos renunciando al socialismo; que nadie se imagine que porque organizamos unidades básicas de producción cooperativa estamos renunciando al socialismo, ¡porque eso es socialismo! (APLAUSOS.)
Vean ustedes si es socialismo, que el Estado está entregando a los trabajadores de la agricultura miles de millones, que es el valor que tiene nuestra ganadería, el valor que tienen nuestros tractores, nuestros arados, nuestros equipos, nuestras plantaciones. Estamos entregando alrededor de 300 000 caballerías de tierra, y las estamos poniendo a disposición de los colectivos de trabajadores; no las estamos vendiendo al extranjero ni las estamos hipotecando, se las estamos entregando a los colectivos de trabajadores de las empresas estatales agrícolas, lo creado durante más de 30 años. ¡Eso es socialismo! Y donde sobre un pedacito de tierra se lo damos a alguien para que lo siembre, si lo puede sembrar y cultivar, para que no esté sin utilizar ese terreno; donde haya un pedazo aislado de tierra de una caballería, o media caballería o de lo que sea, para cultivar tabaco, algún cultivo de esos, se lo entregamos a un agricultor, o a un núcleo familiar que lo quiera trabajar. Eso no significa renunciar al socialismo, eso es ayudar al socialismo; porque si esa caballería se queda sin cultivar no ayuda al socialismo, y si esa caballería se cultiva y produce 200 ó 300 quintales de tabaco está ayudando al socialismo. ¡Todo lo que hacemos es para ayudar al socialismo! (APLAUSOS.)
Sin embargo, estamos dispuestos a adoptar las medidas prácticas que sean necesarias, a hacer cuanta apertura sea necesaria, sí, bajo la dirección del Partido y bajo la dirección de los trabajadores; no bajo la dirección de los merolicos, ni de burgueses, ni de capitalistas, sino bajo la dirección del pueblo, de los trabajadores, bajo la dirección del proletariado. Sí, proletariado, por qué no decirlo, si esta es una revolución proletaria (APLAUSOS PROLONGADOS).
Hemos tenido el valor de enfrentarnos al imperialismo, con su bloqueo endurecido y en su momento de mayor poder en el mundo, en su momento de mayor influencia en el mundo; cuando el campo socialista desapareció y la URSS se desintegró, en medio del período especial; cuando todas esas calamidades vinieron de golpe, de la noche a la mañana.
Podemos sentirnos orgullosos de nuestro valor, de nuestra firmeza, de la solidez de nuestro pueblo y de nuestra capacidad de pasar la prueba que estamos pasando; de nuestra capacidad de enfrentarnos a los problemas, de buscar soluciones.
Por eso la parte final de lo discutido en la asamblea tiene tanta importancia; se refiere a lo ideológico, se refiere a la lucha, se refiere al combate, se refiere al papel del Partido en este momento, en estas circunstancias tan difíciles. Y es doblemente meritoria esta asamblea del Partido en la capital, esta asamblea de los comunistas de la capital, porque es la asamblea de los combatientes que están en primera fila frente a los problemas más difíciles, frente a los obstáculos mayores. No es fácil el trabajo de hoy para el Partido y para los militantes del Partido, es difícil, es más difícil que nunca. No es fácil el trabajo para los cuadros, es desgastante, porque nos encontramos montones de problemas diarios.
Hoy aquí estamos discutiendo estrategias, no los problemas cotidianos. Sé que a muchos compatriotas de la capital les habría gustado que se discutiera el transporte, distribuciones, apagones y calamidades por el estilo, o que se discutiera sobre la lucha contra la delincuencia —tengo entendido que ese es un tema que se discutió mucho en la base y en los municipios, está discutido y superdiscutido, y se está trabajando muy duro en esa dirección—; no había tiempo para discutir todas y cada una de estas cosas, por eso hemos estado discutiendo cuestiones de conceptos, cuestiones de estrategias. Y si estas estrategias tienen resultado, entonces muchos de estos problemas se resolverán; si estas estrategias tienen resultado, algún día habrá suficiente combustible y otros recursos.
Porque no he mencionado, por ejemplo, la rama petrolera, que hemos hecho convenios ya con muchas empresas para investigación, exploración y perforación a riesgo. Nos hemos asociado con empresas extranjeras en el campo de la búsqueda y explotación del petróleo, y no vamos a descansar hasta que el último pedacito del país haya sido registrado con las técnicas más modernas (APLAUSOS), con el capital que aportan esas empresas. Si aparece el petróleo, les pagaremos y les daremos alguna participación en la riqueza que se obtenga de ese petróleo. Y aquí sí que no caben teorías ni caben dudas: o hacemos eso, o tendremos que esperar por las calendas griegas para buscar ese petróleo. Es un precio que tenemos que pagar, es una concesión que tenemos que hacer. Y si un día aparecieran 20 millones de toneladas —pongo un ejemplo—, aunque tengamos que dar 5 millones, no se sabe lo que podríamos hacer con los otros 15 millones, después de lo que hemos aprendido a ahorrar.
Eso puede hacerse, y eso no es entregarle el país a nadie, ni el gobierno a nadie (APLAUSOS). Ese es un capital que se invierte en un país, pero no el capital con que se compra a un país, no es el capital que gobierne a un país, y una de las cosas que más admiran nuestros socios del exterior es la honradez de nuestros gobernantes.
No voy a negar, ni nadie va a negar que en diversos niveles hay de todo y se hacen muchas cosas mal hechas. Aquí se discutía sobre los trucos que tienen lugar con las famosas tarjetas de crédito; pero también los hay en cualquier tienda donde hay mercancías, o donde se manejan divisas, etcétera. Dondequiera que hay bienes siempre hay riesgos, y lo que hay que tomar son medidas de control, medidas técnicas, todo lo que pueda ayudar a disminuir ese hábito que engendra la ambición individual, el egoísmo y las necesidades.
Es decir, vivimos en medio de una gran escasez, pero lo curioso es que donde más se roba en el mundo es donde más hay, y, por lo general, donde menos se roba en el mundo es donde menos hay.
La corrupción de los políticos está universalizada, no hay más que leer los periódicos, y nosotros podemos decir con orgullo que esa corrupción no existe en nuestros políticos y en nuestros gobernantes, porque todavía en lo que no ha podido nadie aquí invertir un solo centavo es en sobornar a un ministro, en comprar a un ministro, o cualquiera que tenga responsabilidades similares. Eso produce mucha impresión en todos los que vienen aquí a discutir de negocios y de inversiones, y lo dicen. No ocurre esto en otros lugares. Así que nadie puede venir con su dinero a comprar dirigentes del Partido y del Estado —entiéndase bien que aquí llaman dirigente a todo el mundo, al que está dirigiendo a tres en algún lugar ya lo llaman dirigente. Cuando yo hablo de dirigentes del Partido y del Estado, son los dirigentes que están en aquellos niveles donde se toman las decisiones fundamentales y las decisiones estratégicas, y en eso no se ha invertido aquí un solo centavo, ni tenemos que amenazar a nadie sobre el particular; los verdaderos revolucionarios saben que eso está excluido de su mente. El que desgraciadamente incurra en eso sabe que no será tolerado, que no lo tolera el pueblo, no lo tolera el Partido, no lo tolera el gobierno, no lo tolera nadie.
Procuramos ser cada vez más exigentes en el comportamiento de los cuadros; nunca nos cansamos ni nos cansaremos de plantear este problema, y con mucha más razón en estos tiempos difíciles, con mucha más razón cuando hay aperturas, porque las aperturas en distintos lugares del mundo han traído diversos problemas; anda mucho el dinero para arriba y para abajo, y, en general, el mundo capitalista es hábil, es espléndido con los funcionarios, y trata de neutralizar, influir, favorecer o de sobornar allí, a un nivel determinado, a alguien para que favorezca un negocio, una compra. Son muchos miles de gente las que tienen que estar participando en estas actividades. Este tipo de medida trae esos riesgos, como explicaba yo ayer que el turismo traía determinados riesgos, para lo cual hay que prepararse y combatirlos.
El ser humano es el ser humano. Sagarra dice que cada uno es diferente, que cada uno es un mundo; pero lo bueno que tiene el ser humano es que si bien es un ser natural, con problemas, con necesidades —necesidades materiales, necesidades espirituales, complejidades psicológicas—, el ser humano es el único ser capaz de vivir civilizadamente, capaz de unirse, capaz de estrechar filas, capaz de luchar por grandes ideas. El ser humano es capaz del vicio, pero es capaz también de la virtud; es capaz del vicio o de grandes vicios, pero también es capaz de grandes virtudes, de grandes heroísmos.
¿Cómo se ha escrito la historia de la Revolución? ¿Cómo sería posible escribirla sin recordar a los que cayeron, a los que lo dieron todo desde el año 1868 hasta hoy? ¿A los que lo dieron todo en nuestra etapa desde la lucha clandestina, en las montañas, en la lucha contra bandidos, en la lucha contra los elementos terroristas, en la lucha en defensa del país, hasta en el cumplimiento de misiones internacionalistas? No debemos pensar siempre en los defectos del hombre, que hay que pensar en ellos, tenerlos presentes y combatirlos, hay que pensar en aquellas cosas que estimulan tanto como las virtudes de los hombres; y no podremos olvidar nunca las virtudes de este pueblo que un día estuvo dispuesto a enviar decenas de miles de maestros y médicos, y que un día envió cientos de miles de combatientes y de trabajadores internacionalistas.
Creo que si un día se hicieran unas olimpiadas para saber qué país ha sido capaz de mayor internacionalismo, la medalla de oro, por amplio margen, la tendría Cuba (APLAUSOS).
¿Por qué resiste nuestro pueblo? ¿Por qué lucha nuestro pueblo en circunstancias como estas? No es solo porque sabe que no hay otra alternativa que resistir, ni hay otra alternativa que la victoria, porque no queremos ser una colonia, porque no queremos ser un Miami. No es solo por eso, sino lo es, fundamentalmente, por dignidad, por honor, por patriotismo, por principio, por espíritu revolucionario (APLAUSOS).
Sabemos que nadie nos dará nada, ni una gota de petróleo, que nadie nos dará ningún bienestar, que nadie nos podrá dar jamás lo que solo con nuestro esfuerzo, nuestro trabajo, nuestra inteligencia y nuestro valor seamos capaces de conquistar (APLAUSOS). Pero si fuera posible que pudiera ofrecérsenos el paraíso a cambio de renunciar al honor, a la dignidad del hombre y a la libertad, ¡jamás recibiríamos el paraíso a ese precio! (APLAUSOS.)
Defendamos la Revolución, defendamos la patria con toda la energía que seamos capaces, con todo el valor que somos capaces, con todo el espíritu que somos capaces. Luchemos sin desaliento, luchemos sin tregua. ¡Mientras más difíciles sean las circunstancias, más alta tiene que ser nuestra moral, más elevado tiene que ser nuestro espíritu, más sólida nuestra firmeza! (APLAUSOS.)
Hoy podemos decir que ser cuadro y militante del Partido en la capital, es un verdadero honor y un verdadero privilegio (APLAUSOS).
Los felicito, comunistas de la capital, y gritemos hoy con más fuerza y más convicción que nunca:
¡Socialismo o Muerte!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)