Speech delivered at the inauguration of the Guitart-Cayo Coco Hotel, in Ciego de Avila, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed guests and workers at the inauguration of the Guitart-Cayo Coco Hotel in Ciego de Ávila, Cuba, on November 12, 1993.
- Main themes
- Tourism development, hotel inauguration, Cuban economy, foreign investment, environmental protection, architectural pride, causeway infrastructure, Cayo Coco resort zone, American tourists, cassette promotion vs. personal experience
- Duration
- ~54 min
- Words
- 6,462
- Sentences
- 200
- Readability
- 53
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.48
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other200 sentences in 81 paragraphs
Distinguished guests;
Comrades and fellow workers:
A few days ago, I visited this place. I had long wished to see the first fruits of an intense effort. I had heard a lot about the hotel, I even saw a video cassette about it, and I imagined that a beautiful hotel had been built.
It had been a few months since I had been here. I must say that I had not even been to this key during the hotel’s construction period. I had been here when they were building the facilities for the staff who were going to work on the constructions and when significant progress had been made on the causeways and roads that were already approaching Cayo Guillermo, which were already connecting with Cayo Romano; but I had not come to the hotel, although I had heard a lot about it, its completion date, the number of workers. At one point, a crowd gathered here. There were people from Granma, people from Santiago, Camagüeyanos from the east, because many from the east also came to Camagüey, people from Ciego de Ávila; workers had come here from everywhere.
They had a completion date, and finally, news arrived that the hotel had been completed, that it was going to start operating, that agreements had already been made with the Guitart group, that they were going to manage the hotel, etc.; but I felt nostalgic for this place. I felt a special nostalgia to see this hotel. Finally, I stole a little time from other things and made a trip just a week ago to see it. I really don’t believe in video cassettes anymore, because one thing is to see it on video and another is to see it with one’s own eyes, despite the fact that not long ago I had used the argument —while talking to a visitor who asked me what those cruise trips that brought up to a million tourists to a small Caribbean island were for, and each tourist left 20 dollars on that trip, which is nothing; in the end, of course, that island receives about 2 million tourists, a million stay there, with quality tourism, undeniably. He told me: "Well, cruises serve to promote tourism"— and I said that by printing a few thousand cassettes, tourism could also be promoted. Now I have to rectify: cassettes do not sufficiently promote tourism, because the personal impression one gets upon arriving at this place is totally different.
I saw many things; of course, I saw how the causeway was going, how its asphalt was, how it had advanced; I reached Cayo Guillermo, because the causeway is connected to Cayo Guillermo —there they are building, there is a plan to build around 2,000 cabins and they already have a few dozen built; it is a very beautiful little key, it is already connected to this one—, and then I came here.
What caught my attention, first of all, was the forest; I found that forest, through which one travels to get here, to be of great beauty. Then I found some urbanization works; the forest was clean, prepared, they had removed the weeds around the trunks, it looked much nicer; near the forest, the grass, and everything gave a particularly pleasant, new impression. One can get here passing near the small, beautiful communication center, but which already connects this key with the rest of the world.
I had not yet seen the Coastal Ecosystem Research Center —which is the name given by the Academy of Sciences to a center to investigate everything, including the weather—, created, above all, with the aim of protecting the environment; it was almost the first thing built here.
I arrive at this town, at this village. One has the idea that a hotel is a tall building, 20 or 30 stories; or that a motel is a place with some rooms, ground floors; but, really, I had never imagined anything like this tourist facility.
I asked who the architects had been; I felt gratitude and pride for the architects who designed this facility, and I wanted to meet them; I hope to meet them and talk to them before I leave tonight.
Of course, the hotel already has tourists, we are inaugurating a hotel with some tourists. I had to run my usual fate of taking I don’t know how many photographs and signing I don’t know how many autographs. That is my fate, I have to resign myself. Sometimes I make the effort, as happened to me with 175 American tourists who came defying the regulations, and they made me sign there one night at the Palace of the Revolution even on sweaters, because they lent me a pen: sign sweaters, sign blank papers —thank goodness I don’t have any money in the bank, and I don’t run the risk of incurring debt, or of going bankrupt —, photographs, everything.
I later learned that when they arrived back in the United States, they took everything from them. So they have a tremendous collection of my signatures there at the U.S. Customs because, in revenge for having come to Cuba, they took away even the sweaters; how much stuff they took from Cuba was taken from them!
Here I had to sign for the tourists; it is not easy for me to see things, there is always a crowd, I like to attend to them: "Just a minute, stand there, for a photo," and another one, the same one appears again: "Sign here"; and even if one says: "I’d better finish, I’ll sign for you later," I always try to attend to all the people. In the midst of all that throng of people —among those who were here and those who accompany one, although they are not usually many, but there are some; there is always a little push and everything—, it is my number one concern when I meet with the crowd, that there are always some comrades who have the mission of protecting one, but they protect one physically and politically assassinate one, because they push here and there, it is not very political.
Among the facilities, I saw a very original restaurant that is there by the lagoon, the bridge, the buildings, the clusters of houses. I saw everything I could see at dusk, and I didn’t see it all; but we were touring all those places, we saw the green areas that are between the sea and the constructions, a wide space; we entered the rooms, saw their decoration, the furniture, the art objects, paintings, everything that was there, because it must be said that this was built not only with construction workers but also with artists. I was told that many participated and worked very hard on the issue of the ornamentation of the facilities.
I took away a truly unforgettable impression. It gave me the impression that this was the most beautiful work I had ever seen, and that it is the best tourist facility in the country. If someone had told me that it is not the most beautiful in the world, I would have been offended. I don’t have many points of comparison; but I have seen some five-star hotels and things like that, I already told the other day how I had to stay in a five-star hotel, in a super presidential suite; but with the misfortune that I was on the second to last floor and had the kitchen of a restaurant above, one could not sleep in that famous suite. I have seen some places and had that impression; I took a great impression of the beauty of the place, how this was achieved here.
I took away a great impression of the organization, of the management that existed in the hotel, and I took away a great impression of the workers of this facility: of their efficiency, of their level of attention, of their organization, of their discipline.
It is pleasant to know that the average age is 23 years and that all, practically, are young people from the surroundings, young people from Ciego, from Morón, from Yaguajay, from the Island of Turiguanó, from all over. They are very young people, they must not have taken them from anyone, but rather they came out of the technological schools and pre-universities, took courses in a school organized in Morón —a hotel converted into a school—, where they have really been given very good training.
I talked to many of them, it was a pleasure to see them working in the dining rooms, in the kitchens, everywhere, and one saw a true promise in that human potential that has the privilege of having a management that teaches them the science of taking good care of people, because that is a science and it is an art.
If a worker has to strive, it is the tourism worker who is dealing with people. People are the raw material of their work; they are not cutting sugarcane, they are not logging forests, they are not extracting stone from a quarry, they are working with human beings, with visitors.
All of that really impressed me a lot, but the impression was special —I must say it—, because it was linked to the history of this idea and of this key. The first time I got to know the beaches of the northern coast of the country, I saw them from an airplane; I was seeing beaches all around to get an idea. That was many years ago, and since then I had an idea of the existence of very beautiful beaches throughout this northern area. I had known Cayo Largo, in the south we also have excellent beaches; in the Isle of Youth; in Trinidad, in the Ancón peninsula; in Santiago de Cuba we have them; between Santiago and Pilón there are also beautiful places, there the mountains meet the coast, what can be done in the future is still unknown.
The first time the idea crossed my mind —I must personalize, because it really was so to exploit these beaches, we were not thinking about international tourism or anything like that —that was more than twenty years ago—; we were thinking about all the people who lived in this region of Ciego de Ávila, the limits of Camagüey and Sancti Spíritus —Camagüey already had the beaches of Santa Lucía and others; but Ciego de Ávila did not have beaches, except for the Island of Turiguanó, which we had also connected with a road at the beginning of the Revolution—, and we were thinking about what we could do one day to have access to these beautiful beaches that could be seen from the airplane.
The idea of making this causeway is more than twenty years old, but not with the purposes with which we did it today, not with the mind set on international tourism and the development of a wealth that the country so desperately needs at this moment. But already with the view set on international tourism, and based on that idea, there was much discussion about the issue of the causeway: the layout of the causeway, what measures to take to avoid damage to the ecology, how to guarantee the movement of waters between one part and another of the sea on each side of the causeway, how many bridges, what depth it had, the need to make a drawbridge so that vessels could cross, that the fishing area continued to function.
A communication route was essential to reach these places, but that was one idea, and to many it might have seemed like a crazy idea. I even feared that some might think we were crazy with the idea of making the causeway to Cayo Coco.
A comrade, based on that idea and a layout, did some experiments and built a few meters of causeway, about 200 or 300 meters, which even withstood Cyclone Kate. That was very important: what was the effect of the waves, the depth of the sea, how much the sea rose in the event of cyclones, what could be the height of the waves, what height the causeway should have, what protection of large rocks on the sides. Thus, many maritime facilities have been built, not as long as these; docks, ports have been built in the world.
That comrade advanced because he already had 300 meters of causeway —that was something—, which had passed a test of a natural phenomenon perfectly well; then it was when we made the decision to advance towards the key, but first discreetly. I told them: "With the utmost discretion," because there are things —as Martí said— that in silence must be done in order to be done.
We gathered a small number of trucks, because what we wanted to calculate was how many cubic meters of stone each meter that advanced into the sea would take, how much the trucks could carry if the quarries were nearby; how much, ultimately, it would cost in fuel, stones, rocks, equipment, etc., the causeway.
We had to look for the stone quarries; fortunately, the Island of Turiguanó had a series of hills, which I said: "We must preserve them, let’s see how we extract the stone and then we replant them with trees," because that island is very beautiful. We had to look for materials for the quarries, wheelbarrows, loaders that had enough strength to carry those large stones, trucks that had reinforced beds so they could carry them. I said: "Let’s do an experiment with a few trucks, a few pieces of equipment and let’s calculate in practice how much stone it takes, according to the depth of the water and the mud," because along the route there are deeper places, others less deep; but there are places with more mud at the bottom and others with less.
Thus we gathered the information, and we saw that it was possible to reach, it was a matter of a number of trucks, a quantity of stones and certain resources. We gathered more resources —at that time we had those resources—, organized the workforce and gave them the task. The layouts were made —I repeat—, all the bridges were calculated, everything that had to be done was coordinated with the scientists, and the task was initiated with great rhythm. Those people worked 12, 13, and 14 hours a day.
We received a daily report by computer of how many meters were advanced per day, because we wanted to know how long it would take to build that causeway and how much it cost. Thus it was worked, and the causeway advanced quickly. I would say that in a record time we reached the key; once it reached the key, it was much easier to extend east and west, to reach the beaches and all that.
Whoever had lived that experience and those illusions of seeing this cay transformed into a source of wealth for the country, of seeing this cay already as a tourist center, had to be logically impressed upon arriving and seeing this completed work, because the memory of all those steps, of everything that had been done, came to our minds. It was a tremendous thing for someone who had that film in their head to arrive here — others may not have the same experience, because they did not live that experience, but they can understand what a tremendous impression it is — and see how in the course of just a few brief years this hotel was already finished, how many problems had been solved, communications, research, maintenance workshops, water, electricity, with provisional but efficient measures, because there are no blackouts on this cay, we cannot afford to have blackouts on this cay.
The aqueduct is progressing and has already reached the Island of Turiguanó. In relatively little time, we can supply this cay with all the millions of cubic meters of water we want, water of excellent quality. Now the hotel is operating with surface water, rainwater that the soil retains; but it is being built for all the development that this cay will have, and not only this cay, but also Cayo Guillermo and Paredón Grande, in Cayo Romano, the aqueduct. Fortunately, in front of all these cays, there are sources of high-quality underground water, and in great abundance, so we will not lack water in any of these cays.
We are talking about Cayo Coco, but there are a few cays on this northern coast, and I can tell you, without making the people of Cayo Coco sad, that I know some that are even more beautiful and have even better beaches than Cayo Coco. And I can say this not because I have been told, but because one day I had the idea, when we were already working on the idea of the causeways, to explore these cays.
I enjoy, like any tourist, underwater exploration. I started over there by Cayo Fragoso and I was touring all these beaches in a helicopter — well, I couldn't do it, of course, in one day —; snorkel, fins, and mask, I wanted to see the beaches and the sand, how far it went, what the ground was like, and I explored all those cays, I reached Camagüey. I personally explored the beaches, so I have secrets about everything that is there and everything we have.
At that time, already determined to strongly promote tourism, we set to work on causeways to other cays. Work had been done before. The first one we really connected a long time ago was in Camagüey, because the stretch was small; so a connection was simply made with the cay. A new brigade was organized and considerable progress was made in Cayo Sabinal, while to the north of Las Tunas there is also an excellent beach, Cobarrubias, very good — it was not the sea that had to be overcome, but muddy terrain — and we connected it with the northern road. We have already connected Cobarrubias by land; we have connected the beaches that are east of Puerto Padre — very good beaches as well — by land, with a road; we have built dozens and dozens of kilometers of causeway and embankment, and we reached the coasts and extended on both sides, east and west, in Cayo Sabinal; we are finishing the causeway of Cayo Cruz; we have arrived here, as I said, to Cayo Coco, Cayo Guillermo, and Paredón Grande, and we are already very advanced on a 48-kilometer causeway, which passes through a group of beaches that are a marvel, which connects with Cayo Santa María. I would like Varadero to have the waters and colors that Cayo Santa María has, and the causeway crosses a series of cays that have smaller, very beautiful beaches, until reaching that cay.
They are very advanced. Next year we will practically have all those causeways finished, Cayo Cruz has very little left.
Cayo Cruz has 22 kilometers of beach, a colossal strip of sand by the sea — that is in front of Camagüey, in Cayo Romano —; what remains there are months of work to reach. After that, the causeway has to be raised, it has to be increased, it has to be worked on; but construction could already begin there, if desired. In Trinidad, we built another causeway that connects with Playa Ancón.
By the middle of next year, communication can be established between Caibarién and Cayo Santa María; and in a few months, a small causeway we are building in Pinar del Río, which reaches Cayo Jutía, should be finished.
We did not want to stop these works; but, really, the construction of the causeways has shown those who visit our country and those who are interested in making investments the drive, the strength, and the interest that Cuba is putting into this work. Now, in times of fuel and resource shortages of all kinds, work on the causeways has slowed down a bit but has not stopped. As a result, by 1994 we will have them all essentially finished; they will have established communication and work can be done anywhere, since the plans are truly ambitious.
As we said recently, only with the tourism sector could we rebuild everything we lost economically with the disappearance of the socialist camp and the disintegration of the USSR, only with the tourism sector, if we do what we must do, if we work as we must work — and we are determined to do so, to exploit these natural resources of air, sea, and pure waters that we have — if we know how to take advantage of our nature, if we know how to utilize those values that Mr. Guitart spoke of that we have, of a historical nature, the culture accumulated over centuries in our country, and, above all, if we know how to make efficient use of the extraordinary spirit of hospitality and fraternity of our people, of the work spirit of our compatriots when they are properly directed, when they are taught, when they are guided in a correct manner. We are determined to take advantage of those resources and give tourism the maximum boost.
What happened today is proof that it is not about illusions, because, as was explained here, today a joint venture has been signed that aims to build 3,000 rooms on this cay — which is seven times the number of rooms this hotel has — and there is an agreement with another company to build 3,000 more rooms. So the ideas and projects are already in place, the process of constructing 6,000 additional rooms to the 458 that this facility has is underway.
As was also mentioned here, with this same Guitart group, there is a project to build a hotel in Varadero with 360 rooms.
I believe that these concrete facts of plans, of rapid programs demonstrate, really, that the possibilities we saw for tourism are not illusions.
But we are not going to develop any kind of tourism, and there is perfect agreement between the Cuban side and our foreign partners that we must create quality tourism and, above all, tourism integrated with nature, as it has been called; it is not a matter of building skyscrapers, of piling up concrete by the sea, but of making truly hospitable, attractive, and human constructions, which is what tourists want. No tourist wants to be in a cage up on the 20th floor, that is the truth, they want something else, and that is the tourism we intend to develop.
I was meeting with friends — if I call them comrades, they will say they are communists, I don’t know what; well, comrades in the friendly sense of the word, not in the political sense — and partners in this enterprise, in this struggle, in this effort, and I told them that it is a shame we arrived late to Varadero. One would prefer Varadero to be like Cayo Coco now. Luckily, we still have an important part of Varadero where we can do these same things; but Varadero should be untouched to be able to do there what we are doing in other places, and we will do it in everything that remains there. We can avoid the mistakes that almost all countries that have developed tourism have made and that have destroyed nature, that have built even on the very shore of the sea. Here the principle is established that there must be at least 100 meters of beach before reaching the sea.
Thanks to the knowledge we have today, thanks to the experience of the groups and companies that are working with us, thanks to the experience of groups like the Guitart group, we can afford to develop ideal tourism, perfect tourism, to save ourselves from all the mistakes made by so many people and for our tourism to preserve, and not only preserve, but enrich the natural beauty of the places where it is built. Because I have been here before, where this facility is, and this place is now much more beautiful than the first time I saw it — those thousands of coconut trees that have been planted, that grass, all this part of nature that today ornaments, in reality, this center did not exist then — which shows that it is not necessary to destroy nature to enjoy it, that nature can be enjoyed and preserved, that nature can be enjoyed and enriched. It is with those ideas that we are working.
As you saw, at the Party Assembly in Havana, there was a great discussion about tourism, because there were harsh criticisms of the inefficiencies that existed, of the mistakes made in administrative matters, fundamentally regarding tourism, and the need to seek efficiency. I made an effort to emphasize the importance of the collaboration that the Spaniards are providing us.
To the Spaniards here, historically, since we have been aware, we usually call them Galicians; it is not said in a derogatory tone, but in a familiar tone: the Galicians and the Galicians, all Spaniards are called Galicians, and it is not correct, it is better to say Spanish.
In the assembly, there was talk of Spaniards, there was talk of Galicians, there was talk of everything. There was even a latent feeling of Cuban identity and a bit of shame that the Spaniards were helping us with that, because praises have been made of the work of the Spaniards and the way of doing it; but no one can forget that to carry out any task, even in war, it is not enough to simply give orders. Look at how almost all generals in history made a speech, that if Máximo Gómez made a speech in such a place, that if Napoleon made who knows how many speeches, that if Julius Caesar made other speeches, that if Bolívar made millions of speeches. The first thing military leaders do, when men are going to give more than their sweat, are going to give their lives and blood, is to raise the morale of those with them, to rally the troops.
The first thing a good administrator must do is know how to rally the staff, know how to stimulate them, know how to treat them with decency, with kindness, but with firmness; to earn respect. There are some who want authority to be transmitted to them, and authority cannot be transmitted, authority must be earned in front of the collective with which one works. Those who have real experience in business management know that the treatment of people is very important; but, at the same time, rectitude, demand, and exemplary behavior are essential.
We see and appreciate very much what the Spanish collaboration has meant in the field of tourism, because this entire program began with Spanish collaboration and we have learned a lot, to the extent that hotels like these, which are not owned by a joint venture, we have given to be managed by the Guitart group or others, because they know the technology of hotel management, they know all the experience, they know the markets, they know the tastes, they provide technology and market.
We learn, and we will learn a lot if we are not self-sufficient, which is one of our defects, self-sufficiency, and what we need is modesty.
Modesty is not at odds with patriotism, far from it. The true patriot is more modest than anyone, the true patriot learns more than anyone; the one who loves their country, the one who loves their homeland, the one who wants to benefit it, does not underestimate universal experience.
We cannot underestimate universal experience in any field. We are very advanced in medicine, we know a lot, almost everything we have done in medicine we have done with our own experience; but we do not underestimate universal experience and, whenever we can take advantage of it, we do. Neither in agriculture, nor in pedagogy, in no field can the knowledge that man has created be underestimated.
We can really advance a lot if we know how to take advantage of the great experience that the Spaniards have, or that citizens from other countries who make agreements with us can also have.
Not only in mixed hotels — because here we build two types of hotels: those that are owned by mixed companies and those that are owned by the country. Right here, in Cayo Coco, we had to start by building this flagship hotel, pioneer — even in these hotels built by the country, we see the great advantages of giving them to be managed by those who have experience. That means more income for our country, that is what must be understood.
The day will come when Cubans will know how to manage hotels, the day will come when we will enrich ourselves with all that experience. The Spaniards sometimes bring 12 officials, then reduce to 6, reduce to 3, and start looking for Cuban staff to lead, because this is an activity that grows and will always require a lot of personnel. They, as soon as they can, reduce. We had hotels with 1,200 employees; today they are reduced to 500 employees. That really makes a hotel functional and profitable. That has been achieved.
There is hotel work here until the year 2015, at least; then, in the next 20 or 25 years, we will be building hotels at the maximum possible pace.
As markets and capital appear, we must be prepared to build and to train the staff that will work in those hotels. It is a good job, well paid, allowing people to relate to the world, to acquire more and more culture.
I must say that 72% of the workers in this hotel know some foreign language — 72%, that is extremely high — almost one hundred percent have completed 12th grade, a few do not reach 12th grade, and there are more than twenty university graduates. We have a staff with tremendous preparation, which can guarantee the success of what we are proposing, and they are people of great human quality; there is a great raw material for this task.
Since I mentioned construction, it is a field in which we have to learn a lot, because we would not have enough construction workers for the hotels that need to be built; therefore, we need to double and triple the productivity of workers in construction. That is another field in which we know very little.
Yes, we have been able to create contingents, and the contingents have been able to achieve true feats. I believe that nothing could surpass the effort of the contingent that built the causeway to Cayo Coco, that is the truth; we cannot invent anything to achieve more results, more speed, more productivity than they have achieved. I do not know if perhaps there is someone left over in the office, somewhere, if perhaps they can reduce a little staff. That is to say, we can build dams, causeways, a whole series of things, with the contingents it has yielded very good results.
Those who are in Cayo Cruz do not fall behind this "Roberto Rodríguez" contingent; those who are in Caibarién also do not fall behind this contingent, they are excellent. That 48-kilometer causeway — of course, it runs into different cays; not everything is in the sea, but almost everything — could not have been attempted if there had not been confidence in the strength that was doing that work there, and, in reality, with a lot of productivity.
In architectural works, we have much to learn in construction. There is still an enormous excess of personnel in architectural construction works, getting in each other's way. We can also learn from abroad in this field; we can learn from the Spaniards, who build many hotels.
I believe that Spain receives, as a whole, more than 40 million tourists every year. I said that this has not made the Spanish people lose their identity, and they have turned hostels, castles, ancient buildings into hotels; they build new hotels, and they reconstruct them very quickly.
We have to manage to have the projects ready when we start a work, the budgets, and we have to manage to guarantee the materials that each work needs, so that it does not stop for any of these reasons.
It is true that this hotel was built quite quickly, this town was made in 36 months; but we have to build hotels in a year and a half, two years at most; reduce costs, triple productivity, do with 300 men what we are doing today with 1,000.
Think about everything that needs to be built in Varadero, and there are between 5,000 and 7,000 men. I believe that in Varadero, at least, 10 or 12 hotels could be built simultaneously.
The comrade told us that they have made facilities to accommodate a workforce of two thousand five hundred and so many workers. We must build these hotels with no more than 2,500 workers, because we also need workers in sugarcane, citrus, agriculture, industry, in many places.
It is true that we have had the invaluable help of the easterners. The same day I visited this place, I was previously, as I said, in Cayo Guillermo and I found an excellent group of eastern workers.
The easterners are very willing for everything that involves invasions, marching to other provinces, organizing contingents; they are everywhere. Havana has filled up with easterners; moreover, they multiply faster than people from the rest of the country, and I believe that in Havana there are more easterners than Habaneros. Of course, no one invited them; they went there on their own, they deemed it most convenient, they settled somewhere there; by many means, the easterners arrived in Havana. If you take into account those born in the East, and the children and grandchildren of those born in the East, they are more than those from Havana. They invade these cays, calmly; all it takes is a signal and five hundred easterners gather quickly to build the same in Cayo Coco, in Cayo Cruz, in any place, and they are helping a lot.
The workforce, of course, must be applied with great efficiency; everything is very expensive. This work, at a certain moment, had 2,000 workers. Of course, this is a specially designed work, handmade, of tremendous beauty, it took a lot of work. But we have to qualify our construction personnel much more, direct them much better, organize them much better if we want to carry out the programs we propose.
These two sectors: training personnel for the operation of hotels, and training and organizing personnel for the construction of hotels, are very important, fundamental.
I believe that for all our compatriots it must be pleasant to know that ways are appearing, that possibilities are emerging.
We said that with just tourism we can make up for what we lost with the disappearance of the socialist camp and the disintegration of the USSR, and what we lost was quite a lot. But we are not only going to work in the tourism sector; we are going to work in many sectors and in many fields, and, in the end, we will have the reward of our perseverance, of our firmness; we will have much more wealth than we have ever had, and we will get through today’s difficult times, today’s sacrifices, and today’s difficulties. By working well, we can achieve it in a number of years. This will not be a matter of days or months; it is a matter of years and a few years, but it is in our hands to achieve it.
I truly congratulate all the contingents, all the brigades that have worked here, starting with the contingent that built the causeway. I believe that they have truly written a real feat in the history of Cuba and have opened a great breach.
Now we have to keep working very hard. One day we will communicate all these cays; the day will come, not now. Now we have to connect the coasts with the cays, now we have to do the works, the earth movements, we have to maintain order in all that. There is work for many years in the causeways.
The most I can ask you on a day like today is not to lose the good habits, the virtues, and the spirit that led you to build that causeway. When I pass by there, I see a sign that captures a kind of slogan, or a micro-encouragement that I gave you when you started building the causeway, more or less with these words: "Throw stones and do not look ahead." Because the horizon could not be seen, where that causeway was going could not be seen, the coast on the other side could not be seen. And if one is really throwing stones and stones and does not see the other side, one is like Moses looking for the Promised Land and not finding it.
We have found the promised land, and this precious facility is a reward for that effort, because we could not see the other coast, but we advanced. One day we began to see the first little trees and we got excited. We continued working and reached the cay; we kept going and reached the sea, and then we have reached many other places. Now we almost have to hold them back and say: "Stop, do not continue, let’s do something else," because they have such a great momentum that when it is said "this way," they reach any goal. All the workers who have worked on these works and in the different facilities to make it possible for this town, this facility to be functioning deserve recognition.
We have to congratulate all the hotel workers; we have to tell them with all the sincerity and frankness to which we are accustomed that we feel really very satisfied with the collaboration of the Spaniards, and especially satisfied with the great collaboration of this Guitart group, with which we have signed today’s agreements and are inaugurating this hotel.
We are grateful, more than grateful, infinitely grateful for the experiences and knowledge that you are transmitting to us. I can assure you that the Cuban partners will not fail in this great adventure, and that we will know how to respond to the trust that you have had in our people and in our country.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Distinguidos invitados;
Compañeras y compañeros trabajadores:
Hace unos días estuve de visita en este lugar. Hacía tiempo que deseaba ver los primeros frutos de un intenso esfuerzo. Me hablaban mucho del hotel, vi hasta un videocasete sobre él, y me hice la idea de que se había construido un bonito hotel.
Hacía unos cuantos meses que no venía por aquí. Debo decir que, incluso, no había estado por este cayo en el periodo de construcción del hotel. Había estado cuando estaban construyendo las instalaciones para el personal que iba a trabajar en las construcciones y cuando se había avanzado mucho en los pedraplenes y en las carreteras que ya se iban acercando hacia cayo Guillermo, que ya estaban conectando con cayo Romano; pero no habla venido al hotel, aunque me habían hablado mucho sobre este, fecha de terminación, número de trabajadores. En cierto momento se reunió aquí una multitud. Había orientales de Granma, orientales de Santiago, camagüeyanos de oriente, porque a Camagüey vinieron bastantes orientales también, avileños; de dondequiera habían venido trabajadores aquí.
Tenían una fecha de terminación, y por fin llegaron noticias de que el hotel se había terminado, que iba a empezar a funcionar, que ya se habían hecho los acuerdos con el grupo Guitart, que ellos iban a administrar el hotel, etcétera; pero sentía nostalgia por este lugar. Yo sentía una especial nostalgia por ver este hotel. Por fin robé un poco de tiempo a otras cosas y realicé un viaje hace apenas una semana para conocerlo. Realmente no creo más en los videocasetes, porque una cosa es verlo en videocasete y otra es verlo con los propios ojos, a pesar de que no hacía mucho tiempo yo había empleado el argumento —conversando con un visitante a quien le preguntaba para qué servían esos viajes de crucero que llevaban a una pequeña isla del Caribe hasta un millón de turistas y cada turista dejaba 20 dólares en ese viaje, que es nada; al final, claro, esa isla recibe como 2 millones de turistas, un millón se hospeda allí, con un turismo de calidad, indiscutiblemente. El me dijo: "Bueno, los cruceros sirven para promover el turismo"— y dije que con imprimir unos cuantos miles de casetes se podía promover también el turismo. Ahora tengo que rectificar: con los casetes no se promueve suficientemente el turismo, porque la impresión personal que uno saca al llegar a este lugar es totalmente diferente.
Fui viendo muchas cosas; desde luego, el pedraplén cómo iba, cómo estaba su asfalto, cómo habla avanzado; llegué hasta cayo Guillermo, porque el pedraplén está unido a cayo Guillermo —allí se está construyendo, hay un plan de construir alrededor de 2 000 cabañas y ya tienen unas cuantas decenas construidas; es un cayito muy bonito, ya está unido a este—, y después vine por aquí.
Me llamaba la atención, en primer lugar, el bosque; encontraba de una gran belleza ese bosque, a través del cual se viaja para llegar hasta aquí. Después me fui encontrando algunas obras de urbanización; el bosque limpio, preparado, le hablan quitado las malezas alrededor de los troncos, se veía mucho más bonito; cerca del bosque el césped, y todo daba una impresión especialmente agradable, nueva. Se puede llegar hasta aquí pasando cerca del centro de comunicaciones, pequeño, bonito, pero que ya comunica a este cayo con el resto del mundo.
No había visto todavía el Centro de Investigaciones de Ecosistemas Costeros —que es el nombre que le ha puesto la Academia de Ciencias a un centro para investigar todo, incluso, el estado del tiempo—, creado, sobre todo, con el objetivo de proteger el medio ambiente; fue casi lo primero que se construyó aquí.
Llego a este pueblo, a esta aldea. Uno tiene la idea de que un hotel es un edificio alto, de 20 ó 30 plantas; o que un motel es un lugar donde hay algunas habitaciones, plantas bajas; pero, realmente, nunca me había imaginado nada parecido a esta instalación turística.
Pregunté quiénes habían sido los arquitectos; sentí gratitud y orgullo por los arquitectos que proyectaron esta instalación, y quise conocerlos; tengo esperanzas de conocerlos y conversar con ellos antes de retirarme esta noche.
Claro, ya el hotel tiene turistas, estamos inaugurando un hotel con algunos turistas. Tuve que correr mi habitual destino de sacarme no sé cuántas fotografías y firmar no sé cuántos autógrafos. Ese es mi destino, tengo que resignarme. A veces hago el esfuerzo, como me ocurrió con 175 turistas norteamericanos que vinieron desafiando las disposiciones, y me hicieron firmar en una noche allí en el Palacio de la Revolución hasta pulóveres, porque me prestaron una plumilla: firma pulóveres, firma papeles en blanco —menos mal que no tengo ningún dinero en el banco, y no corro el riesgo de contraer una deuda, o de arruinarme (RISAS)—, fotografías, de todo.
Supe después que al llegar allá a Estados Unidos les recogieron todo. Así que tienen tremenda colección de firmas mías allí en la Aduana de Estados Unidos porque, en venganza por haber venido a Cuba, les quitaron hasta los pulóveres, ¡cuanta cosa llevaron de Cuba se la quitaron!
Aquí a los turistas les tuve que firmar; no me resulta fácil ver las cosas, siempre hay una multitud, me gusta atenderla: "Un minutico, párese ahí, que una foto", y otro otra, el mismo aparece otra vez: "Firme aquí"; y aunque uno diga: "Mejor termino, después le firmo", siempre trato de atender a todas las personas. En medio de todo aquel tropel de personas —entre los que había aquí y los que lo acompañan a uno, aunque no suelen ser muchos, pero hay algunos; siempre hay su poquito de empujoncito y todo—, es mi preocupación número uno cuando me reúno con la multitud, que siempre hay algunos compañeros que tienen la misión de protegerlo a uno, pero lo protegen físicamente y lo asesinan políticamente, porque empujan por ahí y por allá, no es muy político (RISAS).
Entre las instalaciones vi un originalísimo restaurante que está allí a la orilla de la laguna, el puente, las edificaciones, los conglomerados de casas. Vi todo lo que pude ver en un anochecer, y no lo vi todo; pero estuvimos recorriendo todos esos lugares, vimos las áreas verdes que hay entre el mar y las construcciones, un amplio espacio; entramos en las habitaciones, vimos su ornamentación, los muebles, los objetos de arte, pinturas, todo lo que había allí, porque hay que decir que esto se construyó no solo con obreros de la construcción, sino también con artistas. Me contaban que participaron muchos y trabajaron muy duro en la cuestión de la ornamentación de las instalaciones.
Me llevé una impresión realmente inolvidable. Me daba la impresión de que esta era la obra más bonita que había visto nunca, y que es la mejor instalación turística del país. Si alguien me hubiera dicho que no es la más bonita del mundo, me hubiese ofendido. No tengo muchos puntos de comparación; pero he visto algunos hoteles cinco estrellas y cosas de esas, ya conté el otro día cómo me tocó hospedarme en un cinco estrellas, en una supersuite presidencial; pero con la desgracia de que estaba en el penúltimo piso y tenía la cocina de un restaurante arriba, no se podía dormir en la famosa suite aquella. He visto algunos lugares y tenía esa impresión; saqué una gran impresión de la belleza del lugar, cómo sé había logrado esta aquí.
Me llevé una gran impresión de la organización, de la dirección que había en el hotel, y me llevé una gran impresión de los trabajadores de esta instalación: de su eficiencia, de su nivel de atención, de su organización, de su disciplina.
Es agradable saber que la edad promedio es de 23 años y que todos, prácticamente, son jóvenes de los alrededores, jóvenes de Ciego, de Morón, de Yaguajay, de la Isla de Turiguanó, de todas partes. Es gente muy joven, no deben habérsela quitado a nadie, sino que salieron de las escuelas tecnológicas y de los preuniversitarios, pasaron cursos en una escuela organizada en Morón —un hotel convertido en escuela—, donde realmente les han dado muy buena preparación.
Conversé con muchos de ellos, daba gusto verlos trabajando en los comedores, en las cocinas, en todas partes, y uno veía una verdadera promesa en ese potencial humano que tiene el privilegio de contar con una dirección que le enseña la ciencia de atender bien a las personas, porque esa es una ciencia y es un arte.
Si un trabajador tiene que esmerarse es el trabajador del turismo que está tratando con las personas. Las personas constituyen la materia prima de su trabajo; no está cortando caña, no está talando bosques, no está sacando piedra de una cantera, está trabajando con seres humanos, con visitantes.
Todo aquello realmente me impresionó muchísimo, pero la impresión era especial —debo decirlo—, porque estaba unida a la historia de esta idea y de este cayo. La primera vez que conocí las playas de la costa norte del país, las vi desde un avión; fui viendo playas por todos los alrededores para tener una idea. De eso hace muchos años, y desde entonces tenía una idea de la existencia de playas muy hermosas por toda esta zona del norte. Había conocido Cayo Largo, en el sur también tenemos excelentes playas; en la Isla de la Juventud; en Trinidad, en la península de Ancón; en Santiago de Cuba las tenemos; entre Santiago y Pilón hay también preciosos lugares, allí se reúnen las montañas con la costa, lo que se puede hacer en un futuro ni se sabe.
La primera vez que me pasó por la mente la idea —debo personalizar, porque fue realmente así de explotar estas playas, no estábamos pensando en el turismo internacional ni mucho menos —de eso hace más de veinte años—; estábamos pensando en todas las personas que vivían por esta región de Ciego de Avila, los límites de Camagüey y Sancti Spíritus —Camagüey ya tenía las playas de Santa Lucía y otras; pero Ciego dé Avila no tenía playas, excepto la Isla de Turiguanó, que también la habíamos comunicado con una carretera al principio de la Revolución—, y estábamos pensando qué podríamos hacer un día para tener acceso a estas playas tan bonitas que se veían desde el avión.
La idea de hacer este pedraplén tiene más de veinte años, pero no con los fines con que hoy lo hicimos, no con la mente puesta en el turismo internacional y en el desarrollo de una riqueza que el país tanto necesita en este momento. Pero ya con la vista puesta en el turismo internacional, y a partir de aquella idea, se discutió mucho sobre la cuestión del pedraplén: el trazado del pedraplén, qué medidas adoptar para evitar daños a la ecología, cómo garantizar el movimiento de las aguas entre una parte y otra del mar a cada lado del pedraplén, cuántos puentes, qué profundidad tenía, la necesidad de hacer un puente levadizo para que pudieran cruzar las embarcaciones, que el área de pesca continuara funcionando.
Era imprescindible una vía de comunicación para llegar a estos lugares, pero esa era una idea, y a muchos les podía parecer loca la idea. Hasta tenía temor de que algunos pensaran que estábamos locos con la idea de hacer el pedraplén hasta cayo Coco.
Un compañero, a partir de aquella idea y de un trazado, hizo unos experimentos y construyó unos cuantos metros de pedraplén, como 200 ó 300 metros, que incluso soportaron el ciclón Kate. Eso era muy importante: cuál era el efecto de las olas, la profundidad del mar, cuánto subía el mar en caso de ciclones, cuál podía ser la altura de las olas, qué altura debía tener el pedraplén, qué protección de grandes rocas a los lados. Así se han construido muchas instalaciones marítimas, no tan prolongadas como estas; se han construido muelles, puertos en el mundo.
Ese compañero adelantó porque ya tenía 300 metros de pedraplén —era algo—, que había pasado una prueba de un fenómeno natural perfectamente bien; entonces fue cuando tomamos la decisión de avanzar hacia el cayo, pero primero discretamente. Les dije: "Con el máximo de discreción", porque hay cosas —como decía Martí— que en silencio tienen que ser hechas para poder hacerse.
Reunimos un pequeño número de camiones, porque lo que queríamos calcular era cuántos metros cúbicos de piedra llevaba cada metro que se avanzara en el mar, cuánto podían tirar los camiones si las canteras estaban cerca; cuánto, en definitiva, costaría en combustible, piedras, rocas, equipos, etcétera, el pedraplén.
Había que buscar las canteras de piedra; afortunadamente la Isla de Turiguanó tenía una serie de lomas, que yo dije: "Hay que preservarlas, vamos a ver cómo sacamos la piedra y después las volvemos a sembrar de árboles", porque es muy bonita esa isla. Había que buscar materiales para las canteras, carretillas barrenadoras, cargadores que tuvieran la fuerza suficiente para cargar aquellas piedras grandes, camiones que tuvieran camas reforzadas para que pudieran llevarlas. Digo: "Vamos a hacer un experimento con unos pocos camiones, unos cuantos equipos y vamos a calcular en la práctica cuánto lleva de piedra, según la profundidad del agua y del cieno", porque a lo largo del trayecto hay lugares más profundos, otros menos profundos; pero hay lugares con más fango en el fondo y otros con menos.
Así fuimos reuniendo la información, y vimos que era posible llegar, era cuestión de un número de camiones, de una cantidad de piedras y determinados recursos. Reunimos más recursos —en aquellos momentos disponíamos de aquellos recursos—, organizamos la fuerza y le dimos la tarea. Se hicieron los trazados —vuelvo a repetir—, se calcularon todos los puentes, todo lo que había que hacer, se coordinó con los científicos, y se inició la tarea con gran ritmo. Aquella gente trabajaba 12, 13 y 14 horas diarias.
Nosotros recibíamos por computadora un parte diario de cuántos metros se avanzaba por día, porque queríamos saber en cuánto tiempo se iba a hacer aquel pedraplén y cuánto costaba. Así se trabajó, y avanzó rápido el pedraplén. Yo diría que en un tiempo récord se llegó al cayo; ya después que llegó al cayo, era mucho más fácil extenderse hacia el este y hacia el oeste, llegar hasta las playas y todo eso.
Quien había vivido aquella experiencia y aquellas ilusiones de ver convertido este cayo en una fuente de riqueza para el país, de ver convertido este cayo ya en un centro turístico, tenía que impresionarse lógicamente al llegar y ver esta obra terminada, porque a nuestra mente acudía el recuerdo de todos aquellos pasos, de todo lo que se había hecho. Era una cosa tremenda para quien tenía la película aquella en la cabeza, llegar aquí —no les pasará lo mismo a los demás, porque no vivieron esa experiencia, pero pueden comprender qué tremenda impresión— y ver cómo en el curso de unos brevísimos años ya estaba terminado este hotel, cómo se habían resuelto muchos problemas, comunicaciones, investigaciones, talleres para mantenimiento, agua, electricidad, con medidas provisionales pero eficientes, porque en este cayo no hay apagones, no podemos darnos el lujo de tener apagones en este cayo.
El acueducto viene avanzando y ya llegó hasta la Isla de Turiguanó. En relativamente poco tiempo, podemos poner en este cayo todos los millones de metros cúbicos de agua que queramos, aguas de excelente calidad. Ahora el hotel está funcionando con aguas superficiales, aguas de lluvia que las retiene el suelo; pero se construye para todo el desarrollo que vaya a tener este cayo, y no solo este cayo, sino cayo Guillermo y también Paredón Grande, en cayo Romano, el acueducto. Afortunadamente, frente a todos estos cayos, hay fuentes de aguas subterráneas de gran calidad, y en una gran abundancia, de modo que no nos faltará el agua en ninguno de estos cayos.
Estamos hablando de cayo Coco, pero hay unos cuantos cayos en esta costa norte y puedo decirles, sin que los de cayo Coco se pongan tristes, que conozco algunos más bellos y que tienen todavía mejores playas que cayo Coco. Y lo puedo decir no porque me lo han contado, sino porque un día tuve la idea, ya cuando estábamos trabajando en la idea de los pedraplenes, de explorar estos cayos.
A mí me gusta, como a cualquier turista, la exploración submarina. Empecé por allá por cayo Fragoso y fui recorriendo todas estas playas en un helicóptero —bueno, no lo pude hacer, por supuesto, en un día—; snorkel, patas de rana y careta, quise ver las playas y la arena, hasta dónde llegaba esta, cómo era el suelo, y fui explorando todos esos cayos, llegué hasta Camagüey. Personalmente exploré las playas, así que tengo secretos sobre todo lo que hay y todo lo que tenemos.
Por aquellos tiempos, ya decididos a impulsar el turismo con mucha fuerza, nos pusimos a trabajar en pedraplenes de otros cayos. Ya antes se había trabajado. El primero que realmente conectamos hace tiempo fue en Camagüey, porque el tramo era pequeño; entonces se hizo una conexión simplemente con el cayo. Se organizó una brigada nueva y se avanzó considerablemente en cayo Sabinal, al mismo tiempo que por el norte de Las Tunas hay una playa también excelente, Cobarrubias, muy buena —no era mar lo que debía vencerse, pero era terreno fangoso— y la unimos con la carretera norte. Ya nosotros tenemos unido Cobarrubias por tierra; tenemos unidas las playas que están al este de Puerto Padre —muy buenas playas también— por tierra, con una carretera; hemos construido decenas y decenas de kilómetros de pedraplén y terraplén, y llegamos a las costas y nos extendemos a ambos lados, al este y al oeste, en cayo Sabinal; estamos terminando el pedraplén de cayo Cruz; hemos llegado aquí, como he dicho, a cayo Coco, cayo Guillermo y Paredón Grande, y ya estamos muy avanzados en un pedraplén de 48 kilómetros, que pasa por un grupo de playas que son una maravilla, que es el que conecta con el cayo de Santa María. Ya quisiera varadero tener las aguas y los colores que tiene el cayo Santa María, y el pedraplén atraviesa una serie de cayos que tienen playitas más pequeñas, muy bonitas, hasta llegar a dicho cayo.
Están muy adelantados. El año próximo tendremos prácticamente terminados todos esos pedraplenes, ya le queda muy poco a cayo Cruz.
Cayo Cruz tiene 22 kilómetros de playa, una franja de arena colosal a la orilla del mar —eso está frente a Camagüey, en cayo Romano—; lo que queda allí son meses de trabajo para llegar. Después hay que elevar, hay que acrecentar el pedraplén, hay que hacerle un trabajo; pero ya allí se pudiera empezar a construir, si se quiere. En Trinidad hicimos otro pedraplén que comunica con playa Ancón.
A mediados del próximo año se puede hacer la comunicación entre Caibarién y cayo Santa María; y dentro de unos meses se debe terminar un pequeño pedraplén que estamos haciendo en Pinar del Río, que llega hasta cayo Jutía.
No quisimos parar estos trabajos; pero, realmente, la construcción de los pedraplenes les ha mostrado a los que visitan a nuestro país y a los que se interesan en hacer inversiones, el impulso, la fuerza y el interés que Cuba está poniendo en esta obra. Ahora en época de escasez de combustible y de recursos de todo tipo se aminoró un poco el trabajo en los pedraplenes pero no se paró. Como resultado de ello, en el año 1994 los tendremos terminados todos, en esencia; tendrán la comunicación establecida y se podrá trabajar dondequiera, ya que realmente los planes son ambiciosos.
Como decíamos recientemente, solo con la rama del turismo se pudiera reconstruir todo lo que perdimos económicamente con la desaparición del campo socialista y la desintegración de la URSS, solo con la rama del turismo, si hacemos lo que debemos hacer, si trabajamos como debemos trabajar —y estamos decididos a hacerlo, a explotar estos recursos naturales de aire, de mar y aguas puras que tenemos—, si sabemos aprovechar nuestra naturaleza, si sabemos utilizar esos valores de que hablaba el señor Guitart que tenemos, de tipo histórico, la cultura acumulada durante siglos en nuestro país, y, sobre todo, si sabemos hacer un uso eficiente del extraordinario espíritu de hospitalidad y de fraternidad de nuestro pueblo, del espíritu de trabajo de nuestros compatriotas cuando se les dirige bien, cuando se les enseña, cuando se les orienta, cuando se les guía de una manera correcta. Estamos decididos a aprovechar esos recursos y darle al turismo el máximo impulso.
Lo que ha ocurrido hoy es una prueba de que no se trata de ilusiones, porque, como sé explicó aquí, en el día de hoy se ha firmado una sociedad mixta que se propone construir 3 000 habitaciones en este cayo —que es siete veces el número de habitaciones que tiene este hotel—, y hay un acuerdo con otra empresa de construir 3 000 habitaciones más. De modo que ya están las ideas y los proyectos, está marchando el proceso de construcción de 6 000 habitaciones adicionales a las 458 que tiene esta instalación.
Como se dijo aquí también, con este mismo grupo Guitart está el proyecto de construir un hotel en Varadero de 360 habitaciones.
Creo que estos hechos concretos de planes, de programas rápidos demuestran, realmente, que no son ilusiones las que nos hicimos cuando vimos las posibilidades que tenía el turismo.
Pero no vamos a desarrollar cualquier turismo, y en esto hay un perfecto acuerdo entre la parte cubana y nuestros asociados del exterior, en que hay que hacer un turismo de calidad y, sobre todo, un turismo integrado a la naturaleza, que es como se ha dado en llamar; no es cuestión de construir rascacielos, de amontonar cemento a la orilla del mar, sino de hacer construcciones verdaderamente hospitalarias, atractivas y humanas, que es lo que quiere el turista. Ningún turista quiere estar en una jaula por allá arriba de un piso 20, es la verdad, quiere otra cosa, y ese es el turismo que nos proponemos desarrollar.
Estuve reunido con los amigos —si los llamo compañeros después van a decir que son comunistas, no sé qué (RISAS); bueno, compañeros en el sentido amistoso de la palabra, no en el sentido político— y socios en esta empresa, en esta lucha, en este esfuerzo, y les decía que es lástima que llegamos tarde a Varadero. Uno preferiría que Varadero estuviera ahora como cayo Coco. Suerte que nos queda todavía una parte importante de Varadero en que podemos hacer estas mismas cosas; pero Varadero debiera estar virgen para poder hacer allí lo que estamos haciendo en los demás lugares, y lo vamos a hacer en todo lo que queda allí. Podemos evitarnos los errores que han cometido casi todos los países que han desarrollado el turismo y que han destruido la naturaleza, que han construido hasta en la misma orilla del mar. Aquí está establecido el principio de que debe haber, por lo menos, 100 metros de playa antes de llegar al mar.
Gracias a los conocimientos que hoy se tienen, gracias a la experiencia de los grupos y empresas que están trabajando con nosotros, gracias a la experiencia de grupos como el grupo Guitart, podemos darnos el lujo de desarrollar el turismo ideal, el turismo perfecto, de ahorrarnos todos los errores cometidos por tanta gente y que el turismo nuestro preserve, y no solo preserve, sino que enriquezca la belleza natural de los lugares donde se construye. Porque yo he estado anteriormente aquí, donde está esta instalación, y este lugar ahora está mucho más bonito que la primera vez que lo vi —no existían esos miles de matas de coco que se han sembrado, ese césped, toda esta parte de la naturaleza que hoy ornamenta, en realidad, este centro—, lo cual demuestra que no hay que destruir la naturaleza para poder disfrutarla, que la naturaleza puede ser disfrutada y preservada, que la naturaleza puede ser disfrutada y enriquecida. Es con esas ideas que estamos trabajando.
Como ustedes vieron, en la Asamblea del Partido de Ciudad de La Habana hubo la gran discusión en torno al turismo, porque allí se hicieron críticas duras a las ineficiencias que existían, a los errores cometidos en materia administrativa, fundamentalmente en lo que se refiere al turismo, y a la necesidad de buscar eficiencia. Yo me esmeré en enfatizar la importancia de la colaboración que nos están brindando los españoles.
A los españoles aquí, históricamente, desde que tenemos uso de razón, les solemos llamar gallegos; no se dice en tono despectivo, sino en tono familiar: los gallegos y los gallegos, a todos los españoles les llaman gallegos, y no es correcto, es mejor decir español.
En la asamblea se hablaba de españoles, se hablaba de gallegos, se hablaba de todo. Había latente hasta un cierto sentimiento de cubanía y un poco como vergüenza de que los españoles nos estuvieran ayudando en eso, porque se han hecho elogios del trabajo de los españoles y la forma de hacerlo; pero nadie puede olvidar que para hacer cualquier tarea, hasta en la guerra, no basta con dar simplemente órdenes. Vean ustedes cómo casi todos los generales en la historia hacían una arenga, que si Máximo Gómez hizo una arenga en tal lugar, que si Napoleón hizo no se sabe cuántas arengas, que si Julio César hizo otras arengas, que si Bolívar hizo millones de arengas. Lo primero que hacen los jefes militares, cuando los hombres van a dar algo más que su sudor, van a dar su vida y van a dar su sangre, es levantar la moral de los que están con ellos, arengar a las tropas.
Lo primero que tiene que hacer un buen administrador es saber arengar al personal, saber estimularlo, saber tratarlo con decencia, con amabilidad, pero con firmeza; hacerse respetar. Hay algunos que quieren que les trasmitan la autoridad, y la autoridad no se puede trasmitir, la autoridad hay que ganársela delante del colectivo con el que se trabaja. Los que tienen experiencia realmente en dirección de empresas, saben que es muy importante el tratamiento a las personas; pero, al mismo tiempo, la rectitud, la exigencia y la ejemplaridad.
Nosotros vemos y apreciamos muchísimo lo que ha significado la colaboración española en el campo del turismo, porque todo este programa comenzó con la colaboración española y hemos aprendido muchísimo, al extremo que hoteles como estos, que no son propiedad de una empresa mixta, los hemos dado a administrar al grupo Guitart o a otros, porque conocen la tecnología de la administración de los hoteles, conocen toda la experiencia, conocen los mercados, conocen los gustos, aportan tecnología y mercado.
Nosotros aprendemos, y aprenderemos mucho si no somos autosuficientes, que uno de nuestros defectos es la autosuficiencia y lo que necesitamos es modestia.
La modestia no está reñida con el patriotismo ni mucho menos. El verdadero patriota es más modesto que nadie, el verdadero patriota aprende más que nadie; el que quiere a su país, el que quiere a su patria, el que lo quiere beneficiar, no subestima la experiencia universal.
Nosotros no podemos subestimar la experiencia universal en ningún campo. Estamos muy adelantados en medicina, sabemos muchísimo, casi todo lo que hemos hecho en medicina lo hemos hecho con nuestra propia experiencia; pero no subestimamos la experiencia universal y, siempre que podemos aprovecharla, la aprovechamos. Ni en la agricultura, ni en la pedagogía, en ningún campo se pueden subestimar los conocimientos que el hombre ha creado.
Realmente podemos adelantar muchísimo si sabemos aprovechar la gran experiencia que tienen los españoles, o que pueden tener también los ciudadanos de otros países que hagan acuerdos con nosotros.
Ya no en los hoteles mixtos —porque aquí construimos dos tipos de hoteles: los que son propiedad de empresas mixtas y los que son propiedad del país. Aquí mismo, en cayo Coco, tuvimos que empezar construyendo este hotel vanguardia, buque insignia o pionero—, aun en estos hoteles construidos por el país, nosotros vemos las grandes ventajas de darlos en administración a quienes tienen experiencia. Eso significa más ingresos para nuestro país, es lo que hay que entender.
Llegará el día en que los cubanos sepamos administrar hoteles, llegará el día en que nos enriquezcamos con toda esa experiencia. Los españoles a veces traen 12 funcionarios, después reducen a 6, reducen a 3, van buscando personal cubano para dirigir, porque esta es una actividad que crece y siempre se necesitará mucho personal. Ellos, inmediatamente que pueden, reducen. Nosotros teníamos hoteles con 1 200 empleados; están reducidos hoy a 500 empleados. Eso hace realmente funcionable y rentable un hotel. Eso se ha ido logrando.
Aquí hay trabajo hotelero de aquí al año 2015, por lo menos; luego, en los próximos 20 ó 25 años estaremos construyendo hoteles, al máximo ritmo posible.
En la medida en que aparezcan mercado y capital, nosotros debemos estar preparados para construir y para formar el personal que va a trabajar en esos hoteles. Es un buen empleo, bien remunerado, permite que las personas se relacionen con el mundo, que adquieran cada vez más cultura.
Debo decir que el 72% de los trabajadores de este hotel conoce algún idioma extranjero —el 72%, eso es elevadísimo—, casi el ciento por ciento tiene 12 grado, unos pocos no llegan a 12 grado, y tiene más de veinte universitarios. Tenemos un personal con una preparación tremenda, que puede garantizar el éxito de lo que nos estamos proponiendo, y son personas de gran calidad humana, existe una gran materia prima para esta tarea.
Ya que mencioné las construcciones, es un campo en el que tenemos que aprender muchísimo, porque no nos alcanzarían todos los obreros de la construcción para los hoteles que hay que construir; por lo tanto, hay que duplicar y triplicar la productividad de los trabajadores en la construcción. Ese es otro campo en el que sabemos muy poco.
Sí, hemos sido capaces de crear contingentes y los contingentes han sido capaces de realizar verdaderas proezas. Creo que nada hubiera podido superar el esfuerzo del contingente que hizo el pedraplén de cayo Coco, esa es la verdad; no podemos inventar nada para lograr más resultados, más rapidez, más productividad de la que ellos han logrado. No sé si quizás sobrará alguno en la oficina, en algún lugar, si quizás puedan reducir un poco de personal. Es decir, podemos construir presas, pedraplenes, toda una serie de cosas, con los contingentes ha dado muy buen resultado.
Los que están en cayo Cruz no se quedan detrás de este contingente "Roberto Rodríguez"; los que están en Caibarién tampoco se quedan detrás de este contingente, son excelentes. Ese pedraplén de 48 kilómetros —claro que va topando con distintos cayos; no todo es en el mar, pero casi todo— no se podía intentar si no se tenía confianza en la fuerza que estaba haciendo ese trabajo allí, y, en realidad, con mucha productividad.
En obras de arquitectura tenemos mucho que aprender en materia de construcción. Hay todavía un exceso enorme de personal en las obras de construcción de arquitectura, estorbándose unos a otros. También en este campo podemos aprender del exterior, podemos aprender de los españoles, que construyen muchos hoteles.
Creo que España recibe, en su conjunto, más de 40 millones de turistas cada año. Yo decía que eso no le ha hecho perder la identidad al pueblo español, y ellos han convertido en hosterías, castillos, construcciones antiguas; construyen hoteles nuevos, y los reconstruyen con una gran rapidez.
Nosotros tenemos que arreglárnoslas para tener listos los proyectos cuando empecemos una obra, los presupuestos, y tenemos que arreglárnoslas para garantizar los materiales que cada obra necesita, de modo que no se detenga por ninguna de estas causas.
Es verdad que este hotel se construyó bastante rápido, este pueblo se hizo en 36 meses; pero nosotros tenemos que construir hoteles en año y medio, dos años como máximo; reducir los costos, triplicar la productividad, hacer con 300 hombres lo que hoy estamos haciendo con 1 000.
Piensen en todo lo que hay que construir en Varadero, y allí hay entre 5 000 y 7 000 hombres. Creo que en Varadero se podía estar construyendo, por lo menos, en 10 ó 12 hoteles simultáneamente.
Nos contaba el compañero que han hecho instalaciones para albergar una fuerza de trabajo de dos mil quinientos y tantos obreros. Nosotros debemos construir estos hoteles con no más de 2 500 obreros, porque necesitamos los obreros también en la caña, en el cítrico, en la agricultura, en la industria, en muchos lugares.
Es verdad que hemos tenido la valiosísima ayuda de los orientales. El mismo día que visité este lugar, estuve antes, como dije, en cayo Guillermo y me encontré un grupo excelente de trabajadores orientales.
Los orientales se prestan mucho para todo lo que es invasiones, marchar para otras provincias, organizar contingentes, están por todas partes (RISAS). La Habana se ha llenado de orientales; además, se multiplican más rápido que la gente del resto del país, y creo que en La Habana hay más orientales que habaneros. Desde luego, nadie los invitó, se fueron solos para allá, lo estimaron lo más conveniente, se metieron en algún lugar allí; por muchas vías llegaron los orientales a La Habana. Si toman en cuenta los que nacieron en Oriente, y los hijos y los nietos de los que nacieron en Oriente, son más que los de allí de La Habana. Ellos invaden estos cayos, tranquilamente; no hay más que hacer una seña y quinientos orientales se reúnen rápidamente para construir lo mismo en cayo Coco, que en cayo Cruz, que en cualquier lugar, y están ayudando muchísimo.
La fuerza de trabajo, desde luego, hay que aplicarla con mucha eficiencia, es muy caro todo. Esta obra, en determinado momento, tuvo 2 000 trabajadores. Claro, esta es una obra diseñada especialmente, hecha a mano, de una belleza tremenda, llevó mucho trabajo. Pero nosotros tenemos que calificar mucho más a nuestro personal de construcciones, dirigirlo mucho mejor, organizarlo mucho mejor si queremos llevar adelante los programas que nos proponemos.
Esos dos sectores: formación de personal para la explotación de los hoteles, y formación y organización de personal para la construcción de los hoteles, es cosa muy importante, fundamental.
Creo que para todos nuestros compatriotas tiene que ser agradable saber que van apareciendo vías, que van apareciendo posibilidades.
Decíamos que con solo el turismo podemos resarcirnos de lo que perdimos con la desaparición del campo socialista y la desintegración de la URSS, y lo que perdimos fue bastante. Pero nosotros no solo vamos a trabajar en la rama del turismo, vamos a trabajar en muchas ramas y en muchos campos, y, al final, tendremos el premio de nuestra constancia, de nuestra perseverancia, de nuestra firmeza; tendremos muchas más riquezas que las que nunca hemos tenido, y atravesaremos los tiempos difíciles de hoy, los sacrificios de hoy y las dificultades de hoy. Trabajando bien lo podremos hacer en un número de años. Esto no va a ser cuestión de días ni de meses, es de años y de unos cuantos años, pero está en nuestras manos alcanzarlo.
Felicito realmente a todos los contingentes, a todas las brigadas que han trabajado aquí, empezando por el contingente que construyó el pedraplén. Creo que realmente han escrito en la historia de Cuba una verdadera proeza y han abierto una gran brecha.
Ahora tenemos que seguir trabajando muy duro. Algún día comunicaremos todos estos cayos; llegará el día, no ahora. Ahora hay que comunicar las costas con los cayos, ahora hay que hacer las obras, los movimientos de tierra, tenemos que llevar un orden en todo eso. Hay trabajo para muchos años en los pedraplenes.
Lo más que puedo pedirles un día como hoy es que no pierdan los buenos hábitos, las virtudes y el espíritu que los llevaron a construir ese pedraplén. Cuando paso por allí, veo un letrero que recoge una especie de consigna, o una microarenga que yo les hice a ustedes cuando empezaron a hacer el pedraplén, más o menos con estas palabras: "Tiren piedras y no miren hacia adelante." Porque es que el horizonte no se veía, adónde iba a llegar aquel pedraplén no se veía, no se veía la costa del otro lado. Y si uno realmente está echando piedras y piedras y no ve el otro lado, anda como Moisés buscando la Tierra Prometida y no la encuentra.
Nosotros hemos encontrado la tierra prometida, y esta preciosa instalación es un premio a ese esfuerzo, porque no veíamos la otra costa, pero avanzábamos. Un día empezamos a ver los primeros arbolitos y nos entusiasmamos. Continuamos trabajando y llegamos al cayo; seguimos y llegamos al mar, y después hemos llegado a otros muchos lugares. Ahora casi hay que aguantarlos y decir: "Paren, no sigan, vamos a hacer otra cosa", porque tienen un impulso tan grande que cuando se dice "por aquí", alcanzan cualquier meta. Merecen el reconocimiento todos los obreros que han trabajado en estas obras y en las distintas instalaciones para hacer posible que este pueblo, esta instalación esté ya funcionando.
Tenemos que felicitar a todos los trabajadores del hotel; tenemos que decirles con toda la mayor sinceridad y franqueza a la que estamos acostumbrados, que nos sentimos realmente muy satisfechos de la colaboración de los españoles, y especialmente satisfechos de la gran colaboración de este grupo Guitart, con el cual hemos suscrito los acuerdos de hoy y estamos inaugurando este hotel.
Estamos agradecidos, algo más que agradecidos, infinitamente agradecidos de las experiencias y los conocimientos que nos están trasmitiendo. Les puedo asegurar que los socios cubanos no fallaremos en esta gran aventura, y que sabremos corresponder a la confianza que ustedes han tenido en nuestro pueblo y en nuestro país.
Muchas gracias APLAUSOS).