Speech delivered at the official reception of the delegation that participated in the XVII Central American and Caribbean Sports Games, held in the Universal Hall of the FAR, on the

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

2 December 1993 · Official reception of the delegation to the XVII Central American and Caribbean Sports Games · Universal Hall of the FAR

Context
Castro addressed Cuban athletes and delegation members at a FAR reception on December 2, 1993, commemorating their medal haul at the XVII Central American and Caribbean Sports Games in Puerto Rico.
Main themes
XVII Central American and Caribbean Sports Games, Cuban athletic victory, defections and desertions, loyalty and patriotism, enemy interference and bribery, Granma anniversary, special period resilience, sports achievements under adversity, Puerto Rico visa dispute, Cuban sports system
Duration
~26 min
77th percentile
Words
3,142
77th percentile
Sentences
91
58th percentile
Readability
48
58th percentile
Grade
14.9
75th percentile
Syntax
3.37
88th percentile
Vocabulary
2.04
16th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 67%66%
  • Ceremonial 16%15%
  • Economic 10%10%
  • Geopolitical 8%8%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 1%

91 sentences in 42 paragraphs

Dear athletes and other members of the Cuban delegation to the XVII Central American and Caribbean Sports Games:

Today marks an anniversary of the landing of the "Granma." We had to cross difficult moments and stormy seas, but we arrived on the shore; you too had to navigate stormy seas in these days and had to go through tough times.

But there is some connection between the "Granma" and sports, between the sea and sports, because once we had to threaten to swim to Puerto Rico; as a colony of the empire, they did not give us a visa to participate in the event, and we had to use the "Cerro Pelado," which was also like a "Granma" for Cuban athletes, to arrive there off the coast and say that either they gave us permission to enter or we would arrive swimming. Evidently, they were convinced that we would swim to the shores of Puerto Rico, and finally, they granted the permission, and we entered.

This time they delayed the visas, but they finally arrived, and we were able to travel on our airlines to Puerto Rico. Of course, it was not easy there: a lot of affection from the people and a lot of work from the enemy, and a work that had been done from behind, in our opinion, and that was very intense, resorting to all means, to all offers, to all possible pressures and to all connections of various kinds, to undermine the clarity of our sports victory, because they knew it was going to be a great victory, to tempt some people.

A number of athletes, indeed, were dazzled and were bribed, they abandoned the delegation and abandoned their homeland. There were 26 athletes, the rest were some commissioners. What can one expect to happen when a commissioner is one who sets the example? Thus, there were commissioners from two or three sports who deserted, and some officials, some referees, even some journalists, which added up to the number of 35 that Conrado mentioned.

That hurt, logically, it was bitter, when one thinks of all that the country has done, what the homeland has done for sports; what the country has done and what the homeland has done for athletes, often since they were children, since they are in primary school, in secondary school, with sports schools; with the concern that the country has had for athletes, giving almost all of them a university education, and even those who do not have a university degree, the possibility of working as instructors, as coaches, inside or outside the country.

In reality, those are not the things we think about, nor should it be a reason for sadness for you that some have had such behavior, much less a reason for shame. Here the homeland has received you, here the homeland can show all the pride of the consciousness, of the dignity and of the honor of our athletes, because the fact that some have been disloyal is countered by the fact that the vast majority, despite all the promises, offers, and dazzlements, in these very difficult times, have had the dignity and sense of honor to be faithful and loyal to the homeland.

Some of these left, even before competing; some had already decided when they were competing, there is the example of the basketball team. People were irritated that day when we lost the gold medal by one point against Puerto Rico, and we had the ball, there was enough time to make an easy basket or even two, and we saw that the right action was not taken. We saw something worse: how with about eight or nine seconds left, enough time to make a basket, the opponent would not have had time to recover, the Cuban team took the ball — and here anyone who knows a bit about basketball, as they know about baseball — was astonished in our country that the one who had the ball did not pass it to anyone, he was slowly dribbling, then threw it haphazardly and thus wasted the remaining seconds of the game, which is why I have the impression that the basketball game was given away. Why? It just so happened that the same person who picked up the ball and did not pass it, deserted that same night. I have the impression that this deserter, who played for quite some time, gave away the game, just as we lost some medals, we did not achieve them, due to the enemy's activity; perhaps there could have been three or four more gold medals.

But I am told about the case of the swimming relay, in which one deserted before the competition. A youth came, took his place, and we won the gold medal, despite that — and a record was made, they tell me there; that is to say that despite this enemy activity, and despite the fact that they may have taken some medals from us with it, they could not prevent the cascade of triumphs that our delegation achieved.

It is no small thing that in the midst of the special period and after the collapse of the socialist camp and the USSR, in 1993 we won more medals than in 1990 in Mexico.

In Mexico, there were 322 medals, here there were 364; in Mexico, there were 180 gold medals, here there were 227 gold medals, 47 more gold medals than in Mexico. I believe that says a lot about the pride, dignity, and spirit of our country and our athletes, and it says a lot about what the Revolution has cared for sports, because not even in these very difficult times has sports declined, not even in these very difficult times has sports been neglected, not even in these very difficult times have we taken a step back and renounced the extraordinary achievements we have reached in this field.

Now in Puerto Rico, it is extraordinary the fact — and it is what our enemies do not want to be seen, to be perceived — that having participated 32 countries from the region, some of them with a population of almost 100 million inhabitants and many more resources than Cuba, Cuba alone obtained 75 more gold medals than the rest of the countries combined. That is said and cannot be believed: the blockaded country, the besieged country, the harassed country, which not only was able to teach all its children to read and write, not only was able to take care of the health of the population to the extent of raising life expectancy to over 75 years, not only has been able to reduce infant mortality to 10, but it is possible that this year another record will be set: it is possible that infant mortality in 1993 will be below 10; that is, below the year 1992. All this constitutes a great feat. That does not happen in any of the other countries, unfortunately. That is the example they want to destroy.

What attention have they paid to sports in the rest of the countries? That is reflected in the results of these competitions, because really these successes, these extraordinary successes, these incredible successes, have only been possible because of the attention that has been paid to sports, they have only been possible because of the Revolution.

Sports have given our country many glories and many honors; they have given the country examples that they will never be able to erase, no matter what they do, no matter what they invent.

From here I see comrade Stevenson, and we will never forget that they offered him millions of dollars and they would not have achieved, not even with all the gold in the world, to move the firmness, dignity, and patriotism of Stevenson.

From here we can see our baseball players, who so many times travel the world and to whom so much money has been offered — and especially to some of them — millions of dollars!, and neither could they, like Stevenson, be bought by any gold in the world. For Linares, for example, how much was offered, or for Kindelán, or for Pacheco, or for many others — I would have to mention many — because there are some sports in which, indeed, with professionalism one can earn a lot of money.

There we have our athletes from the first women's volleyball team, who just took first place in the world; there we have the moving example, which made millions of Cubans shed tears, of Ana Fidelia Quirot, how she was able to express a supreme will, an unbeatable tenacity and attend that event when she has not yet finished recovering, when the scars still hinder her running. It was truly impressive, one of the most impressive things we have seen in our lives, to see her run there to obtain that silver medal in the competition, and gold in the bravery and heroism with which she carried out the race.

That is why I say, comrades, that far from making us sad, let us rejoice, let us feel happy, because in sports, as we did in other things, as we did in health, as we did in fulfilling internationalist missions, we have enough honor, dignity, and pride to share with the whole world; our athletes are and will always be an example, and what we have to do from now on is prepare for the next competition.

We will continue to make the maximum effort; but not only the State makes an effort, the athletes are also making a parallel effort for what Conrado called self-financing. Sports no longer need foreign currency for competitions abroad, training trips, competition trips, for various expenses that have to be made in convertible currency, materials, things, because sports, if it does not self-finance, is already very close to self-financing, I mean convertible currencies.

Naturally, in internal currency, the country invests significant amounts in sports; in material resources, the country invests significant amounts in sports: in the operation of facilities, in maintenance of facilities, in electricity, in services, in food; but already from the external point of view our sports self-finances in foreign currency, precisely because of the effort of the coaches, of the athletes. I will cite an example: there are hundreds of coaches working abroad who contribute to the self-financing of sports.

How many people do you already have abroad? (They respond that more than 400 in 40 countries.) In 40 countries we have more than 400 coaches, and we have coaches to flood the world, right? Physical education and sports teachers, instructors, and they have had successes wherever they go. It is already seen in the competitions, one should not forget that Irishman who won a gold medal in boxing at the Olympics, who had a Cuban instructor fulfilling his duty and fighting for the victory of the athlete he trained, as is the duty of any instructor no matter how much contradictions and pain they may have inside; their duty there is to fulfill their work and make their athlete win. We saw it, we appreciated it, and we also admire that attitude.

There are competitions in which our own instructors prepare the rivals of our athletes. We are not going to send Sagarra to train anywhere, we are going to leave him here all the time.

In these competitions, it was demonstrated that the countries that had Cuban instructors advanced in sports. So now we have a double challenge: the challenge of the effort that each country makes for sports and the challenge that our instructors face preparing our adversaries; but despite that, we win more and more medals.

Since I have cited examples of how contributions are made to sports, I will cite another: the women's volleyball team just produced 400,000 dollars with its victory in the world championship, contributing 400,000 dollars to sports; the men's team took third place and contributes 100,000 dollars. We could say that these two teams have almost paid for the delegation; I do not know the exact figure, but they largely compensate for the expenses of the delegation to Puerto Rico.

There is an admirable example: Sotomayor receives a prize in a European country, in Spain, they give him 40,000 dollars for the prize and he donated the 40,000 dollars to sports. Look at these people! They gave him a supercar designed — I imagine they even made it for Sotomayor's height and he wanted to change it for a more modest one, only that the factory's conditions are that he must use it for a certain period; so if you see Sotomayor in a big car, do not think that he has changed or that someone has bribed Sotomayor, but it is simply that he cannot change the car, although he wanted to change it.

Naturally, in this case, INDER allocated part of those funds for Sotomayor's family expenses, it was the least that could be done in reciprocity for his gesture; likewise, INDER allocated some amounts for family expenses for the women's volleyball team and also for the men's volleyball team, as a logical recognition of the contribution they are making to sports.

I believe that you also contributed some funds due to yesterday's game. Well, we will have to remember the baseball team in the same way. It was not much, much, but it was something, a grain of sand also contributing to sports. It is a pity that they did not bring us the gold medal yesterday!, but we understand what the others must suffer every time we do what they did to us yesterday: hit a home run in the last inning and leave the others on the field.

We are so used to winning that we really suffer a lot when we lose a game like the one yesterday; moreover, we know that we could have won that game perfectly well, and we almost had it won. We could say that luck did not help us because, even the touch that Germán made, which was perfect, in the squeeze play, Víctor Mesa was already singing victory behind the plate, they sent him back to third, because the ball decided to come out. But it had fallen quite deep in the field; it was a tremendous thing, we would have had two. Well, it is proven that we can deal with that team and beat them.

I believe that a special recognition is due to the people of Puerto Rico for the affection they showed towards our delegation, even when we had to compete against them many times.

Those days of the boxing finals, Sagarra, when we had to compete against five Puerto Ricans, I thought: Here, the relations between the Puerto Rican people and us are going to be ruined, there were many. It produced a certain contradiction to think about fighting against the boxers of that affectionate people, in general, with the applause with which they received no visitor the day our delegation paraded. Ah, of course, that did not come out much on television, it was not seen much because it was a bit strong for those who do not like those things, that the Cuban delegation was received with the loudest applause by the Puerto Rican people; and in the competitions, in general, one could see a tremendous attitude in the people.

I believe that sports help to nurture the patriotic spirit of Puerto Ricans, because for many years the empire has wanted to destroy the culture and even the language in that country. It has been almost 100 years now and it has not managed to destroy the culture or the patriotic sense of the Puerto Rican people.

That people, as Conrado pointed out, has always been very brotherly with Cuba in history, their flag is very similar to our flag, and we are very happy for their successes.

Sometimes they have beaten us here, I remember that on one occasion they won a baseball championship; the least it hurt us was when the Puerto Ricans beat us, because of the special sense of sympathy and solidarity that exists with the Puerto Rican people.

On a day like today, we must thank them for their attentions. They are not to blame for some trash that took place there, nor for the attitude of some bribed people, nor for the power that the enemies of Cuba have in that territory occupied by the empire, and the plane flying around with the signs and all those things. The Puerto Rican people are not to blame for some of these things that happened and, therefore, we cannot hold any resentment against them at all.

I understand that you from the baseball team were being invited to return? (They say yes.) You can go there or they can come here too, because we would like to see a similar game here.

I also want to express our recognition to the press, as it managed to transmit in an efficient manner and make us live alongside you all the emotions of the competitions through the information provided.

Everyone here was attentive to what was happening there in Puerto Rico, in each of the events. There were many broadcasts on television, on the radio, in the press the sporting events were also highlighted, and the population was very well informed about everything that was happening there, so our people enjoyed these Central American and Caribbean games a lot, almost as if they were an olympiad, because in a certain sense an olympiad was taking place there: the olympiad of dignity, the olympiad of honor, and the olympiad of patriotism, in which you won a gold medal!

It is necessary to recognize the effort of the coaches, the doctors, the masseurs — here I see a doctor who I believe does not miss any competition, comrade Alvarez Cambra, you were there too, right? Did they offer you anything, Alvarez Cambra? — and all those who in one way or another contributed to the success of these games and to the great victory achieved there.

I do not want to extend this act too much, I want to tell you that the workers of the Palace organized a reception for you — we warn you to be careful because athletes have a very good appetite — it will be modest as befits these times, but I believe you will not go hungry, because the congrí was said to be abundant. It is modest, but it constitutes a proof of the admiration, affection, respect, and sympathy with which everyone awaited and received you in this country, with which we all celebrate the great victory you achieved in Puerto Rico.

Socialism or Death!

Fatherland or Death!

We will overcome!