Speech delivered at the commemorative event for the 5th Anniversary of the Foundation of Pastors for Peace, held at the "Manuel Ascunce Domenech" Theater, Ciudad Libertad, Havana, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the 5th anniversary celebration of Pastors for Peace in Havana on August 3, 1993, honoring solidarity caravanners challenging the US embargo on Cuba.
- Main themes
- US-Cuba relations and blockade, Pastors for Peace solidarity caravan, humanitarian aid to Cuba, political imprisonment and civil disobedience, Latin American human rights abuses, solidarity and international friendship, US foreign policy hypocrisy, Rigoberta Menchú and indigenous rights, Nicaragua dirty war, Guatemala genocide, Cuba's Special Period hardships
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,182
- Sentences
- 51
- Readability
- 37
- Grade
- 18.6
- Syntax
- 3.90
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 26 paragraphs
Dear companions of the Caravan of Friendship and the organization Pastors for Peace:
I believe that the only place in the world where it is hotter today than on Lucius Walker's bus is here in this theater. I don't know if there is a lack of electricity, I don't know if the organizers wanted to save a lot, I don't know if the air conditioning is missing parts, I don't know if someone wanted to give us a more accurate idea of hell; but the fact is that we have ended up in the hottest place on Earth.
In any case, we feel somewhat compensated knowing that we are sharing at least a small part of the sacrifices that Walker and the twelve members of the caravan who are with him are enduring at this moment.
Today marks five years —as has already been said— since the creation of the organization Pastors for Peace, five years also since that horrible day when the delegation of Christians who had gone to help the Nicaraguans was attacked, killing several people and injuring almost 30 —Tom told me that Gail, Walker's daughter, was about ten centimeters from where one of the people killed that day died. Today we also gather here not only to commemorate the date but to carry out a fraternal act and to have the opportunity to express our deepest gratitude for the solidarity that you have shown towards our people.
It is logical that we are not as happy as if Lucius Walker and the other companions were here, if all the members of the caravan were present. I think that if it hurts us that they are there, they surely feel happy at this moment that the rest of the caravan has arrived victoriously in the country, and that already on board the vessel are all the loads from the trucks and the packages that you, like a caravan of ants —as was said recently— were able to transport to Cuba along the now-famous bridge of Laredo. So a large part of the task is accomplished.
We hope that the ship arrives safely, because the last time —as you may have heard— a great storm with enormous waves got in its way and part of the cargo was lost, but not the cargo of the caravan. If I were in Raúl Suárez's place, I would say that it was a divine sign that not a single pound of the things you brought that time was lost. However, this time the bus is missing, which is there as a hostage, and fundamentally, the companions who are inside the bus and those who accompany it are missing.
If we reflect on this episode, we ask ourselves what justification this can have, what crime have those who are imprisoned in that bus committed, what crime have they committed against humanity, against the peoples, what crime have they committed against the honor and greatness of their own homeland, what crime have they committed against the prestige of the United States; why this act of force, why confiscate that bus, why not take the simple and straightforward step of authorizing the bus's departure, returning the battery that was taken from it, a little of the air that was taken from the tires and letting the bus pass. In doing so, the honor of the United States is gained, the prestige of the United States is gained, friendship is gained, peace is gained, and humanity is gained. No one loses by having that bus cross the border.
If we think about the things that have crossed those borders... Sometimes drugs cross in all directions, weapons cross to all parts of the world to defend any dishonorable cause. Occasionally, weapons have gone out to defend honorable causes, that cannot be denied; but many times, unfortunately, weapons have gone out to defend causes that honor no one.
Yesterday I spoke with Rigoberta Menchú, a Guatemalan indigenous woman who is visiting our country, whose father was burned in the Spanish embassy in Guatemala several years ago, whose mother was raped and murdered —they could not even bury her because the animals devoured her—, whose two brothers were killed; and a young woman who barely learned to read and write fought with such tenacity against those injustices that today she is a Nobel Peace Prize winner.
A journalist who is making a documentary about Rigoberta Menchú told me about the tens of thousands of crimes that have been committed in Guatemala, complete genocides, tens of thousands of people murdered, tens of thousands of people disappeared, tens of thousands!, in a relatively short number of years to dispossess them of their lands, to make them emigrate from those territories, even from the country. These are incredible, absurd things.
Today there was talk here of the dirty war in Nicaragua, thousands and thousands of dead, of mutilated people without reason, without justification; here one could talk about what happened in Chile, thousands and thousands of disappeared and murdered; here one can talk about what happened in Argentina, tens of thousands of disappeared; here one can talk about what happened in South Africa, thousands and thousands of people murdered for racial reasons, for applying such a hateful system as apartheid. And we could cite many examples.
Did any of you ever hear that a customs inspector at the United States border confiscated a rifle, or a tank, or a plane, or any of the hundreds of thousands of weapons, of the hundreds of thousands of tons of war material, of bombs, of explosives that were used in Guatemala to kill tens of thousands of people, or were used in El Salvador to kill tens of thousands of people, or were used in the dirty war in Nicaragua, or were used in other places, or were used in Chile, or were used in Argentina, or were used in South Africa and who knows how many other places? And there was no blockade against anyone, not a single inspector arrested anyone or retained a single one of those weapons that everyone knows crossed the borders of the United States.
So why hold a bus for the "Martin Luther King" center, whose purposes are to transport the elderly, or to transport children, or to transport the sick? What else is the "Martin Luther King" center going to do with that bus? Should there be thirteen people held there in unbearable heat, on a hunger strike and enduring those humiliating conditions? What moral, ethical justification can that have? How can it help the greatness of the United States, the glory of the United States, or the honor of the United States? Who really helps the greatness, the glory, and the honor of the United States, if not people like you who were able to carry on your shoulders a box, a package of something, not to take anyone's life, not to torture anyone, not to murder anyone, not to make anyone disappear, but to help the elderly, to help the sick, to help children, to help a people so unjustly blocked as ours?
If we analyze history objectively, and analyze what the Revolution has done for the people, if in other places there are tens and tens of thousands of disappeared and murdered, in our country we can only talk about the hundreds of thousands of children who in more than 30 years have saved their lives thanks to the public health services of the Revolution, of the hundreds of thousands of people who have saved their lives due to the medical care of the Revolution; of the millions of people who have learned to read and write thanks to the efforts of the Revolution; of the millions of people who acquired the right to real equality, to true justice, who saw the hateful discrimination based on race or sex disappear, precisely because of the work of the Revolution; of the extension of life to the point that today our country has the highest life expectancy and the lowest infant mortality rate among the peoples of the Third World, despite the blockade.
Despite the special period, just yesterday in a large theater in our capital, almost 2,000 health workers graduated, most of them doctors, the others dentists, nursing graduates, just here in the university schools of the capital of the republic. And all of them have guaranteed employment before receiving their degree, even though the salaries they receive are modest, even though the material goods they receive are very modest, because we are a Third World country, a country that has to develop, a country that has a special period and a country that is also blocked.
Look at the efforts our people make everywhere, in every corner, in truly difficult conditions, because today's conditions are even more difficult than when the first caravan came. We have had very adverse weather conditions, natural calamities like the famous storm of the century that caused tremendous damage to our country; we have had an epidemic of neuritis, a cruel, harsh epidemic, which we have had to face and in which possibly the blockade has an important responsibility, according to the toxic-nutritional factors that may have been at the cause of this disease. And the blockade hinders the development of our country, hinders the acquisition of resources, hinders the procurement of food and medicines.
I ask you to forgive me for having extended myself in these considerations, but I wanted to express why we value so much and why we are so grateful for your attitude, your conduct, your gallantry.
If one day future generations of Americans feel ashamed, as they surely will, that the authorities of their country have imposed such cruel measures and such great hostility on a small country, a small nation like Cuba, surely those same generations of Americans will feel proud of what Pastors for Peace have done and of what the United States-Cuba Friendship Caravan has done, because they are saving the sense of justice of their country, they are saving the honor of their country. And it seems absolutely impossible to me that sooner or later you will not be able to achieve your objectives; I mean, I am sure that you will be able to achieve your objectives.
We will resist all that our strength allows us; but if, even one day, the enemies of justice, the enemies of the independence of our country, those who have a sense of arrogance, manage to erase Cuba from the face of the Earth, you will never regret it, nor will future generations ever regret those who helped a fighting people, a brave people, and a just people like the Cuban people.
In any case, the example you give will never be lost. The seed you sow today will always bear fruit, and you and your followers will always have great reasons to feel satisfaction, to feel happiness, you will feel honored by what you have done, because your battle is not easy, it is difficult, very difficult when one has to face so many prejudices, so many falsehoods, so many lies, so many manipulations as take place in the world. You know that there have been more than 30 years sowing lies to destroy the faith, the trust of people, to alienate the goodwill of the people of the United States; that is why we understand how difficult your struggle is.
When we see people like you, who challenge the lie, who challenge all obstacles, who challenge all difficulties, our admiration multiplies and reminds us of those who were your predecessors, and no one can say that they are few: in the first caravan more than 100 came, in the second caravan 300, and if it keeps growing like this, like a snowball, maybe one day 3,000, or 30,000, or 300,000 Americans will come to our country.
You remind us of your predecessors because those were indeed many fewer than you, those were twelve apostles whom no one knew, and there was no means of mass dissemination, there was nothing, and in their effort, in their work, in their noble action, in their martyrdom, they were able to win the hearts of many thousands and then millions.
It is not necessary to repeat the history that you know too well of those men and women who, before renouncing their principles and their faith, were able to let themselves be devoured by lions; however, for their feelings, their ideas, their values, despite all the obstacles, even despite those who at some point strayed from those values, they came to become hundreds of thousands, millions, tens of millions, and hundreds of millions of people who were able to champion those ideas and those values.
If the twelve apostles triumphed, you will also triumph. And it does not matter the time, it does not matter when; today defending a small country like Cuba, tomorrow defending any other country.
Men pass, governments pass, empires pass; noble and just ideas live on, they are eternal!
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridas compañeras y queridos compañeros de la Caranava de la Amistad y de la organización de Pastores por la Paz:
Creo que el único lugar del mundo donde hoy hay más calor que en el autobús de Lucius Walker es aquí en este teatro (RISAS Y APLAUSOS). No sé si faltaría electricidad, no sé si los organizadores han querido ahorrar mucho, no sé si al aire acondicionado le faltarán piezas (RISAS), no sé si alguien querría darnos una idea más exacta del infierno (RISAS); pero el hecho es que nos ha tocado el lugar más caluroso de la Tierra.
De todas formas nos sentimos de cierto modo compensados al saber que estamos compartiendo aunque sea una pequeña parte de los sacrificios que Walker y los doce miembros de la caravana que están con él están soportando en estos momentos.
Hoy se cumplen cinco años —como ya se dijo— de la creación de la organización de Pastores por la Paz, cinco años también de aquel día horrible en que atacaron a la delegación de cristianos que habían ido a ayudar a los nicaragüenses y mataron a varias personas e hirieron a casi 30 —Tom me contaba que Gail, la hija de Walker, estaba a unos diez centímetros del lugar donde murió una de las personas que mataron ese día. Hoy también nos reunimos aquí no solo para conmemorar la fecha, sino para llevar a cabo un acto fraternal y tener ocasión para expresarles nuestro agradecimiento más profundo por la solidaridad que ustedes han expresado hacia nuestro pueblo.
Es lógico que no estemos tan felices como si aquí estuvieran Lucius Walker y los demás compañeros, si estuvieran todos los miembros de la caravana. Pienso que si a nosotros nos duele que ellos estén allí, con seguridad ellos se sienten felices en este momento de que el resto de la caravana haya arribado victoriosamente al país, y de que ya a bordo de la embarcación estén todas las cargas de los camiones y los paquetes que ustedes, como una caravana de hormigas —según se dijo recientemente—, pudieron trasladar a Cuba a lo largo del ya famoso puente de Laredo. De modo que una gran parte de la tarea está cumplida.
Esperamos que el barco llegue bien, porque la vez anterior—como habrán oído decir—una gran tempestad con enormes olas se interpuso en su camino y una parte de la carga se perdió, pero no la carga de la caravana. Si yo estuviera en el lugar de Raúl Suárez, diría que fue una señal divina que no se perdiera ni una sola libra de las cosas que ustedes trajeron aquella vez (APLAUSOS). Sin embargo, esta vez falta el ómnibus, que está allí de rehén, y faltan, fundamentalmente, los compañeros que están dentro del ómnibus y los que lo acompañan.
Si nosotros meditamos sobre este episodio, nos preguntamos qué justificación puede tener eso, qué crimen han cometido los que están prisioneros en aquel ómnibus, qué crimen han cometido contra la humanidad, contra los pueblos, qué crimen han cometido contra el honor y la grandeza de su propia patria, qué crimen han cometido contra el prestigio de Estados Unidos; por qué esa acción de fuerza, por qué confiscar aquel ómnibus, por qué no dar el simple y sencillo paso de autorizar la salida del ómnibus, devolverle el acumulador que le quitaron, un poco del aire que les sacaron a las ruedas y dejar que el ómnibus pase. Con ello gana el honor de Estados Unidos, gana el prestigio de Estados Unidos, gana la amistad, gana la paz y gana la humanidad. Nadie pierde con que ese ómnibus atraviese la frontera.
Si nos ponemos a pensar en las cosas que han atravesado esas fronteras ... A veces atraviesan las drogas en todas direcciones atraviesan las armas hacia todas partes del mundo para defender cualquier causa deshonrosa. En ocasiones han salido armas para defender causas honrosas, no puede negarse; pero muchas veces, desgraciadamente, han salido armas para defender causas que no honran a nadie.
Ayer conversaba con Rigoberta Menchú, una india guatemalteco que está de visita en nuestro país, a quien le quemaron el padre en la embajada de España en Guatemala hace varios años, a quien le violaron y asesinaron la madre —no pudieron ni siquiera enterrarla porque los animales la devoraron—, a la que le mataron dos hermanos; y una joven que apenas pudo aprender a leer y escribir luchó con tanta tenacidad contra aquellas injusticias que hoy es Premio Nobel de la Paz.
A mí me contaba un periodista que está haciendo un documental sobre la vida de Rigoberta Menchú de las decenas de miles de crímenes que se han cometido en Guatemala, genocidios completos, decenas de miles de personas asesinadas, decenas de miles de personas desaparecidas, ¡decenas de miles!, en un número relativamente pequeño de años para despojarlas de las tierras, para hacerlas emigrar de aquellos territorios, incluso del país. Son cosas increíbles, absurdas.
Aquí se hablaba hoy de la guerra sucia en Nicaragua, miles y miles de muertos, de mutilados sin razón, sin justificación; aquí se podría hablar de lo que ocurrió en Chile, miles y miles de desaparecidos y asesinados; aquí se puede hablar de lo que ocurrió en Argentina, decenas de miles de desaparecidos; aquí se puede hablar de lo ocurrido en Sudáfrica, miles y miles de personas asesinadas por cuestiones raciales, por aplicar un sistema tan odioso como es el apartheid. Y así pudiéramos citar montones de ejemplos.
¿Alguno de ustedes oyó decir alguna vez que un inspector de aduana en la frontera de Estados Unidos confiscó un fusil, o un tanque, o un avión, o cualquiera de los cientos de miles de armas, de los cientos de miles de toneladas de material de guerra, de bombas, de explosivos que se usaron en Guatemala para asesinar a decenas de miles de gente, o se usaron en El Salvador para matar a decenas de miles de personas, o se usaron en la guerra sucia de Nicaragua, o se usaron en otras partes, o se usaron en Chile, o se usaron en Argentina, o se usaron en Sudáfrica y quién sabe en cuántos lugares? Y no hubo ningún bloqueo contra nadie, no hubo un solo inspector que arrestara a nadie o retuviera una sola de aquellas armas que todo el mundo sabe que pasaron las fronteras de Estados Unidos.
Entonces, ¿por qué retener un ómnibus para el centro "Martin Luther King", cuyos fines son trasladar ancianos, o trasladar niños, o trasladar enfermos? ¿Qué otra cosa va a hacer el centro "Martin Luther King" con ese ómnibus? ¿Tiene que haber allí trece personas retenidas con un calor insoportable, en huelga de hambre y soportando aquellas condiciones humillantes? ¿Qué justificación moral, ética puede tener eso? ¿Cómo puede ayudar a la grandeza de Estados Unidos, a la gloria de Estados Unidos o al honor de Estados Unidos? ¿Quién ayuda realmente a la grandeza, la gloria y el honor de Estados Unidos, sino personas que como ustedes fueron capaces de cargar al hombro una caja, un paquete de algo, no para quitarle la vida a nadie, no para torturar a nadie, no para asesinar a nadie, no para desaparecer a nadie, sino para ayudar a ancianos, para ayudar a enfermos, para ayudar a niños, para ayudar a un pueblo tan injustamente bloqueado como el nuestro?
Si analizamos la historia con objetividad, y se analiza lo que ha hecho la Revolución por el pueblo, si en otros lugares son decenas y decenas de miles de desaparecidos y de asesinados, en nuestro país solo se puede hablar de los cientos de miles de niños que en más de 30 años han salvado su vida gracias a los servicios de salud pública de la Revolución (APLAUSOS), de los cientos de miles de personas que han salvado sus vidas por la atención médica de la Revolución; de los millones de personas que han aprendido a leer y a escribir por los esfuerzos de la Revolución; de los millones de personas que adquirieron derecho a una real igualdad, a una verdadera justicia, que vieron desaparecer la odiosa discriminación por motivos de raza o motivos de sexo, precisamente, por la obra de la Revolución; de la prolongación de la vida hasta disponer hoy nuestro país de la más alta perspectiva de vida y el más bajo nivel de mortalidad infantil entre los pueblos del Tercer Mundo, a pesar del bloqueo (APLAUSOS).
A pesar del período especial, ayer mismo en un gran teatro de nuestra capital se graduaron casi 2 000 trabajadores de la salud, la mayor parte médicos, los otros estomatólogos, licenciados en enfermería, solo aquí en las escuelas universitarias de la capital de la república. Y todos tienen asegurado un empleo antes de recibir el título, aunque los salarios que reciban sean modestos, aunque los bienes materiales que reciban sean muy modestos, porque somos un país del Tercer Mundo, un país que tiene que desarrollarse, un país que tiene un período especial y un país que está, además, bloqueado.
Vean los esfuerzos que realiza nuestro pueblo en todas partes, en todos los rincones, en condiciones realmente difíciles, porque las de hoy son más difíciles incluso que cuando vino la primera caravana. Hemos tenido condiciones climáticas muy adversas, calamidades naturales como la famosa tormenta del siglo que le causó un daño tremendo a nuestro país; hemos tenido una epidemia de neuritis, una epidemia cruel, dura, a la cual hemos debido enfrentarnos y en la cual posiblemente el bloqueo tenga una importante responsabilidad, de acuerdo con los factores tóxiconutricionales que puedan haber estado en la causa de esta enfermedad. Y el bloqueo dificulta el desarrollo de nuestro país, dificulta la obtención de recursos, dificulta la adquisición de alimentos y medicinas.
Ruego que me perdonen por haberme extendido en estas
consideraciones, pero es que quería expresar por qué valoramos tanto y por qué agradecemos tanto la actitud de ustedes, la conducta de ustedes, la caballerosidad de ustedes.
Si algún día las futuras generaciones de norteamericanos se avergonzaran, como seguramente se avergonzarán, de que las autoridades de su país hayan impuesto a un pequeño país, a una pequeña nación, como la de Cuba, medidas tan crueles y una hostilidad tan grande, seguramente que esas mismas generaciones de norteamericanos se sentirán orgullosas de lo que han hecho los Pastores por la Paz y de lo que ha hecho la Caravana de la Amistad Estados Unidos-Cuba, porque están salvando el sentido de la justicia de su país, están salvando el honor de su país (APLAUSOS PROLONGADOS). Y me parece absolutamente imposible que más tarde o más temprano ustedes no puedan conseguir sus objetivos; quiero decir, estoy seguro de que podrán conseguir sus objetivos.
Nosotros resistiremos todo cuanto nos alcancen nuestras fuerzas; pero si, incluso, un día los enemigos de la justicia, los enemigos de la independencia de nuestro país, los que tienen sentimiento de prepotencia, lograran desaparecer a Cuba de la faz de la Tierra, ustedes jamás se arrepentirán ni las futuras generaciones jamás se arrepentirán de aquellos que ayudaron a un pueblo luchador, a un pueblo valeroso y a un pueblo justo como es el pueblo cubano (APLAUSOS).
De todas formas, el ejemplo que ustedes dan no se perderá jamás. La semilla que ustedes siembran hoy fructificará siempre, y ustedes y los seguidores de ustedes tendrán siempre grandes motivos para sentir satisfacción, para sentir felicidad, se sentirán honrados de lo que han hecho, porque la batalla de ustedes no es fácil, es difícil, muy difícil cuando hay que enfrentarse a tantos prejuicios, a tantas falsedades, a tantas mentiras, a tantas manipulaciones como tienen lugar en el mundo. Ustedes saben que han sido más de 30 años sembrando mentiras para destruir la fe, la confianza de las personas, para enajenar la buena voluntad del pueblo de Estados Unidos; por eso comprendemos cuán difícil es la lucha de ustedes.
Cuando vemos gente como ustedes, que desafían la mentira, que desafían todos los obstáculos, que desafían todas las dificultades, nuestra admiración se multiplica y nos recuerdan a aquellos que fueron sus antecesores, y nadie podrá decir que son pocos: en la primera caravana vinieron más de 100, en la segunda caravana 300, y si sigue creciendo así, como una bola de nieve, a lo mejor un día vienen 3 000, ó 30 000, ó 300 000 norteamericanos a nuestro país (APLAUSOS).
Nos recuerdan ustedes a sus antecesores porque aquellos sí eran muchos menos que ustedes, aquellos eran doce apóstoles a los que no conocía nadie, y no había medio de divulgación masiva, no había nada, y en su esfuerzo, en su trabajo, en su acción noble, en su martirologio, fueron capaces de ir conquistando los corazones de muchos miles y después de millones.
No es necesario repetir la historia que ustedes conocen demasiado bien de aquellos hombres y mujeres que, antes de renunciar a sus principios y a su fe, fueron capaces de dejarse devorar por los leones; sin embargo, por sus sentimientos, sus ideas, sus valores, pese a todos los obstáculos, incluso pese a los que alguna vez se apartaron de esos valores, llegaron a convertirse en cientos de miles, en millones,. en decenas de millones y en cientos de millones de personas que fueron capaces de ser abanderados de esas ideas y de esos valores.
¡Si los doce apóstoles triunfaron, ustedes también triunfarán (APLAUSOS.) Y no importa el tiempo, no importa cuándo; hoy defendiendo un pequeño país como Cuba, mañana defendiendo cualquier otro país.
¡Los hombres pasan, los gobiernos pasan, los imperios pasan; las ideas viven, las ideas nobles y justas son eternas!
Muchas gracias (APLAUSOS PROLONGADOS Y EXCLAMACIONES).