Speech delivered at the closing of the Health Ministers Summit of the Non-Aligned Movement, held at the Palace of Conventions, on the day
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the closing session of the Non-Aligned Movement Health Ministers Summit at Havana's Palace of Conventions on 26 June 1998.
- Main themes
- Global health as a political priority, Non-Aligned Movement health cooperation, military spending versus health investment, WHO 50th anniversary, neglect of public health by governments, just and unjust wars, transnational arms industry, well-being of humanity, health ministers solidarity
- Duration
- ~89 min
- Words
- 10,729
- Sentences
- 377
- Readability
- 48
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.39
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other377 sentences in 137 paragraphs
Dear Doctor Ernesto Samper, President of Colombia and President of the Non-Aligned Movement;
Distinguished ministers and members of delegations who have attended this meeting;
Guests:
I have the impression that we have lost the opportunity to hear who knows how many ideas, criteria, and information about the experiences that you have brought and expressed in this meeting, in which we have not been able to participate due to the program of activities that we had to fulfill.
We have not even had time to take some notes, which is what should be done in a meeting of this type, among other reasons, because one can be more concise. In these international meetings, one must take into account not only the issue of time but also of languages, and everything gets complicated, even for translators, when there is no written paper in hand, so I apologize to everyone for that.
We have at least had the opportunity to listen to the Final Declaration. I had been told that the closing would begin with the Final Declaration, then the words of our dear friend, the Minister of Health of South Africa, and that afterwards someone would come here, in this case, it was I who had been tasked with closing.
When I arrived, I asked again about the program, and they told me: The Minister of Health of South Africa will speak, and then it is the closing. I said: Well, I arrive blank, because if I have not been in the debates or the presentations and, moreover, we do not even know the Final Declaration, we arrive here blank, what are we going to talk about? Or at least, what are we going to talk about that is not something invented from this podium? For that reason, I really even begged: Please, invent a pretext, but read that declaration again.
I listened to it very attentively, really, and I think that you have developed what can be considered a true work program for the coming years; it could even be said for the coming decades, although everything changes very quickly and must be updated.
In a little over a month, I have had the opportunity to see the ministers of health, or representatives of the Ministries of Public Health of numerous countries, gathered first in Geneva -- I believe it was around the 16th of last month, to commemorate the 50th anniversary of the WHO -- and now, the privilege of seeing many of them again at another health meeting, which seems to me to be of great significance, proof that there is an increasing awareness of this noble, vital, and fundamental task for the well-being of humanity.
President Samper said at the end of his speech, at the beginning of this meeting, that it was an eminently political activity, that health is a political issue; and I will say something more: it is one of the most important political issues, since it relates to the most sacred and valued aspect of human beings, health.
I understand it, because we have dedicated a part of our lives to a political work; we always, even before we had responsibilities, when what we had in mind were nothing more than dreams, had some awareness of the importance of health, and we have been able to appreciate, however, how forgotten health has been in this world.
Weapons have not been forgotten, military spending has not been forgotten, especially by the great powers and the large transnational arms producers; military budgets have always been fabulous.
I expressed in Geneva a calculation that I think was very much below the real figure, but I mentioned the figure of 30 trillion dollars as military spending in the 50 years of the WHO's existence. It is very possible that this spending is 35 or 40 trillion, and just see, if you appeal to a computer and make the comparison of what has been spent with the current value of the dollar, to really know how much has been invested in the military sphere and in the capacity to create and use such sophisticated and powerful instruments of death, that only the super-privileged who had the opportunity to develop at the expense of the rest of the world could afford to possess.
Weapons have been used, yes, many times, justly -- the issue of just wars or unjust wars has been discussed for a long time; but when there are unjust wars it is because there has been domination, suppression of freedoms, lack of justice, lack of independence, looting, exploitation, aggression, and not all peoples have always had the possibility of preserving their independence, their progress, or their own lives using weapons, so in reality, weapons have been used in this world fundamentally to conquer, at times, entire continents, to dominate, to enslave, to loot and not to save lives or defend just causes.
Health has not even been taken care of, many times, by the small powers, to be frank; health has not often been taken care of by statesmen, it has not often been taken care of by politicians. I am a politician and a large part of you have developed political activities, but you have had the opportunity to relate to the issue of health and know the problems, know the shortcomings, know the needs, the sufferings, the absence of resources, of budgets, and those who have seen newborn children die, under five years old, and have seen women die in childbirth, and have seen millions of people die from infectious diseases are you, from the Third World, because in those rich and industrialized countries it is known, from statistics and data, that practically all children who can be saved are saved. Some a little more, others a little less, but all are under 15 per thousand live births, and a few below 10.
This does not mean, of course, that even in those developed countries all children have access to medical services. Our neighbors to the North, for example: in the richest and most powerful country in the world, many cases are known of people and children who do not have medical assistance.
The same statistical data is a bit, let’s say, misleading, because when they say in the United States, for example, that infant mortality is under 10, or under 9, or under 8 -- at this moment I could not say the exact figure -- that is for the rich, first of all; and, secondly, for whites, but pure whites -- I apologize to some whites here, do not feel offended or think that I am racist. The infant mortality rate in the black population of the United States is sometimes double or triple.
I remember the times when in Washington, predominantly black in its population, the capital of that enormous country, not to mention that enormous... -- well, I will use the word, that enormous empire, at this moment when it is more than ever, and I hope no one is alarmed because I use that term; in the capital of that enormous empire, the number of black children who died was more than 30 for every 1,000, when already in Cuba infant mortality was below 15.
Also, mortality among Hispanics is much higher than mortality among the rich and the whites. Of course, why talk about the Indians; they almost no longer die, because they almost no longer exist, they died before or were exterminated.
They are misleading indices. There is one index for those with many resources and another index for those without resources; that is, the poor are not only condemned to be poor, but they are condemned to die from disease, to suffer, and to live fewer years.
These are the inequalities that are so often mentioned, between nations and within nations.
It is our obligation to absolutely respect the criteria of each one, the ideas of each one, or the systems that each one has known or in which they have developed their activity; but those discussions arise between private and public medicine. Of course, private medicine, as we know, is fundamentally medicine for the rich. There were other forms of medical institutions of a cooperative type, for example, of a social type. I remember that in Cuba, before the Revolution, the so-called mutual hospitals had developed; they worked, they were a safety valve in which thousands of people contributed a small fee, and those mutual hospitals provided the best possible service. Then social security hospitals came in various countries, which, in general, operated with certain efficiency, in some countries more than in others.
I remember that in Mexico, for example, a country I knew in the 1950s, the medical services of Social Security had many good hospitals, it was not a form of private medicine.
Now, those that were really very bad, in many places, were the public hospitals, because they had no resources, because they had no budget, because no one remembered them and because, in many cases, as happened in our country, in addition to scarce and meager budgets, a part of these was embezzled, the money was simply stolen, and thus public medicine was discredited.
We have lived the experience and we have had the opportunity, with very few resources, to see how public medicine can function, and even today, with a double blockade, one could say, it functions, not with all the resources we would like; but for many years the country invested in hospitals. First, it used those that existed and then built many new hospitals, and built clinics, modest hospitals, even in the mountains, in the countryside, establishing a network of hospitals and polyclinics throughout the country, to the point of additionally creating that unique network for primary care that our family doctors constitute today, with a new sense.
Our illustrious President of the Non-Aligned Movement mentioned in his speech the family doctors. I believe he was the one who mentioned another example of positive experience in family medicine; I believe it was in England. Yes, I understand that the English have been concerned, it is a concept that is gaining ground, although our family doctor responds to a different conception, it is global, we have globalized the family doctor, and the family doctor does not replace either the specialist of the polyclinic, nor the polyclinic, nor the hospital. Before, the emergency rooms of hospitals were saturated, let’s say, because many people did not even have full confidence in the polyclinic, because they believed that the best doctors were in the hospital and there they went and saturated the emergency rooms.
One of the questions we asked ourselves was whether the family doctor would succeed, as we had conceived it, until we discovered that it was a colossal success. But we did not start with 1,000, we started with 10. That is to say, a little more, 10 in a municipality of the capital, in an area of a polyclinic. They did not even have buildings, they were installed in a room of a family that lent the room, or even in the garage of a family, it was the doctor who was there, and the nurse.
At the same time, we were doing the experience in the countryside, to see what happened: 10 family doctors in the countryside, a number in the mountains -- when I call it countryside, I mean the flat countryside, the other is the mountainous countryside -- and 10 in a polyclinic.
There is present, in the front row, comrade Ordóñez, director of that polyclinic. He has not been promoted, and he has not been promoted from that position for being a good doctor and an excellent director, and because that became a real laboratory. There were 10 doctors that we had in the city, but attended directly by a polyclinic.
It is that we were doing other things, we were testing a method of improvement for family doctors and we started with that polyclinic. Those doctors were not only providing their service to the community, but they were studying a new specialty in the polyclinic itself, because alongside the idea of the family doctor arose the idea of converting generality into specialty, while on the other hand we fought against super-specializations. It was necessary to fight hard, because it was a trend, many wanted to create new specialties.
So, who was the general doctor? The one who graduated from university and had not received higher courses. We thought, but if the family doctor has enormous importance, he is attending to the neighbors there, he must have strong knowledge of pediatrics, obstetrics, internal medicine. A three-year study program was developed for the specialty of comprehensive general medicine. The polyclinics where doctors of various specialties worked, who could impart knowledge, also became centers of higher medical education. So that now thousands of young family doctors are specialists in comprehensive general medicine, who provide their services in the communities, they can be 100 meters from the neighbor, from the citizen; others have it at 50, if they live closer to the office. In the cities, neighbors have a doctor next door, they live with a doctor next door.
That could not be done under any other conception, because under the conception of private medicine it was impossible. Family medicine did exist in some countries, where a doctor systematically attends to certain groups, but one lives in the west of the city, another in another area, at very different distances. No, our doctor is there, very close to their patients, right next to them; if anyone needs their blood pressure taken every day, that citizen does not have to go to a hospital; before, they would go to the hospital and stay for a week or fifteen days for observation while having their blood pressure taken. Now they have a doctor who takes their blood pressure right there, next to their home; they have a doctor who also immediately attends to citizens in case of any discomfort. Furthermore, they can have a diagnosis of certain types of diseases and, in many cases, instead of being hospitalized, be treated at home; they do not necessarily have to be hospitalized. This saves beds and facilities. It is called home hospitalization, because before they were hospitalized because they needed to have the doctor nearby, close, to see them every day, to check on them. Now they receive that care at home.
Ah! If they did not wish to be attended by that doctor, they could go to the polyclinic, see a specialist, whoever they wanted, or they could go directly to the hospital to see a specialist of their choice. So they had wide and varied options.
And what happened with those first experiences? Patients stopped going even to the polyclinic. I remember when we saturated the area of a polyclinic that served 25,000 citizens, with an average of 500 patients who went to the polyclinic every day, the number reduced to approximately 100, and they stopped overwhelming the emergency rooms, going directly to the hospital. They had so much confidence in that newly graduated doctor, from the first experiences, that when the specialist at the polyclinic indicated something to the patient, many times they would talk to the family doctor and ask for their opinion to have more confidence and security in what they had been told. They went to the polyclinic when they needed tests and investigations, or when a specialist's consultation was required.
The idea was successful, there was trust, which was the main thing. So, from that, we began to apply the conception with the doctors who were graduating en masse from the 21 medical schools created in our country as part of our health programs. The family doctors were no longer just in the community; they were in the child care centers, in schools, in factories, in workplaces in general, in hotels, well, of course, on any merchant ship; it became widespread and they continued studying.
Every doctor who graduates, except in a few very specific specialties, to become a specialist in the various branches of medicine, must first be a family doctor, a professional with great knowledge of people, experience, human interaction, who has attended to patients in a community, knowing well how they live, in what social conditions; then later, if they wish, they can acquire a second specialty: internal medicine, or many others. But they are people who already possess a very broad knowledge, having studied six years at university and three years from their office, totaling nine years of study, and then they must study another three or four years if they are going to acquire a second specialty.
There are plans and programs for care, which are very important, we must not forget that, related to the training of personnel. If there is one idea worth emphasizing, I think, at this moment, in these minutes, it is the issue related to the ethical, solidarity-based, and scientific training of medical personnel.
These are programs that, based on the topic mentioned that was analyzed here, who can carry them out if not the State? I would say: If the State is sick, let us cure the State, let us provide health to the State. It is necessary for the State to function healthily; but let us not hand over the solution to human health problems to the market.
I am not suggesting to anyone to close private hospitals, far from it. If in poor countries there are people who have resources and have money, well, that is fine, they have a lot of money, they can use it to take care of their health in a private institution.
We developed medical care for the entire population, regardless of the citizen's income, although there are differences in income, of course, but in a society fundamentally made up of manual or intellectual workers, good doctors and the best specialists are at the service of all citizens anywhere in the country.
We had to develop medical programs in the midst of a tremendous confrontation with our neighbors to the North, under a rigorous blockade and constant harassment; and not only that, in the midst of the attempt to take our professionals away from us. They opened wide the doors, which they did not do with any other country in the world, to all citizens who wished to emigrate. They steal brains, we know it and you know it: the best scientists from their countries are taken away, not only because they have much more money and can pay high salaries, but because they have the scientific institutions that Third World countries do not have.
Yes, they defend patents a lot; but how many Latin Americans do we know who developed important research in laboratories in industrialized countries whose companies are now owners of those patents; how many eminent doctors and other professionals, who graduated in their modest and poor country and then went to provide their services in rich countries.
There is a problem, which you surely addressed clearly in everything related to cooperation and technological transfer and the issue of scientific research in the field of medicine.
The Minister of South Africa just mentioned the problems related to genetic engineering and biotechnology, which is occupying a very important place in the search for solutions to medical problems, and also to other problems related to food, agriculture, etc., etc., and even a mix of agriculture with medicine, because it is possible to develop through these means – I will cite an example, yes – perhaps even a cow that produces milk with insulin or another medication, so that the medication is present in the milk. I mentioned that case, but there can be many others related to animals and plants that produce food.
They open up a huge field, but it is not our countries that have those resources; it is others, those who want to defend at all costs and in a highly selfish manner the patents. Ours are not protected, if even the brands of our products, for example, are counterfeited over there in the United States.
One day, jokingly, I said that any day we would set up a Coca-Cola factory here with a Cuban formula, even if just to annoy. Because, who protects us there, what court or what judge protects us? Our patents, when they are stolen in the United States, who protects them?
Ah! The ones that are indeed protected, well protected and increasingly protected, are theirs.
That was what was most raised and defended by our neighbors to the North and the industrialized countries at the WTO, at the OECD, and in other international instances. The OECD, a club of the rich, is really that, with respect to Mexico which, by exception, one day was admitted to the club of the rich and Mexico is still not that rich, of course; but all the others have very high per capita incomes, and many times the United States "cooks" the agreements there and then takes them to the WTO. We were there; we know everything that is being imposed after the Uruguay Round, and it is an extension of the domination and guarantee of interests, not of us -- no one can deceive us on that -- but of those who are more industrialized.
In the matter of patents, patents and technologies of all kinds, the one that pressures the most is the United States, which has accumulated many of the best scientists from all over the world. Even Einstein, for example, or other celebrities who decisively contributed to discovering and designing nuclear and thermonuclear bombs and carrier rockets, came from other countries, they were not trained in American universities. That is how they gathered great talents. After emerging as the richest power in the world, their plundering of the best minds from the Third World has not ceased. But there is also another serious problem: Of the young people from the Third World who were generally selected to study in industrialized countries, many stayed there once they graduated, they did not return to their countries. Let you say it, you know it very well!
There is practically only one country or one of the few countries in this world where the doctor or the professional graduates and returns to their country, and do not take it as immodesty: that country is called Cuba.
How many have we graduated in our universities? But it is not London, it is not Paris, it is not New York, it is not San Francisco, it is not in countries that can pay high salaries, nor would our country be capable of stealing a single professional from a Third World people.
There were moments, I assure you, when our country had 22,000 foreign scholarship holders, when we were not in the situation we are in today, after the collapse of the socialist camp. Twenty-two thousand! And there are still thousands.
There is, then, even the tragedy that, instead of cooperating for the development of poor countries, they keep their young professionals who graduate abroad and choose the best. Do we not see the attempts to steal our scientists? Inviting them to a course, to another, and saying: "Look, you are very intelligent, it would be good for you to stay one more year." And so on. When you realize it, they are already five and six years with any pretext; they uproot them, they adapt them, even, to the resources and life of an industrialized country.
We have to defend our scientists, and we have fortunately managed, through our educational plans, to train tens of thousands of scientists in research centers, one of the programs to which special attention was paid.
That is why, really, we defend social medicine with vehemence, the central role of the State, as the Minister of Health of South Africa highlighted in her speech, which was also expressed in the Final Declaration.
I told you that these meetings -- this one, the one we had recently in Geneva -- due to the need to update ourselves on many data and figures, made us even more aware of these problems.
I remember that at the FAO meeting in Rome, in a final declaration, I protested quite strongly about the fact that in the Final Declaration it was mentioned to reduce the number of hungry people to 500 million people by the year 2020 or 2025, or an approximate figure, I do not remember exactly now. I said: Gentlemen, how can we resign ourselves so calmly to the fact that in so many years there will still be so many hungry people?
Also at the WHO meeting -- I warn you that it is one of the institutions I appreciate the most in the United Nations, as I appreciate many other institutions of that organization, among which I do not include, precisely, the Security Council -- a program was outlined to reduce in a certain number of years, I believe 25, in figures that I consider relatively modest, infant mortality and other mortality rates. Of course, perhaps they have no other alternative based on the realities of the resources available or that, with what is happening in the world, proposing higher goals in that time is not considered prudent or realistic. But what about those who die in the meantime? Those who die while the world spends 800 billion dollars in the military sector every year? Do they not count? Can a world order that has to resign itself to the death of hundreds of millions be defended?
I recalled a figure that really impressed me, I did a calculation and ended up impressing myself with the calculation. I thought, while looking for some statistical data, how many children had died since the WHO was founded, after the last world war, and the figure indicated a minimum, according to a very conservative calculation, of 600 million children whose lives could have been saved. It is more impressive when it comes to children, because although people aged 30 or 40 can also die from preventable or curable infectious diseases, which is painful, when we talk about children under five years old, we are talking about a whole life lost; of children who could sometimes be saved with a vaccine that cost cents. As I explained, it only took a little generosity and above all solidarity, that word that you have so wisely included in the declaration, and 600 million died. Perhaps the inhabitants of the planet at this moment would be around 6.5 billion.
It is possible that, scared by the excess population, some of the very rich countries, who are terribly afraid of immigration -- when they lacked the workforce they did not fear it as much as they do now that they have seen our populations multiply -- are terrified and do not care in the least, and even build walls a hundred times bigger than the Berlin Wall, like the one they are erecting there on the border with Mexico, where more people lose their lives each year than died during the entire time the famous Berlin Wall existed. And it is not to prevent the smuggling of goods, it is simply so that people do not pass.
I made another calculation about the mothers who died in childbirth —very conservative as well, based practically on the figures of those who die now; twenty years ago, more died, many more— and the minimum, ultra-conservative calculation yielded 25 million women who died in childbirth.
Look, I have referred to only two categories of human beings who died and could have been saved: children under five years old and young mothers; to be a mother, one must be young. You can calculate the rest of the people, those older than five years who, for various reasons, excluding those who died in childbirth, died when they could have been saved.
What is that? Is it not genocide? We talk about World War II, yes, something very sad, where 50 to 60 million people died. There is much talk about wars, holocausts, and genocides, but no one talks about this one I am mentioning, and it is genocide.
Who is the author that perhaps should be brought before the International Criminal Court? The system, the economic order that prevails in the world; this one, which develops in a direction as President Samper indicated when he spoke of "a globalization guided by the logic of the market." And he added a phrase, he said: "Without a human face" —pay close attention to the meaning—, "it carries within itself the germs of its destruction."
Forgive me, dear friend, and I do not know how much harm I do to you if I say that this phrase reminds me of a phrase from the author of a book called Capital, Karl Marx, and I do not want to make accusations that could harm you in the political field. "It carries within itself the germ of its own destruction." It is exactly how we think.
The blind laws of the market lead to that neoliberal globalization, a stage that we will almost inevitably have to go through, without ceasing to fight to the maximum to at least mitigate its harsh and bitter consequences while the germs do their work, and a more humane, fairer, more supportive world order prevails in the world.
I have raised that idea, asserting that this order or this neoliberal globalization is unsustainable.
That order, that system, must be brought to trial for war crimes, for genocide, even if it is a moral tribunal; or at least that a tribunal or a judge in the conscience of billions of human beings understand it, judge it, and condemn it.
We trust in humanity, we trust in man, and humanity will not allow itself to be annihilated, nor will it allow its nature, its waters, its seas, its resources to be annihilated. No, it will react, because there is something that is growing everywhere, in our peoples, and it is something called consciousness; increasingly clear ideas about these realities.
They are reflected there in that declaration of yours, so just, so logical, so well reasoned. We hope it contributes and helps to reduce the number of those who are going to die, and who will not say like those gladiators of ancient Rome: "Hail, Caesar, those who are about to die salute you!" Those who die today so unjustly can say to the Caesars of the new empire: "Down with you, Caesar, those who are about to die condemn and despise you!"
Your proposals are not utopias, and we must have the courage to understand them and fight for them. That program is vital to defend in all forums and everywhere, and to reiterate it again at the next summit meeting and at all the meetings that will take place on health issues.
Who, if not you...? Do you think that the seven great powers or the five great powers, or however many great powers there are, are going to concern themselves in their meetings with the health budgets of our countries, or the cost of medicines and technologies, and the enormous existing inequality, and the millions who die? Those who die and can be saved are almost one hundred percent poor. Around 99%, we could almost say one hundred percent of the children under five who die and can be saved are poor; they are the children of the poor, the poor children who die.
I was astonished the day I saw the figures of the women who had died in childbirth last year or two years ago, they exceed five hundred thousand. Of them, more than half a million belong to the Third World, only 2,000 to developed countries. Those who die are poor mothers. They will not address that in those meetings, but rather financial problems, interest rates, total and absolute free trade, no protection for the poorest countries. Health problems are not discussed there, but doors wide open for transnational corporations; doors wide open for international financial capital.
Those things you were discussing here are not discussed there. Nor is development aid discussed there. Back in Geneva, we pointed out that the United Nations had proposed as a moral duty of industrialized countries the contribution of 0.7% of their Gross Domestic Product for development assistance. It had been progressively achieved up to 0.34%. As the wave of neoliberal globalization advanced, this figure was reduced to 0.24%; I understand that this year it is at the level of 0.22%.
The Nordic countries did reach that figure of 0.7, some even surpassed it. The Prime Minister of Norway, in a conversation I had with him there, a few minutes before going up to the podium —I asked him about that topic, what ideas they had—, told me that they aimed to reach 1%. I did some quick calculations and realized that with 1% of the Gross Domestic Product of industrialized countries, 200 billion dollars could be raised. If the miracle were to happen, because it would be a miracle, although we know that this miracle will not occur, that industrialized countries contributed that 1%, with a quarter of that sum well used, the current health indices of the developed world could be achieved in all Third World countries in a few years, and there would be enough money to give a strong boost to their economic development, especially that of the most backward and poorest.
Yes, we already know that in Sierra Leone, 173 out of every 1,000 live births die in the first year of life, and in others, there are similar situations. The situation is not the same in all our countries; we must start from those realities, we understand that; but we all have some problems that are common: those that have been mentioned here and the economic ones that affect the service and health aspirations that affect our peoples know no exceptions. Even among the most advanced, more developed countries of the Third World, there are shortages of resources for health programs; it is not only the poorest countries in Africa. The countries with more resources in this hemisphere, from the border of Mexico to Patagonia, have shortages of resources for health; there are no exceptions, the budgets are not sufficient, we know that very well.
Another fact joins this, the region of the world where the distribution of wealth is most unequal is Latin America. These are realities: the inequalities between a rich minority and an immense poor majority.
I believe that some countries in our region that have more development and a little more resources could generate enough to reach the health levels proposed in the Health for All program by the year 2000. That already depends on other factors. But regarding the health situation in the world, the goals set have been far from being met, they are postponed who knows until when. It is said that until 2015. We will see what happens; by the way we are going, in 2015 we will have to analyze the figures and postpone the goals. We know the real situation of the Third World countries because we have been in many places, we have had the privilege, the honor of cooperating with many of them.
When I listened to the President of the United States speak there at the WTO about an idyllic society, which is how they want to paint the one promised by neoliberalism, of billions of middle-class people, that is, societies of a strange world that apparently would know only one class —practically the same as conceived by Karl Marx, but in this case not of workers, but of the middle class—, I tried to imagine Africa, for example, entirely converted into the middle class that Clinton dreamed of, where the number of telephones across the continent is less than that of Tokyo, or less than that of Manhattan; I tried to see them all already with schools, high levels of education, without a single illiterate, with electricity, communications, and each family not only with their car, their color television, and their telephone, but also with their computer connected to the Internet. I really smiled inside, it was like starting to laugh out loud, like when someone makes a particularly funny joke; but out of respect, out of the solemnity of the meeting, and also because it is something that really should rather irritate, I limited myself to laughing inside and asking myself: Do they really believe that? Who are they fooling? Of course, behind come all the magazines, filled with commercial propaganda circulating in Africa, or those who have television can see the advertisements on television, or some movie, almost all made in Hollywood, and the television series that reflect the life, customs, and tastes of rich societies.
Even Europe is invaded by that culture generated in the United States. Why talk about Latin America? We know the situation of cinema, the so-called recreation industry in Latin America totally ruined by North American transnationals, and everything that is exhibited is ideology and canned culture, which is not very advisable for mental health and good judgment; no educator, no psychologist would recommend it.
In propaganda, to instill those ideas, control minds, and alienate people, much more is spent in the world than on medicine. These are also realities.
Well, much could be said about this topic and others, but I think the most important thing is that if ideas are elaborated, we fight for them, and you have presented the fundamental ones.
I spoke to you about some important things like the training of professionals, and I reiterate that it is very important, because before, when the Revolution triumphed, there were not enough doctors nor were they willing to practice their noble profession in our own fields, and today our doctors go anywhere in the world, to any remote village, to any mountain. And we feel very honored that today several hundred Cuban doctors are providing their services in South Africa, as an already independent country. It is a special case, South Africa. For a reason, it has so much sympathy and admiration. Now it is in a process of initiating social programs for the benefit of the tens of millions of its black or mixed-race population, who did not have the opportunity to study, to go to school, or to receive medical care.
We were very honored by the request they made for a large contingent of doctors —I already mentioned that, I think back in Geneva— who have already demonstrated that language is not a barrier for medical services, because they had to study English intensively, take exams, and when they arrived, in the village assigned to many of them, they did not speak English —I do not know (he says looking at the South African Minister of Health), it is the impression I have; if I say something that does not strictly fit reality, I ask you to correct me, but that is what the doctors have told us, that in the village many did not speak English—, they had to learn the dialect of the village, and there are many dialects.
I was very pleased because it was proof that for medical care and collaboration, language is not an obstacle, wherever the doctor is most needed. Yes, to give classes, to teach literacy, it is impossible to overcome language barriers; but for medical services, a doctor, a professional, in relatively little time communicates with their patients for the care they need and can save many lives.
Do not think that we have helped others; others have helped us, because the thousands and thousands of doctors who collaborated in other countries —if we do the calculations— are around 25,000; they learned, they learned to know the world, they developed their consciousness, they developed their internationalist and supportive spirit. It was not our help to the Third World, it was the help of the Third World to our consciousness and to the human formation of our doctors.
For us, it is not a duty, it is a benefit, because that future world, which must come after neoliberal globalization, cannot be conceived without solidarity, without a deep consciousness of solidarity. And in that, we have tried to educate our people, while the neighbor tries to deform and alienate us by all possible means, and dazzle us with their absurd consumption models, a diabolical and inevitable invention of the system they represent.
When man needs so many things, shouldn't we bring him the teacher first and foremost? Shouldn't we bring the school, the doctor, the hospital, the food? Why are they instilling in his mind the idea of a huge car, like those that circulate on the roads of the United States and many parts of the world, where there is a minority that can afford it, and often even poor people, because they buy used ones? Only with the cars that replace or substitute, the rich countries can flood the world, even more easily without any tariff barriers; then they have to import fuel, parts, tires, and everything else. It is a tragedy, it is an unsustainable model of consumption. With so many problems that this world has to solve, with so many billions of inhabitants, of poor people, of illiterates, of hungry people, of premature deaths -- there is no need to repeat, you must already be saturated with hearing figures and statistical data -- with such pressing needs, that neither pure air, nor drinking water, nor natural resources, nor arable land in constant process of erosion, chemical poisoning, and desertification, would suffice.
China is a country that will have within a few years -- a few decades, because it is the country that has managed to curb population explosion the most -- 1.5 billion inhabitants, it is said that by the year 2050, perhaps even before. But India is next door and is growing faster than China, it will catch up with China. There will be 3 billion inhabitants just in those two countries.
Can the Western model of consumption that brought the world its economic and social system be applicable to those 3 billion? And I have not mentioned Bangladesh, Indonesia, and all the other countries in Asia, Africa, and Latin America.
Is that the model? Are we crazy? Can we be deceived, we who were their colonies and gave our sweat, our blood, and our natural wealth for those two worlds to exist today, one super-developed and increasingly rich, and another impoverished, full of misery and increasingly poor, which has its origin, not in the stupidity of those of us who live in that Third World, not in the idiocy of its inhabitants, not in the human or racial inferiority of those of us who live in it? Because in the Third World we live a mix, a great mix, of all ethnicities: Chinese and Indians, tanned Arabs and black Africans who live in Africa and in other parts of the world; in Africa and in Cuba; in Africa and in the Caribbean. We are a mix that also includes whites of European origin, and I have the deepest conviction that this mix of ethnicities and each of the ethnicities that populate the Third World possess extraordinary potential for intelligence. Who is going to tell us, the Cubans, who have fulfilled internationalist missions in so many places? Who knows Africans, for example, better than we do?
I would like to imagine an educated Africa, with modern technology and its talent.
So, who can ignore the talent of the Chinese? Is it not known that in all the mathematics and other subjects Olympiads, the Chinese take almost all the gold medals? Are the Chinese inferior to those who colonized and dominated them? They are neither inferior to the extraordinarily developed Japanese, nor are the Japanese inferior to the Americans.
The Third World is full of work capacity, sacrifice, selflessness, talent! Let the talents be unleashed, let their mental and physical possibilities be unleashed! Yes, because many times they take them to the rich countries not to educate them; they take them to do the hardest jobs that they no longer perform, or they take them to win Olympic medals. And to win Olympic medals, it takes not only muscles and reflexes, it takes intelligence, because a basketball game is as complicated as a chess game in its combinations, and a volleyball game, and a soccer game, so in vogue at this moment, and with our sorrow and pain (he says addressing President Samper and the Colombian delegation) for that adverse fact that our brother team from Colombia was defeated today 2 to 0 against the English. Forgive me if there is an Englishman here -- as far as I know, they do not yet belong to the Non-Aligned Movement; but how happy I am with the victories that Africans and Latin Americans have obtained in that difficult sport, which requires not only endurance and physical ability, but talent.
That is what it is about, freeing the talent, the potential of our countries, and they are the ones who can save the world, because the others can only destroy it.
Look at the discussions in Kyoto about environmental problems, gas emissions, and each one's politics. The selfishness of the richest country is not only manifested in the environmental issue.
For example, the United States is the country that provides the least proportional assistance for development. I do not remember if I mentioned the figure when I previously referred to the topic. It is less than 0.1% of its Gross Domestic Product; it is only 0.08%, less than ten times the percentage that Norway and other Nordic countries contribute; and its Gross Domestic Product reaches almost 10 trillion dollars.
They are also the most reluctant to reduce gas emissions. They reached an agreement and committed back in Japan, after much struggle, to reduce by only 7% from the 1990 level, which was the reference point with respect to which even Europe was willing to reduce more than 15%, and despite the fact that the United States consumes a quarter of the world's fuel. Ah, but they invented another market: the market for emission quotas. Can something as irrational as the creation of a market with emission quotas be conceived, and instead of discounting the savings of any country from what is going to be emitted worldwide, simply sell them so that others can spend them? If a country has a surplus of 20%, then instead of humanity saving 20% of what that country emits, that right to emit is sold on the market. To what extent are they blind, fanatical, and fundamentalist regarding the market as a remedy and universal panacea! They opposed the necessary reductions. Well, they were the last, the ones who resisted the most to a meager agreement. What can we expect from a system governed and a world governed by those principles, by those beliefs?
Ah, a large part of the Third World belongs to the Non-Aligned Movement. There were those who barely received a little loans and privatizing many things considered themselves part of the other world and said: "That group does not suit us, we are leaving." If anyone left, rest assured that there will be a few who will want to come to the Non-Aligned Movement.
Why is this meeting convened by that Movement so important to us? Because the Non-Aligned Movement is not a club of the rich. I admit that there may be some rich countries, for certain reasons; some of them, even, are now going through a serious crisis due to, for example, oil prices, but they cannot be called industrialized countries, they cannot be placed in that category.
They have had a resource that is very necessary in the world, indispensable, consumed in its vast majority not by the Third World, but by the industrialized world. They have had higher incomes, certainly; but they belong to the Third World, and when they express themselves, many of them, I see that they have a sense of solidarity. And it was precisely the Third World that supported them when they nationalized the oil industry in many of them, at a time when the current wave of privatization generated in the concept of globalization did not exist. We supported them, even though it was costly for many other poor countries, non-oil producers; out of solidarity, we supported them in their struggle. And we supported those who came together to defend aluminum prices, for example, and other similar cases, out of solidarity, out of a true sense of solidarity.
This Movement will not diminish, rather it will grow, because there are countries that have moved from the First World to the Third World in recent times. It has a strength; it is not a club -- I said -- it is a movement of the countries most affected by these situations, by this world order that has been imposed on us.
We are a majority in the United Nations, a large majority. We have the right to vote, at least, in the General Assembly, and we must fight for the necessary transformations in that institution, more indispensable today than ever.
We must fight for reforms. Since they talk so much about reforms, yes, the United Nations must be reformed. Since they talk so much about "democracy," the powerful gentlemen who own the money and wealth of the world, and have special privileges in the United Nations. The United Nations must be democratized. Of course, that will not happen overnight, because they are inventing things to delay.
This must be discussed, it has to do with what we need, it has to do with the aspirations of all of us. If the veto cannot be abolished, which would be ideal, let the number of members with the right to exercise it be expanded, and let it not be expanded only for the rich.
We have raised this problem and we have proposed the idea that Latin America should have at least two permanent members in the Security Council; Africa, two permanent members; Asia, the Third World Asia, apart from China, two permanent members. We do not oppose the admission of some new members from the developed world; but, above all, let justice be done with the regions that represent billions of inhabitants of the planet and have no representation in that body.
Yes, let it be expanded, and if the veto cannot be abolished, let the new members have the same right as the other five, because that is a power that has been exercised many times by the most powerful of all in defense of unjust policies. Poor countries could use it to defend the most just of causes: their own cause. It is a little better to share a privilege than to have an exclusive privilege. And I say this because the idea is circulating, launched by those you know, creating discord, of one for Latin America. What is this about one? Who said one? And why does it have to be one? Why is Europe going to have four or five, Latin America one, and Africa one? A bone of contention that they are already exploiting to divide us.
If we want to ask for more, we ask, why not? Let the privilege be shared and let the Third World also have several countries with the right to veto. It would be a huge mistake to be deceived in that.
The ideal, I repeat, is that there be no veto; but those who would have to approve that reform have the right to veto it. Those who make the final decision have the right to veto it, and those who have veto power are not going to want to give it up, as has also been demonstrated that those who have nuclear weapons do not want to give up nuclear weapons.
So, is it expanded? Yes, but that must also be approved by the General Assembly; and we have to fight, no one is going to give us anything. We have to earn it by battling, creating public opinion, seeking support among ourselves, who are the vast majority in those United Nations, perhaps an embryo of future forms of leadership and even government, because globalization, which is coming inevitably and which we aspire to one day be of another type, will need as something essential a direction of the world.
Of course, today there is direction, it is not that direction is lacking. There is direction, yes, on the part of a hegemonic power; the only hegemonic superpower is the one that is exercising it, trying to use certain mechanisms of the United Nations. Our response must be to reform and use the mechanisms of that organization to defend ourselves from that dominance. And the Non-Aligned Movement, formed by countries that constitute the vast majority, has a strength, and can have a much greater strength as we realize.
Against the Seven Greats, united and combined, we all make many greats. We can create Seven Greats, not seven in number, but be as great as the Seven Greats together, and even greater than the Seven Greats, although now they frequently have a new guest. Sometimes it is said seven and other times eight; but those who cut the bacon, as the saying goes, those who hold the frying pan, are the seven known. And it does not mean that we are enemies of the seven known; no, no, the Seven Greats also have their contradictions, which must be taken into account. Among others, the biggest one wants to impose its interests and criteria on all the others. Let us not forget how events unfold, do not simplify. I believe that these contradictions are not harmful to our countries, and, under certain circumstances, coincidences of interests occur between our countries and some of the Seven Greats.
Intelligence advises taking these factors into account in our struggles. Right, Mr. President?
The Non-Aligned Movement is not an institution that simply meets every three years; it is an institution that meets almost every day, because our representatives are there in the United Nations, representing our countries in the General Assembly, and they meet systematically, whenever necessary, discussing significant problems.
Unfortunately, sometimes we divide ourselves; we must fight to try to overcome everything that divides us as much as possible. We must become ecumenical. Let us practice ecumenism among our countries, regardless of ethnicity, religion, political and social concepts, because I am not talking about the ideology and culture of each one, I am talking about real facts that each of us suffers, about realities that are seen every day.
It is a movement that has its representatives at the United Nations, who, in my opinion, must meet and work now more than ever. We will have the honor of having at the next summit such an illustrious and prominent figure as Nelson Mandela, a symbol of many things, among others, of the heroic struggle, of the political and revolutionary talent of Africa, who fought so hard to eradicate one of the most repugnant political systems that has ever existed on Earth, a mixture of colonialism, capitalism, fascism, slavery, and racism.
Thanks to the efforts of the investigative commission on the crimes committed in South Africa during apartheid -- and I point this out as an element of evidence -- several scientists have confessed to the research they were actively conducting to produce diseases that would affect the black population and not the white population. They were using genetic engineering, biotechnology, to create bacteria to which only the black population could be sensitive; it was practically the idea of exterminating the population of a country and an entire continent, and they have said it themselves, the scientists who were working on that, by order of the government. To what extent did the repressive, genocidal, ruthless, and inhumane spirit of apartheid go, to conduct research and programs of that nature?
When we were fighting there, alongside the Angolans, against the apartheid troops, near the border with Namibia, tens of thousands of Cuban fighters, at that time, South Africa had seven nuclear weapons and no one said a word. Can anyone believe that those who have more satellites and more spies and spend almost 30 billion dollars a year on intelligence services and have friends and allies, from where technological transfers should have occurred, were unaware that South Africa already possessed seven nuclear weapons? We suspected it; even, alongside the Angolans, we adapted tactics to the possibility of any attempt of that nature, adopting all possible protective measures, a mass of anti-aircraft weapons and air dominance, to reduce the chances of an attack with that type of weapon.
With the disappearance of apartheid, the world was informed that that regime then had seven nuclear weapons, and that those who controlled those weapons before the ANC came to power had destroyed them. Now that everything related to nuclear tests and weapons has become fashionable, it is really necessary to promote a little more transparency about what happened regarding the nuclear weapons of the South African racists.
See how far it went. And in that land you will meet, you may read or request reports on what the doctors declared about the lethal bacteria to eliminate the black population. As if there were not enough bacteria and diseases in the world and in Africa, racist bacteria, exterminators of entire ethnicities. The Summit in South Africa must be a great meeting, and we hope that our South African brothers; our brothers from the ANC, who lead that country with such glory and honor, will gather and support the aspirations of their brothers from the Third World, who were so supportive of the ANC and the heroic struggle of the people of South Africa against apartheid.
It will be a whole symbol for us the privilege of seeing each other there. Let us work, deepen, clarify our ideas to fight united, to constitute the force that we are or must be and have the right to a better and more humane future, and that there, where political apartheid was known, we also denounce strongly other types of apartheid that exist in the world. What policy does the United States apply with its criminal blockade against Cuba? A policy of economic and political apartheid: an attempt to kill our people by hunger and disease, to destroy their Revolution and their example.
President Samper, in his speech, mentioned technological apartheid; yes, one of the many things you discussed here, it is so real and so visible that there is no need to use expressive words to qualify it, and it is terrible that the creation of intelligence is to subjugate us, to exploit us, to plunder us, so that a medication is sometimes sold at a price fifty times higher than its cost, among them the famous AIDS cocktails: ten thousand dollars a year, for a man, taking pills all day, to have a hope of survival.
If so much money is made, is there so much interest in a vaccine, to apply the most efficient and productive of all techniques, which is disease prevention? We trust that there will be vaccines, even against many types of cancers and other diseases.
Man cannot be a commodity, nor can human health be a commodity, because selling, trading, profiting from health is like selling, trading, and profiting from slaves, trading and profiting from human life.
Against all this, we must fight. These are things that must be publicized and denounced to create awareness.
For ourselves, how would the health programs we have carried out have been possible if we had not worried about developing with the available resources, which were modest, the production of medications? We produce almost 90% of the various types of medications that the country requires. It is true that many raw materials and components must be imported from other places; but our researchers have worked intensively on the formulations of the medications.
Yes, we pay for raw materials, sometimes expensive, but the prices that must be paid for many imported medications, even for aspirins, are very high. It is known that the raw material for an aspirin cost a few years ago fractions of cents. By importing the components, to which packaging materials that must also be imported must be added, and processing them in the country, costs can be extraordinarily reduced in relation to imported medications produced in the laboratories of transnational companies. How they make money using research as a pretext! Admitted, research is necessary and sometimes costly. Our countries also pay the enormous advertising costs that large capitalist companies use to promote their products, which are often the same as others, with different brands.
I think that instead of investing so much in the development of increasingly sophisticated weapons, those who have the resources for it should promote medical research and put the fruits of science at the service of humanity, creating instruments of health and life and not of death. Then there would not even be a pretext to charge what is charged for medications. The day must come when those AIDS medications, which started selling for 15 dollars a pill and are now sold for 10, which amounts to an expense of 10,000 dollars per person per year (At that moment, they hand me a paper). They are reminding me of the time rightly (due to pending commitments with the official visit program of the President of Colombia); I also remembered, I sensed it. I will continue for a few more minutes. We have information that the production cost of those pills can be less than two dollars.
How can the African peoples, who in the absence of resources have seen this disease spread like a plague, afford the necessary pills every day, to provide the proper care to tens of millions of people? Or do they have to die inevitably? And are those responsible for that tragedy not taken to court, those who do such things, those who deprive those tens of millions of people of life, because they cannot apply that medication that already exists due to prices that are beyond their reach?
For one million African AIDS patients to use those medications, at current prices, it would cost 10 billion dollars. And there are countries that have several million infected, and that is every year. Does everything you have been discussing here on these topics have or does not have significance? How can it be ignored, how can it be denied?
That is our hope, that we understand these realities, publicize them, denounce them, and combat them. And that is why today, more than ever, this Movement is needed.
There were those who said that since the Cold War ended, the Non-Aligned Movement was no longer necessary. No, it is now more necessary than ever, because it arose in the circumstances of a world where two great superpowers existed and competed. Today we live in a world characterized by the global dominance of a single superpower, the most powerful in the political, economic, technological, and military fields that has ever existed in history.
We cannot align ourselves with neoliberal globalization, we cannot align ourselves with all the injustices that are being committed in this world, with those responsible for the tens and tens of millions of people who lose their lives every year in the field of health.
We cannot align ourselves with genocide, we cannot align ourselves with unipolar hegemonism, we cannot align ourselves with anything that affects our future and the future of humanity.
Today we must preserve our freedom, our most legitimate rights, and our most just aspirations, in more fearful and difficult circumstances.
We will be non-aligned and we will continue to call ourselves that; but we will also be aligned with our peoples and their interests, aligned with the best causes of humanity, aligned and united for the survival and future of all human beings on the planet.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimado doctor Ernesto Samper, presidente de Colombia y presidente del Movimiento de Países No Alineados;
Distinguidos ministros y miembros de delegaciones que han asistido a esta reunión;
Invitados:
Tengo la impresión de que hemos perdido la oportunidad de escuchar quién sabe cuántas ideas, criterios e informaciones acerca de las experiencias que ustedes han traído y han expresado en esta reunión, en la cual nosotros no hemos podido participar debido al programa de actividades que debíamos cumplir.
No hemos tenido tiempo siquiera de hacer unas notas, que es lo que debe hacerse en una reunión de este tipo, entre otras razones, porque se puede ser más breve. En estas reuniones internacionales hay que tener muy en cuenta la cuestión no solo del tiempo, sino también de los idiomas, y todo se complica, hasta para los traductores, cuando no hay un papel escrito que tengan en la mano, así que a todos les pido excusas por eso.
Hemos podido, al menos, tener la posibilidad de escuchar la Declaración Final. A mí me habían dicho que la clausura comenzaba por la Declaración Final, luego las palabras de nuestra queridísima amiga, la Ministra de Salud de Sudáfrica, y que después alguien venía aquí, en este caso era a mí al que le habían impuesto la tarea de clausurar (Risas).
Cuando llegué, pregunto otra vez por el programa, y me dicen: Va a hablar la Ministra de Salud de Sudáfrica y después es la clausura. Digo: Bueno, pues llego en blanco, porque si no he estado en los debates ni en las exposiciones y, además, no conocemos siquiera la Declaración Final, llegamos aquí en blanco, ¿de qué vamos a hablar?, o, al menos, ¿de qué vamos a hablar que no sea algo inventado desde este podio? Por eso, realmente, hasta rogué: Por favor, inventen un pretexto, pero lean otra vez esa declaración.
La escuché con mucha atención, realmente, y pienso que ustedes han elaborado lo que puede considerarse un verdadero programa de trabajo para los próximos años; pudiera incluso decirse para los próximos decenios, aunque todo cambia muy rápido y debe ser actualizado.
En un período algo mayor de un mes, he tenido la oportunidad de ver reunidos a los ministros de salud, o representantes de los Ministerios de Salud Pública de numerosos países, primero allá en Ginebra --creo que fue aproximadamente el 16 del mes pasado, para conmemorar el 50 aniversario de la OMS--, y ahora, el privilegio de volverlos a ver a muchos de ellos en otra reunión de salud, lo que me parece algo de gran trascendencia, prueba que se toma una conciencia cada vez mayor de esta tarea tan noble, tan vital y tan fundamental para el bienestar del hombre.
El presidente Samper decía al final de su intervención, al inicio de esta reunión, que se trataba de una actividad eminentemente política, que la salud es una cuestión política; y voy a decir algo más: es una de las más importantes cuestiones políticas, puesto que tiene que ver con lo más sagrado y lo más apreciado del ser humano, la salud.
Yo lo comprendo, porque hemos dedicado una parte de nuestras vidas a una obra política; nosotros siempre, aun antes de que tuviéramos responsabilidades, cuando lo que llevábamos en la mente no eran más que sueños, teníamos alguna conciencia de la importancia de la salud, y hemos podido apreciar, sin embargo, cuán olvidada ha estado la salud en este mundo.
Las armas no han estado olvidadas, los gastos en armamentos no han estado olvidados, especialmente por parte de las grandes potencias y las grandes transnacionales productoras de armas; los presupuestos militares fueron siempre fabulosos.
Expresé en Ginebra un cálculo que pienso haya sido muy por debajo de lo real, pero mencioné la cifra de 30 millones de millones de dólares como gastos militares en los 50 años de existencia de la OMS. Es muy posible que ese gasto sea de 35 ó de 40 millones de millones, y vaya usted a ver, si apela a una computadora y realiza la equiparación de lo gastado con el valor actual del dólar, para saber realmente cuánto se ha invertido en la esfera militar y en la capacidad de crear y utilizar instrumentos de muerte tan sofisticados y poderosos, que solo los superprivilegiados que tuvieron la posibilidad de desarrollarse a costa del resto del mundo podían darse el lujo de poseer.
Las armas se han usado, sí, muchas veces, con justicia --la cuestión de las guerras justas o guerras injustas se viene discutiendo hace mucho tiempo--; pero cuando hay guerras injustas es porque ha habido dominio, supresión de las libertades, falta de justicia, falta de independencia, saqueo, explotación, agresión, y no todos los pueblos han tenido siempre la posibilidad de preservar su independencia, su progreso o su propia vida usando las armas, por lo que en realidad las armas se han utilizado en este mundo fundamentalmente para conquistar, en ocasiones, continentes enteros, para dominar, para esclavizar, para saquear y no para salvar vidas o defender causas justas.
De la salud no se han ocupado siquiera, muchas veces, ni las pequeñas potencias, para ser francos; de la salud no se han ocupado muchas veces los hombres de Estado, no se han ocupado muchas veces los políticos. Yo soy político y una gran parte de ustedes han desarrollado actividades políticas, pero han tenido la posibilidad de relacionarse con el tema de la salud y conocer los problemas, conocer las carencias, conocer las necesidades, los sufrimientos, la ausencia de recursos, de presupuestos, y los que más han visto morir niños recién nacidos, de menos de cinco años, y han visto morir mujeres en el parto, y han visto morir millones de personas por enfermedades infecciosas son ustedes, los del Tercer Mundo, porque en aquellos países ricos e industrializados se sabe, por las estadísticas y los datos, que prácticamente todos los niños que pueden ser salvables se salvan. Unos un poco más, otros un poco menos, pero todos están en menos de 15 por cada mil nacidos vivos, y unos cuantos por debajo de 10.
Esto no quiere decir, desde luego, que aun en esos países desarrollados todos los niños tengan acceso a los servicios médicos. Nuestros vecinos del Norte, por ejemplo: en el país más rico y poderoso del mundo, se conocen muchos casos de personas y niños que no tienen asistencia médica.
Los mismos datos estadísticos son un poco, digamos, engañosos, porque cuando dicen en Estados Unidos, por ejemplo, que la mortalidad infantil está en menos de 10, o en menos de 9, o menos de 8 --en este momento no podría decir la cifra exacta--, eso es para ricos, en primer lugar; y, en segundo lugar, para blancos, pero blancos puros --me perdonan algunos blancos aquí, no se vayan a sentir ofendidos o pensar que soy racista. La tasa de mortalidad infantil en la población negra de Estados Unidos es a veces el doble o el triple.
Recuerdo los tiempos en que en Washington, mayoritariamente negro en su población, la capital de ese enorme país, para no hablar de ese enorme... --bueno, voy a utilizar la palabra, ese enorme imperio, en estos momentos en que lo es más que nunca, y espero que nadie se alarme porque use ese término; en la capital de ese enorme imperio, el número de niños negros que morían era más de 30 por cada 1 000, cuando ya en Cuba la mortalidad infantil estaba por debajo de 15.
También la mortalidad entre los hispanos es mucho mayor que la mortalidad entre los ricos y los blancos. Desde luego, para qué hablar de los indios; ya casi no mueren, porque casi no existen, murieron antes o los exterminaron.
Son índices engañosos. Hay un índice para los que tienen muchos recursos y hay otro índice para los que no tienen recursos; es decir que los pobres no solo están condenados a ser pobres, sino están condenados a morir de enfermedad, a sufrir y a vivir menos años.
Son esas las desigualdades que tanto se mencionan, entre las naciones y dentro de las naciones.
Es nuestra obligación respetar, de modo absoluto, los criterios de cada cual, las ideas de cada cual, o los sistemas que cada cual haya conocido o en los cuales haya desenvuelto su actividad; pero se plantean esas discusiones entre la medicina privada y la pública. Claro, la medicina privada, bien lo sabemos, es fundamentalmente medicina para ricos. Existieron otras formas de instituciones médicas de tipo cooperativo, por ejemplo, de tipo social. Recuerdo que en Cuba se habían desarrollado antes de la Revolución los llamados hospitales mutualistas; funcionaban, eran una válvula de escape en que miles de personas entregaban una pequeña cuota, y aquellos hospitales mutualistas prestaban el mejor servicio posible. Después también vinieron los hospitales de los seguros sociales en distintos países, que, en general, funcionaban con determinada eficiencia, en unos países más que en otros.
Recuerdo que en México, por ejemplo, país que conocí en la década del 50, los servicios médicos del Seguro Social disponían de muchos y buenos hospitales, no se trataba de una forma de medicina privada.
Ahora, los que estaban muy mal, realmente, en muchas partes, eran los hospitales públicos, porque no tenían recursos, porque no tenían presupuesto, porque nadie se acordaba de ellos y porque, en muchos casos, como ocurría en nuestro país, además de escasos y menguados presupuestos, una parte de estos era malversada, se robaban el dinero, sencillamente, y así desprestigiaban la medicina pública.
Nosotros hemos vivido la experiencia y hemos tenido la oportunidad, con muy pocos recursos, de ver cómo puede funcionar la medicina pública, y aún hoy, con un doble bloqueo, pudiera decirse, funciona, no con todos los recursos que desearíamos; pero durante muchos años invirtió el país en hospitales. Primero usó los que había y después construyó muchos hospitales nuevos, y construyó clínicas, hospitales modestos, incluso en las montañas, en el campo, estableciéndose una red de hospitales y policlínicos en todo el país, hasta llegar a crear adicionalmente esa singular red para la atención primaria que constituyen hoy nuestros médicos de la familia, con un sentido nuevo.
Nuestro ilustre Presidente del Movimiento de Países No Alineados mencionaba en su intervención los médicos de la familia. Creo que fue quien mencionó otro ejemplo de experiencia positiva en la medicina familiar; creo que en Inglaterra. Sí, tengo entendido que los ingleses se han preocupado, es un concepto que está ganando terreno, aunque el médico de la familia nuestro responde a una concepción diferente, es global, hemos globalizado al médico de la familia, y el médico de la familia no sustituye ni al especialista del policlínico, ni al policlínico, ni al hospital. Antes se saturaban los cuerpos de guardia de los hospitales, digamos, porque muchas personas ni siquiera en el policlínico tenían toda la confianza, porque creían que en el hospital estaban los mejores médicos y allá iban y saturaban los cuerpos de guardia.
Una de las preguntas que nosotros nos hicimos fue si el médico de la familia tendría éxito, tal como lo habíamos concebido, hasta que descubrimos que fue un éxito colosal. Pero no empezamos con 1 000, empezamos con 10. Es decir, un poquito más, 10 en un municipio de la capital, en una zona de un policlínico. No tenían ni edificaciones, se instalaban en el cuarto de una familia que prestaba el cuarto, o hasta en el garaje de una familia, era el médico el que estaba allí, y la enfermera.
Al mismo tiempo hacíamos la experiencia en el campo, a ver qué pasaba: 10 médicos de la familia en el campo, un número en las montañas --cuando lo llamo campo, quiero decir el campo llano, el otro es el campo montañoso --y 10 en un policlínico.
Ahí está presente, en primera fila, el compañero Ordóñez, director de ese policlínico. No ha ascendido, y no ha ascendido de ese cargo por buen médico y por excelente director, y porque aquello se convirtió en un laboratorio realmente. Eran 10 médicos los que teníamos en la ciudad, pero atendidos directamente por un policlínico.
Es que estábamos haciendo otras cosas, estábamos ensayando un método de superación de los médicos de la familia y empezamos por ese policlínico. Ya aquellos médicos no solo estaban prestando su servicio a la comunidad, sino que estaban estudiando una nueva especialidad en el propio policlínico, porque junto a la idea del médico de la familia surgió la idea de convertir la generalidad en especialidad, mientras por otro lado luchábamos contra las superespecializaciones. Hubo que luchar duro, porque era una tendencia, muchos querían crear nuevas especialidades.
Entonces, ¿quién era el médico general?, el que se había graduado en la universidad y no había recibido cursos superiores. Nosotros pensamos, pero si el médico familiar tiene una importancia enorme, está atendiendo allí a los vecinos, tiene que tener fuertes conocimientos de pediatría, de obstetricia, de medicina interna. Se desarrolló un programa de estudio de tres años para la especialidad de medicina general integral. Los policlínicos donde laboran médicos de diversas especialidades, que podían impartir conocimientos, se convirtieron a la vez en centros de docencia superior médica. De modo que ya miles de jóvenes médicos de la familia son especialistas en medicina general integral, que prestan sus servicios en las comunidades, puedan estar a 100 metros del vecino, del ciudadano; otros lo tienen a 50, si viven más cerca del consultorio. En las ciudades los vecinos tienen un médico al lado, viven con un médico al lado.
Eso no podía hacerse bajo otra concepción, porque bajo la concepción de una medicina privada era imposible. Sí existía en algunos países la medicina de familia, un médico atiende sistemáticamente a determinados núcleos, pero uno vive en el oeste de la ciudad, otro en otro lado, a muy diversas distancias. No, nuestro médico está ahí, muy cerca de sus pacientes, al lado; si hay que tomarle a cualquiera de ellos la presión arterial todos los días, ese ciudadano no tiene que ir a un hospital; antes iba al hospital y estaba durante una semana o quince días de observación tomándose la presión. Ahora tiene a un médico que le toma la presión allí, al lado de su vivienda; tiene a un médico que también atiende de inmediato a los ciudadanos ante cualquier malestar. Algo más, puede tener un diagnóstico de determinados tipos de enfermedades y, en muchos casos, en vez de estar hospitalizado, ser atendido allí en su casa; no tiene que estar necesariamente hospitalizado. Eso es un ahorro de camas y de instalaciones. Se llama hospitalización domiciliaria, porque antes se hospitalizaba porque necesitaba tener el médico al lado, cerca, que lo viera todos los días, que lo chequeara. Ahora recibe esa atención en su casa.
¡Ah!, si no deseaba ser atendido por aquel médico, podía ir al policlínico, ver a un especialista, a quien quisiera, o podía ir al hospital directamente a ver a un especialista, al que deseara. De modo que tenía amplias y variadas opciones.
¿Y qué ocurrió con aquellas primeras experiencias? Que los pacientes dejaron de ir incluso al policlínico. Recuerdo cuando saturamos de médicos de la familia el área de un policlínico que atendía a 25 000 ciudadanos, de 500 pacientes, como promedio, que iban al policlínico todos los días, la cifra se redujo aproximadamente a 100, y dejaron de saturar los cuerpos de guardia, acudiendo directamente al hospital. Tenían tanta confianza en ese médico recién graduado, de las primeras experiencias, que, cuando el especialista del policlínico le indicaba algo al paciente, muchas veces este hablaba con el médico de la familia y le pedía su opinión para tener más confianza y más seguridad en lo que le habían indicado. Acudían al policlínico cuando necesitaban análisis e investigaciones, o se requería la consulta de un especialista.
Tuvo éxito la idea, hubo confianza, que era lo principal. Entonces, a partir de eso, empezamos a aplicar la concepción con los médicos que se graduaban masivamente en las 21 facultades médicas creadas en nuestro país como parte de nuestros programas de salud. Ya los médicos de la familia no solo estaban en la comunidad, estaban en el círculo infantil, en la escuela, en la fábrica, en los centros de trabajo en general, en los hoteles, bueno, por supuesto, en cualquier barco mercante; se masificó y continuaban estudiando.
Todo médico que se gradúe, excepto en algunas muy contadas especialidades, para hacerse especialista en las variadas ramas de la medicina, tiene que ser primero médico de la familia, un profesional con grandes conocimientos del hombre, experiencia, trato humano, que haya atendido a los pacientes en una comunidad, conocer bien cómo viven, en qué condiciones sociales; entonces después, si lo desean, pueden adquirir una segunda especialidad: medicina interna, o muchas otras. Pero son personas que ya poseen un conocimiento muy amplio, han estudiado seis años en la universidad y han estudiado tres años desde su consultorio, tienen nueve años de estudio, y después deberán estudiar otros tres o cuatro años si van a adquirir una segunda especialidad.
Existen planes y programas de atención, que son muy importantes, no debemos olvidarlo, referidos a la preparación del personal. Si alguna idea vale la pena recalcar, pienso, en este momento, en estos minutos, es la cuestión relacionada con la preparación ética, solidaria y científica del personal médico.
Son programas que a partir del tema mencionado que aquí se analizó, ¿quién los puede realizar sino el Estado? Yo diría: Si el Estado está enfermo, curemos al Estado, brindémosle salud al Estado. Es necesario que el Estado funcione saludablemente; pero no entreguemos al mercado la solución de los problemas de la salud humana.
No le estoy sugiriendo a nadie que cierre hospitales particulares, ni mucho menos. Si en los países pobres hay gente que tiene recursos y tiene dinero, bueno, está bien, tiene mucho dinero, lo puede emplear atendiendo su salud en una institución privada.
Nosotros desarrollamos una atención médica para todo el pueblo, independientemente de los ingresos del ciudadano, aunque hay diferencias de ingresos, desde luego, pero en una sociedad constituida fundamentalmente por trabajadores manuales o intelectuales, los buenos médicos y los mejores especialistas están al servicio de todos los ciudadanos en cualquier lugar del país.
Nosotros tuvimos que desarrollar los programas médicos en medio de una confrontación tremenda con los vecinos del Norte, de un riguroso bloqueo y un constante hostigamiento; y no solo eso, en medio del intento de llevarnos a nuestros profesionales. Abrieron de par en par las puertas, lo que no hicieron con ningún otro país del mundo, a todos los ciudadanos que deseasen emigrar. Ellos roban cerebros, lo sabemos y lo saben ustedes: los mejores científicos de sus países se los llevan, no solo porque tienen mucho más dinero y les pueden pagar grandes sueldos, sino porque disponen de las instituciones científicas que no tienen los países del Tercer Mundo.
Sí, ellos defienden mucho las patentes; pero cuántos latinoamericanos conocemos que desarrollaron investigaciones importantes en laboratorios de los países industrializados cuyas empresas son hoy dueñas de esas patentes; cuántos médicos eminentes y otros profesionales, que se graduaron en su país modesto y pobre y después fueron a prestar sus servicios en los países ricos.
Hay un problema, que seguramente ustedes lo abordaron claro en todo lo que se refiere a la cooperación y transferencia tecnológica y la cuestión de las investigaciones científicas en el campo de la medicina.
La Ministra de Sudáfrica acaba de mencionar los problemas relacionados con la ingeniería genética y la biotecnología, que está ocupando un lugar muy importante en la búsqueda de soluciones a problemas médicos, y también a otros problemas relacionados con la alimentación, la agricultura, etcétera, etcétera, y hasta una mezcla de agricultura con medicina, porque es posible llegar a desarrollar por esas vías –voy a citar un ejemplo, sí--, tal vez hasta una vaca que produzca leche con insulina u otro medicamento, para que en la leche esté presente el medicamento. Mencioné ese caso, pero puede haber otros muchos relacionados con animales y plantas productoras de alimentos.
Abren un campo enorme, pero no son nuestros países los que tienen esos recursos; son otros, son aquellos, los que quieren defender a toda costa y de forma sumamente egoísta las patentes. Las nuestras no están protegidas, si hasta las marcas de nuestros productos, por ejemplo, las falsifican allá en Estados Unidos.
Un día, en broma, dije que cualquier día íbamos a poner una fábrica de Coca Cola aquí con una fórmula cubana, aunque sea por fastidiar. Porque, ¿quién nos protege allí, qué tribunal ni qué juez nos protege? Las patentes nuestras, cuando se las roban en Estados Unidos, ¿quién las protege?
¡Ah!, las que sí están protegidas, bien protegidas y cada vez más protegidas, son las de ellos.
Eso fue lo que más se planteó y más defendieron los vecinos del Norte y los países industrializados en la OMC, en la OCDE y en otras instancias internacionales. OCDE, club de ricos, es realmente eso, con respeto para México que, por excepción, un día lo ingresaron al club de ricos y México todavía no es tan rico, desde luego; pero todos los demás tienen ingresos per cápita muy altos, y muchas veces los Estados Unidos "cocinan" allí los acuerdos y después los llevan a la OMC. Estuvimos por allí; sabemos todo lo que se trata de imponer después de la Ronda de Uruguay, y es una extensión del dominio y garantización de los intereses, no de nosotros --nadie nos puede engañar en eso--, sino de los que están más industrializados.
En la cuestión de las patentes, patentes y tecnologías de todo tipo, el que más presiona es Estados Unidos que acumuló muchos de los mejores científicos de todo el mundo. Hasta Einstein, por ejemplo, u otras celebridades que contribuyeron decisivamente a descubrir y diseñar las bombas nucleares y termonucleares y los cohetes portadores, vinieron de otros países, no se formaron en las universidades norteamericanas. Así fueron recogiendo grandes talentos. Después que emergió como la potencia más rica del mundo, su saqueo de las mejores inteligencias del Tercer Mundo no ha cesado. Pero también existe otro grave problema: De los jóvenes del Tercer Mundo por lo general seleccionados que iban a estudiar a los países industrializados, muchos se quedaban allá una vez graduados, no regresaban a sus países. ¡Que lo digan ustedes que lo saben muy bien!
Hay prácticamente un solo país o uno de los pocos países en este mundo donde el médico o el profesional se gradúa y vuelve para su país, y no lo tomen como una inmodestia: ese país se llama Cuba.
¿Cuántos hemos graduado en nuestras universidades? Pero no es Londres, no es París, no es Nueva York, no es San Francisco, no es en países que pueden pagar grandes salarios, ni sería capaz nuestro país de robarle un solo profesional a un pueblo del Tercer Mundo.
Hubo momentos, se lo aseguro, en que nuestro país tuvo 22 000 becarios extranjeros, cuando no estábamos en la situación de hoy, después del derrumbe del campo socialista. ¡Veintidós mil!, y todavía hay miles.
Existe, pues, hasta la tragedia de que, en vez de cooperar al desarrollo de los países pobres, se quedan con sus jóvenes profesionales que se gradúan en el exterior y escogen a los mejores. ¿Nosotros acaso no vemos los intentos de robarnos a nuestros científicos? Invitarlos a un curso, a otro, y decirles: "Mira, tú eres muy inteligente, sería bueno que estuvieras un año más." Así sucesivamente. Cuando se viene a ver, ya son cinco y seis años con cualquier pretexto; los desarraigan, los adaptan, incluso, a los recursos y a la vida de un país industrializado.
Nosotros tenemos que defender a nuestros científicos, y hemos logrado, afortunadamente, por nuestros planes educacionales, formar a decenas de miles de científicos en los centros de investigación, uno de los programas a los que se prestó especial atención.
Es por eso, realmente, que nosotros defendemos con vehemencia la medicina social, el papel central del Estado, como resaltó la Ministra de Salud de Sudáfrica, en su discurso, lo cual venía ya expresado también en la Declaración Final.
Les decía que estas reuniones --esta, la que tuvimos allá en Ginebra recientemente--, por la necesidad de actualizarnos sobre muchos datos y cifras, nos hicieron tomar mayor conciencia todavía de estos problemas.
Yo recuerdo que en la reunión de la FAO en Roma, en una declaración final, protesté bastante fuertemente del hecho de que en la Declaración Final se hablaba de reducir para el año 2020 ó 2025 el número de personas hambrientas a 500 millones de personas, o una cifra aproximada, no recuerdo ahora con exactitud. Digo: Caballeros, ¿cómo podemos resignarnos así tan tranquilamente a que dentro de tantos años existan todavía tantos hambrientos?
También en la reunión de la OMS --les advierto que es una de las instituciones que más aprecio de las Naciones Unidas, como aprecio a otras muchas instituciones de esa organización, entre las que no incluyo, precisamente, al Consejo de Seguridad--, se trazó un programa para reducir en equis años, creo que 25, en cifras a mi juicio relativamente modestas, la mortalidad infantil y otros índices de mortalidad. Claro, tal vez no tenga más alternativa a partir de las realidades de los recursos que se disponen o que, con lo que ocurre en el mundo, plantear metas superiores en ese tiempo no lo consideren prudente o realista. Pero, ¿y los que mueren mientras tanto? ¿Los que mueren mientras el mundo gasta 800 000 millones de dólares en la rama militar todos los años? ¿Esos no se cuentan? ¿Puede defenderse un orden mundial que tenga que resignarse a que mueran cientos de millones?
Yo recordaba una cifra que realmente me impresionó, hice un cálculo y terminé impresionado yo mismo con el cálculo. Se me ocurrió pensar, al buscar unos datos estadísticos, cuántos niños habían muerto desde que se fundó la OMS, después de la última guerra mundial, y la cifra indicaba un mínimo, según cálculo muy conservador, de 600 millones de niños cuyas vidas pudieron preservarse. Impresiona más lo de niños, porque aunque también pueden morir personas de 30 ó de 40 años por enfermedades infecciosas que podían prevenirse o curarse, lo cual es doloroso, cuando se habla de niños de menos de cinco años, se está hablando de toda una vida perdida; de niños que podrían salvarse a veces con una vacuna que costaba centavos. Como expliqué, bastaba un poco de generosidad y sobre todo solidaridad, esa palabra que ustedes con tan buen sentido han incluido en la declaración, y murieron 600 millones. Tal vez los habitantes del planeta en este momento fueran alrededor de 6 500 millones.
Es posible que, asustados con el exceso de población, algunos de los países muy ricos, que les temen terriblemente a la inmigración --cuando faltaba la fuerza de trabajo no la temían tanto como la temen ahora que vieron multiplicarse a nuestras poblaciones--, se aterrorizan y no les preocupa lo más mínimo, y hasta construyen muros cien veces más grandes que el de Berlín, como el que erigen allí en la frontera con México, donde pierden la vida cada año más personas que las que murieron durante todo el tiempo que existió el famoso muro de Berlín. Y no es para evitar el contrabando de mercancías, es sencillamente para que las personas no pasen.
Hice otro cálculo sobre las madres que murieron en el parto --muy conservador también, basándome prácticamente en las cifras de las que ahora mueren; hace 20 años morían más, muchas más--, y el cálculo mínimo, ultraconservador, arrojaba 25 millones de mujeres que murieron en el parto.
Fíjense, me he referido a dos categorías nada más de seres humanos que murieron y que podían salvarse: niños menores de cinco años y madres jóvenes; es que para ser madre hay que ser joven. Calculen ustedes ya el resto de personas, a otras edades superiores a los cinco años que, por diversas causas, excluyendo los fallecidos en el parto, murieron pudiendo salvarse.
¿Qué es eso? ¿No es un genocidio? Se habla de la Segunda Guerra Mundial, sí, algo tristísimo, donde murieron de 50 a 60 millones de personas. De las guerras, holocaustos y genocidios se habla mucho, pero de este que estoy hablando no habla nadie, y es un genocidio.
¿Quién es el autor que a lo mejor hay que llevar ante el Tribunal Penal Internacional? El sistema, el orden económico que impera en el mundo; este, el cual se desarrolla en una dirección como indicaba el presidente Samper cuando habló de "una globalización guiada por la lógica del mercado". Y añadía una frase, él decía: "Sin rostro humano" --vean bien el significado--, "lleva en sí misma los gérmenes de su destrucción."
Perdóname, estimado amigo, y no sé cuánto daño te hago si te digo que esa frase me recuerda alguna frase del autor de un libro llamado El Capital , Carlos Marx, y no quiero hacerte imputaciones que puedan perjudicarte allá en el campo político. "Lleva en sí misma el germen de su propia destrucción." Es exactamente como pensamos nosotros.
Las leyes ciegas del mercado conducen hacia esa globalización neoliberal, etapa que al parecer casi inevitablemente tendremos que atravesar, sin que por ello dejemos de luchar al máximo para atenuar al menos sus duras y amargas consecuencias mientras los gérmenes hacen su trabajo, y un orden mundial más humano, más justo, más solidario, impere en el mundo.
Yo he planteado esa idea, afirmando que ese orden o esa globalización neoliberal es insostenible.
Ese orden, ese sistema, hay que llevarlo a tribunal por crímenes de guerra, por genocidio, aunque sea a un tribunal moral; o por lo menos que un tribunal o un juez en la conciencia de miles de millones de seres humanos lo comprendan, lo juzguen y lo condenen.
Nosotros confiamos en la humanidad, confiamos en el hombre, y la humanidad no se dejará aniquilar, ni dejará que aniquilen su naturaleza, sus aguas, sus mares, sus recursos. No, reaccionará, porque hay algo que se ve crecer en todas partes, en nuestros pueblos, y es algo que se llama conciencia; ideas cada vez más claras sobre estas realidades.
Están reflejadas ahí en esa declaración de ustedes, tan justa, tan lógica, tan bien razonada. Esperamos que contribuya y que ayude a reducir el número de los que van a morir, y que no dirán como aquellos gladiadores de la antigua Roma: "¡Salve, César, los que van a morir te saludan!" Los que mueren hoy tan injustamente le pueden decir a los césares del nuevo imperio: "¡Abajo, César, los que van a morir te condenan y te desprecian!"
Las propuestas de ustedes no son utopías y hay que tener el valor de comprenderlas y luchar por ellas. Ese programa es vital defenderlo en todas las tribunas y en todas partes, y volver a reiterarlo allá en la próxima reunión cumbre y en todas las reuniones que van a tener lugar sobre cuestiones de salud.
¿Quién, sino ustedes...? ¿Creen que acaso los siete grandes o los cinco grandes, o no sé cuántos grandes, se van a ocupar en sus reuniones de los presupuestos de salud de nuestros países, o del costo de los medicamentos y de las tecnologías, y de la enorme desigualdad existente, y de los millones que mueren? Esos que mueren y que pueden salvarse son casi en un ciento por ciento pobres. Alrededor del 99%, casi pudiéramos decir el ciento por ciento de los menores de cinco años que mueren y pueden salvarse, son pobres; son los hijos de los pobres, los niños de los pobres, y los niños pobres los que mueren.
Me quedé asombrado el día que vi las cifras de las mujeres que habían muerto de parto el año pasado o hace dos años, pasan de quinientas mil. De ellas más de medio millón pertenecen al Tercer Mundo, solo 2 000 a los países desarrollados. Las que mueren son las madres pobres. De eso no se van a ocupar en aquellas reuniones, sino de problemas financieros, de las tasas de interés, del libre comercio total y absoluto, ninguna protección para los países más pobres. No son los problemas de salud los que se discuten allí, sino puertas abiertas de par en par para las transnacionales; puertas abiertas de par en par para el capital financiero internacional.
Allí no se discuten esas cosas que estaban ustedes discutiendo aquí. Ni allí se discute la ayuda al desarrollo. Allá en Ginebra señalábamos que Naciones Unidas había planteado como un deber moral de los países industrializados el aporte del 0,7% de su Producto Interno Bruto para asistencia al desarrollo. Se había logrado alcanzar progresivamente hasta 0,34%. A medida que avanzó la ola de globalización neoliberal esta cifra se redujo al 0,24%; tengo entendido que este año está a nivel de 0,22%.
Los países nórdicos sí llegaron a esa cifra de 0,7, algunos la sobrepasaron. El Primer Ministro de Noruega, en una conversación que tuve con él allá, unos minutos antes de subir al podio --le pregunté sobre ese tema, qué ideas tenían--, me dijo que se proponían alcanzar el 1%. Hice unos cálculos rápido y me di cuenta de que con el 1% del Producto Interno Bruto de los países industrializados se podían reunir 200 000 millones de dólares. Si se diera el milagro, porque sería un milagro, aunque sabemos que ese milagro no se va a producir, de que los países industrializados aportaran ese 1%, con una cuarta parte de esa suma bien utilizada, se podrían alcanzar, en breves años, los actuales índices de salud del mundo desarrollado en todos los países del Tercer Mundo, y habría dinero suficiente para dar un fuerte impulso a su desarrollo económico, especialmente el de los más atrasados y pobres.
Sí, ya sabemos que en Sierra Leona mueren en el primer año de vida 173 de cada 1 000 nacidos vivos, y en otros existen situaciones similares. No es igual la situación en todos nuestros países, hay que partir de esas realidades, lo comprendemos; pero todos tenemos algunos problemas que son comunes: los que se han mencionado aquí y los de carácter económico que afectan el servicio y las aspiraciones de salud que afectan a nuestros pueblos no conocen excepciones. Incluso, entre los países más avanzados, más desarrollados del Tercer Mundo, faltan recursos para los programas de salud; no se trata solo de los países más pobres de Africa. Los países con más recursos de este hemisferio, desde la frontera de México hasta la Patagonia, tienen escaseces de recursos para la salud, no hay excepción, los presupuestos no son suficientes, lo sabemos muy bien.
A ello se une otro hecho, la región del mundo donde es más desigual la distribución de las riquezas, es América Latina. Son realidades: las desigualdades entre una minoría rica y una inmensa mayoría pobre.
Creo que algunos países de nuestra región que tienen más desarrollo y un poco más de recursos pudieran generar lo suficiente para alcanzar los niveles de salud planteados en el programa Salud para Todos en el año 2000. Eso depende ya de otros factores. Pero en lo que se refiere a la situación sanitaria del mundo, las metas planteadas han estado lejos de cumplirse, se posponen no se sabe hasta cuando. Se dice que hasta el 2015. Vamos a ver qué pasa; por el camino que vamos en el 2015 habrá que analizar las cifras y posponer las metas. Nosotros conocemos la situación real de los países del Tercer Mundo, porque hemos estado en muchas partes, hemos tenido el privilegio, el honor de cooperar con muchos de ellos.
Cuando escuchaba al Presidente de Estados Unidos hablar allá en la OMC de una idílica sociedad, que es como nos quieren pintar la que prometen con el neoliberalismo, de miles de millones de personas de clase media, es decir, sociedades de un mundo extraño que al parecer conocería una sola clase --prácticamente igual que la concebida por Carlos Marx, pero en este caso no de trabajadores, sino de clase media--, trataba de imaginarme al Africa, por ejemplo, convertida toda en la clase media con que deliraba Clinton, allí donde el número de teléfonos en todo el continente es menor que el que tiene Tokio, o menor que el que tiene Manhattan; trataba de verlos a todos ya con escuelas, altos niveles de educación, sin un analfabeto, con electricidad, comunicaciones, y cada familia no solo con su auto, su televisor a color y su teléfono, sino también con su equipo de computación conectado a Internet. Realmente por dentro me sonreía, era como para empezar a reírse ruidosamente, como cuando alguien hace un chiste especialmente cómico; pero por respeto, por la solemnidad de la reunión y, además, porque es algo que realmente más bien debe irritar, me limitaba a reír por dentro y a preguntarme: ¿Creen realmente eso? ¿A quién están engañando? Claro, detrás vienen todas las revistas, llenas de propaganda comercial circulan por Africa, o los que tienen televisión pueden ver los anuncios por televisión, o alguna película, casi todas hechas en Hollywood, y los seriales de televisión que reflejan la vida, las costumbres y los gustos de las sociedades ricas.
Hasta Europa está invadida por esa cultura generada en Estados Unidos. ¿Para qué hablar de América Latina? Conocemos la situación del cine, la llamada industria de la recreación de América Latina totalmente arruinada por las transnacionales norteamericanas, y todo lo que se exhibe es ideología y cultura enlatada, lo cual no es muy recomendable para la salud mental y el buen juicio, ningún educador, ningún psicólogo lo recomendaría.
En propaganda, para inculcar esas ideas, controlar las mentes y enajenar a las personas se gasta en el mundo mucho más que en medicina. Son también realidades.
Bien, mucho podría hablarse de este tema y de otros, pero me parece que lo más importante es que si las ideas se elaboran, se luche por ellas, y ustedes han expuesto las fundamentales.
Yo les hablaba de algunas cosas importantes como la formación de los profesionales, y reitero que es muy importante, porque antes, cuando triunfa la Revolución, no había médicos ni en número suficiente ni dispuestos a ejercer su noble oficio en nuestros propios campos, y hoy nuestros médicos van a cualquier parte del mundo, a cualquier alejado caserío, a cualquier montaña. Y nos sentimos muy honrados de que hoy varios cientos de médicos cubanos presten sus servicios en Sudáfrica, como país ya independiente. Es un caso especial, Sudáfrica. Por algo tiene tanta simpatía y tanta admiración. Ahora está en un proceso de iniciar programas sociales en beneficio de las decenas de millones de su población negra o mestiza, que no tuvieron oportunidad de estudiar, de ir a la escuela o de recibir atención médica.
Nos honró mucho la solicitud que hicieron de un numeroso contingente de médicos --ya conté eso, creo que allá en Ginebra-- que ya han demostrado que el idioma no es obstáculo para los servicios médicos, porque ellos tuvieron que estudiar inglés intensivamente, examinarse, y cuando llegaron, en la aldea que les correspondía a muchos de ellos no hablaban el inglés --yo no sé (lo dice mirando a la Ministra de Salud sudafricana), es la impresión que tengo; si digo algo que no se ajuste estrictamente a la realidad, te ruego me rectifiques, pero es lo que nos han dicho los médicos, que en la aldea muchos no hablaban inglés--, han tenido que aprender el dialecto de la aldea, y hay muchos dialectos.
Yo me alegré muchísimo, porque fue una prueba de que para la atención y colaboración médica el idioma no es una traba, allí donde más se necesite el médico. Sí, para dar clases, para alfabetizar, es imposible superar las barreras del idioma; pero para los servicios médicos, un médico, un profesional, en relativamente poco tiempo se comunica con sus pacientes para las atenciones que ellos necesitan y pueden salvar muchas vidas.
No piensen ustedes que nosotros hemos ayudado a los demás; los demás nos han ayudado a nosotros, porque los miles y miles de médicos que prestaron colaboración en otros países --si hacemos los cálculos-- son alrededor de 25 000; aprendieron, aprendieron a conocer el mundo, desarrollaron su conciencia, desarrollaron su espíritu internacionalista y solidario. No fue la ayuda nuestra al Tercer Mundo, fue la ayuda del Tercer Mundo a nuestras conciencias y a la formación humana de nuestros médicos.
Para nosotros no es deber, es beneficio, porque a ese mundo futuro, al que tiene que venir después de la globalización neoliberal, no es posible concebirlo sin solidaridad, sin una profunda conciencia de solidaridad. Y en eso hemos tratado de educar a nuestro pueblo, mientras el vecino nos trata de deformar y de enajenar por todos los medios posibles, y deslumbrar con sus modelos de consumo absurdos, un invento diabólico e inevitable del sistema que representa.
Cuando el hombre necesita tantas cosas, ¿no hay que llevarle al maestro primero que nada? ¿No hay que llevar la escuela, el médico, el hospital, los alimentos? ¿Para qué le están introduciendo en la cabeza la idea de un enorme automóvil, como los que circulan por las carreteras de Estados Unidos y de muchas partes del mundo, allí donde hay una minoría que puede adquirirlo, y muchas veces hasta gente pobre, porque los compra de uso? Solo con los automóviles que reemplazan, o que sustituyen, los países ricos pueden inundar el mundo, más fácilmente aun sin barrera arancelaria alguna, después hay que importar combustible, piezas, gomas y todo lo demás. Es una tragedia, es un modelo insostenible de consumo. Con tantos problemas que tiene que resolver este mundo, con tantos miles de millones de habitantes, de pobres, de analfabetos, de hambrientos, de enfermos, de muertes prematuras --no hay que repetir, ustedes deben estar saturados ya de escuchar cifras y datos estadísticos--, con necesidades tan apremiantes, que ni el aire puro, ni el agua potable, ni los recursos naturales, ni la tierra cultivable en constante proceso de erosión, envenenamiento químico y desertificación, alcanzarían.
China es un país que va a tener dentro de algunos años --algunas decenas de años, porque es el país que más ha logrado frenar la explosión demográfica-- 1 500 millones de habitantes, se dice que para el año 2050, puede ser que antes. Pero la India está al lado y crece más rápidamente que China, alcanzará a China. Habrá 3 000 millones de habitantes solo en esos dos países.
¿Puede ser el modelo de consumo occidental que trajo al mundo su sistema económico y social, aplicable a esos 3 000 millones? Y no he mencionado a Bangladesh, Indonesia y todos los demás países de Asia, de Africa y de América Latina.
¿Ese es el modelo? ¿Es que estamos locos? ¿Es que se nos puede engañar a los que fuimos sus colonias y dimos nuestro sudor, nuestra sangre, y nuestra riqueza natural para que existieran hoy esos dos mundos, uno superdesarrollado y cada vez más rico, y otro empobrecido, lleno de miserias y cada vez más pobre, que tiene su origen, no en la imbecilidad de los que vivimos en ese Tercer Mundo, no en la idiotez de sus habitantes, no en la inferioridad humana o racial de los que vivimos en él? Porque en el Tercer Mundo vivimos una mezcla, una gran mezcla, de todas las etnias: chinos e indios, árabes trigueños y negros africanos que viven en Africa y en otras partes del mundo; en Africa y en Cuba; en Africa y en el Caribe. Somos una mezcla que incluye también los blancos de origen europeo, y tengo la más profunda convicción que esa mezcla de etnias y cada una de las etnias que pueblan el Tercer Mundo poseen un potencial de inteligencia extraordinario. ¿Quién nos lo va a decir a los cubanos que hemos cumplido misiones internacionalistas en tantos lugares? ¿Quién conoce a los africanos, por ejemplo, mejor que nosotros?
Quisiera imaginarme un Africa instruida, con la tecnología moderna y su talento.
Así, ¿quién puede ignorar el talento de los chinos? ¿No se sabe acaso que en todas las olimpiadas de matemática y otras materias los chinos se llevan casi todas las medallas de oro? ¿Es que los chinos son inferiores a los que los colonizaron y los dominaron? Ni son inferiores a los japoneses tan extraordinariamente desarrollados, ni los japoneses son inferiores a los norteamericanos.
De capacidad de trabajo, sacrificio, abnegación, talento, está lleno el Tercer Mundo. ¡Que se desplieguen los talentos, que se desplieguen sus posibilidades mentales y físicas! Sí, porque muchas veces se los llevan los países ricos no para educarlos; los llevan para hacer los trabajos más duros que ya ellos no realizan, o los llevan para ganar medallas olímpicas. Y para ganar medallas olímpicas no hacen falta solo músculos y reflejo, hace falta inteligencia, porque un partido de básquet es tan complicado como un partido de ajedrez en sus combinaciones, y un partido de voleibol, y un partido de fútbol, tan de moda en este momento, y con nuestro pesar y dolor (lo dice dirigiéndose al Presidente Samper y la delegación colombiana) por ese hecho tan adverso de que nuestro equipo hermano de Colombia haya sido derrotado hoy 2 por 0 contra los ingleses. Me perdonan si hay un inglés aquí --que yo sepa no pertenecen todavía al Movimiento de los No Alineados--; pero qué contento estoy con las victorias que han obtenido los africanos y los latinoamericanos en ese deporte, difícil, que requiere no solo resistencia y capacidad física, sino talento.
De eso se trata, de liberar el talento, las potencialidades de nuestros países, y ellos son los que podrán salvar el mundo, porque los otros lo que pueden es destruirlo.
Vean las discusiones en Kyoto sobre los problemas del medio ambiente, las emanaciones de gases y la política de cada cual. El egoísmo del país más rico no se manifiesta solo en la cuestión del medio ambiente.
Por ejemplo, Estados Unidos es el país que menos asistencia proporcional aporta al desarrollo. No recuerdo si mencioné la cifra cuando me referí anteriormente al tema. Es menos del 0,1% de su Producto Interno Bruto; es solo el 0,08%, menos de diez veces el por ciento que aportan Noruega y otros países nórdicos; y su Producto Interno Bruto alcanza casi 10 millones de millones de dólares.
Son a la vez los más renuentes a rebajar las emanaciones de gases. Llegaron a un acuerdo y se comprometieron allá en Japón, después de mucha lucha, a reducir para el año 2010 en solo 7% el nivel de 1990 que era el punto de referencia con relación al cual incluso Europa estaba dispuesta a reducir más de un 15%, y a pesar de que Estados Unidos consume la cuarta parte del combustible mundial. ¡Ah!, pero inventaron otro mercado: el mercado de las cuotas de emanación de gases. ¿Puede ser concebible algo tan irracional como la creación de un mercado con las cuotas de emanaciones y en vez de descontar los ahorros de cualquier país de las que se van a emitir a nivel mundial, sencillamente, venderlas para que las gasten otros? Si a algún país le sobra un 20%, entonces en vez de ahorrarse la humanidad un 20% de lo que ese país emite, se vende en el mercado ese derecho a emitirlo. ¡Hasta qué punto son ciegos, son fanáticos y fundamentalistas con relación al mercado como remedio y panacea universal! Ellos se oponían a las reducciones imprescindibles. Bueno, fueron los últimos, los que más resistencia hicieron a un menguado acuerdo. ¿Qué podemos esperar de un sistema regido y de un mundo regido por esos principios, por esas creencias?
¡Ah!, una gran parte del Tercer Mundo pertenece al Movimiento de Países No Alineados. Hubo quienes apenas recibieron un poco de préstamos y privatizando muchas cosas se consideraron ya parte del otro mundo y dijeron: "Ese grupo no nos conviene, nos vamos." Si hubo alguno que se fue, tengan la seguridad de que habrá unos cuantos que querrán venir al Movimiento de Países No Alineados.
¿Por qué tiene para nosotros tanta importancia esta reunión convocada por ese Movimiento? Porque el Movimiento de Países No Alineados no es un club de ricos. Admito que pueda haber algunos países ricos, por determinadas razones; algunos de ellos, incluso, ahora están pasando una crisis seria con motivo, por ejemplo, de los precios del petróleo, pero no se pueden llamar países industrializados, no se pueden ubicar en esa categoría.
Han tenido un recurso que es muy necesario en el mundo, indispensable, consumido en su inmensa mayoría no por el Tercer Mundo, sino por el mundo industrializado. Han tenido ingresos más altos, ciertamente; pero pertenecen al Tercer Mundo, y al expresarse, muchos de ellos, veo que tienen el sentido de la solidaridad. Y fue precisamente el Tercer Mundo quien los apoyó cuando nacionalizaron en muchos de ellos la industria petrolera, en momentos en que no existía la actual ola de privatización generada en el concepto de globalización mencionado. Los apoyamos, a pesar de que era costoso para otros muchos países pobres, no productores de petróleo; por solidaridad los apoyamos en su lucha. Y apoyamos a los que se unieron para defender los precios del aluminio, por ejemplo, y otros casos similares, por solidaridad, por un verdadero sentido de solidaridad.
Este Movimiento no va a disminuir, más bien va a crecer, porque hay países que han pasado del Primer Mundo al Tercer Mundo en los últimos tiempos. Tiene una fuerza; no es un club --decía--, es un movimiento de los países más afectados por estas situaciones, por este orden mundial que nos han impuesto.
Somos mayoría en Naciones Unidas, amplia mayoría. Tenemos derecho a votar, al menos, en la Asamblea General, y tenemos que luchar por las transformaciones necesarias en esa institución, más indispensable hoy que nunca.
Hay que luchar por las reformas. Ya que hablan tanto de reformas, sí, hay que reformar las Naciones Unidas. Ya que hablan tanto de "democracia" los poderosos señores que son dueños del dinero y de la riqueza del mundo, y tienen privilegios especiales en las Naciones Unidas. Hay que democratizar las Naciones Unidas. Claro, eso no será de un día para otro, porque ellos están inventando cosas para dilatar.
Esto hay que hablarlo, tiene que ver con lo que necesitamos, tiene que ver con las aspiraciones de todos nosotros. Si no se puede suprimir el veto, que sería lo ideal, que se amplíe el número de miembros con derecho a ejercerlo, y que no se amplíe solo para ricos.
Nosotros hemos planteado este problema y hemos planteado la idea de que América Latina tuviese por lo menos dos miembros permanentes en el Consejo de Seguridad; Africa, dos miembros permanentes; Asia, el Asia del Tercer Mundo, aparte de China, dos miembros permanentes. No nos oponemos al ingreso de algunos nuevos miembros del mundo desarrollado; pero, ante todo, hágase justicia con las regiones que representan a miles de millones de habitantes del planeta y no tienen representación alguna en ese órgano.
Sí, que se amplíe, y si no se puede suprimir el veto, que los nuevos miembros tengan el mismo derecho que los otros cinco, porque ese es un poder que se ha ejercido muchas veces por el más poderoso de todos en defensa de políticas injustas. Los países pobres podrían utilizarlo para defender la más justa de las causas: su propia causa. Es un poquito mejor un privilegio compartido que un privilegio exclusivo. Y lo digo porque anda rondando la idea, lanzada por quienes ustedes saben, creando discordias, de uno para América Latina. ¿Qué es eso de uno? ¿Quién dijo uno? ¿Y por qué tiene que ser uno? ¿Por qué Europa va a tener cuatro o cinco, América Latina uno y Africa uno? Manzana de discordia que ya están explotando para dividirnos.
Si queremos pedir más pedimos, ¿por qué no? Que se reparta el privilegio y que el Tercer Mundo tenga también varios países con derecho al veto. Sería un enorme error dejarse engañar en eso.
Lo ideal, repito, es que no haya veto; pero los que tendrían que aprobar esa reforma tienen derecho a vetarla. Los que toman la última decisión tienen derecho a vetarla y los que tienen veto no van a querer renunciar al veto, como se ha demostrado también que los que tienen armas nucleares no quieren renunciar a las armas nucleares.
Entonces, ¿se amplía? Sí, pero eso tiene que aprobarlo también la Asamblea General; y tenemos que luchar, nadie nos va a regalar nada. Tenemos que ganarlo batallando, creando opinión pública, buscando apoyo entre nosotros, que somos la inmensa mayoría en esas Naciones Unidas, embrión quizás de formas futuras de dirección e incluso de gobierno, porque la globalización, que viene inevitablemente y que aspiramos a que un día sea de otro tipo, necesitará como algo imprescindible una dirección del mundo.
Claro, hoy hay dirección, no es que falte la dirección. Hay dirección, sí, por parte de una potencia hegemónica; la única superpotencia hegemónica es la que la está ejerciendo, trata de utilizar determinados mecanismos de Naciones Unidas. Nuestra respuesta debe ser reformar y utilizar los mecanismos de esa organización para defendernos de ese dominio. Y el Movimiento de No Alineados, formado por países que constituyen la inmensa mayoría, tiene una fuerza, y puede tener una fuerza mucho mayor a medida que nos demos cuenta.
Ante los Siete Grandes, sumados y unidos todos nosotros, hacemos muchos grandes. Podemos crear Siete Grandes, no siete en número, pero ser tan grandes como los Siete Grandes juntos, e incluso más grandes que los Siete Grandes, aunque ahora tienen frecuentemente un nuevo invitado. A veces se dice siete y otras veces ocho; pero los que cortan el bacalao, como se dice criollamente, los que tienen el sartén por el mango, son los siete conocidos (RISAS). Y no quiere decir que seamos enemigos de los siete conocidos; no, no, también los Siete Grandes tienen sus contradicciones, las que deben tenerse muy en cuenta. Entre otras, el más grande quiere imponer sus intereses y criterios a todos los demás. No nos olvidemos cómo se desarrollan los acontecimientos, no hay que simplificar. Creo que esas contradicciones no son perjudiciales para nuestros países, y, en determinadas circunstancias, se producen coincidencias de intereses entre nuestros países y algunos de los Siete Grandes.
La inteligencia aconseja tomar muy en cuenta esos factores en nuestras luchas. ¿Verdad, Presidente?
El Movimiento de Países No Alineados no es una institución que se reúne simplemente cada tres años, es una institución que se reúne casi todos los días, porque nuestros representantes están allí en Naciones Unidas, representando a nuestros países en la Asamblea General, y se reúnen sistemáticamente, cada vez que hace falta, discutiendo problemas de trascendencia.
Desgraciadamente a veces nos dividimos; hay que luchar para tratar de superar en lo posible todo lo que nos divida. Hay que volverse ecuménicos. Practiquemos un ecumenismo entre nuestros países, independientemente de etnias, religión, conceptos políticos y sociales, porque no estoy hablando de la ideología y la cultura de cada cual, estoy hablando de hechos reales que sufrimos cada uno de nosotros, de realidades que se ven todos los días.
Es un movimiento que tiene allí en las Naciones Unidas sus representantes, que, a mi juicio, deben reunirse y trabajar ahora más que nunca. Tendremos el honor de contar en la próxima cumbre con una figura tan ilustre y tan destacada como Nelson Mandela, símbolo de muchas cosas, entre otras, de la lucha heroica, del talento político y revolucionario de Africa, que tanto luchó para erradicar uno de los sistemas políticos más repugnantes que ha existido sobre la Tierra, mezcla de colonialismo, capitalismo, fascismo, esclavismo y racismo.
Gracias al esfuerzo de la comisión investigadora de los crímenes cometidos en Sudáfrica durante el apartheid --y lo señalo como un elemento de prueba--, varios científicos han confesado las investigaciones que estaban realizando activamente para producir enfermedades que afectaran a la población negra y no a la población blanca. Estaban usando la ingeniería genética, la biotecnología, para crear bacterias a las que podía ser sensible solo la población negra; era prácticamente la idea del exterminio de la población de un país y de todo un continente, y lo han dicho ellos, los científicos que trabajaban en eso, por orden del gobierno. Hasta dónde llegó el espíritu represivo, genocida, despiadado e inhumano del apartheid, a realizar investigaciones y programas de ese carácter.
Cuando nosotros luchábamos allá, junto a los angolanos, contra las tropas del apartheid, en las proximidades ya de la frontera con Namibia, decenas de miles de combatientes cubanos, en ese entonces, Africa del Sur tenía siete armas nucleares y nadie dijo una palabra. ¿Podrá alguien creer que quienes tienen más satélites y más espías y gastan casi 30 000 millones de dólares al año en servicios de inteligencia y cuentan con amigos y aliados, desde donde tienen que haberse producido transferencias tecnológicas, ignoraban que Sudáfrica poseía ya siete armas nucleares? Nosotros lo sospechábamos; incluso, junto a los angolanos adaptábamos las tácticas a la posibilidad de cualquier intento de un golpe de esa naturaleza, adoptando todas las medidas de protección posible, una masa de armas antiaéreas y el dominio del aire, para disminuir las posibilidades de un ataque con ese tipo de arma.
Desaparecido el apartheid, se informó al mundo que aquel régimen disponía entonces de siete armas nucleares, y que los que controlaban esas armas antes del acceso del ANC al poder las habían destruido. Ahora que se ha puesto de moda todo esto relacionado con ensayos y armas nucleares, realmente habrá que promover un poco más de transparencia sobre lo ocurrido con relación a las armas nucleares de los racistas sudafricanos.
Vean cuán lejos se llegó. Y en esa tierra se van a reunir ustedes, podrán leer posiblemente o pedir informes de lo que declararon los médicos sobre las bacterias homicidas para liquidar a la población negra. Como si hubiera pocas bacterias y pocas enfermedades en el mundo y en Africa, unas bacterias racistas, exterminadoras de étnias completas. La Cumbre de Sudáfrica tiene que ser una gran reunión, y nosotros esperamos que nuestros hermanos sudafricanos; nuestros hermanos del ANC, que dirigen ese país con tanta gloria y honor, recojan y apoyen las aspiraciones de sus hermanos del Tercer Mundo, que tan solidario fue con el ANC y con la lucha heroica del pueblo de Sudáfrica contra el apartheid.
Todo un símbolo será para nosotros el privilegio de vernos allí. Trabajemos, profundicemos, esclarezcamos nuestras ideas para luchar unidos, para constituir la fuerza que somos o debemos ser y tener derecho a un futuro mejor y más humano, y que allí, donde se conoció el apartheid político, también denunciemos con fuerza otros tipos de apartheid que existen en el mundo. ¿Qué política aplica Estados Unidos con su criminal bloqueo contra Cuba? Una política de apartheid económico y político: un intento de matar por hambre y enfermedad a nuestro pueblo, para destruir su Revolución y su ejemplo.
El presidente Samper, en su discurso, mencionó por su parte el apartheid tecnológico; sí, una de las muchas cosas que ustedes discutieron aquí, es tan real y tan visible que no hay que emplear palabras expresivas para calificarlo, y es terrible que la creación de la inteligencia sea para avasallarnos, sea para explotarnos, sea para saquearnos, sea para que un medicamento a veces se venda a un precio cincuenta veces superior a su costo, entre ellos los cocteles famosos del SIDA: diez mil dólares por año, para que un hombre, tomando pastillas todo el día, tenga una esperanza de sobrevivir.
Si se gana tanto dinero, ¿habrá tanto interés acaso en una vacuna, para aplicar la más eficiente y la más productiva de todas las técnicas, que es la prevención de la enfermedad? Nosotros confiamos que habrá vacunas, incluso, contra muchos tipos de cánceres y otras enfermedades.
El hombre no puede ser mercancía, ni la salud humana puede ser mercancía, porque vender, comerciar, lucrar con la salud es como vender, comerciar y lucrar con esclavos, comerciar y lucrar con la vida humana.
Contra todo eso hay que batallar. Son cosas que hay que divulgar y denunciar para crear conciencia.
Para nosotros mismos, ¿cómo habrían sido posibles los programas de salud que hemos llevado adelante si no nos hubiéramos preocupado por desarrollar con los recursos disponibles, que eran modestos, la producción de medicamentos? Nosotros producimos casi el 90% de los diversos tipos de medicamentos que requiere el país. Es cierto que muchas materias primas y componentes hay que importarlos de otros lugares; pero nuestros investigadores han trabajado intensamente en las formulaciones de los medicamentos.
Sí, pagamos materias primas, a veces caras, pero los precios que hay que pagar por muchos medicamentos importados, incluso por las aspirinas, son muy elevados. Se sabe que la materia prima de una aspirina costaba hace algunos años fracciones de centavos. Importando los componentes, a los que deben añadirse los materiales de envase que también sea necesario importar, y elaborándolos en el país, se pueden reducir los costos extraordinariamente en relación con los medicamentos importados que se producen en los laboratorios de las transnacionales. ¡Cómo ganan dinero utilizando como pretexto las investigaciones! Admitido, las investigaciones son necesarias y a veces costosas. También nuestros países pagan los enormes costos de publicidad que emplean las grandes empresas capitalistas para promover sus productos, que muchas veces son iguales a otros, con diferentes marcas.
Pienso que en vez de invertir tanto en el desarrollo de armas cada vez más sofisticadas, los que tienen los recursos para ello debieran promover las investigaciones médicas y poner al servicio de la humanidad los frutos de la ciencia, creando instrumentos de salud y de vida y no de muerte. No existiría entonces ni siquiera el pretexto para cobrar lo que se cobra por los medicamentos. Tiene que llegar el día en que esos medicamentos contra el SIDA, que empezaron vendiéndose a 15 dólares por pastilla y ahora se venden a 10, lo que equivale a un gasto de 10 000 dólares por persona al año (En ese momento le entregan un papel). Me están recordando la hora con razón (por los compromisos pendientes con el programa de la visita oficial del Presidente de Colombia); yo también me acordaba, lo presentía. Continúo unos minutos. Nosotros tenemos informaciones de que el costo de producción de esas pastillas puede ser menos de dos dólares.
¿Cómo los pueblos africanos, que a falta de recursos han visto extenderse esta enfermedad como una plaga, pueden pagar las pastillas necesarias cada día, para brindarles la debida atención a decenas de millones de personas? ¿O es que tienen que morir inevitablemente? ¿Y no se lleva a los tribunales a los culpables de esa tragedia, a los que hacen esas cosas, a los que privan de la vida a esas decenas de millones de personas, porque no pueden aplicar ese medicamento que ya existe por los precios que están fuera de su alcance?
Para que un millón de enfermos de SIDA africanos pueda usar esos medicamentos, a los precios actuales, costaría 10 000 millones de dólares. Y hay países que tienen varios millones de infectados, y eso es cada año. ¿Tiene o no tiene trascendencia todo lo que ustedes han estado discutiendo aquí en torno a estos temas? ¿Cómo puede ignorarse, cómo puede negarse?
Esa es nuestra esperanza, que estas realidades las comprendamos, las divulguemos, las denunciemos, las combatamos. Y por eso hoy, más que nunca, hace falta este Movimiento.
Hubo quienes dijeron que ya que finalizó la guerra fría, no hacía falta el Movimiento de Países No Alineados. No, ahora hace más falta que nunca, porque surgió en las circunstancias de un mundo donde existían y competían dos grandes superpotencias. Hoy vivimos en un mundo que se caracteriza por el dominio global de una sola superpotencia, la más poderosa en el terreno político, económico, tecnológico y militar que haya existido jamás en la historia.
No podemos alinearnos con la globalización neoliberal, no podemos alinearnos con todas las injusticias que se están cometiendo en este mundo, con los responsables de esas decenas y decenas de millones de personas que en el solo campo de la salud pierden su vida todos los años.
No podemos alinearnos con el genocidio, no podemos alinearnos con el hegemonismo unipolar, no podemos alinearnos con nada que afecte nuestro futuro y el futuro de la humanidad.
Hoy tenemos que preservar nuestra libertad, nuestros más legítimos derechos y nuestras más justas aspiraciones, en circunstancias más temibles y difíciles.
Seremos no alineados y continuaremos llamándonos así; pero también seremos alineados junto a nuestros pueblos y sus intereses, alineados con las mejores causas de la humanidad, alineados y unidos por la supervivencia y el futuro de todos los seres humanos del planeta.
Muchas gracias.
(OVACION)