Speech delivered at the closing of the Health Ministers' Summit of the Non-Aligned Movement, held at the Palace of Conventions, on the day
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the closing of the Non-Aligned Movement Health Ministers' Summit in Havana on June 26, 1998, outlining Cuba's community medicine model.
- Main themes
- Community medicine, primary healthcare reform, medical education and training, comprehensive general medicine specialty, home hospitalization, public vs. private medicine, Cuba's healthcare system, Non-Aligned Movement health cooperation, role of the state in healthcare, hyper-specialization prevention, doctor-patient proximity
- Duration
- ~67 min
- Words
- 8,003
- Sentences
- 366
- Readability
- 50
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.12
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other366 sentences in 108 paragraphs
Comrade Ordóñez, sitting in the front row, is the director of this polyclinic. He is still here because he is a good doctor and an excellent director, and also because this polyclinic has actually become a laboratory. The city had 10 community doctors, directly linked to a polyclinic.
Furthermore, this polyclinic was chosen to try out a method for retraining community doctors. These doctors, in addition to serving the community, were studying a new specialty at the polyclinic, as the idea of the community doctor coincided with that of training doctors in the specialty of general medicine, while also fighting against hyper-specialization. Enormous efforts had to be made to counter the idea of creating new specialties.
So who was the general practitioner? The university graduate who had not taken higher courses. We then realized the importance of the community doctor. He took care of the neighbors, which is why he needed to have in-depth knowledge in pediatrics, obstetric gynecology, and internal medicine. A three-year study program was established to study the specialty of comprehensive general medicine. The polyclinics where doctors of different specialties worked became specialized medical teaching institutions. Thus, thousands of young community doctors are already specialists in comprehensive general medicine who serve in the communities and are in direct contact with the citizens. In the cities, residents are 50 or 100 meters away from the community doctor's office.
It was impossible to carry out this experiment within the framework of private medicine. In some countries, there are doctors who systematically treat a few families that sometimes live very far apart from each other. Our community doctor is there, very close to his patients. If a citizen needs to have their blood pressure checked, they do not need to go to the hospital. The doctor is now right there to check their blood pressure or to take care of them at any time. Moreover, this doctor can diagnose certain diseases and, in many cases, instead of being hospitalized, the patient can be treated at home. Therefore, they no longer need to be hospitalized. Thus, hospital beds and facilities are used more rationally. This process is called home hospitalization, as the patient receives all medical care at home.
However, if the patient did not want to be treated by this doctor, they always had the option to either go to the polyclinic to be treated by a specialist or go directly to the hospital. The options were therefore very varied.
What happened with these first experiences? Patients no longer went to the polyclinic. I remember a polyclinic serving 25,000 inhabitants that became saturated with community doctors: 500 patients were treated there every day, a number that dropped to 100; emergency services subsequently began to be less in demand. Patients had a lot of trust in this newly graduated doctor, to the point that when the polyclinic specialist prescribed a treatment, they would go ask the community doctor for their opinion. Patients only went to the polyclinic for tests or to consult a specialist.
Therefore, the idea was successful because people trusted it. From this experience, this same concept was applied to the doctors graduated from the 21 medical schools created throughout the country as part of our health programs. Community doctors were no longer just in neighborhoods, but also in nurseries, schools, factories, workplaces in general, hotels, merchant ships, etc.
To access the category of specialist in any branch of medicine, with rare exceptions, the graduated doctor must first be a community doctor, an experienced professional with in-depth knowledge of people, having been in contact with people and having treated patients in a community and being aware of their living conditions. Then, if they wish, they can study a second specialty. These are doctors who have extensive knowledge, who have taken university courses for six years, who have studied for three years in the polyclinic, in other words, nine years of study. Then, if they want to pursue a second specialty, they will have to study for three or four more years.
There are other very important plans and programs for medical care, concerning the training of personnel. At this moment, it is important to emphasize an idea, that concerning the ethical, solidarity-based, and scientific training of medical personnel.
These are programs concerning the subject being analyzed here. Who is better placed than the State to implement them? If the State is sick, it needs to be treated, it needs to regain its health. It is necessary for the State to function in a healthy manner. But one should not look to the market for solutions to human health problems.
I am not suggesting that private hospitals should be closed, far from it. If in poor countries there are people who have resources, who have money, and if they want to use it to take care of their health in a private establishment, let them do so.
We have developed a health system for all the people regardless of the income of citizens, although there are income differences. But, in a society fundamentally made up of manual or intellectual workers, good doctors and the best specialists are at the service of all citizens everywhere in the country.
We had to develop medical programs in the midst of a confrontation with our northern neighbors, a fierce blockade, and constant harassment; better yet, in the midst of the attempt to take away our professionals. They opened wide the doors to all Cuban citizens who wanted to emigrate, which they have never done for any country in the world. We all know that they encourage brain drain: they attract the best scientists from your countries not only because they have a lot of money and can pay very good fees, but also because they have scientific institutions that do not exist in third world countries.
Certainly, they fiercely defend their patents, but how many Latin Americans have carried out important research in laboratories in industrialized countries whose companies are now the owners of those patents; how many eminent doctors and other professionals studied in their poor and modest countries and then went to provide their services in rich countries.
This is a problem that you have certainly addressed, that concerning cooperation, technology transfer, and scientific research in medicine.
Madam Minister of South Africa has just mentioned the issues related to genetic engineering and biotechnology, key areas in the search for solutions to medical problems and others concerning food, agriculture, even the blending of agriculture and medicine, because, through this route, it might be possible to develop a cow capable of producing milk from insulin or other medications, so that these are present in the milk. This is just one example, but there can be many others concerning animals and plants that produce food.
These technologies open up enormous prospects. However, it is not our countries that possess the necessary resources, but those who want to defend their patents at all costs and in a very selfish manner. Ours are not protected; even the brands of our products are counterfeited in the United States.
One day, I jokingly said that we were going to set up a Coca-Cola factory here, based on a Cuban formula. After all, what court or judge protects us over there? The patents that are stolen from us in the United States, who protects them?
Obviously, their patents are protected, very well protected, better protected every day.
This is the most debated and fiercely defended issue by our northern neighbors and industrialized countries at the WTO, the OECD, and other international forums. The OECD is a club for the rich, with the exception of Mexico, which one fine day was admitted to this club even though it is not yet rich enough, but all the others have very high per capita incomes. The United States often schemes there the agreements they then present to the WTO. We have been there; we know everything that is being attempted to be imposed after the Uruguay negotiations. It is about extending domination, ensuring the interests of industrialized countries.
Regarding patents and technologies, it is the United States that exerts the most pressure, because they have attracted many of the best scientists on the planet. Einstein himself, and other scientists who contributed decisively to the discovery and design of nuclear bombs, thermonuclear bombs, and carrying missiles, came from other countries; they did not train at North American universities. This is how the United States gathered talents. Once they became the richest power in the world, they never ceased to steal the best brains from the third world. But there is also another serious problem: most young people from the third world chosen to study in industrialized countries, once graduated, did not return to their countries. You know this very well!
There is practically only one country, or one of the few countries in the world, where the doctor or graduated professional returns to their country. Believe me, this is not a lack of modesty. This country is Cuba.
How many students have graduated from our universities? And this is not about London, Paris, New York, or San Francisco. Cuba is not in a position to pay very high salaries, nor would it be able to steal a single professional from another third world country.
At one point, when we were not in the situation we are in today, after the collapse of the socialist camp, our country hosted 22,000 foreign scholarship students. Twenty-two thousand! And there are still thousands more.
So there is this tragedy, instead of cooperating in the development of poor countries, rich countries attract young graduated professionals abroad and choose the best. Do they not also try to steal our scientists? They invite them to take a course, then they say: "You know, you are very smart, it would be good for you to stay one more year," and so on. The pretext can last five, six years. In the end, they are uprooted, adapted even to the resources and life of an industrialized country.
We must defend our scientists. Thanks to our higher education programs, we have managed to train tens of thousands of scientists in research centers, one of the programs to which we have given special attention.
That is why we ardently defend social medicine, the central role of the State, which was expressed in the speech of the Minister of Health of South Africa and highlighted in the Final Declaration.
Given that it is necessary to master the data and statistics, these meetings, in other words, the one that was recently held in Geneva, have made us more aware of all these problems.
I remember that at the FAO meeting in Rome, during the debate on the Final Declaration, I protested vigorously because this document only spoke of reducing, I have now forgotten the exact figure, to 500 million the number of hungry people by the year 2020 or 2025. And I said: how can we resign ourselves to having so many hungry people in the world at that time?
At the WHO meeting - one of the United Nations institutions that I appreciate the most, just like other institutions of this organization, with the exception of the Security Council - a program was developed to reduce infant mortality and other mortality rates to fairly modest figures in my opinion over a period of twenty-five years. This organization may not have other options based on the resources it has or, given what is happening in the world, it does not consider it prudent or realistic to set higher goals. But, and those who die in the meantime? Those who die, while the world spends 800 billion dollars every year on military expenditures? Do these people not appear in the statistics? Can one defend a world order that must resign itself to hundreds of millions of people dying?
I remembered a figure that struck me a lot from an estimate I had made. I was looking for statistical data and it occurred to me to think about how many children had died since the creation of the WHO, after the last world war. According to very conservative calculations, the figure was 600 million children whose lives could have been saved. Even people in their thirties or forties could have died from preventable or curable infectious diseases. However, it is even more striking when we talk about children under five, because we are talking about lost lives, children who could have been saved with a vaccine that cost mere cents. As I have already explained, it only required a little generosity, and above all, solidarity, a term that rightly appears in the declaration. Thus, 600 million children have died. Today, the planet's population is perhaps around 6.5 billion inhabitants.
It is likely that, frightened by overpopulation, some very rich countries, who are terrified of immigration—when the labor force was lacking, they were not afraid like today, when our populations are soaring—have panicked. That is why they have built walls a hundred times larger than the Berlin Wall, like the one they erected at the border with Mexico, where more people die each year than those who died during the entire existence of the famous Berlin Wall. And this is not to prevent the smuggling of goods, but to stop people from passing through.
I made another estimate regarding women who die in childbirth. This is a very conservative calculation based on those who die now, as the mortality rate was higher twenty years ago. And according to this ultra-conservative calculation, 25 million women have died in childbirth.
You can see that I have only talked about two categories of human beings who have died and who could have been saved: children under five and young mothers. Do the calculation yourself of people, besides children under five and women in childbirth, who have died for various reasons and who could have been saved.
What is this? Is it not a genocide? We talk about the Second World War, a very sad event, during which 50 or 60 million people died. We talk a lot about wars, holocausts, and genocides, but no one talks about this genocide that I have just mentioned.
Who is the culprit that should be prosecuted before the International Court of Justice? The system, the prevailing economic order in the world; this system that develops in one direction, as President Samper pointed out when he spoke of "a globalization guided by the logic of the market," to which he added the phrase "without a human face"—see the meaning—"which carries within it the seeds of its destruction."
Excuse me, dear friend, I do not know how much I can harm you by saying that this phrase reminds me of another by Karl Marx, author of a book titled Capital; and I do not want to make accusations that could harm you politically in your country. "Which carries within it the seeds of its destruction." That is exactly what we think.
The blind laws of the market lead to this neoliberal globalization, a stage that we will inevitably have to go through, it seems, without ceasing to fight as much as possible to at least mitigate its harsh and bitter consequences, while the seeds do their work and in the meantime waiting for the establishment of a more humane, fairer, and more solidary world order.
I have expressed this idea, stating that this order or this neoliberal globalization is unsustainable.
This order, this system, must be prosecuted before the court for war crimes, for genocide, even if it is a moral court; or at least, that a court or a judge acting in the conscience of billions of human beings judges and condemns them.
We have faith in humanity, in man, and humanity will not allow its destruction, nor that of its nature, its waters, its seas, its resources. No, it will react, because there is something developing everywhere, in our peoples: consciousness, increasingly clearer ideas about these realities.
These ideas are reflected in your declaration, so just, so logical, and so reasonable. We hope it will help reduce the number of those who will die and who will not repeat that famous phrase of the gladiators of ancient Rome: "Hail, Caesar, those who are about to die salute you!" Those who die today so unjustly can say to the Caesars of the new empire: "Down with Caesar, those who are about to die condemn and despise you!"
Your proposals are not utopias. It only takes the courage to understand them and to fight for them. It is imperative to defend this program at all levels, to reiterate it once again at the next summit and in all meetings that will be held on health.
Who better than you? Do you believe that the seven or the five great powers, I do not know how many great powers, will analyze in their meetings the health budgets of our countries, or the cost of medicines and technologies, or the enormous existing inequality, or the millions of human beings who die? Those who die and who can be saved are almost 100% poor. The children under five who die and who could have been saved are 99%, even 100%, poor children.
I was astonished the day I learned the number of women who died in childbirth last year or two years ago, more than 500,000, most of whom lived in third world countries and only 2,000 in developed countries. The women who die are poor as well. These meetings will not address these issues, but financial problems, interest rates, free trade. The poor countries will receive no protection. These are not health issues that are discussed there. On the other hand, the doors remain wide open to transnational companies, to international financial capital.
They do not discuss the issues you have discussed here, nor development aid. In Geneva, we emphasized that the United Nations had decided that industrialized countries had a moral duty to contribute 0.7% of their GDP to development aid. We had managed to gradually reach the figure of 0.34%. As the wave of neoliberal globalization progressed, this figure fell to 0.24%; I believe that the rate for this year is around 0.22%.
The Nordic countries have reached the figure of 0.7%, sometimes more. In a conversation with the Prime Minister of Norway a few minutes before going to the podium, he told me that he intended to reach the figure of 1%. I did my calculations and then realized that with 1% of the GDP of industrialized countries, we could gather 200 billion dollars. If this miracle materializes, because it would really be a miracle and we know that this miracle will not happen, with just a quarter of that 1% contributed by industrialized countries, all third world countries could achieve in a few years the health indicators of the developed world. There would be enough money to boost their economic development, especially that of the poorest countries.
We know that in Sierra Leone, during the first year of life, 173 out of 1,000 live-born children die and that a similar situation exists in other countries. The situation is not the same in all our countries, we must start from these facts, but we encounter some common problems: those that have been mentioned here and those of an economic nature that concern the service and health aspirations of all our peoples. The poorest countries in Africa, but also the most advanced, the most developed in the third world, do not have sufficient resources to develop their health programs. The countries best endowed with resources in this hemisphere, from the border with Mexico to Patagonia, lack resources to devote to health, without exception; the budgets are not sufficient, we all know that.
To this, we must add that the region of the world where the distribution of wealth is the most unequal is Latin America. These are realities: the inequalities between a rich minority and an immense poor majority.
I believe that some of the most developed countries in our region and those better endowed with resources could reach the health levels outlined in the Health for All by the Year 2000 program. This depends on other factors. But, regarding the health situation in the world, the objectives are far from being achieved; they have been postponed to the year 2015. We will see what happens. At the current rate, in 2015, it will be necessary to review the figures and postpone the achievement of the objectives. We know well the real situation of third world countries, because we have traveled a bit and have had the privilege, the honor of cooperating with many of them.
At the WTO, listening to what the President of the United States said about an idyllic society, the one they want to present to us as the result of neoliberalism, made up of billions of middle-class people, that is to say, societies of a strange world where there would be only one class—practically similar to that conceived by Karl Marx, but in this case made up not of workers, but of middle-class citizens—I tried to imagine Africa, for example, completely transformed into a middle class that Clinton was raving about. This Africa where the number of phones on the entire continent is less than that of Tokyo or Manhattan. I tried to imagine all these countries with schools, high levels of education, no illiterates, with electricity services, communications, homes with not only a car, a color television, and a telephone, but also with a computer connected to the Internet. It was really laughable, like when you listen to a very funny story, but out of respect, because the meeting was solemn and, moreover, because it is something that provokes rather irritation, I limited myself to smiling inside and then asked myself this question: Do they really believe it? Who are they trying to fool? Obviously, all this is underpinned by magazines, filled with commercial propaganda that circulate in Africa, movies, almost all made in Hollywood, television with its propaganda and its soap operas that reflect the life, customs, and tastes of rich societies.
Even Europe has been invaded by this culture generated in the United States, not to mention Latin America. We know well the situation of cinema, the so-called entertainment industry of Latin America, totally ruined by North American transnational companies, and all that is shown there is just ideology and culture in a box, which is not very good for mental health and common sense. No teacher, no psychologist would recommend it.
The sums invested in the world in propaganda to instill these ideas, to control minds and to alienate people, exceed those devoted to medicine. These are objective facts.
I could talk to you at length about this subject and many others; however, the essential thing is to elaborate ideas well, to fight for them, and you have already laid out the fundamentals.
The training of professionals is a key issue. At the triumph of the Revolution, there were not enough doctors in the country and moreover, they did not have the will to go practice their noble profession in the countryside. Now, our doctors are ready to go to any country in the world, to any remote village. We are very proud that today a few hundred Cuban doctors are providing their services in independent South Africa. The case of South Africa is very particular. That is why it inspires so much sympathy and admiration. At present, this country is starting social programs for the benefit of the tens of millions of its black or mixed-race population who have not had the opportunity to study, to go to school, or to receive medical care.
We have been very honored by the request made by this country to receive a large group of Cuban doctors—I believe I mentioned it in Geneva—who have already demonstrated that language is not a barrier to providing medical care; for this purpose, they had to study English intensively to pass the exams, and when many of them arrived in the village where they were to work, no one spoke English there—I do not know (he looks at the Minister of Health of South Africa), it is my impression, if I say something wrong please correct me, but that is the information received from the doctors, that is to say, that in the villages many people did not speak English; so, they had to learn the village dialect, because there are many dialects.
I am very pleased, because this proves that in the field of medical cooperation, language is not an obstacle where doctors are most needed. For teaching courses, for literacy, yes, it is impossible to overcome language barriers; however, when it comes to medical care, the doctor, the professional, can communicate with their patients in a very short time and can save many lives.
Do not believe that we have helped others; it is others who have helped us, because the thousands of doctors who have cooperated in other countries—about 25,000—have learned, have known the world, have developed their awareness, their internationalist and solidarity spirit. We should not only talk about our aid to the Third World, but also about that of the Third World in developing our consciousness and in the human training of our doctors.
For us, it is not a duty, but rather an advantage, because this coming world, the one that will emerge after neoliberal globalization, cannot be conceived without solidarity, without a deep sense of solidarity. And it is in this sense that we have tried to educate our people, while our neighbor tries to distort and alienate us by all means at their disposal, dazzling us with their absurd consumption models, a diabolical and inevitable invention of their system.
When a person needs so many things, first the school and the teacher, the hospital and the doctor, food, what good is it to instill in them the idea of a huge car, like those that drive on the roads of the United States and elsewhere in the world, where only a minority can afford the luxury of buying one, and where even the poor often buy used cars? Just with the cars they replace, rich countries can flood the world, even more easily without customs barriers. Then, it will be necessary to import fuels, spare parts, tires, and everything else. It is a tragedy, an unsustainable consumption model. With so many problems to solve in this world, with so many billions of inhabitants, the poor, the illiterate, the hungry, the sick, the prematurely dead—I will not burden you again with numbers and statistical data—with such pressing needs, and where clean air, drinking water, natural resources, and arable land are in constant erosion due to chemical poisoning and desertification, would not suffice.
China will have—within a few years—rather in a few decades, because this country has managed to slow down population explosion—1.5 billion inhabitants by the year 2050, perhaps earlier. However, the population of India, alongside it, is increasing faster than that of China. Alone in these two countries, there will be 3 billion inhabitants.
Is the Western consumption model, which spreads its economic and social system around the world, applicable to these 3 billion inhabitants? Not to mention Bangladesh, Indonesia, and all the other countries in Asia, Africa, and Latin America.
Is this the model? Are we crazy? Can we be deceived, we who have been their colonies, who have given our sweat, our blood, our natural riches so that these two worlds can exist today, one super-developed and increasingly richer, and another impoverished, miserable, and ever more destitute, and this not because of the stupidity of the inhabitants of the Third World or the human or racial inferiority of those who live there? Because the Third World contains a great mix of ethnicities: Chinese and Indians, Arabs and Black Africans living in Africa and elsewhere in the world; in Africa and Cuba, in Africa and the Caribbean. We are a mix that also includes whites of European origin. I am absolutely convinced that this mix of ethnicities, that these ethnicities possess extraordinary potential for intelligence. Who would dare say otherwise to the Cubans, who have accomplished internationalist missions in so many countries? Who knows Africans better than we do? I would like to imagine an educated Africa, with its talent and cutting-edge technology.
Who can ignore the talent of the Chinese? Is it not a fact that at the mathematics olympiads or other subjects, the Chinese win almost all the gold medals? Are the Chinese inferior to those who colonized and dominated them? They are not inferior to the Japanese, who are also extraordinarily developed, just as they are not inferior to North Americans.
The Third World is overflowing with work, sacrifice, dedication, and talent. Let all its talents, all its mental and physical possibilities be unleashed! Yes, because rich countries bring these people to their lands, not to educate them, but to perform the most arduous tasks they no longer want to do, or to win Olympic medals. And to win Olympic medals, one needs not only muscles and reflexes but also intelligence, because the combinations in a basketball game are as complicated as those in a chess match, just like a volleyball or football match, which is very fashionable right now. And I express all my sympathies (he addresses President Samper and the Colombian delegation) to the fraternal team of Colombia that was defeated 2-0 by the English. The English must excuse me, I do not know if there are any here— to my knowledge, they do not yet belong to the Non-Aligned Movement—but I am very pleased with the victories achieved by Africans and Latin Americans in football, a difficult sport that requires not only endurance and physical ability but also talent.
So, it is about unleashing the talent, the potential of our countries, because they are the ones who can save the world, and not destroy it like the others.
In Kyoto, for example, the debates focus on environmental problems, on gas emissions and each country's policy. The selfishness of the richest country is not only expressed through environmental issues.
The contribution to development aid provided by the United States, for example, is the lowest proportionally. I do not remember if I mentioned the figure when I addressed this subject. It is less than 1% of its GDP, that is, 0.08%, ten times less compared to Norway and other Nordic countries; and the GDP of the United States amounts to about 10 trillion dollars.
They are also the most reluctant to reduce the rate of gas emissions. After long discussions, they committed in Japan to reduce by the year 2010 only 7% of the level recorded in 1990, which was the benchmark against which Europe was ready to reduce more than 15%, even though the United States consumes a quarter of the world's fuel. Ah! But they invented another market: the market for gas emission quotas. Can anything be more irrational than the creation of a market for emissions quotas, and instead of accounting for the reductions made by countries regarding emissions at the global level, simply selling them so that others can spend them? If a country's surplus is 20%, instead of freeing humanity from that 20% of emissions, that right is sold on the market. See how blind, fanatical, and fundamentalist they are to see the market as the remedy, the universal panacea! The United States opposed necessary reductions. In reality, it is this country that has put up the greatest resistance to reaching a limited agreement. What can we expect from a system and a world governed by these principles, by these beliefs?
Now, a large part of the Third World belongs to the Non-Aligned Movement. There have been some who, once they received some loans and privatized many things, already considered themselves part of the other world and said: "This group no longer suits us, we are leaving." If someone has abandoned the Non-Aligned Movement, many others will come to join us.
Why do we attach particular importance to this meeting convened by the Movement? Simply because the Non-Aligned Movement is not a club for the rich. I admit that it includes some rich countries, and this for different reasons; some of them are currently going through a dramatic crisis due to oil prices; however, they cannot be considered industrialized countries or classified in that category.
They hold an indispensable resource for the world, consumed mainly not by the Third World, but by industrialized countries. They have certainly received higher incomes, but they belong to the Third World, and I see the sense of solidarity in their expressions. And it was precisely the Third World that supported them when many of them nationalized the oil industry, at a time when there was not the current wave of privatizations engendered by the aforementioned notion of globalization. We supported them despite the high cost this represented for many poor, non-oil-producing countries; but we stood in solidarity with their struggle. And it is also to express our solidarity that we supported those who united to defend aluminum prices, among other similar cases.
This Movement will consolidate, rather than weaken, because some countries from the First World have recently swollen the ranks of the Third World. It is not a club but a Movement that brings together the countries most affected by these situations, by this world order that has been imposed on us.
We represent a majority, a large majority at the United Nations. We enjoy the right to vote, at least in the General Assembly. Therefore, we must fight for the necessary transformations within this organization, which is more imperative today than ever before.
We must fight for reforms. They talk too much about reforms. Well, the United Nations must be reformed. The powerful masters of money and wealth in the world talk too much about "democracy," but they enjoy special privileges at the United Nations. The United Nations must be democratized. Obviously, this cannot be achieved overnight, as they do everything possible to prolong this process.
We must talk about it, because it concerns our needs, our aspirations. If we cannot eliminate the veto power—the ideal solution—we must at least expand the number of members who can exercise it, and not only with rich countries.
We have raised this issue and proposed that Latin America should have at least two permanent members in the Security Council; Africa, two permanent members; and Asia, the Third World Asia, besides China, two permanent members. We are not against the admission of some new members from the developed world. But first and foremost, justice must be shown to the regions that account for billions of the planet's inhabitants and that are not represented in this body.
Yes, we are in favor of its expansion, and if the veto power cannot be eliminated, the new members must at least enjoy the same right as the other five, because this power has been exercised repeatedly by the most powerful of all to defend unjust policies. This power, in the hands of poor countries, could be a weapon to defend the most just cause: their own cause. It is better to have a shared privilege than an exclusive privilege. And I say this because someone—someone you know—has launched an idea to sow discord, the idea of one member for Latin America. What is this? Who has talked about one member? Why one single member? Why will Europe be represented by four or five members, while Latin America and Africa will have only one? They are already appealing to the apple of discord to divide us.
If we want to ask for more, we will do so, why not? The privilege must be shared so that several countries from the Third World can also enjoy the veto right. To allow ourselves to be deceived would be a colossal mistake.
I repeat that the ideal solution would be to eliminate the veto power. But the adoption of this reform depends on those who have the right to veto it. The final decision will be made by those who have the right to veto it. And those who enjoy this right will not renounce it, just as those who possess nuclear weapons do not want to give them up.
So, will it expand? Yes, but the decision must also be adopted by the General Assembly; therefore, we must fight, because no one will make gifts to us. To achieve our objectives, we must fight and help each other, because we represent the vast majority within the United Nations, which may be the embryo of future forms of leadership, even of government. And this globalization that seems to be arriving inevitably and that will one day, hopefully, have another expression, will then need direction.
Obviously, this direction already exists, but it is a direction exercised by a hegemonic power, the only superpower that tries to use certain mechanisms at the United Nations. To counteract it, we must reform and use the mechanisms of this organization to fight against this domination. And the Non-Aligned Movement, formed by countries that are the vast majority, has a strength that can grow as we become aware of it.
Faced with the Seven Greats, we, all together, are greater. If we unite, we can be as great as the Seven, even greater, even though they are usually accompanied by another guest. Some say seven, others, eight; however, those who make the rain and the sunshine - as the saying goes - those who hold the handle of the pan, are the seven known. This does not mean that we are enemies of the known seven, not at all; but we must not forget that within the Seven Greats there are also contradictions. For example, the greatest wants to impose its interests and criteria on the others. We must not simplify; we must take into account the unfolding of events. In my opinion, these contradictions do not harm our countries; there are even sometimes communities of interest between our countries and some of the Seven Greats.
Common sense advises us not to forget these factors in our struggles, does it not, Mr. President?
The Non-Aligned Movement does not meet only every three years, but almost every day, because our countries are there, at the United Nations, to represent us at the General Assembly, in other words, they systematically meet to discuss important issues.
Unfortunately, we are sometimes divided. We must fight to try to eliminate anything that may divide us. We must become ecumenical. Let us practice ecumenism among our countries, regardless of ethnicities, religions, political and social views. I am not talking about the ideology and culture of each one, but about situations that affect us, about daily realities.
This is a movement that has its representatives at the United Nations, who, in my opinion, must meet and work today more than ever. At the next summit, we will have the honor of counting on the presence of such an illustrious and eminent figure as Nelson Mandela, a symbol of many things, among others, of the heroic struggle, of the political and revolutionary talent of Africa, who fought vigorously to eliminate one of the most repugnant political systems that have ever existed on Earth, a mix of colonialism, capitalism, fascism, slavery, and racism.
Thanks to the efforts made by the commission of inquiry into the crimes committed by apartheid in South Africa - and I bring this element to support this statement - several scientists have made known the research they were conducting to produce diseases aimed at the black population and not the white population. They were resorting to genetic engineering, biotechnology, to create bacteria to which only the black population would be sensitive. They were practically contemplating the extermination of the population of a country and of an entire continent. And it was they, the scientists themselves, those who worked on this research at the government's order, who confessed it. The repressive, genocidal, ruthless, and inhumane spirit of apartheid reached the point of carrying out this research and these programs.
When tens of thousands of Cuban fighters were fighting alongside Angolans against the apartheid troops, not far from the border of Namibia, South Africa then possessed seven nuclear weapons. However, no one said anything. Can anyone believe that those who have the most satellites, spies, and who spend about 30 billion dollars a year on intelligence services and technology transfers, were unaware that South Africa already had seven nuclear weapons? We suspected it. We devised tactics, in concert with the Angolans, to hinder the possibility of such a coup attempt; we took all possible protective measures, ensuring the placement of anti-aircraft weapons and air control to minimize the possibilities of an attack with this type of weaponry.
Once apartheid disappeared, the world was informed that this regime had then seven nuclear weapons and that those who controlled these weapons before the ANC came to power had destroyed them. While this issue of tests and nuclear weapons is in vogue, it will be necessary to promote a little more transparency about what happened with the nuclear weapons of the South African racists.
See how far we have come. And it is on that land that your meeting will take place, which may allow you to read or request reports on the doctors' declaration regarding the lethal bacteria produced to eliminate the black population. What a strange idea to create racist bacteria to exterminate entire ethnicities, while the world and Africa are already saturated with bacteria and diseases. The Summit in South Africa will be a great meeting. We aspire that our South African brothers, our brothers from the ANC, who lead this country with so much glory and honor, gather and support the aspirations of their brothers from the Third World who have always stood in solidarity with the ANC and with the heroic struggle of the South African people against apartheid.
The privilege of meeting there will be a symbol for us. We must work, deepen, clarify our ideas to fight together, to constitute the force that we are or that we must be, and to have the right to a better and more humane future, to energetically denounce, in this country that has known political apartheid, other types of apartheid existing in the world. How can we define the policy applied by the United States with their criminal blockade against Cuba? This is an economic and political apartheid policy, an attempt to starve our people and make them sick to destroy their Revolution and their example.
In his speech, President Samper referred to technological apartheid, one of the issues you have debated here. It is so real and evident that there are no terms capable of defining it. It is terrible that the fruit of human intelligence is used to enslave us, to exploit us, to plunder us, to sometimes sell a medicine at a price fifty times higher than its cost, such as the famous cocktails against AIDS: ten thousand dollars a year for a man, swallowing pills all day long, to have the hope of surviving.
Are those who make so much money really interested in producing a vaccine, in applying the most effective and productive technique, to prevent the disease? We hope that there will be vaccines, including against many types of cancers and other diseases.
Man cannot be considered a commodity, nor can human health, because selling, trading, and enriching oneself at the expense of health is equivalent to selling, trading, and enriching oneself at the expense of slaves; it is equivalent to trading and enriching oneself at the expense of human life.
We must fight against all this. All these phenomena must be disclosed and denounced so that people become aware.
In the case of our country, how could we have implemented health programs without developing, from our modest resources, the production of medicines? We produce almost 90% of the medicines that the country needs. It is true that we must import many raw materials and components, but our researchers have worked hard on the formulations of these medicines.
Yes, we pay for the raw materials, sometimes at very high prices; however, the prices of many imported medicines, even aspirin, are also very high. It is known that the raw material for aspirin cost a few cents a few years ago. If we imported the components and packaging materials necessary to produce medicines locally, we could significantly reduce their costs compared to those imported that have been produced in the laboratories of transnational companies. Let them get rich under the pretext of research! Research is necessary, of course, and sometimes expensive. Our countries also bear the enormous costs of the propaganda used by large capitalist companies to promote their products that can often compete with others, but under different brands.
I believe that instead of spending so much money on the development of increasingly sophisticated weapons, those who hold the resources should promote medical research and put the fruits of science at the service of humanity, creating instruments of health and life, and not of death. There would then be no excuse for setting these prices on medicines. The day will come when these AIDS medicines, first sold at 15 dollars a pill, then at 10, will cost 10,000 dollars per person per year. (At this moment, a paper is handed to him). I am reminded of the time, and rightly so (it is on the activity program of the official visit of the President of Colombia), I had not forgotten. Just a few minutes to conclude. According to our information, the production cost of these pills can be less than two dollars.
How can African peoples, unable, due to lack of resources, to curb this disease that has become an epidemic, buy the pills needed by tens of millions of people? Or are they doomed to inevitably die? Are not those responsible for this tragedy, those who prevent tens of millions of people from surviving because they cannot afford the prices of these medicines, being prosecuted?
The administration of these medicines, at current prices, to one million Africans with AIDS, would cost 10 billion dollars. There are countries that have several million infected people, a number that increases every year. Are the subjects you have analyzed here, therefore, important or not? So, how can we ignore them, deny them?
One idea drives us, and that is that these realities be understood, disclosed, denounced, and fought against. That is why this movement is today more necessary than ever.
Some have said that with the Cold War over, the Non-Aligned Movement was no longer necessary. No, it is today more necessary than ever, because it was born in a world where two great superpowers existed and competed. We live today in a world characterized by the global domination of a single superpower, the most powerful that has ever existed in history, in political, economic, technological, and military terms.
We cannot align ourselves with neoliberal globalization, with all the injustices that are committed in this world, with those responsible for the tens of millions of people who lose their lives every year just in the field of health.
We cannot align ourselves with genocide, with unipolar hegemonism; we cannot align ourselves with anything that could harm our future and that of humanity.
Today, we must preserve our freedom, our most legitimate rights, and our most just aspirations, in the most terrible and difficult circumstances.
We will always be non-aligned countries, and we will continue to call ourselves that. However, we will remain aligned with our peoples and their interests, with the best causes of humanity, aligned and united to preserve the survival and future of all human beings on the planet.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Le compañero Ordóñez, assis au premier rang, est le directeur de cette policlinique. Il est encore là parce qu'il est un bon médecin et un excellent directeur, et aussi parce que cette policlinique est devenue en fait un laboratoire. La ville comptait 10 médecins de la communauté, rattachés directement à une policlinique.
Par ailleurs, on a choisi cette policlinique pour essayer une méthode de recyclage des médecins de la communauté. Ces médecins, en plus de prêter service à la communauté, faisaient des études d'une nouvelle spécialité dans la policlinique, car l’idée du médecin de la communauté a coïncidé avec celle de former les médecins dans la spécialité de médecine générale, alors qu’on luttait aussi contre l'hyper-spécialisation. Il a fallu faire d’énormes efforts pour contrecarrer l’idée de créer de nouvelles spécialités.
Qui était donc le médecin généraliste ? Le diplômé universitaire qui n’avait pas suivi des cours supérieurs. Nous nous sommes alors rendu compte de l’importance que revêtait le médecin de la communauté. Il s’occupait des voisins, raison pour laquelle il devait avoir des connaissances approfondies en matière de pédiatrie, de gynécologie obstétrique et de médecine interne. Un programme d'études de trois ans pour étudier la spécialité de médecine générale intégrale a été mis en place. Les policliniques où travaillaient des médecins de différentes spécialités sont devenues des établissements d'enseignement médical spécialisé. Ainsi, des milliers de jeunes médecins de la communauté sont déjà des spécialistes en médecine générale intégrale qui prêtent service dans les communautés et qui sont en contact direct avec les citoyens. Dans les villes, les habitants sont à 50 ou à 100 mètres du cabinet du médecin de la communauté.
Il était impossible de faire cette expérience dans le cadre de la médecine privée. Dans certains pays, il y a des médecins qui traitent systématiquement quelques familles résidant parfois très éloignées les unes des autres. Notre médecin de la communauté est là, tout près de ses patients. S'il faut vérifier la tension artérielle d’un citoyen, celui-ci n'a pas besoin d'aller à l'hôpital. Le médecin est maintenant tout près de lui pour contrôler sa tension artérielle ou pour s’occuper de lui à tout moment. En plus, ce médecin peut diagnostiquer certaines maladies et, dans bien des cas, au lieu d'être hospitalisé, ce malade peut être soigné chez lui. Il n'a donc plus besoin d'être hospitalisé. Ainsi, les lits d’hôpital et les installations sont utilisés d’une manière plus rationnelle. Ce procédé est dénommé hospitalisation à domicile, car le patient reçoit tous les soins médicaux chez lui.
Cependant, si le patient ne voulait pas être soigné par ce médecin, il avait toujours la possibilité, soit d’aller à la policlinique pour se faire soigner par un spécialiste, soit d’aller directement à l'hôpital. Les options étaient donc très variées.
Que s'est-il passé avec ces premières expériences ? Que les patients n'allaient plus à la policlinique. Je me souviens d’une policlinique desservant 25 000 habitants qui a été saturée de médecins de la communauté : 500 patients y étaient soignés chaque jour, chiffre qui a baissé à 100; les services d’urgences ont par la suite commencé à être moins demandés. Les patients avaient beaucoup de confiance dans ce médecin frais émoulu, à tel point que lorsque le spécialiste de la policlinique leur prescrivait un traitement, ils allaient demander l’avis du médecin de la communauté. Les patients n'allaient à la policlinique que pour se faire des examens ou pour consulter un spécialiste.
Par conséquent, l'idée a été couronnée de succès, car les gens y faisaient confiance. A partir de cette expérience, cette même conception a été appliquée aux aux médecins diplômés des 21 facultés de médecine créées tout au long du pays dans le cadre de nos programmes de santé. Les médecins de la communauté n’étaient plus seulement dans les quartiers, mais aussi dans les crèches, les écoles, les usines, les centres de travail en général, les hôtels, les bateaux de la marine marchande, etc.
Pour accéder à la catégorie de spécialiste dans l’une quelconque des branches de la médecine, à de rares exceptions près, le médecin diplômé doit être d'abord médecin de la communauté, un professionnel expérimenté ayant des connaissances approfondies sur l'homme, ayant été en contact avec l’homme et ayant soigné des patients dans une communauté et étant au courant de leurs conditions de vie. Alors, s'il le veut, il peut étudier une deuxième spécialité. Il s'agit des médecins qui ont de vastes connaissances, qui ont suivi des cours universitaires pendant six ans, qui ont étudié trois ans dans la policlinique, autrement dit neuf années d’étude. Puis, s’ils veulent faire une deuxième spécialité, ils devront étudier pendant trois ou quatre ans de plus.
Il y a d'autres plans et programmes de soins médicaux très importants, concernant la préparation du personnel. En ce moment, il fait souligner une idée, celle concernant la préparation éthique, solidaire et scientifique du personnel médical.
Il s'agit de programmes concernant le sujet ici analysé. Qui mieux placé que l’Etat pour les mettre en marche ? Si l'Etat est malade, il faut le soigner, il faut lui restituer sa santé. Il est nécessaire que l'Etat fonctionne d'une manière salutaire. Mais il ne faut trouver au marché la solution des problèmes de la santé humaine.
Je ne suis pas en train de suggérer que les hôpitaux privés doivent être fermés, loin de là. Si dans les pays pauvres il y a des gens qui ont des ressources, qui ont de l'argent, et s'ils veulent l'utiliser pour soigner leur santé dans un établissement privé, qu'ils le fassent.
Nous avons développé un système de santé pour tout le peuple indépendamment des revenus des citoyens, bien qu'il y ait des différences de revenus. Mais, dans une société constituée fondamentalement par des travailleurs manuels ou intellectuels, les bons médecins et les meilleurs spécialistes sont au service de tous les citoyens partout dans le pays.
Nous avons dû développer les programmes médicaux au milieu d’une confrontation avec nos voisins du Nord, d’un blocus acharné, d’un harcèlement permanent; mieux encore, au milieu de la tentative de nous enlever nos professionnels. Ils ont ouvert tout grand les portes à tous les citoyens cubains qui voulaient émigrer, ce qu'ils n'ont jamais fait à aucun pays du monde. Nous savons tous qu'ils encouragent la fuite des cerveaux : ils attirent les meilleurs scientifiques de vos pays non seulement parce qu'ils ont beaucoup d'argent et qu'ils puissent payer de très bons honoraires, mais aussi parce qu'ils disposent des institutions scientifiques inexistantes aux pays du tiers monde.
Certes, ils défendent farouchement leurs brevets, mais combien de Latino-Américains ont mené à bien des recherches importantes dans des laboratoires des pays industrialisés dont les sociétés sont aujourd'hui les propriétaires de ces brevets; combien de médecins éminents et d'autres professionnels ont fait leurs études dans leurs pays pauvres et modestes et sont ensuite allés prêter leurs services dans des pays riches.
Voilà un problème que vous avez bien sûr abordé, celui concernant la coopération, le transfert de technologie et les recherches scientifiques en matière de médecine.
Madame la ministre de l'Afrique du Sud vient de mentionner les problèmes qui ont trait au génie génétique et à la biotechnologie, des domaines clés dans la recherche de solutions à des problèmes médicaux et à d'autres concernant l'alimentation, l'agriculture, même le mélange de l'agriculture et de la médecine, car, par cette voie, il serait peut-être possible de développer une vache capable de produire du lait à partir de l’insuline ou d'autres médicaments, pour que ceux-ci soient présents dans le lait. Ce n’est qu’un exemple, mais il peut y avoir bien d’autres concernant des animaux et des plantes producteurs d’aliments.
Ces technologies ouvrent des perspectives énormes. Or, ce ne sont pas nos pays ceux qui possèdent les ressources nécessaires, mais ceux qui veulent défendre à tout prix et d'une manière très égoïste leurs brevets. Les nôtres ne sont pas protégés, même les marques de nos produits sont contrefaites aux Etats-Unis.
Un jour, j'ai dit, seulement pour plaisanter, que nous allions installer ici une usine de Coca-Cola, à partir d’une formule cubaine. En fin de comptes, quelle cour ou quel juge nous protège là-bas ? Les brevets qu’on nous vole aux Etats-Unis, qui les protège ?
Evidemment, leurs brevets sont protégés, très bien protégés, chaque jour mieux protégés.
Voilà la question la plus débattue et la plus farouchement défendue par les voisins du Nord et les pays industrialisés à l'OMC, à l'OCDE et à d’autres forums internationaux. L'OCDE est un club pour riches, exception faite du Mexique qu'un beau jour a été admis à ce club bien qu'il ne soit pas encore assez riche, mais tous les autres ont des revenus par habitant très élevés. Les Etats-Unis y machinent souvent les accords qu'ils présentent ensuite à l'OMC. Nous y avons été, nous connaissons tout ce qu'on essaie d'imposer après les négociations d'Uruguay. Il s'agit d'étendre la domination, d'assurer les intérêts des pays industrialisés.
En ce qui concerne les brevets et les technologies, ce sont les Etats-Unis ceux qui exercent le plus des pressions, parce qu'ils avaient attiré nombre de meilleurs scientifiques de la planète. Einstein lui-même, et d'autres scientifiques qui ont contribué d'une manière décisive à la découverte et à la conception des bombes nucléaires, thermonucléaires et les missiles porteurs, étaient originaires d'autres pays; ils ne se sont pas formés aux universités nord-américaines. C'est ainsi que les Etats-Unis ont ramassé des talents. Une fois devenus la puissance la plus riche du monde, ils n’ont jamais cessé de voler les meilleurs cerveaux du tiers monde. Mais il y a aussi un autre problème grave : la plupart des jeunes du tiers monde choisis pour étudier aux pays industrialisés, une fois diplômés, ne rentraient pas dans leurs pays. Vous le savez très bien!
Il y a pratiquement un seul pays, ou l’un des rares pays au monde, où le médecin ou le professionnel diplômé rentre dans son pays. Croyez-moi, ce n’est pas un manque de modestie. Ce pays c’est Cuba.
Combien d'étudiants ont été diplômés dans nos universités ? Et il ne s'agit pas de Londres, de Paris, de New York ou de San Francisco. Cuba n'est pas en mesure de payer des salaires très élevés, et il ne serait pas capable non plus de voler un seul professionnel à un autre pays du tiers monde.
A un moment donné, quand nous n'étions pas dans la situation d'aujourd'hui, après l’effondrement du camp socialiste, notre pays a accueilli 22 000 boursiers étrangers. Vingt-deux mille ! Et il y en a encore des milliers.
Il y a donc cette tragédie, au lieu de coopérer au développement des pays pauvres, les pays riches attirent les jeunes professionnels diplômés à l'étranger et en choisissent les meilleurs. Ne tentent-ils pas aussi de voler nos scientifiques ? Ils les invitent à suivre un cours, puis on lui dit : «Tu sais, tu es très intelligent, il serait bon pour toi de rester un an de plus», et ainsi de suite. Le prétexte peut durer cinq, six ans. A la longue, ils sont déracinés, les adaptent, même aux ressources et à la vie d'un pays industrialisé.
Nous devons défendre nos scientifiques. Grâce à nos programmes d'enseignement supérieur, nous avons réussi à former des dizaines de milliers de scientifiques dans les centres de recherche, l’un des programmes auxquels on a accordé une attention toute particulière.
Voilà pourquoi nous défendons avec ardeur la médecine sociale, le rôle central de l'Etat, ce qui a été exprimé dans le discours de Mme la ministre de la Santé de l'Afrique du Sud et souligné dans la Déclaration finale.
Compte tenu du fait qu’il faut maîtriser les données et les statistiques, ces réunions, autrement dit celle qui s’est récemment tenue à Genève, nous avons pris davantage de conscience sur tous ces problèmes.
Je me souviens qu’à la réunion de la FAO à Rome, lors du débat de la Déclaration finale, j'ai protesté énergiquement car ce document ne parlait que de réduire, j’ai oublié maintenant le chiffre exact, à 500 millions le nombre de personnes affamées pour l'an 2020 ou 2025. Et j'ai dit : comment pouvons-nous nous résigner à ce qu’il ait tant d’affamés dans le monde à ce moment-là ?
A la réunion de l'OMS - l’une des institutions des Nations Unies que j'apprécie le plus, tout comme d'autres institutions de cette organisation, exception faite du Conseil de sécurité -, il a été mis au point un programme pour réduire dans une période de vingt-cinq ans la mortalité infantile et d'autres taux de mortalité à des chiffres assez modestes à mon avis. Cette organisation n'a peut-être pas d'autres options à partir des ressources dont elle dispose ou, compte tenu de ce qui se passe dans le monde, elle ne considère pas prudent ou réaliste de se fixer des objectifs supérieurs. Mais, et ceux qui meurent entre-temps ? Ceux qui meurent, alors que le monde consacre 800 milliards de dollars chaque année aux dépenses militaires ? Ces personnes ne figurent-elles pas dans les statistiques ? Peut-on défendre un ordre mondial qui doit se résigner à ce que des centaines de millions de personnes meurent ?
Je me souvenais d'un chiffre qui m'a beaucoup frappé à partir d'une estimation que j'avais faite. Je cherchais des données statistiques et il m'est venu à l'esprit de penser combien d'enfants étaient morts depuis la création de l'OMS, après la dernière guerre mondiale. Selon des calculs très conservateurs, le chiffre était de 600 millions d'enfants dont les vies auraient pu être préservées. Même des personnes de trente ou quarante ans auraient pu mourir à cause de maladies infectieuses évitables ou curables. Or, il est encore plus frappant quand on parle d'enfants de moins de cinq ans, parce qu'on parle de vies perdues, d'enfants que auraient pu être sauvés avec un vaccin qui coûtait des cents . Comme je l’ai déjà expliqué, il suffisait seulement de faire montre d’un peu de générosité, et surtout de solidarité, ce terme qui figure à juste titre dans la déclaration. Ainsi donc, 600 millions d’enfants sont morts. Aujourd’hui, la population de la planète est peut-être de l’ordre de 6,5 milliards d’habitants.
Il est probable que, effrayés par l'excès de population, certains pays très riches, qui ont une peur bleue de l'immigration - quand la force de travail faisait défaut, ils n'avaient pas peur comme aujourd'hui, lorsque nos populations montent en flèche - ont paniqué. Voilà pourquoi ils ont construit des murs cent fois plus grands que celui de Berlin, comme celui qu'ils ont érigé à la frontière du Mexique, où chaque année meurent plus de personnes que celles qui sont mortes pendant tout le temps d'existence du fameux mur de Berlin. Et ce n'est pas pour éviter la contrebande de marchandises, mais pour empêcher les personnes d'y passer.
J'ai fait une autre estimation à propos des femmes qui meurent en couches. C'est un calcul très conservateur réalisé à partir de celles qui meurent à présent, car le taux de mortalité était plus élevé il y a vingt ans. Et selon ce calcul ultraconservateur, 25 millions de femmes sont mortes en couches.
Vous voyez bien que je n'ai parlé que de deux catégories d'êtres humains qui sont morts et qui auraient pu se sauver : les enfants de moins de cinq ans et les mères jeunes. Faites vous-mêmes le calcul de personnes, outre les enfants de moins de cinq ans et les femmes en couches, mortes pour des raisons diverses et qui auraient pu se sauver,
Qu'est-ce que cela ? Est-ce qu’il ne s’agit pas là d’un génocide ? On parle de la seconde guerre mondiale, un événement très triste, pendant laquelle 50 ou 60 millions de personnes sont mortes. On parle beaucoup des guerres, des holocaustes et des génocides, mais personne ne parle de ce génocide dont je viens de parler.
Qui est le coupable qu'il faudrait poursuivre en justice devant la Cour internationale de justice ? Le système, l'ordre économique régnant dans le monde; ce système qui se développe dans une direction, comme le soulignait le président Samper lorsqu'il parlait «d'une mondialisation guidée par la logique du marché», à laquelle il ajoutait la phrase «sans visage humain» - voyez bien la signification - «qui porte en soi les germes de sa destruction».
Excuse-moi, cher ami, je ne sais pas combien je peux te nuire en disant que cette phrase me rappelle une autre de Karl Marx, auteur d'un livre intitulé Le Capital; et je ne veux pas faire des imputations qui pourraient te nuire dans le domaine politique dans ton pays. «Qui porte en soi les germes de sa destruction». C'est exactement ce que nous pensons.
Les lois aveugles du marché conduisent vers cette mondialisation néolibérale, étape qu'il faudra inévitablement, semble-t-il, traverser, sans laisser pour autant de lutter au maximum pour atténuer au moins ses conséquences dures et amères, alors que les germes font leur travail et en attendant la mise en place d’un ordre mondial plus humain, plus juste et plus solidaire.
J'ai exprimé cette idée, en affirmant que cet ordre ou cette mondialisation néolibérale est intenable.
Cet ordre, ce système, doivent être poursuivis en justice devant la cour pour des crimes de guerre, pour génocide, même s'il s'agit d'une cour morale; ou du moins, qu'une cour ou un juge agissant dans la conscience de milliards d'êtres humains les jugent et les condamnent.
Nous avons confiance en l'humanité, en l'homme, et l'humanité ne permettra sa destruction, ni celle de sa nature, de ses eaux, de ses mers, de ses ressources. Non, elle réagira, car il y a quelque chose qui se développe partout, dans nos peuples : la conscience, les idées toujours plus claires sur ces réalités.
Ces idées sont reflétées dans votre déclaration, si juste, si logique et si raisonnable. Nous espérons qu'elle contribuera à réduire le nombre de ceux qui vont mourir et qui ne répéteront cette phrase célèbre des gladiateurs de la Rome antique: «Salut, César, ceux qui vont mourir te saluent !». Ceux qui meurent aujourd'hui si injustement peuvent dire aux césars du nouvel mpire : «A bas, César, ceux qui vont mourir te condamnent et te méprisent !».
Vos propositions ne sont pas des utopies. Il faut seulement avoir le courage de les comprendre et de lutter pour elles. Il est impérieux de défendre ce programme à toutes les instances, de le réitérer encore une fois au prochain sommet et dans toutes les réunions qui se tiendront en matière de santé.
Qui mieux que vous ? Croyez-vous que les sept ou les cinq grands, je ne sais pas combien de grands, vont-ils analyser à leurs réunions les budgets de santé de nos pays, ou du coût des médicaments et des technologies, ou de l'énorme inégalité existante, ou des millions d'êtres humains qui meurent ? Ceux qui meurent et qui peuvent se sauver sont à presque 100% des pauvres. Les enfants de moins de cinq ans qui meurent et qui auraient pu se sauver sont à 99%, voire à 100%, des enfants pauvres.
Je me suis étonné le jour où j'ai appris le nombre de femmes mortes en couches l'an dernier ou il y a deux ans, plus de 500 000, dont la plupart habitant dans les pays du tiers monde et 2 000 seulement dans les pays développés. Les femmes qui meurent sont pauvres elles aussi. Ces réunions ne vont pas aborder ces questions, mais les problèmes financiers, les taux d'intérêt, le libre-échange. Les pays pauvres, eux, ne vont recevoir aucune protection. Ce ne sont pas des problèmes de santé qu'on y discute. En revanche, les portes restent ouvertes toutes grandes aux sociétés transnationales, au capital financier international.
On n'y discute pas les questions que vous avez discutées ici, pas non plus l'aide au développement. A Genève, nous avons souligné que les Nations Unies avaient décidé que les pays industrialisés avaient le devoir moral d’apporter 0,7% de leur PIB pour contribuer à l'aide au développement. On avait réussi à atteindre graduellement le chiffre de 0,34%. Au fur et à mesure que progressait la vague de mondialisation néolibérale, ce chiffre a chuté à 0,24%; je crois que le taux pour cette année est de l’ordre de 0,22%.
Les pays nordiques ont atteint le chiffre de 0,7%, parfois plus. Lors d’une conversation avec le premier ministre de la Norvège quelques minutes avant de monter à la tribune, il m'a dit qu'il avait l'intention d'atteindre le chiffre de 1%. J'ai fait mes calculs et j’ai pu alors me rendre compte qu’avec 1% du PIB des pays industrialisés on pouvait réunir 200 milliards de dollars. Si ce miracle se concrétise, car ce serait vraiment un miracle et nous savons que ce miracle ne se produira pas, avec seulement un quart de ce 1% apporté par les pays industrialisés, tous les pays du tiers monde pourraient atteindre en quelques années les indicateurs de santé du monde développé. Il y aurait suffisamment d'argent pour impulser leur développement économique, notamment celui des pays les plus pauvres.
Nous savons qu'en Sierra Leone, pendant la première année de vie meurent 173 sur 1 000 enfants nés vivants et qu’une situation similaire existe dans d'autres pays. La situation n'est pas la même dans tous nos pays, il faut partir de ces faits, mais nous rencontrons certains problèmes communs : ceux qui ont été mentionnés ici et ceux à caractère économique qui concernent le service et les aspirations de santé de tous nos peuples. Les pays les plus pauvres de l’Afrique, mais aussi les plus avancés, les plus développés du tiers monde, ne disposent pas des ressources suffisantes pour développer leurs programmes de santé. Les pays les mieux dotés de ressources dans cet hémisphère, depuis la frontière du Mexique jusqu'à la Patagonie, manquent de ressources pour les consacrer à la santé, sans aucune exception; les budgets ne sont pas suffisants, nous le savons tous.
A quoi il faut ajouter que la région du monde où la distribution des richesses est la plus inégale c’est l'Amérique latine. Ce sont là des réalités : les inégalités entre une minorité riche et une immense majorité pauvre.
Je pense que certains pays les plus développés de notre région et qui sont mieux dotés de ressources, pourraient atteindre les niveaux de santé qui figurent au programme Santé pour tous en l'an 2000. Cela dépend d'autres facteurs. Mais, en ce qui concerne la situation sanitaire du monde, les objectifs sont loin d'être atteints; ils ont été ajournés pour l'an 2015. On verra ce qui va se passer. Au rythme actuel, en l’an 2015, il faudra revoir les chiffres et ajourner la réalisation des objectifs. Nous connaissons bien la situation réelle des pays du tiers monde, car nous avons voyagé un peu et avons eu le privilège, l'honneur de coopérer avec beaucoup d'entre eux.
A l'OMC, en écoutant ce que disait le président des Etats-Unis sur une société idyllique, celle qu'ils veulent nous présenter comme résultat du néolibéralisme, formée de milliards de personnes de classe moyenne, c'est-à-dire des sociétés d'un drôle de monde où il n’y aurait qu’une seule classe - pratiquement similaire à celle conçue par Karl Marx, mais en l’occurrence formée non pas de travailleurs, mais de citoyens de classe moyenne -, j'essayais d'imaginer l'Afrique, par exemple, transformée entièrement en classe moyenne dont Clinton délirait. Cette Afrique où le nombre de téléphones du continent tout entier est inférieur à celui de Tokyo ou de Manhattan. J'essayais d'imaginer tous ces pays avec des écoles, des niveaux de scolarisation élevés, sans analphabètes, avec services d'électricité, de communications, aux foyers avec non seulement une voiture, un téléviseur en couleurs et un téléphone, mais aussi avec un ordinateur relié à Internet. C'était vraiment pour éclater de rire, comme quand on écoute une histoire très drôle, mais pour respect, parce que la réunion était solennelle et, en plus, parce que c'est quelque chose qui provoque plutôt l'irritation, je me suis limité a sourire par-dedans et je me suis alors posé cette question : Est-ce qu'ils y croient vraiment ? Qui essaient-ils de tromper ? Evidemment, tout cela est sous-tendu par des revues, bourrées de propagande commerciale qui circulent en Afrique, les films, presque tous faits à Hollywood, la télévision avec sa propagande et ses feuilletons qui reflètent la vie, les moeurs et les goûts des sociétés riches.
Même l'Europe a été envahie par cette culture générée aux Etats-Unis, pour ne pas parler de l'Amérique latine. On connaît bien la situation du cinéma, ladite industrie de la récréation de l'Amérique latine, totalement ruinée par les sociétés transnationales nord-américaines, et tout ce qu'on y montre n'est qu'idéologie et culture en boîte, ce qui n'est pas très bon pour la santé mentale et le bon sens. Aucun enseignant, aucun psychologue ne le recommanderait.
Les sommes investies dans le monde en propagande pour inculquer ces idées, pour contrôler les esprits et pour aliéner les personnes, dépassent celles consacrées à la médecine. Ce sont des faits objectifs.
Je pourrais vous parler longuement de ce sujet et de bien d’autres; or, l’essentiel est de bien élaborer des idées, de lutter pour elles, et vous en avez déjà exposé les fondamentales.
La formation de professionnels est un sujet clé. Au triomphe de la Révolution, il n'y avait pas un nombre suffisant de médecins dans le pays et en plus, ils n'avaient pas la volonté d'aller exercer leur noble profession à la campagne. A présent, nos médecins sont prêts à aller à n'importe quel pays du monde, à n'importe quelle bourgade reculée. Nous sommes très fiers du fait qu'aujourd'hui quelques centaines de médecins cubains prêtent leurs concours en Afrique du Sud, déjà indépendant. Le cas de l’Afrique du Sud est très particulier. Voilà pourquoi il inspire tant de sympathie et d'admiration. A l'heure actuelle, ce pays entame des programmes sociaux au profit des dizaines de millions de personnes de sa population noire ou métisse qui n'ont pas eu l'occasion d'étudier, d'aller à l'école ou de recevoir des soins médicaux.
Nous avons été très honorés de la demande faite par ce pays dans le sens de recevoir un groupe élevé de médecins cubains -je crois en avoir parlé à Genève - qui ont déjà démontré que la langue n'est pas un obstacle pour dispenser les soins médicaux; à cette fin, ils ont dû étudier l'anglais d'une manière intensive pour passer les examens, et quand beaucoup d'entre eux sont arrivés au village où ils devaient travailler personne n'y parlait l’anglais - je ne sais pas ( il regarde la ministre de la Santé de l'Afrique du Sud ), c'est mon impression, si je dis quelque chose de faux je vous prie de me rectifier, mais c'est l'information reçue des médecins, c’est-à-dire qu’aux villages beaucoup de personnes ne parlaient pas l'anglais; alors, ils ont dû apprendre le dialecte du village, parce qu'il y a beaucoup de dialectes.
Je m'en réjouis énormément, car cela prouve que pour la coopération en matière de soins médicaux la langue n'est pas un obstacle, là où les médecins sont plus nécessaires. Pour faire des cours, pour l'alphabétisation, là, oui, il est impossible de surmonter les barrières linguistiques; or, pour ce qui est des soins médicaux, le médecin, le professionnel, peut se communiquer avec ses patients en très peu de temps et peut sauver beaucoup de vies.
Ne croyez pas que nous avons aidé les autres, ce sont les autres qui nous ont aidé, car les milliers de médecins qui ont coopéré dans d'autres pays - à peu près 25 000 - ont appris, ont connu le monde, ont développé leur conscience, leur esprit internationaliste et solidaire. Il ne faut pas seulement parler de notre aide au tiers monde, mais aussi de celle du tiers monde au développement de nos consciences et à la formation humaine de nos médecins.
Pour nous ce n'est pas un devoir, mais plutôt un avantage, car ce monde à venir, celui qui adviendra après la mondialisation néolibérale, ne saurait être conçu sans solidarité, sans une profonde conscience solidaire. Et c'est dans ce sens que nous avons essayé de former notre peuple, alors que notre voisin essaie de nous déformer et de nous aliéner par tous les moyens à sa portée, de nous éblouir avec ses modèles de consommation absurdes, une invention diabolique et inévitable de son système.
Quand l'homme a besoin de tant de choses, d'abord l'école et l'enseignant, l'hôpital et le médecin, les aliments, à quoi bon de lui inculquer l’idée d'une voiture énorme, semblable à celles qui roulent par les routes des Etats-Unis et ailleurs dans le monde, là où seule une minorité peut se payer le luxe de l'acheter, et où même les pauvres achètent souvent des voitures d'occasion ? Rien qu'avec les voitures qu'ils remplacent, les pays riches peuvent inonder le monde, encore plus facilement sans les barrières douanières. Puis, il faudra importer des carburants, des pièces détachées, des pneus et tout le reste. C'est une tragédie, un modèle de consommation intenable. Avec tant de problèmes à résoudre dans ce monde, avec tant de milliards d'habitants, de pauvres, d'analphabètes, d'affamés, de malades, de morts prématurés - je ne vais plus vous accabler encore une fois avec des chiffres et des données statistiques -, avec des besoins si pressants, et où l'air pur, l'eau potable, les ressources naturelles, les terres arables en érosion constante par l'empoisonnement chimique et la désertification, n’y suffiraient pas.
La China comptera d’ici quelques années - plutôt dans quelques décennies, car ce pays a réussi à freiner l'explosion démographique - 1,5 milliard d'habitants pour l'an 2050, peut être avant. Cependant, la population de l’Inde, à ses côtés, augmente plus rapidement que celle de la Chine. Seuls dans ces deux pays il y aura 3 milliards d'habitants.
Est-ce que le modèle de consommation occidentale, qui véhicule par le monde son système économique et social, est applicable à ces 3 milliards d'habitants ? Pour ne pas parler du Bangladesh, de l'Indonésie et de tous les autres pays d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine.
C’est ce modèle-là ? Est-ce que nous sommes fous ? Peut-on nous tromper, nous qui avons été leurs colonies, qui avons donné notre sueur, notre sang, nos richesses naturelles pour que ces deux mondes puissent exister aujourd'hui, un monde superdéveloppé et chaque fois plus riche, et un autre appauvri, misérable et toujours plus démuni, et ce non pas à cause de l'imbécillité des habitants du tiers monde ou de l'infériorité humaine ou raciale de ceux qui y habitent ? Car le tiers monde renferme un grand mélange d'ethnies : des Chinois et des Indiens, des Arabes et des Noirs africains vivant en Afrique et ailleurs dans le monde; en Afrique et à Cuba, en Afrique et dans les Caraïbes. Nous sommes un mélange qui comprend aussi les Blancs d'origine européenne. Je suis absolument convaincu que ce mélange d'ethnies, que ces ethnies possèdent un potentiel d'intelligence extraordinaire. Qui oserait dire le contraire aux Cubains, qui ont accompli des missions internationalistes dans tant de pays ? Qui connaît les Africains mieux que nous ? J'aimerais bien imaginer une Afrique instruite, avec son talent et une technologie de pointe.
Qui peut ignorer le talent des Chinois ? On ne sait pas par hasard qu’aux olympiades de mathématiques ou d’autres matières, les Chinois décrochent presque toutes les médailles d’or ? Est-ce que les Chinois sont inférieurs à ceux qui les ont colonisés et dominés ? Ils ne sont pas inférieurs aux Japonais, aussi extraordinairement développés, tout comme ceux-ci ne sont pas non plus inférieurs aux Nord-Américains.
Le tiers monde déborde de travail, de sacrifice, de dévouement, de talent. Que tous ses talents, que toutes ses possibilités mentales et physiques soient déployés ! Oui, parce que les pays riches aménent chez eux ces personnes, non pas pour les éduquer, mais pour réaliser les travaux les plus pénibles qu'ils ne veulent plus réaliser, ou pour gagner des médailles olympiques. Et pour gagner des médailles olympiques, il faut non seulement les muscles et les réflexes mais aussi l’intelligence, parce que les combinaisons d'un match de basket-ball sont aussi compliquées que celles d'un match d'échecs, tout comme un match de volley-ball ou de football, très à la mode en ce moment. Et j'exprime toutes mes sympathies (il s'adresse au président Samper et à la délégation colombienne ) à l'équipe fraternelle de la Colombie qui a été battue 2-0 par les Anglais. Les Anglais doivent m’excuser, je ne sais pas s’il y en a ici - à ma connaissance ils n'appartiennent pas encore au Mouvement des pays non alignés - mais je me réjouis beaucoup des victoires remportées par les Africains et les Latino-américains au football, sport difficile où il faut faire preuve non seulement de résistance et de capacité physique mais aussi de talent.
Il s’agit donc de libérer le talent, les potentialités de nos pays, car ce sont eux qui pourront sauver le monde, et non pas le détruire comme les autres.
Au Kyoto, par exemple, les débats portent sur les problèmes de l'environnement, sur les émanations des gaz et la politique de chacun. L'égoïsme du pays le plus riche ne s’exprime pas seulement par la question de l'environnement.
La contribution à l’aide au développement apportée par les Etats-Unis, par exemple, est la plus faible proportionnellement. Je ne me souviens pas si j'ai mentionné le chiffre lorsque j'ai abordé ce sujet. C'est moins de 1% de son PIB, soit 0,08%, dix fois moins par rapport à la Norvège et aux autres pays nordiques; et le PIB des Etats-Unis se monte à environ 10 billions de dollars.
Ils sont d’ailleurs les plus réticents à diminuer le taux des émanations des gaz. Au terme de longues discussions, ils se sont engagés au Japon à réduire pour l'an 2010 seulement 7% du niveau enregistré en 1990, qui était le point de repère par rapport auquel l'Europe était prête à réduire plus de 15%, même si les Etats-Unis consomment le quart du combustible mondial. Ah ! mais ils ont inventé un autre marché : le marché de contingents des émanations des gaz. Peut-on concevoir quelque chose de plus irrationnelle que la création d'un marché de contingents des émanations, et au lieu d’escompter les réductions réalisées par les pays concernant les émanations au niveau mondial, les vendre tout simplement pour que d'autres puissent les dépenser ? Si l’excédent d’un pays est de 20%, au lieu de libérer l'humanité de ce 20% d'émanations, ce droit est vendu sur le marché. Voyez jusqu’à quel point ils sont aveugles, fanatiques et fondamentalistes pour voir au marché le remède, la panacée universelle ! Les Etats-Unis s'opposaient à des réductions indispensables. En réalité, c’est ce pays qui a opposé la plus grande résistance à la conclusion d’un accord limité. Que pouvons-nous attendre d'un système et d'un monde régis par ces principes, par ces croyances ?
Or, une grande partie du tiers monde appartient au Mouvement des pays non alignés. Il y a eu certains qu'une fois reçu quelques prêts et en privatisant beaucoup de choses se sont déjà considérés comme faisant partie de l'autre monde et ont dit : «Ce groupe ne nous convient plus, on s'en va». Si quelqu'un a abandonné le Mouvement des pays non alignés, beaucoup d'autres viendront nous rejoindre.
Pourquoi attachons-nous une importance particulière à cette réunion convoquée par le Mouvement ? Tout simplement parce que le Mouvement des pays non alignés n'est pas un club pour riches. J'admets qu'il regroupe certains pays riches, et ce pour différentes raisons; certains d'eux traversent maintenant une crise dramatique à cause des cours du pétrole; or, ils ne peuvent être considérés comme des pays industrialisés ou classés dans cette catégorie.
Ils détiennent une ressource indispensable pour le monde, consommée surtout non pas par le tiers monde, mais par les pays industrialisés. Ils ont certes reçu des revenus plus élevés, mais ils appartiennent au tiers monde et j’aperçois le sens de la solidarité dans leurs expressions. Et c’était justement le tiers monde qui les a appuyé quand nombre d'entre eux ont nationalisé l'industrie pétrolière, à l'époque où il n'existait pas la vague actuelle de privatisations engendrée par la notion de mondialisation susmentionnée. Nous les avons appuyé en dépit du coût élevé que ceci représentait pour nombre de pays pauvres, non producteurs de pétrole; mais nous nous sommes solidarisés avec leur lutte. Et c’est aussi pour exprimer notre solidarité que nous avons appuyé ceux qui se sont unis pour défendre les prix de l'aluminium, entre autres cas similaires.
Ce Mouvement va se consolider, plutôt que s’affaiblir, car certains pays du premier monde ont grossi ces derniers temps les rangs du tiers monde. Il ne s’agit pas d’un club mais d’un Mouvement qui regroupe les pays les plus touchés par ces situations, par cet ordre mondial qu'on nous a imposé.
Nous représentons une majorité, une large majorité aux Nations Unies. Nous jouissons du droit de vote, au moins à l'Assemblée générale. Aussi, devons-nous lutter en faveur des transformations nécessaires au sein de cette organisation, ce qui est aujourd’hui plus impérieux que jamais auparavant.
Il faut lutter pour les réformes. Ils parlent trop de réformes. Hé bien, il faut réformer les Nations Unies. Les maîtres puissants de l'argent et des richesses du monde parlent trop de «démocratie», mais ils jouissent cependant des privilèges spéciaux aux Nations Unies. Il faut démocratiser les Nations Unies. Evidemment, on ne pourra y parvenir du jour au lendemain, car ils font l’impossible pour prolonger ce processus.
Il faut en parler, car cela concerne nos besoins, nos aspirations. Si l'on ne peut supprimer le droit de veto - la solution idéale -, il faut au moins élargir le nombre de membres pouvant l’exercer, et non seulement avec les pays riches.
Nous avons soulevé cette question et proposé que l'Amérique latine devait compter au moins deux membres permanents au sein du Conseil de sécurité; l'Afrique, deux membres permanents et l'Asie, l'Asie du tiers monde, outre la Chine, deux membres permanents. Nous ne sommes pas contre l'admission de quelques nouveaux membres du monde développé. Mais il faut avant tout faire preuve de justice avec les régions qui comptent des milliards d'habitants de la planète et qui ne sont pas représentées à cet organe.
Oui, nous sommes en faveur de son élargissement, et si l'on ne peut supprimer le droit de veto, les nouveaux membres doivent au moins jouir du même droit que les cinq autres, car ce pouvoir a été exercé à maintes reprises par le plus puissant de tous pour défendre des politiques injustes. Ce pouvoir, entre les mains des pays pauvres, pourrait être une arme pour défendre la cause la plus juste : leur propre cause. Il vaut mieux un privilège partagé qu'un privilège exclusif. Et je dis ceci car quelqu’un - quelqu-un que vous connaissez - a lancé une idée pour semer la discorde, l’idée d'un membre pour l'Amérique latine. Qu'est-ce que cela ? Qui a parlé d'un membre ? Pour quoi un seul membre ? Pourquoi l'Europe va-t-elle être représentée par quatre ou cinq membres, alors que l'Amérique latine et l’Afrique en auront un seulement ? Ils font déjà appel à la pomme de discorde pour nous diviser.
Si nous voulons demander plus, nous le ferons, pourquoi pas ? Le privilège doit être partagé pour que plusieurs pays du tiers monde puissent aussi jouir du droit de veto. Se laisser abuser serait une erreur colossale.
Je répète que la solution idéale serait de supprimer le droit de veto. Mais l’adoption de cette réforme dépend de ceux qui ont le droit d’y mettre leur veto. La décision finale sera prise par ceux qui ont le droit d’y mettre leur veto. Et ceux qui jouissent de ce droit n’y vont pas renoncer, tout comme ceux qui possèdent des armes nucléaires et qui ne veulent pas y renoncer.
Alors, va-t-il s'élargir ? Oui, mais la décision doit être adoptée aussi par l'Assemblée générale; il faut donc lutter, car personne ne vas nous faire des cadeaux. Pour atteindre nos objectifs, nous devons lutter et nous aider mutuellement, car nous représentons l'immense majorité au sein des Nations Unies, qui sera peut-être l'embryon de formes futures de direction, même de gouvernement. Et cette mondialisation qui semble arriver inévitablement et qui aura un jour, espérons-le, une autre expression, aura alors besoin de direction.
Evidemment, cette direction existe déjà, mais c'est une direction exercée par une puissance hégémonique, la seule superpuissance qui tente d'utiliser certains mécanismes aux Nations Unies. Pour la contrecarrer, il faut réformer et utiliser les mécanismes de cette organisation pour lutter contre cette domination. Et le Mouvement des pays non alignés, formé des pays qui sont l'immense majorité, a une force qui peut s'accroître au fur et à mesure qu’on en prenne conscience.
Face aux Sept Grands, nous, tous ensemble, nous sommes plus grands. Si nous nous unissons, nous pouvons être aussi grands que les Sept, même plus grands, même s'ils sont d’ordinaire accompagnés d’un autre invité. Certains disent sept, d’autres, huit; or, ceux qui font la pluie et le beau temps - comme on dit - ceux qui tiennent la queue de la poêle, sont les sept connus (Rires ). Cela ne veut pas dire que nous sommes les ennemis des sept connus, pas du tout; mais il ne faut pas oublier aussi qu’au sein des Sept Grands il y a aussi des contradictions. Par exemple, le plus grand veut imposer ses intérêts et ses critères aux autres. Il ne faut pas simplifier, il faut tenir compte du déroulement des événements. A mon avis, ces contradictions ne portent pas préjudice à nos pays; il y a même parfois des communautés d’intérêts entre nos pays et certains des Sept Grands.
Le bon sens conseille de ne pas oublier ces facteurs dans nos luttes, n’est-ce pas, Monsieur le président ?
Le Mouvement des pays non alignés ne se réunit pas seulement tous les trois ans, mais presque tous les jours, car nos pays sont là, aux Nations Unies, pour nous représenter à l’Assemblée générale, autrement dit ils se réunissent systématiquement pour discuter des questions importantes.
Nous sommes malheureusement parfois divisés. Il faut lutter pour essayer d'éliminer tout ce qui puisse nous diviser. Il faut devenir oecuméniques. Pratiquons l'oecuménisme entre nos pays, indépendamment des ethnies, des religions, des conceptions politiques et sociales. Je ne parle pas de l'idéologie et de la culture de chacun, mais de situations qui nous touchent, de réalités quotidiennes.
C’est un mouvement qui a ses représentants aux Nations Unies, qui, à mon avis, doivent se réunir et travailler aujourd’hui plus que jamais. Au prochain sommet, nous aurons l’honneur de compter sur la présence d’une figure aussi illustre et éminente comme celle de Nelson Mandela, symbole de beaucoup de choses, entre autres, de la lutte héroïque, du talent politique et révolutionnaire de l’Afrique, qui a lutté énergiquement pour éliminer l’un des systèmes politiques les plus répugnants qui aient existé sur la Terre, un mélange de colonialisme, de capitalisme, de fascisme, d’esclavage et de racisme.
Grâce aux efforts consentis par la commission d'enquête sur les crimes commis par l'apartheid en Afrique du Sud - et j’apporte cet élément pour sous-tendre cette affirmation -, plusieurs scientifiques ont fait connaître les recherches qu'ils menaient à bien pour produire des maladies à l'intention de la population noire et non pas de la population blanche. Ils faisaient appel au génie génétique, à la biotechnologie, pour créer des bactéries auxquelles seulement la population noire serait sensible. On envisageait pratiquement l'extermination de la population d'un pays et de tout un continent. Et ce sont eux, les scientifiques eux-mêmes, ceux qui travaillaient dans ces recherches sur l’ordre du gouvernement, qui l'ont avoué. L'esprit répressif, génocide, impitoyable et inhumain de l'apartheid, est arrivé au point de mener à bien ces recherches et ces programmes.
Lorsque des dizaines de milliers de combattants cubains luttaient aux côtés des Angolais contre les troupes de l'apartheid, tout près de la frontière de la Namibie, l'Afrique du Sud détenait alors sept armes nucléaires. Cependant, personne n’a rien dit. Est-ce que quelqu'un peut croire que ceux qui ont le plus de satellites, d'espions et qui dépensent environ 30 milliards de dollars par an au titre de services d'intelligence et de transferts technologiques, ignoraient que l'Afrique du Sud possédait déjà sept armes nucléaires ? Nous nous en doutions. Nous avons conçu les tactiques, de concert avec les Angolais, pour entraver la possibilité d'une tentative de coup de ce genre; nous avons pris toutes les mesures de protection possibles, assurer l’emplacement d'armes antiaériennes et la maîtrise de l'air pour réduire au minimum les possibilités d'une attaque avec ce type d'armements.
Une fois l'apartheid disparu, on a informé le monde que ce régime avait alors sept armes nucléaires et que ceux qui contrôlaient ces armes avant l'accession de l’ANC au pouvoir les avaient détruites. Alors que cette question des essais et des armes nucléaires sont à la mode, il faudra promouvoir un peu plus de transparence sur ce qui s'est passé avec les armes nucléaires des racistes sud-africains.
Voyez jusqu'à quel point on est arrivé. Et c’est sur cette terre-là que se tiendra votre réunion, ce qui vous permettra peut-être de lire ou de demander les rapports sur la déclaration des médecins à propos des bactéries homicides produites pour liquider la population noire. Drôle d’idée de créer des bactéries racistes pour exterminer des ethnies complètes, alors que le monde et l’Afrique sont déjà saturés de bactéries et de maladies. Le Sommet de l'Afrique du Sud sera une grande réunion. Nous aspirons à ce que nos frères sud-africains, nos frères de l'ANC, qui dirigent ce pays avec tant de gloire et d'honneur, recueillent et soutiennent les aspirations de leurs frères du tiers monde qui s’est toujours solidarisé avec l'ANC et avec la lutte héroïque du peuple sud-africain contre l'apartheid.
Le privilège de nous réunir là-bas sera tout un symbole pour nous. Il faut oeuvrer, approfondir, éclaircir nos idées pour lutter ensemble, pour constituer la force que nous sommes ou que nous devons être, et avoir le droit à un avenir meilleur et plus humain, pour dénoncer énergiquement, dans ce pays qui a connu l'apartheid politique, d'autres types d'apartheid existant dans le monde. Comment peut-on définir la politique appliquée par les Etats-Unis avec leur blocus criminel contre Cuba ? Il s’agit là d’une politique d'apartheid économique et politique, d’une tentative de faire mourir notre peuple de faim et de maladies pour détruire sa Révolution et son exemple.
Dans son discours, le président Samper a fait allusion à l'apartheid technologique, l’une des questions que vous avez débattue ici. C'est tellement réel et évident qu'il n’y a pas de termes capables de le définir. C'est terrible que le fruit de l'intelligence humaine soit utilisé pour nous asservir, pour nous exploiter, pour nous piller, pour vendre parfois un médicament à un prix cinquante fois supérieures à son coût, dont les fameux cocktails contre le sida : dix mille dollars annuels pour qu'un homme, avalant des comprimés pendant toute la journée, ait l’espoir de survivre.
Ceux qui gagnent tant d’argent, sont-ils vraiment intéressés à produire un vaccin, à appliquer la technique la plus efficace et la plus productive, pour prévenir la maladie ? Nous espérons qu’il y aura des vaccins, y compris contre beaucoup de types de cancers et d'autres maladies.
L'homme ne peut pas être considéré comme une marchandise, pas non plus la santé de l’homme, car vendre, faire du commerce et s'enrichir aux dépens de la santé équivaut à vendre, à faire du commerce et à s'enrichir aux dépens des esclaves, cela équivaut à faire du commerce et à s'enrichir aux dépens de la vie humaine.
Il faut lutter contre tout cela. Tous ces phénomènes doivent être divulgués et dénoncés pour qu’on en prenne conscience.
Dans le cas de notre pays, comment aurions-nous pu mettre en pratique les programmes de santé sans développer, à partir de nos ressources modestes, la production de médicaments ? Nous produisons presque 90% des médicaments dont a besoin le pays. Il est vrai qu'il faut importer beaucoup de matières premières et de composants, mais nos chercheurs ont travaillé durement dans les formulations de ces médicaments.
Oui, nous payons les matières premières, parfois à des prix très élevés; or, les prix de beaucoup de médicaments importés, même les aspirines, sont aussi très élevés. On sait que la matière première de l'aspirine coûtait il y a quelques années des fractions de cents. Si l'on importait les composants et les matériels d'emballage nécessaires pour produire sur place les médicaments, on pourrait réduire sensiblement leurs coûts par rapport à ceux importés qui ont été produits aux laboratoires des transnationales. Qu'ils s'enrichissent sous le prétexte des recherches ! Les recherches sont nécessaires, certes, et parfois chères. Nos pays assument aussi les énormes coûts de la propagande utilisée par les grandes sociétés capitalistes pour promouvoir leurs produits qui peuvent souvent concurrencer les autres, mais sous des marques différentes.
Je pense qu'au lieu de dépenser tant d'argent dans le développement d'armements chaque fois plus sophistiquées, ceux qui détiennent les ressources devraient favoriser les recherches médicales et mettre au service de l'humanité les fruits de la science, en créant des instruments de santé et de vie, et non de mort. Il n'existerait pas alors le moindre prétexte de fixer ces prix aux médicaments. Le jour viendra où ces médicaments contre le sida, vendus d'abord à 15 dollars le comprimé, puis à 10, soit 10 000 dollars par personne et par an. ( En ce moment on lui remet un papier ). On me rappelle l'heure et à juste titre ( c’est sur le programme d’activités de la visite officielle du président de la Colombie ), je ne l’avais pas oublié. Seulement quelques minutes pour conclure. Selon nos informations, le prix de revient de ces comprimés peut être de l’ordre de moins de deux dollars.
Comment les peuples africains, incapables, faute de ressources, de freiner cette maladie qui est devenue une épidémie, peuvent-ils acheter les comprimés dont ont besoin des dizaines de millions de personnes ? Ou est-ce qu’ils sont condamnés à mourir inévitablement ? Les coupables de cette tragédie, ceux qui empêchent que des dizaines de millions de personnes puissent survivre parce qu’ils ne peuvent payer les prix de ces médicaments, ne sont-ils pas poursuivis en justice ?
L’administration de ces médicaments, aux prix actuels, à un million d’Africains atteints du sida, coûterait 10 milliards de dollars. Il y a des pays qui ont plusieurs millions de personnes contaminées, chiffre qui augmente tous les ans. Les sujets que vous avez analysés ici, sont-ils donc importants ou pas ? Alors, comment les ignorer, les nier ?
Une idée nous anime, et c’est que ces réalités soient comprises, divulguées, dénoncées, combattues. Voilà pourquoi ce mouvement est aujourd’hui plus nécessaire que jamais.
Certains ont dit que la guerre froide étant terminée, le Mouvement des pays non alignés n’était plus nécessaire. Non, il est aujourd’hui plus nécessaire que jamais, car il est né dans un monde où existaient et concurrençaient deux grandes superpuissances. Nous vivons aujourd'hui dans un monde caractérisé par la domination mondiale d'une seule superpuissance, la plus puissante, qui ait jamais existé dans l’histoire, sur les terrains politique, économique, technologique et militaire.
Nous ne pouvons nous aligner sur la mondialisation néolibérale, sur toutes les injustices qui sont commises dans ce monde, sur les responsables de ces dizaines et dizaines de millions de personnes que perdent leurs vies tous les ans seulement dans le domaine de la santé.
Nous ne pouvons nous aligner sur le génocide, sur l'hégémonisme unipolaire, nous ne pouvons nous aligner sur quoi que ce soit qui puisse léser notre avenir et celui de l'humanité.
Aujourd'hui, nous devons préserver notre liberté, nos droits les plus légitimes et nos aspirations les plus justes, dans des circonstances les plus terribles et difficiles.
Nous serons toujours des pays non alignés et nous continuerons de nous appeler ainsi. Or, nous demeurerons alignés sur nos peuples et leurs intérêts, sur les meilleures causes de l'humanité, alignés et unis pour préserver la survie et l’avenir de tous les êtres humains de la planète.
Je vous remercie.
(Ovation)