Speech delivered at the closing of the IV Meeting of the Sao Paulo Forum, held at the Palace of Conventions, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the closing session of the IV Sao Paulo Forum in Havana on July 24, 1993, critiquing neoliberalism's impact on Latin America.
- Main themes
- Neoliberalism critique, Latin American left politics, social inequality, poverty and unemployment, economic development, political unity of the left, Sao Paulo Forum, capitalism's failures, social neglect, drug trafficking and violence, historical responsibility, summit diplomacy
- Duration
- ~71 min
- Words
- 8,484
- Sentences
- 235
- Readability
- 37
- Grade
- 17.0
- Syntax
- 3.52
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other235 sentences in 104 paragraphs
Comrades members of the Sao Paulo Forum:
I have closely and attentively followed all the debate of the first three days on this fundamental issue related to the political and economic situation in Latin America.
I had a great interest in knowing how the left in Latin America thinks at this moment, starting from the conviction that we are living through one of the most difficult moments in the history of our hemisphere, that we are living through one of the most difficult moments in the world, and that we are also living through one of the most difficult moments for the left.
I must confess that I feel truly amazed and stimulated to have had this opportunity to listen to you, and it is extraordinarily striking the great community of ideas, criteria, concepts, and concerns that exists among all of us; I am extraordinarily struck by the practically unanimous criterion regarding what neoliberalism means in Latin America and the Caribbean.
I have felt like someone who is put in a sauna at 110 degrees Celsius and then thrown into cold water at 4 or 5 degrees. That is how I have felt, having just returned from the III Summit Conference of Heads of State and Government of Latin America; but in making this comparison between cold and hot water, I believe that in the sauna you are first passed through the hot and then through the cold, and here it has been the other way around: I was first passed through the cold and then through the hot.
One of my great concerns at the summit conferences I have attended has been the enormous euphoria prevailing regarding neoliberalism, the enormous optimism, which has been evident in the three summits: in Guadalajara, in Madrid, and in Salvador de Bahia.
In Madrid, the most apologia was made for neoliberalism; it was as if the solution to all the problems of Latin America and the world had been found.
On all three occasions, I had to do as my colleague Marina did; out of a sense of honor, I felt it was my duty to express that I did not share those criteria and those conceptions; that I respected them, but did not share them. I wanted to truly save my historical responsibility.
At this last summit, however, there was something new: for the first time, social issues were discussed. This was due to Brazil's position, which raised the issue of development as the central theme of the summit, with special emphasis on social development, and there, words related to the dramatic social situation in Latin America were heard; the Caribbean was not mentioned there, because the summit meeting is of Latin American countries.
In my opinion, that was a modest advance; but it was striking that it seemed as if neoliberalism had discovered poverty, as if all of that were new, and that, of course, neoliberalism would resolve it by generating wealth.
The prevailing euphoria, which was even expressed in the Group of Seven in Tokyo, when they spoke of the great successes of Latin America, was due to the fact that some improvements had been achieved in certain economic indicators. For example, there was a reduction in inflation, a reduction in the budget deficit, a modest increase of 2.4% in Gross Domestic Product, which manifested in different proportions: some went down and others went up, and some countries rose more than others; moreover, there had been some capital inflow. These are the elements on which the euphoria, the apologia, and the great hopes placed in neoliberalism were based.
Alongside that, there were evident things that everyone is seeing and feeling: the disastrous situation in all areas of social life. There have never been more poor people in Latin America, there has never been greater unemployment in Latin America, there has never been greater inequality in Latin America; we could say that there has never been more neglect of education, more neglect of health, more neglect of poverty, of the helpless; there have never been more homeless children, never more children on the streets, never a greater increase in social violence, never a greater increase in vices, in drugs, in drug trafficking; there has never been a greater renunciation — one could say — of values that have always been sacred to all of us, Latin Americans, and one could say, in reality, that there has never been less hope, because neoliberalism is not a theory of development; neoliberalism is the doctrine of the total plundering of our peoples; neoliberalism does not promise us anything because, even in developed and super-developed countries, neoliberalism has not solved anything, and they are changing governments because they have not been able to resolve even the problem of unemployment.
Unemployment has become a scourge, a nightmare in those countries. Europe already has 28 million unemployed — I am talking about developed Europe — which is generating all kinds of phenomena: ethnic conflicts, xenophobia, reactionary and fascist violence, there, where immigrants do the jobs that — as you know — citizens of the country do not do in the developed world; the jobs in the streets, the jobs in construction, the domestic work, in agriculture, the hard jobs in any sense, which are done by immigrants.
What would agriculture in the United States be without Latin American immigrants? Who would cultivate tomatoes, asparagus, fruits, citrus, and food in general, over there in California and throughout the territory of that country, and even in Canada itself? Who would cultivate them without Latin American immigrants? And despite that, such is the situation of desperation with unemployment that this type of reaction against immigrants occurs. And increasingly concerning crimes are being committed.
The Berlin Wall has fallen, and now they are building a wall that goes from the Baltic to the Mediterranean, apart from other walls that have not been removed, such as the one that separates North Korea from South Korea, or the one that separates Mexico from the United States. They no longer know what electronic equipment or measures to take there so that Mexicans cannot cross in search of jobs or better living conditions to the north.
Before, everyone who crossed from Eastern Europe to Western Europe was received with applause and parties, and now they adopt strict laws — now that the socialist camp and the Soviet Union have become a third or fourth world — so that they cannot immigrate from east to west. Migrations are becoming one of the greatest tragedies and one of the greatest nightmares of the developed capitalist world, because there are hundreds of millions of people, and their number is growing, who want to emigrate from poverty and desperation to those so-publicized consumer societies.
The developed capitalist world has not been able to solve its problems. What hopes can they give us in the Third World to solve our problems with those neoliberal recipes?
If we talk about Latin America and euphorically mention that in the last two years the number of capitals coming to invest in Latin America has increased, those capitals are insignificant compared to the 700 billion dollars that Latin America has lost in the last 12 years for just two reasons: the payment of debt service and unequal exchange. This does not include capital flight, which you know is enormous.
Neoliberalism has aggravated the phenomenon of unequal exchange, as it is liquidating all protective measures and all agreements on basic products with which Third World countries tried to defend themselves, and prices have been extraordinarily depressed; thus, between 1982 and 1992, prices were depressed by 28%, just in 10 years. Neoliberalism has come to exacerbate this phenomenon.
For a long time, we have been turned into sources of capital for developed capitalist countries, but never before has there been such a loss of natural resources that were so defended and that were the fundamental banners of political movements in Latin America; natural resources are being lost, public services are being lost, and control of fundamental public services is being lost.
And Europe does not precisely set that example, because until recently, the share of public spending in the Gross Domestic Product of European countries was 48% in England, 52% in France, a figure more or less similar in Germany — I believe it is 47% — and a little lower in Japan, 33%. Those countries have tried to preserve fundamental public services; they have not privatized them, and we are being demanded to privatize all of them. That is the truly tragic phenomenon we are perceiving.
A part of the capital that has arrived is the result of the sale of those public service companies; they are not capitals that have really come to develop the countries. In fact, a large part of that capital is what is called "hot money," which comes to invest in the short term for purely speculative purposes.
Are we going to solve the problems of Latin America this way? The region of the world where land ownership is most concentrated, the region of the world where wealth is worst distributed, because it is said that the poorest 40% of the population receives 11% of income, and the 20% that is in the best economic situation receives almost 60% of income. Does neoliberalism promise to change that situation?
What is strange about the fact that Latin America today has 270 million inhabitants living in poverty and 84 million living in extreme poverty? What is strange about there being 57 deaths for every 1,000 children before they reach five years old? What is strange about epidemics spreading, like cholera? What is strange about AIDS multiplying at an accelerated rate, with around one million people affected by this disease that was imported, that did not originate in Latin America; that there are 200,000 women affected and that there are 10,000 children affected by AIDS? What is strange about 36% of children not reaching fourth grade? What is strange about the fact that if in 1964 there were 3.3 beds for every 1,000 inhabitants, at this moment there are 2.05 beds for every 1,000 inhabitants? What reasons do we have to feel happy?
This situation is also evident in the rest of the Third World, in more or less similar numbers: 1.2 billion in poverty, 786 million with chronic malnutrition, 180 million severely malnourished children, 1.5 billion people without medical care, 1 billion illiterates, 270 million women, between 19 and 49 years old, anemic. Whom do we inherit this legacy from, if not from colonialism, from neocolonialism? What remedies did they bring to our problems? These populations live today worse than they did under colonialism, and are these problems what neoliberalism is going to solve for us?
Another very strong criterion that I could appreciate in the summit meetings is an attempt to discredit the State and to minimize its role, the idea that the State should only focus on education, public health, some of those activities, public order, and that all productive activity should be exclusively private activity, because private activity is the only one that can manage, it is the only one that can be efficient. I felt obliged to defend the poor State, and I imagined that any day, in one of those meetings, almost everyone would be dressed in red and black as a symbol of the disappearance of the State, recalling the best times of anarchism, with all the respect that anarchism deserves, since I respect anarchism more than neoliberalism.
I had to explain some of the things that the State does, and I said: If the State cannot manage a factory, it is difficult for the State to manage a hospital. I explained what the State had done in our country with hospitals, the health indices that our people had, and how despite the special period, at this moment, infant mortality was at 9.3 per 1,000 live births in the first year of life, that is, below 10 in the first semester of this very difficult moment we are living. It was the work of the State; it was the work of the State the training of 48,000 doctors, which is what Cuba has today and will have by the end of this year more than 50,000, despite all those who were taken by imperialism, despite the fact that they left us 3,000 of the 6,000 we had; what the State had done in education, the universities that the State had created, the hundreds of thousands of university professionals who have been trained, children of workers, of peasants, of humble people from the community.
We can explain the efforts that the State has made in the field of science. Our country has almost 200 science and technology institutions, magnificent scientists. It has developed some vaccines that are unique in the world at this moment; techniques for the treatment of certain diseases that are unique in the world; dozens of products that have come out of laboratories, which are state laboratories, which are not transnational companies, which even feel respect for the advances that our country is achieving in the field of science. That has been the work of the Revolution; that has been through state institutions.
Finally, I had to say, in jest, that in our country we produced cheeses that were among the best in the world —not all that we would like, far from it, that depends on our availability of milk, but in terms of quality, they were among the best in the world—, ice creams that were among the best in the world, tobaccos that were among the best in the world, rum that was among the best in the world, and these were not productions of private companies, as there was the criterion of considering the State absolutely incapable of producing.
If we go to Europe, they tell us or they tell those who have gone, because I have not had the privilege of going, that the French railways are the most efficient and punctual in the world, and they are state railways.
What is the objective of discrediting the State at all costs and demanding the non-participation of the State in the economy? This has nothing to do with other ideas that could be discussed about what the State should do and what the State should not try to do.
In those meetings, I reiterate, there is a strong sentiment against the State and the role of the State, to reduce it to zero; although I must say, honestly, that there were some participants who, when I addressed, on principle, on honor, some points related to the State, told me that they agreed with most of the things I had raised in that regard.
These are realities. The social problems of Latin America and the objective problems that the people and the masses have are greater than they have ever been since World War II, they are greater than they were in the sixties and seventies. I believe that our hemisphere is experiencing a situation much more difficult than at any other time in history.
Unfortunately, all of this coincided with the disaster of the socialist camp, with the disappearance of the Soviet Union, with the illusions that many had, and with the noble desires of many people for socialism to be perfected. No one could be against the idea that socialism should be perfected; socialism should be perfected, but socialism should not be destroyed. Hundreds of millions of people in the world wanted the perfection of socialism and not the destruction of socialism. What unfortunately resulted, however, was the destruction of socialism, and even those who there said that what they wanted was socialism, and more socialism, and better socialism, today write that socialism was a dream, that socialism is an unachievable utopia.
Truly, if many of us are told that socialism is a dream, that socialism is an unachievable utopia, we would have to ask ourselves, with all reason, what the hell did they bring us to this world of savages for? Why did they bring us to this world of selfishness? Why did they bring us to this world of individualism and wars of all against all to survive? Why do they call us human beings? Why do they call us rational beings, if we are not even capable of organizing ourselves rationally, of producing rationally, of living rationally? If I believed that, as I have a very high concept of man and believe in all that man is capable of, I would truly feel regret, or more than regret, because I have no guilt in this, I would feel unhappy for having been born. It is inconceivable that today some of these things are written by those who for so long sent us their message of hope promising to improve society, promising to improve socialism.
Here in this forum, socialism is not being defended, and no one can pretend that socialism is presented as an objective in this forum; no one can pretend that the conditions, both objective and subjective, at this moment are conducive to the construction of socialism. I believe that at this moment there are other priorities. This does not mean that anyone who wants to build it cannot build it, this does not mean that no one will be prohibited from building socialism if they can build it, because we, who have been fighting for decades to build socialism, do not regret what we are doing and we intend to continue building socialism, and we intend to save socialism in our country, and we intend to perfect socialism; but I believe that today in Latin America the priority battle is —in my opinion— to defeat neoliberalism, because if we do not defeat neoliberalism, we will disappear as nations, we will disappear as independent States, and we will be more colonies than the countries of the Third World ever were.
Defeating neoliberalism would create hope for the future, preserve conditions to continue advancing, because the limit of our progress will be in capitalism, and there will be no human progress if it does not aim to surpass the boundaries of capitalism, but that will be the task of other moments, I would not say the task of other generations. I see many young people among the participants here, and I think they have the possibility to build, many of them, socialism in their country.
I was struck by the common sense, the equanimity, the wisdom with which the problems were approached here, without any kind of extremism, with great breadth, talking about uniting forces, about forming alliances that allow us to win the battle against this current enemy, which is neoliberalism, which will create tremendous and unbearable social conditions.
I am not surprised at all by what Daniel explained about what just happened in Nicaragua as a consequence of the application of neoliberal policies in that country. It is very sad, very sad to think, to know, to realize that there in these days the blood of Nicaraguan brothers, of Sandinista brothers has been spilled, and the situation in Nicaragua is not very different from that of many other countries in Latin America.
What will Clinton's intentions be? The problem, in my opinion, is not to know what Clinton's intentions are. Everyone knows that Clinton was elected with the votes of Hispanic minorities, the votes of black minorities, the votes of retirees, the votes of those without health protection, the votes of women, the votes of young people who are unemployed, the votes of people with lower incomes.
What really happens in the elections in the United States is not the triumph of neoliberalism; what happens in the United States, from an electoral point of view, is a setback of the neoliberalism of Reagan and Bush, and at a level of neoliberalism so extreme that, for example, according to statistics, the richest 1% of Americans receive 37% of the income, and a percentage —which I do not remember exactly now— almost 90% of the poorest are receiving barely 20% of the country's income. That is what neoliberalism led to in the United States.
There is a debt of 10 trillion dollars between public debt and private debt. There is a tremendous lag in technology, which has caused it to lose its leading position in many branches of industry, and all these things manifested themselves, despite Bush's war glories, because, really, since the times of Alexander the Great, Julius Caesar, Hannibal, Scipio Africanus, and Napoleon Bonaparte, we had never seen a "so illustrious" warrior as Bush, a "so outstanding" strategist, and someone who had won more votes by waging wars; and that is the hard, sad, terrible thing, of which we have all been witnesses, of how politics is made with war, of how macho politics is made, of how votes are sought by killing, invading countries that are barely seen on the map, like Grenada, committing an atrocious invasion with the most sophisticated means, in a test of military technology, like what happened in Panama. The warned war of Iraq, because for the first time in history humanity sat down to watch on television a war announced 45 days in advance, a war that was undoubtedly manipulated, a war that was subtly provoked, because everyone knows the conversations that the leader of Iraq had with the American Ambassador before the crisis.
We were in the Security Council in those days and condemned the invasion of Kuwait; we could not accept the invasion of Kuwait; we followed a policy of principles, and anything that strayed from the principles we condemned, and all the proposals made there that were unjust we condemned.
There our country gained a lot of respect for the policy it followed, because condemning the crimes committed against Iraq does not mean that we had to condone mistakes made by Iraq or faults committed by Iraq, because we must be consistent; and the Iraqis know how we think and we told them in many ways, we even transmitted our criteria about everything that was going to happen, how they were going to give a tremendous pretext to imperialism to present credentials as a hegemonic power in the world, and that they were going to wage an atomic war, which is what they did to them.
But the truth is that everyone witnessed on television that announced war 45 days in advance, and then constant bombings whenever the United States wishes.
Why are we concerned that weapons have become within the United States an instrument of popularity? Because when a president may feel that his influence has decreased, that his popularity has decreased, he has weapons as an excellent instrument to raise his rating, digging into national pride or national chauvinism and presenting supposed causes and justifications for using weapons.
The same spectacle of Somalia is depressing, there, where they say they went to bring food at the tip of the guns and have ended up distributing bullets, cannon fire, bomb blasts, with sophisticated helicopters, artillery of the highest efficiency, deadly weapons of all kinds, against that people whom they have starved, whom colonialism, neocolonialism, exploitation, and the backwardness in which so many countries have fallen have starved.
I think that the situation in Africa could become much worse than that of Somalia, because there, for various reasons —population growth, underdevelopment, poverty, erosion, desertification, disappearance of forests—, situations similar to that of Somalia could arise that affect hundreds of millions of people, and I wonder if the mission of the United Nations is to exercise that humanitarian aid over an entire continent trying to bring food at the tip of the guns.
I wonder if one day they will also invade, in the name of the United Nations, Latin American countries to "feed us," because really, the 270 million poor and the 84 million indigents are in need of it. I wonder if they will invade the northeast of Brazil, or if the mission of the United Nations would really be to promote development, mobilize the resources of humanity, the economic resources, the scientific and technical resources, to ensure development, bring water where water needs to be brought, stop the deserts, use science for what they now call sustainable development, which is possible —in our opinion—, although sometimes it seems already too late.
Are those the formulas that can contain any hope for humanity? That is the role that the United Nations and the presidents of the United States have been playing, gaining popularity every time they wage a war. And since they wage war whenever they want and then communicate it to the United Nations, and then the Security Council approves what they do, we understand that this means a very serious danger for everyone.
Recalling the debate held a little while ago, I wonder: What are Clinton's intentions with Latin America? We would all wish for some change, some improvement, some new conception of policy to apply. But let us suppose that Clinton wanted to, can Clinton do it?
I agree with what Schafik says that there are different forces, different currents. Sometimes it is not even known what is happening in that country and what forces are prevailing, but we have seen some examples that are painful: they had proposed a deputy secretary to address Latin American affairs, and immediately the most reactionary forces opposed it and a few days later annulled that proposal; they had proposed a prominent personality to address issues related to civil rights and the most reactionary forces opposed it and forced the administration to withdraw that proposal. Episodes of that type have occurred, and really, it is not only necessary to find out what the administration wants, if it wants anything, but also what the administration can do.
I believe we have a duty to be political, I believe we have a duty to be intelligent, because if we do not use intelligence we do not get anywhere; but at the same time, we have a duty to be serious, we have a duty to defend principles, and really, under no circumstances can we sacrifice a principle in the name of a chimera, and today the future political relationship of the United States with Latin America is an unknown, it may be a chimera.
But despite our good wishes for some changes, it is difficult for those changes to be put into practice. I believe in the struggle, and above all, I believe in the struggle of the peoples, I believe in the struggle of the masses, and recently we have had important examples in Latin America of what the people can do without weapons —just look, even, at what the people can do without weapons—, of what the masses can do, of what consciousness can do, of what ethics can do, because, at the same time that these negative phenomena are occurring, there is an inevitable greater participation of the peoples in events.
Are the Somalis powerful? And who is fighting there practically without weapons? The people. Are the Africans more powerful? Could any hegemonic power from any world organization, no matter how powerful, ignore the will of billions of people in the world, because we are already almost 6 billion people and almost 80% are living this tragedy, in one way or another? Not even atomic weapons could contain the hopes of the peoples, nor could atomic weapons defeat the peoples! And I believe that in this forum, that confidence, that hope in the strength, in the power of the peoples has been expressed in a certain way, who have given recent lessons on what they can do, and you well know that you are being addressed by someone who participated in the armed struggle and who supported the armed revolutionary movement, of which we do not regret, but we see clearly that now, at this moment, under these circumstances, it is not the most promising path. This, with the utmost respect for those who still today fight with firmness and courage because they believe they have reasons to fight, and we are satisfied with the agreements made here, in the interest of seeking negotiated solutions in those countries where those negotiated solutions have not yet been found on reasonable bases, on just bases, and on real guarantees.
But today we see the possibilities that the people have, and above all, the united people, the coordinated people, the people fighting in the same direction. I believe that this forum has been an example in that regard. And I speak the truth —and without the intention of flattering you—, the impression we have is that the forum has been an example of wisdom in its pronouncements, in its agreements, in its decisions, in its desire to do things well.
There were very brilliant interventions here, I was extraordinarily struck and we applauded a lot Lula's. We have heard pronouncements that teach us how difficult our struggle is, like when, for example, the Chilean experience was discussed here.
What happened in Chile? A popular victory, not a victory by arms; a victory through the ballot boxes, an effort of the noblest that has ever been made to help the people, to be loyal to the people. A figure like Allende, who knew how to keep his word that only dead could they remove him from the position for which he had been elected by the people. It is a tremendous lesson, because imperialism did not want democracy, because the Chilean democracy was; it did not want changes through peaceful means, because the Chilean way was peaceful. Imperialism wanted to wipe out any example of socialism, any policy defending the interests of the country, of nationalization of the country's fundamental resources; imperialism wanted to sweep away any example of honest, popular governments.
We all know what happened, the coup d'état, the thousands of disappeared; however, imperialism continued to collaborate with the Chilean armed forces, there were no accusations, there was no blockade, just as there was no blockade against South Africa when South Africa was manufacturing nuclear weapons, just as there were no threats against Israel when Israel was manufacturing nuclear weapons; no threats and much less threats of that harsh tone, like the one recently used by the President of the United States regarding the Democratic People's Republic of Korea, under the assumption that it wants to manufacture nuclear weapons, and everyone knows that to manufacture nuclear weapons requires technologies and resources that are not within the reach of a country like the Democratic People's Republic of Korea; but when they were countries that followed the policy of the United States, there was complicity, there were different forms of cooperation to help them have that type of weapons.
I said that in this forum there has been proof of intelligence, of wisdom, to see the objectives very clearly and to make important pronouncements.
I had yet to mention the case —since I had mentioned Chile— of Nicaragua. What Daniel said here was very interesting and we are witnesses to that, because we had very close relations with the Sandinistas throughout their struggle and we knew how they thought. They thought of a multiparty system, they thought of a mixed economy and they thought of non-alignment. That is what they did. In Nicaragua, they did not attempt to build socialism and they fulfilled their program. Imperialism did not care, however, whether there was multipartyism or not, whether there was a mixed economy or not, whether there was non-alignment or not; it cared that the Sandinistas were there, that they had defeated their creature, Somoza, they had defeated him with the force of arms, with the forces of the people, and they set out to wipe out the Sandinista regime and immediately organized the dirty war, invested billions in the dirty war and then also invested a lot of money in the elections; all the resources, all the experience, all the advertising means were used to defeat the Sandinistas through the ballot boxes. And then what did they do? They are not capable of delivering in a year what they previously spent in a month of war.
That is the policy of imperialism, it is the policy they followed everywhere, not only in Nicaragua, in Chile, they followed it in El Salvador, they followed it in Guatemala, they followed it in Argentina, they followed it in Uruguay, they followed it in Brazil, they followed it everywhere. What do they offer us now? What hope do they give us?
I remember a great battle fought by Cuba in 1985 around the external debt —there were numerous meetings that we had in this room, and even in a large theater, with Latin American organizations of peasants, women, workers, political and intellectual personalities—, when we owed 350 billion dollars and it was the great moment, one of the great historical moments to unite Latin America in the battle against the debt, because we said then what we continue to say today, that the debt was unpayable and uncollectible. That debt is now 450 billion dollars. Imperialism, frightened, because it was frightened, and especially with that struggle and those pressures, realized the seriousness of the problem.
I remember that those years served to create awareness about the external debt and to draw the attention of imperialism that began to devise formulas on how to alleviate that situation before it exploded, and they devised some procedures to alleviate the debt in the short term; but the debt grew. If tomorrow for any reason there is an increase in interest rates in the developed capitalist world, the issue of the debt will again be a terrible problem for Latin America, and it will be again sooner or later.
I believe that the political leaders of that time have a historical responsibility, because they stopped uniting to say no to the debt, to say that they would not pay that debt, that that debt was unjust, that that debt had been extraordinarily inflated, that that debt had been squandered; because it was not the peoples who received the money, many times all agreements were processed in secret, the money disappeared, the money went back abroad.
It was the great opportunity to unite Latin America not only to cancel the debt but to demand a new world economic order, and we proposed that Latin Americans, Africans, Asians, all, had to unite to create a huge force to demand our rights. However, the tactic of the United States was to discuss one by one with each government and the line followed by each government was to discuss one by one with the United States, just as today it talks about free trade agreements one by one with each of the countries, at no time does the United States want to meet with everyone to discuss with everyone and for us to be able to express our united strength.
That is why the other point that we brought to the summit conference, as an essential issue, was related to the integration of Latin America, and when we talk about integration as an aspiration of Latin America, we talk about economic integration and political integration. It is not a matter of sentimentality.
We must admire the greatness of Bolívar when at such an early time he proposed the union of the peoples of Latin America, at a time when there was no aviation, no motor vehicles, no locomotives, no telegraph, no telephone, no radio, no television. Today, in a matter of seconds, anyone can communicate from Mexico to Buenos Aires and news spreads simultaneously to all parts of the world, today in a matter of hours thousands and thousands of kilometers are traveled, today there are fabulous means of communication and Bolívar was already talking about the need for the union of Latin America, when none of that existed, it might have been an impossible task then; later Martí was one of the most fervent defenders of the unity of Latin America, 80 years later, already in another time, and he posed it as a vital necessity of our peoples. Almost 170 years have passed since independence and Latin America is still divided, it is balkanized.
It is not a sentimental issue, I said, it is a vital issue, it is a matter of survival, we are living in a world of great economic and industrial giants, of great economic and political communities. What prospects for independence, security, and peace, what prospects for development and well-being would our divided peoples have? Of course, it is an extremely difficult task, just analyze the isolated efforts of integration to understand how difficult the task of economic integration is, but we need economic integration, political integration, and to overcome all obstacles. It is not the transnationals that will integrate us and unite us; but when we talk about the economic and political integration of Latin America, we are talking, above all, about a matter of consciousness, of a consciousness that must be formed, of a thought that must be created. If a thought is not created, if a consciousness is not created, nothing will be possible.
I mentioned the issue of the debt, and I can assure you that I was a witness to how a huge consciousness was created among the Latin American masses around the debt.
I also remember that in some surveys they asked citizens what should be done with the debt, and most said it should be paid, because it was an obligation. They confused the external debt with the debt to the grocer, because everyone has a grocer who lends them something, who helps them with something and feels obliged, they did not understand the phenomenon; however, over the course of some years, over the course of months, public opinion in Latin America had changed regarding the debt, and what did imperialism replace the debt with, what did it bring us anew? Riding on the debt, it brought us neoliberalism.
Now we are creating awareness about that. It is the duty of the left, in my humble opinion, to create awareness of the need for integration and the union of Latin America. No region in the world has so much in common: the language, including Portuguese, because we understand perfectly with the Portuguese without a translator —well, now we talk about Latin America and the Caribbean, after all, English is not that difficult —, a common culture, a common history, a mix of races.
Europe, which spent five centuries warring among itself, would wish to have the commonalities that we Latin Americans and Caribbeans have; however, it works for integration, it works for unity, and it knows that it could not compete with Japan if it does not integrate, it knows that it could not compete with the United States if it does not integrate, it knows that it could not play any role in the world if it does not integrate. What less can we do and what less can the left in Latin America do than create awareness in favor of unity? That should be inscribed on the banners of the left. With socialism and without socialism. Those who think that socialism is a possibility and want to fight for socialism, but even those who do not conceive socialism, even as capitalist countries, we would have no future without unity and without integration.
The third point that we brought to the summit conference was the issue of the United Nations. This is the second time I have raised this issue at these summits, because there seems to be an indifference, a total apathy about such a serious problem, about such a grave problem, and we, the left, cannot fall into that apathy, into that indifference, because this is decisively related to the fate of our peoples.
A little while ago we were talking about the things that are happening in the world in the name of the United Nations Security Council.
For us, it is very clear that the democratization of the United Nations requires, first of all, the elimination of the veto, an irritating privilege created 50 years ago in the post-war period in a world very different from today; it means the periodic election of the members of the Security Council, without exception.
By the way, when I saw the working group here, I remembered the United Nations, which started with 10 and increased to 14, and I jokingly said: Be careful, we might end up like the United Nations in the São Paulo Forum.
We understand that today it is not realistic to think of a complete democratization of the United Nations, and that is why we raised the issue in Salvador de Bahia of proportionally increasing the number of members of the Security Council, since today there are almost 200 countries, to expand it to 40 or 45; to at least triple the number of permanent members, so that there could be two or more from Latin America and the Caribbean, two or more from Africa, two or more from Asia, in which case, the veto would no longer be the right of a single country, but several countries would have to come together to exercise the right of veto. This is a formula to fight for, but for that, it is necessary to raise awareness.
We cannot allow the United Nations to become an instrument of the global hegemonism of the United States, we cannot allow the United Nations to become an instrument of the imperialism of the United States, and you already know the influence that country has, which controls the World Bank, the Inter-American Bank, the International Monetary Fund, countless credit institutions. We know this from experience.
I want you to know that in last year's discussion on the blockade, only three countries voted alongside the United States, three countries; more than 50, around 60, voted against the blockade and a large number abstained. For many countries, abstaining is an act of great courage, because they are challenging the United States, which keeps track of how everyone votes; but a large number abstained. There are causes that have so much strength, so much moral authority, that even many of these allies of the United States abstain, and an astonishingly high number vote against, and voting against the United States on an issue like this is to challenge the power of the United States. Only three voted in favor, but the results always give an idea of the power of that country.
As we explained last night, all those former socialist countries of Eastern Europe now vote with the United States; many countries that were part of the Soviet Union now vote with the United States, and every time the United States presents some complaint, some infamous accusation against Cuba, as it has done with human rights, it counts on the vote of many of those who previously had a dignified position and did not support the United States in such campaigns against Cuba.
That is why the struggle for the democratization of the United Nations should also be inscribed on the banner of the left in Latin America. These are things of enormous importance.
I speak to you with the conviction of the purity of intentions that animates you, of the beautiful ideals that inspire you in the struggle, of the desires of all of you for a better world, for a better Latin America.
I speak to people I admire, because I must admire you, when I measure the magnitude of the task you have ahead, and I have seen you with hope, and with hope based even on what may happen next year.
That is why it is so important that we have a clear awareness of the fundamental problems, because we must ensure that none of the comrades who may be supported by the people, in any of the brother countries of Latin America, experience what happened in Chile, or what happened in Nicaragua, and we have partial victories and then suffer serious setbacks. That is why a clear strategy and very clear objectives are important, what we want, what we aim for, and if we feel capable of doing it, as we really feel capable of doing it, to be wise, to be foresighted; to be as intelligent as necessary, not only as brave as necessary, not only as resolute as necessary and as convinced as necessary, but as intelligent as necessary, because in whom could the peoples of Latin America place their hopes.
I know that we are many organizations, but we do not protest, we rejoice — it started with 60, now there are 112, they said, and 25 observers; maybe next year there will be 150. I think in that case they will have to extend the session period so that everyone can speak — we do not protest, on the contrary, I believe we have given the world a lesson in multipartyism, a lesson in democracy. We have discussed with a breadth and frankness that is not discussed anywhere else, although we understand that five minutes is very little time to address some ideas in depth; but everyone spoke.
I was really very satisfied to see that everyone was able to speak and explain their views with courage, with honesty, the most varied points of view, and we have learned a lot.
We will not forget this meeting, and we truly wish you a great future. If we continue to work with these methods, if we continue to work with this style, we can go very far; there is no other way to achieve the objectives.
See how, despite the diversity of organizations, we have a large number of common points and common struggles, and that declaration, which may have one comma more or one comma less, one word more or one word less, one that satisfies us more and another that satisfies us less, is practically a program of struggle.
I believe it is a true example that we have been able to produce that declaration with so many important points, with so many clear things. That more than a declaration is a program. We could, if we want, say that this declaration is today the program of the left in Latin America and the Caribbean; and if we achieve those objectives, we will go as far as no one can imagine.
I am glad that during this meeting several conferences were held by Cuban comrades — Comrade Lage, Comrade Robaina, Comrade Alarcón — and that we were able to address many of the issues of Cuba.
I ask you to excuse me for having intervened more than once. Sometimes I felt sorry for having taken the floor a bit too much, but at least it served to give you as much information as possible about Cuba, so that you could be informed and save me from having to address this topic now.
I will tell you that we, approaching the 40th anniversary of the Moncada, will celebrate that date under the most difficult conditions imaginable.
Perhaps after so many years of struggle we deserved some reward, perhaps we deserved a better time than the one we are living, an easier time; however, fate, life, believers would say that God, has wanted to test us and make us face these new and difficult tasks; but we are not discouraged.
When we celebrate the 40th anniversary, we fight for our Revolution and our socialism, we must also think of those who fought before us; we must think of Bolívar, for example, San Martín, Sucre, O’Higgins, Hidalgo, Morelos, Morazán, Juárez. Was their struggle in vain? Would they perhaps be sadder than us witnessing this panorama of Latin America?
What would Bolívar say if he were seeing what we are today, if he were seeing the emergence of those colossal empires around us, enormous centers of economic and political power; if he saw what they are doing to us, what they are imposing on us? What would Bolívar say about the external debt? What would Bolívar say about neoliberalism?
What would Martí say if he could see everything we are seeing in this America, which he dreamed of united one day, for which he gave his life, because before dying he said that everything he had done was precisely for that, to strengthen, to prevent the advance of the colossus of the North over the peoples of Latin America?
How many men have fought over so many years! But I think that if they lived now, as we do, they would not be regretful, they would not be discouraged, they would continue to conceive the same dreams, as we conceive today their dreams and our dreams; they would not renounce the struggle, as you do not renounce the struggle, as we Cubans do not renounce our struggles.
I already told you in one of the interventions that we had to know how to distinguish between what we should do to save the homeland, the Revolution, and the conquests of socialism, and what we should do to perfect socialism. And we will know how to fulfill those duties. We will do whatever is necessary to save the homeland, to save the Revolution, to save the principles of socialism; but whatever we do, we will do it in order, because what we want is to save and not to destroy, and if to save we must destroy, we prefer to be destroyed along with what we have done, along with what we have created.
Times are very difficult, but I have the absolute conviction that with the courage and intelligence of our people and with the solidarity of you, which has been expressed so spontaneously and generously in this meeting, the Cuban people, in whom you will have the firmest and most loyal fighting companion, will know how to fight, will know how to fulfill their duty and will know how to carry forward their purpose of saving the homeland, the Revolution, and the conquests of socialism.
I say conquests because today we cannot speak of the pure, ideal, perfect socialism we dreamed of, because life forces us to make concessions.
What is this about having to quadrate the national territory and invite transnational companies to explore and drill in our soil in search of the oil we need to survive? Is this the socialism we wanted? But as we know that to build socialism the homeland is needed, the Revolution is needed, preserving the homeland and the Revolution is preserving the best conquests and preserving the hopes of socialism.
We will preserve those hopes and the socialism we build will be more perfect.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeros miembros del Foro de Sao Paulo:
He seguido de cerca y con mucha atención todo el debate de los tres primeros días sobre este tema tan fundamental relacionado con la situación política y económica de América Latina.
Tenía un enorme interés en conocer cómo pensaba la izquierda de América Latina en este momento, partiendo de la convicción de que estamos viviendo uno de los momentos más difíciles de la historia de nuestro hemisferio, que estamos viviendo uno de los momentos más difíciles del mundo, y que estamos viviendo también uno de los momentos más difíciles de la izquierda.
Debo confesar que me siento realmente asombrado y estimulado al haber tenido esta oportunidad de escucharlos, y llama extraordinariamente la atención la gran comunidad de ideas, de criterios, de conceptos y de preocupaciones que hay entre todos nosotros; me llama la atención extraordinariamente el criterio prácticamente unánime acerca de lo que significa el neoliberalismo en América Latina y el Caribe.
Me he sentido como alguien al que ponen en una sauna, a 110 grados de temperatura, y después lo tiran al agua fría, a 4 ó 5 grados. Así me he sentido yo, que acabo de regresar de la III Conferencia Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de América Latina; pero al hacer esta comparación entre el agua fría y caliente, creo que en la sauna primero te pasan por la caliente y después por la fría, y aquí ha sido al revés: me pasaron primero por la fría y después por la caliente.
Una de mis grandes preocupaciones en las conferencias cumbres a que he asistido, han sido la enorme euforia reinante con relación al neoliberalismo, el enorme optimismo, lo que se ha podido apreciar en las tres cumbres: en Guadalajara, en Madrid y en Salvador de Bahía.
En Madrid fue donde más apología se hizo del neoliberalismo, era como si se hubiera encontrado la solución a todos los problemas de América Latina y del mundo.
Las tres veces he tenido que hacer como la compañera Marina, por una cuestión de honor me sentí en el deber de expresar que no compartía aquellos criterios y aquellas concepciones; que las respetaba, pero no las compartía. Quería salvar, realmente, mi responsabilidad histórica.
En esta última cumbre hubo, sin embargo, algo nuevo: se habló por primera vez de los problemas sociales. Esto se debió a la posición de Brasil, que planteó como tema central de la cumbre la cuestión del desarrollo, con énfasis especial en el desarrollo social, y ya allí se escucharon palabras relacionadas con la dramática situación social de América Latina; no se hablaba allí del Caribe, porque la reunión cumbre es de países de América Latina.
A mi juicio, ese fue un modesto avance; pero llamaba la atención el hecho de que pareciera que el neoliberalismo ha descubierto la pobreza, como si todo aquello fuera nuevo, y que, por supuesto, el neoliberalismo va a resolver generando riquezas.
La euforia reinante, que incluso se expresó en el Grupo de los Siete, en Tokio, cuando hablaron de los grandes éxitos de América Latina, se debía al hecho de que se han logrado algunas mejorías en determinados índices económicos. Por ejemplo, se produjo una reducción de la inflación, se produjo una reducción del déficit presupuestario, se produjo un modesto incremento de 2,4% en el Producto Interno Bruto, que se manifestó en distintas proporciones: unos bajaron y otros subieron y algunos países subieron más que otros, además, se había producido cierto ingreso de capital. Esos son los elementos en que se fundamentaron la euforia, la apología y las grandes esperanzas que se ponían en el neoliberalismo.
Al lado de eso había cosas evidentes, que todo el mundo las está viendo, las está palpando: la situación desastrosa en todos los ámbitos de la vida social. Nunca hubo más pobres en América Latina, nunca hubo mayor desempleo en América Latina, nunca hubo mayor desigualdad en América Latina, pudiéramos decir que nunca hubo más desatención a la educación, más desatención a la salud, más desatención a la pobreza, a los desamparados; nunca hubo más niños sin hogar, nunca hubo más niños en la calle, nunca hubo un mayor incremento de la violencia social, nunca hubo un mayor incremento de los vicios, de las drogas, del tráfico de drogas; nunca hubo una mayor renuncia —se puede decir— a valores que fueron siempre sagrados para todos nosotros, los latinoamericanos, y se puede decir, en realidad, que nunca hubo menos esperanzas, porque el neoliberalismo no es una teoría del desarrollo, el neoliberalismo es la doctrina del saqueo total de nuestros pueblos; el neoliberalismo no nos promete nada porque, incluso, en los países desarrollados y superdesarrollados, el neoliberalismo no ha resuelto nada y están cambiando gobiernos porque no han podido resolver, ni siquiera, el problema del desempleo.
El desempleo se ha convertido en un azote, en una pesadilla en esos países. Europa tiene ya 28 millones de desempleados —hablo de la Europa desarrollada—, lo cual está generando fenómenos de todo tipo: conflictos étnicos, xenofobia, violencia reaccionaria y fascista, allí, donde los inmigrantes realizan los trabajos que —como ustedes saben— en el mundo desarrollado no realizan los ciudadanos del país; los trabajos en las calles, los trabajos en las construcciones, los trabajos domésticos, en la agricultura, los trabajos duros en cualquier sentido, que son los inmigrantes los que los realizan.
¿Qué sería la agricultura de Estados Unidos sin los inmigrantes latinoamericanos? ¿Quién cultivaría tomates, espárragos, frutas, cítricos, y alimentos, en general, por allá por California y por todo el territorio de ese país, y hasta en el propio Canadá? ¿Quién los cultivaría sin los inmigrantes latinoamericanos. Y a pesar de eso, tal es la situación de desesperación con el desempleo que se produce este tipo de reacción contra los inmigrantes. Y se ven cometer crímenes cada vez más preocupantes.
Se acabó el muro de Berlín y ahora están construyendo un muro que va desde el Báltico hasta el Mediterráneo, aparte de que quedan otros muros que no se han suprimido, como el que separa a Corea del Norte y Corea del Sur, o el que separa a México de Estados Unidos. Ya no hallan qué equipos electrónicos ni qué medidas tomar allí para que no puedan cruzar los mexicanos, en busca de empleos o de mejores condiciones de vida, hacia el norte.
Antes se recibía con aplausos y fiestas a todo el que cruzara de Europa del este hacia Europa Occidental y ahora adoptan leyes rigurosas —ahora que se han convertido en un tercero o en un cuarto mundo el campo socialista y la Unión Soviética— para que no puedan inmigrar del este al oeste. Las migraciones se están convirtiendo en una de las más grandes tragedias y en una de las más grandes pesadillas del mundo capitalista desarrollado, porque son cientos de millones de personas, y es creciente su número, que quieren emigrar de la pobreza y de la desesperación hacia esas tan propagandizadas sociedades de consumo.
No ha podido resolver sus problemas el mundo capitalista desarrollado. ¿Qué esperanzas nos pueden dar a los del Tercer Mundo de resolver nuestros problemas con esas recetas neoliberales?
Si de América Latina se habla y con euforia se menciona que en los últimos dos años ha aumentado el número de capitales que vienen a invertirse en América Latina, esos capitales son insignificantes comparados con los 700 000 millones de dólares que por solo dos conceptos ha perdido América Latina en los últimos 12 años: el pago del servicio de la deuda y el intercambio desigual. Esto no incluye la fuga de capital, que ustedes saben que es enorme.
El neoliberalismo ha agravado el fenómeno del intercambio desigual, puesto que está liquidando todas las medidas de protección y todos los acuerdos sobre productos básicos con los cuales trataron de defenderse los países del Tercer Mundo, y los precios se deprimen extraordinariamente, así entre 1982 y 1992 los precios se han deprimido en un 28%, solo en 10 años. El neoliberalismo ha venido a agravar este fenómeno.
Hace mucho rato que estamos convertidos en fuentes de capital para los países capitalistas desarrollados, pero nunca como ahora se está produciendo la pérdida de los recursos naturales que tanto se defendieron y que fueron las banderas fundamentales de los movimientos políticos en América Latina; se pierden los recursos naturales, se pierden los servicios públicos y el control de los servicios públicos fundamentales.
Y Europa no da precisamente ese ejemplo, porque hasta hace poco la participación del gasto público en el Producto Interno Bruto de los países de Europa era del 48% en Inglaterra, del 52% en Francia, una cifra más o menos similar en Alemania —creo que el 47%— y un poco menor en Japón, el 33%. Esos países han tratado de preservar los servicios públicos fundamentales, no los han privatizado, y a nosotros se nos exige que los privaticemos todos. Ese es el fenómeno realmente trágico que estamos percibiendo.
Una parte de los capitales que han llegado son resultado de la venta de esas empresas de servicios públicos, no son capitales que hayan llegado realmente a desarrollar los países. Incluso una gran parte de ese capital es el llamado "capital golondrina", que viene a invertirse en breve plazo para fines meramente especulativos.
¿Así vamos a resolver los problemas de América Latina? La región del mundo donde la propiedad de la tierra está más concentrada, la región del mundo donde está peor distribuida la riqueza, porque se dice que el 40% de la población más pobre recibe el 11% de los ingresos, y el 20% de la que está en mejor situación económica recibe casi el 60% de los ingresos. ¿Acaso el neoliberalismo promete cambiar esa situación?
¿Qué tiene de extraño que América Latina cuente hoy con 270 millones de habitantes viviendo en condiciones de pobreza y 84 millones viviendo en condiciones de indigencia? ¿Qué tiene de extraño que haya 57 muertos por cada 1 000 niños antes de cumplir los cinco años? ¿Qué tiene de extraño que las epidemias se propaguen, como el cólera? ¿Qué tiene de extraño que el SIDA se multiplique a ritmo acelerado, que haya alrededor de un millón de personas afectadas por esta enfermedad que fue importada, que no nació en América Latina; que haya 200 000 mujeres afectadas y que haya 10 000 niños afectados con el SIDA? ¿Qué tiene de extraño que el 36% de los niños no llegue a cuarto grado? ¿Qué tiene de extraño que si en el año 1964 había 3,3 camas por cada 1 000 habitantes, en este momento haya 2,05 camas por cada 1 000 habitantes? ¿Qué razones tenemos para sentirnos felices?
Esa situación se aprecia también en el resto del Tercer Mundo, en números más o menos similares: 1 200 millones en la pobreza, 786 millones con desnutrición crónica, 180 millones de niños gravemente desnutridos, 1 500 millones de personas sin atención médica, 1 000 millones de analfabetos, 270 millones de mujeres, entre 19 y 49 años, anémicas. ¿Dé quién recibimos esa herencia, sino del colonialismo, del neocolonialismo? ¿Qué remedios trajeron a nuestros problemas? Esas poblaciones viven hoy peores de lo que vivían bajo el colonialismo, ¿y son estos problemas los que nos va a resolver el neoliberalismo?
Otro criterio muy fuerte que pude apreciar en las reuniones cumbres, es un intento de desacreditar al Estado y de reducir al mínimo su papel, la idea de que el Estado debe dedicarse solo a la educación, a la salud pública, a alguna de esas actividades, al orden público y de que toda la actividad productiva debe ser exclusivamente actividad privada, porque la actividad privada es la única que puede administrar, es la única que puede ser eficiente. Me vi en la obligación de tener que defender al pobre Estado, y me imaginaba que cualquier día, en una de esas reuniones, casi todo el mundo iba a estar vestido de rojo y negro como símbolo de la desaparición del Estado, recordando los mejores tiempos del anarquismo, con todo el respeto que el anarquismo merece, ya que respeto más al anarquismo que al neoliberalismo.
Tuve que explicar algunas de las cosas que hace el Estado, y dije: Si el Estado no puede administrar una fábrica, difícilmente el Estado pueda administrar un hospital. Expliqué lo que había hecho en nuestro país el Estado con los hospitales, los índices de salud que tenía nuestro pueblo y, cómo a pesar del período especial, en este momento, la mortalidad infantil estaba en 9,3 por cada1 000 nacidos vivos en el primer año de vida, es decir, por debajo de 10 en el primer semestre de este momento dificilísimo que estamos viviendo. Fue la obra del Estado; fue obra del Estado la formación de 48 000 médicos, que son con los que cuenta hoy Cuba y va a contar a fines de este año con más de 50 000, a pesar de todos los que se llevó el imperialismo, a pesar de que nos dejaron 3 000 de los 6 000 que teníamos; lo que había hecho el Estado en la educación, las universidades que había creado el Estado, los cientos de miles de profesionales universitarios que se han formado, hijos de trabajadores, de campesinos, de gente humilde del pueblo.
Podemos explicar los esfuerzos que ha hecho el Estado en el campo de la ciencia. Nuestro país tiene casi 200 instituciones de ciencia y técnica, magníficos científicos. Ha desarrollado algunas vacunas que son únicas en el mundo, en este momento; técnicas, para la atención de determinadas enfermedades, que son únicas en el mundo; decenas de productos que han salido de laboratorios, que son laboratorios del Estado, que no son de empresas transnacionales, las cuales incluso sienten respeto por los avances que está logrando nuestro país en el terreno de la ciencia. Eso ha sido obra de la Revolución, eso ha sido a través de instituciones del Estado.
Por último tuve que decir, en broma, que en nuestro país se producían quesos que estaban entre los mejores del mundo —no todos los que quisiéramos ni mucho menos, eso depende de nuestra disponibilidad de leche, pero por la calidad estaban entre los mejores del mundo—, helados que estaban entre los mejores del mundo, tabacos que estaban entre los mejores del mundo, ron que estaba entre los mejores del mundo, y no eran producciones de empresas privadas, pues allí se llevaba el criterio de considerar el Estado absolutamente incapaz para producir.
Si vamos a Europa, nos cuentan o les cuentan a los que han ido, porque yo no he tenido el privilegio de ir, que los ferrocarriles franceses son los más eficientes y los más puntuales del mundo, y son ferrocarriles del Estado.
¿Qué objetivo tiene desacreditar a toda costa el Estado y reclamar la no participación del Estado en la economía? Esto no tiene nada que ver con otras ideas que pudieran discutirse acerca de lo que el Estado debe hacer y de lo que el Estado no debe tratar de hacer.
En esas reuniones, reitero, se observa un fuerte sentimiento contra el Estado y el papel del Estado, reducirlo a cero; aunque debo decir, con honradez, que había allí algunos participantes que cuando yo abordé por cuestión de principio, por cuestión de honor, algunos puntos relativos al Estado, me dijeron que estaban de acuerdo con la mayor parte de las cosas que había planteado en ese sentido.
Estas son realidades. Los problemas sociales de América Latina y los problemas objetivos que tiene el pueblo y tienen las masas son mayores que los que tuvieron nunca después de la Segunda Guerra Mundial, son mayores que los que tuvieron en los años sesenta, setenta. Creo que nuestro hemisferio está viviendo una situación mucho más difícil que en cualquier otra época de la historia.
Desgraciadamente todo esto coincidía con el desastre del campo socialista, con la desaparición de la Unión Soviética, con las ilusiones que, incluso, muchos se habían hecho y con los nobles deseos de mucha gente de que el socialismo se perfeccionara. Nadie podía estar contra la idea de que el socialismo se perfeccionara; el socialismo debía ser perfeccionado, pero el socialismo no debía ser destruido. Cientos de millones de personas en el mundo querían el perfeccionamiento del socialismo y no la destrucción del socialismo. Lo que desgraciadamente resultó, sin embargo, fue la destrucción del socialismo y aun aquellos que allí decían que lo que querían era el socialismo, y más socialismo, y mejor socialismo, hoy escriben que el socialismo fue un sueño, que el socialismo es una utopía irrealizable.
De verdad que si a muchos de nosotros nos dicen que el socialismo es un sueño, que el socialismo es una utopía irrealizable, tendríamos que preguntarnos, con toda razón, ¿para qué demonios nos trajeron a este mundo de salvajes? ¿Por qué razón nos trajeron a este mundo de egoísmo? ¿Por qué razón nos trajeron a este mundo de individualismo y de guerras de todos contra todos para poder sobrevivir? ¿Por qué nos llaman seres humanos? ¿Por qué nos llaman seres racionales, si no somos capaces siquiera de organizarnos racionalmente, de producir racionalmente, de vivir racionalmente? Si creyera eso, como tengo un concepto muy elevado del hombre y creo en todo aquello de lo que el hombre es capaz, me sentiría verdaderamente arrepentido, o más que arrepentido, porque no tengo ninguna culpa de ello, me sentiría desgraciado por haber nacido. Es inconcebible que hoy escriban algunas de estas cosas, quienes durante tanto tiempo nos lanzaron su mensaje de esperanza prometiendo mejorar la sociedad, prometiendo mejorar el socialismo.
Aquí en este foro no se está defendiendo el socialismo, y ninguno puede pretender que en este foro se plantee el socialismo como objetivo; ninguno puede pretender que las condiciones, tanto objetivas como subjetivas, en este momento sean propicias para la construcción del socialismo. Creo que en este momento hay otras prioridades. Esto no quiere decir que el que lo quiera construir no lo construya, esto no quiere decir que se le vaya a prohibir a nadie construir el socialismo si puede construirlo, porque nosotros, que llevamos decenas de años luchando por construir el socialismo, no nos arrepentimos de lo que estamos haciendo y pensamos seguir construyendo el socialismo (APLAUSOS), y pensamos salvar el socialismo en nuestro país, y pensamos perfeccionar el socialismo; pero creo que hoy en la América Latina la batalla prioritaria es —a mi juicio— derrotar el neoliberalismo, porque si no derrotamos al neoliberalismo desaparecemos como naciones, desaparecemos como Estados independientes, y vamos a ser más colonias de lo que nunca lo fueron los países del Tercer Mundo.
Derrotar el neoliberalismo sería crear una esperanza para el futuro, preservar condiciones para seguir adelantando, porque el límite de nuestro progreso estará en el capitalismo, y no habrá progreso humano si este no se propone rebasar las fronteras del capitalismo, pero eso será tarea de otros momentos, no diría que tarea de otras generaciones. Veo aquí a mucha gente joven entre los participantes, y pienso que tengan la posibilidad de construir, muchos de ellos, el socialismo en su país.
Me llamó tanto la atención el sentido común, la ecuanimidad, la sabiduría con que aquí se enfocaron los problemas, sin extremismo de ninguna clase, con una gran amplitud, hablando de unir fuerzas, de realizar alianzas que permitan ganar la batalla contra este enemigo de ahora que es el neoliberalismo, que va a ir creando condiciones sociales tremendas e insoportables.
No me extraña nada lo que explicó Daniel sobre lo que acaba de ocurrir en Nicaragua como consecuencia de la aplicación de políticas neoliberales en ese país. Es muy triste, tristísimo pensar, saber, conocer que allí en estos días se ha estado derramando la sangre de los hermanos nicaragüenses, de los hermanos sandinistas y la situación de Nicaragua no es muy diferente de la de otros muchos países de la América Latina.
¿Cuáles serán las intenciones de Clinton? El problema, a mi juicio, no es saber cuáles son las intenciones de Clinton. Todo el mundo sabe que Clinton salió electo con el voto de las minorías hispánicas, el voto de las minorías negras, el voto de los jubilados, el voto de los que no tienen protección para la salud, el voto de las mujeres, el voto de los jóvenes que no tienen empleo, el voto de la gente con menos ingresos.
Realmente lo que se produce en las elecciones de Estados Unidos no es el triunfo del neoliberalismo, lo que se produce en Estados Unidos, desde el punto de vista electoral, es un revés del neoliberalismo de Reagan y de Bush, y a un nivel de neoliberalismo de extremos tales que, por ejemplo, según afirman las estadísticas, el 1% de los norteamericanos más ricos reciben el 37% del ingreso, y un porcentaje —que no recuerdo ahora con exactitud— casi el 90% de los más pobres están recibiendo apenas el 20% del ingreso del país. A eso condujo el neoliberalismo en Estados Unidos.
Hay una deuda de 10 millones de millones de dólares entre deuda pública y deuda privada. Hay un atraso tremendo en tecnología, que le ha hecho perder su puesto de vanguardia en muchas ramas de la industria, y todas estas cosas se manifestaron, a pesar de las glorias bélicas de Bush, porque, realmente, desde los tiempos de Alejandro Magno, Julio César, Aníbal, Escipión El Africano y Napoleón Bonaparte, nunca habíamos visto un guerrero "tan ilustre" como Bush, un estratega "tan sobresaliente", y alguien que hubiera ganado más votos haciendo guerras; y eso es lo duro, lo triste, lo terrible, de lo cual hemos sido todos testigos, de cómo se hace política con la guerra, de cómo se hace política machista, de cómo se buscan votos matando, invadiendo países que apenas se ven en el mapa, como Granada, cometiendo una atroz invasión con los medios más sofisticados, en una prueba de tecnología militar, como lo que ocurrió en Panamá. La guerra avisada de Iraq, porque por primera vez en la historia la humanidad se sentó para ver por televisión una guerra anunciada 45 días antes, guerra que, indiscutiblemente, fue manipulada, guerra que de forma sutil fue provocada, porque todo el mundo conoce las conversaciones que tuvo el dirigente de Iraq con la Embajadora norteamericana antes de la crisis.
Nosotros estábamos en el Consejo de Seguridad en aquellos días y condenamos la invasión de Kuwait, no podíamos aceptar la invasión de Kuwait; nosotros seguimos una política de principios, y cualquier cosa que se alejaba de los principios la condenábamos, y todas las proposiciones que allí se hacían que fueran injustas las condenábamos.
Allí ganó mucho respeto nuestro país por la política que siguió, porque condenar los crímenes cometidos contra Iraq no significa que nosotros tuviéramos que cohonestar errores cometidos por Iraq o faltas cometidas por Iraq, pues hay que ser consecuentes; y los iraquíes saben cómo pensamos nosotros y se lo dijimos de muchas formas, hasta les trasmitimos nuestros criterios de todo lo que iba a ocurrir, cómo le iban a dar un tremendo pretexto al imperialismo para presentar credenciales como potencia hegemónico en el mundo, y que les iban a hacer una guerra atómica, que fue la que les hicieron.
Pero lo cierto es que todo el mundo presenció por televisión aquella guerra anunciada con 45 días de anticipación, y después constantes bombardeos cada vez que lo desea Estados Unidos.
¿Por qué nos preocupa que las armas se hayan convertido dentro de Estados Unidos en un instrumento de popularidad? Porque cuando un presidente pueda sentir que su influencia ha decrecido, que su popularidad ha decrecido, tenga en las armas un excelente instrumento para levantar el rating, hurgando en el orgullo nacional o en el chovinismo nacional y presentando supuestas causas y justificaciones para utilizar las armas.
El mismo espectáculo de Somalia es deprimente, allí, donde dicen que fueron a llevar alimentos en la punta de los cañones y han terminado repartiendo balas, cañonazos, bombazos, con helicópteros sofisticados, artillería de la más alta eficiencia, armas mortíferas de todo tipo, contra aquel pueblo al que han matado de hambre, al que mataron de hambre el colonialismo, el neocolonialismo, la explotación y el atraso en que han caído tantos países.
Pienso que la situación de Africa puede llegar a ser mucho peor de lo que fue la de Somalia, porque allí, por distintas causas —crecimiento de la población, subdesarrollo, pobreza, erosión, desertificación, desaparición de los bosques—, pueden llegar a crearse situaciones similares a la de Somalia que afecten a cientos de millones de personas, y me pregunto si la misión de Naciones Unidas es la de ejercer esa ayuda humanitaria sobre todo un continente tratando de llevar alimentos en la punta de los cañones.
Me pregunto si algún día invadirán también, en nombre de las Naciones Unidas, a los países latinoamericanos para "alimentarnos", porque ya, realmente, los 270 millones de pobres y los 84 millones de indigentes lo están necesitando. Me pregunto si van a invadir el nordeste de Brasil, o si la misión de las Naciones Unidas sería, realmente, promover el desarrollo, movilizar los recursos de la humanidad, los recursos económicos, los recursos científicos y técnicos, para asegurar un desarrollo, llevar el agua allí donde hay que llevar el agua, detener los desiertos, utilizar la ciencia para eso que llaman hoy el desarrollo sostenible, que es posible —a nuestro juicio—, aunque a veces parece ya demasiado tarde.
¿Son esas las fórmulas que puedan contener alguna esperanza para la humanidad? Ese es el papel que han estado ejerciendo las Naciones Unidas y los presidentes de Estados Unidos, ganando popularidad cada vez que hacen una guerra. Y como hacen la guerra cuando les da la gana y después se lo comunican a las Naciones Unidas, y después el Consejo de Seguridad aprueba lo que hacen, entendemos que esto significa un peligro muy grave realmente para todos.
Recordando el debate sostenido hace un rato, me pregunto: ¿Cuáles son las intenciones de Clinton con América Latina? Todos desearíamos algún cambio, alguna mejora, alguna nueva concepción de política a aplicar. Pero vamos a suponer que Clinton quisiera, ¿puede Clinton hacerlo?
Estoy de acuerdo con lo que dice Schafik de que hay distintas fuerzas, distintas corrientes. A veces no se sabe siquiera lo que pasa en ese país y qué fuerzas son las que están prevaleciendo, pero hemos visto algunos ejemplos que son dolorosos: habían propuesto a un subsecretario para atender los asuntos latinoamericanos, e inmediatamente las fuerzas más reaccionarias se opusieron y a los pocos días anularon aquella proposición; habían propuesto a una personalidad destacada para atender las cuestiones relacionadas con los derechos civiles y las fuerzas más reaccionarias se opusieron y obligaron a la administración a retirar aquella proposición. Se han producido episodios de ese tipo y, realmente, no solo habría que averiguar qué quiere la administración, si es que lo quiere, sino también qué puede la administración.
Creo que tenemos el deber de ser políticos, creo que tenemos el deber de ser inteligentes, porque si no utilizamos la inteligencia no llegamos a ninguna parte; pero, al mismo tiempo, tenemos el deber de ser serios, tenemos el deber de defender los principios y, realmente, en ninguna circunstancia podemos sacrificar un principio en aras de una quimera, y hoy la política futura de Estados Unidos con relación a América Latina es una incógnita, puede ser una quimera.
Pero por muchos buenos deseos que tengamos de algunos cambios, es difícil que esos cambios se puedan llevar a la práctica. Creo en la lucha y, sobre todo, creo en la lucha de los pueblos, creo en la lucha de las masas, y recientemente hemos tenido en América Latina importantes ejemplos de lo que puede el pueblo sin armas —fíjense, incluso, de lo que puede el pueblo sin armas—, de lo que pueden las masas, de lo que puede la conciencia, de lo que puede la ética porque, al mismo tiempo que se están produciendo estos fenómenos negativos, hay una inevitable participación mayor de los pueblos en los acontecimientos.
¿Acaso son poderosos los somalos? ¿Y quién está luchando allí prácticamente sin armas? El pueblo. ¿Acaso son más poderosos los africanos? ¿Podría alguna potencia hegemónica de alguna organización mundial, por poderosa que fuera, ignorar la voluntad de miles de millones de personas en el mundo, porque ya somos casi 6 000 millones de personas y casi el 80% está viviendo esta tragedia, de una forma o de otra? ¡Ni las armas atómicas podrían contener las esperanzas de los pueblos, ni las armas atómicas podrían derrotar a los pueblos!, y creo que en este foro se ha expresado, de cierto modo, esa confianza, esa esperanza en la fuerza, en el poder de los pueblos, que han dado lecciones recientes de lo que pueden, y bien saben ustedes que les está hablando alguien que participó en la lucha armada y que apoyó al movimiento revolucionario armado, de lo cual no nos arrepentimos, pero vemos con claridad que ahora, en este momento, en estas circunstancias, no es el camino más prometedor. Esto, con el más absoluto respeto a los que aún hoy luchan con firmeza y con valor porque creen que tienen razones para luchar, y nos satisfacen los acuerdos tomados aquí, en aras de buscar soluciones negociadas en aquellos países en que todavía no se han podido encontrar esas soluciones negociadas sobre bases razonables, sobre bases justas y sobre garantías reales.
Pero vemos hoy las posibilidades que tiene el pueblo y, sobre todo, el pueblo unido, el pueblo coordinado, el pueblo luchando en una misma dirección. Creo que este foro ha sido en eso un ejemplo. Y digo la verdad —y sin ánimo de halagarles—, la impresión que tenemos es que el foro ha sido un ejemplo de sabiduría en sus pronunciamientos, en sus acuerdos, en sus decisiones, en su deseo de hacer las cosas bien hechas.
Se produjeron aquí intervenciones muy brillantes, me llamó extraordinariamente la atención y aplaudimos mucho la de Lula. Hemos escuchado pronunciamientos que nos enseñan lo difícil que es nuestra lucha, como cuando, por ejemplo, se hablaba aquí de la experiencia chilena.
¿Qué pasó en Chile? Una victoria popular, no una victoria por las armas; una victoria a través de las urnas, un esfuerzo de los más nobles que se han hecho nunca por ayudar al pueblo, por ser leal con el pueblo. Una figura como la de Allende, que supo cumplir su palabra de que solo muerto lo podrían sacar del cargo para el cual había sido elegido por el pueblo. Es una lección tremenda, porque el imperialismo no quería democracia, porque democracia fue la chilena; no quería cambios por las vías pacificas, porque vía pacífica fue la chilena. El imperialismo quería arrasar con cualquier ejemplo de socialismo, con cualquier política de defensa de los intereses del país, de nacionalización de los recursos fundamentales del país; el imperialismo quería barrer con cualquier ejemplo de gobiernos populares, honestos.
Todos sabemos lo que ocurrió, el golpe de Estado, los miles de desaparecidos; sin embargo, el imperialismo continuó colaborando con las fuerzas armadas chilenas, no hubo acusaciones, no hubo bloqueo, como no hubo bloqueo contra Sudáfrica cuando Sudáfrica fabricaba armas nucleares, como no hubo amenazas contra Israel cuando Israel fabricaba armas nucleares; ninguna amenaza y mucho menos amenazas de ese tono durísimo, como el empleado recientemente por el Presidente de Estados Unidos con relación a la República Democrática y Popular de Corea, bajo el supuesto de que quiere fabricar armas nucleares, y todo el mundo sabe que para fabricar armas nucleares se requiere de tecnologías y de recursos que no están al alcance de un país como la República Democrática y Popular de Corea; pero cuando eran países que seguían la política de Estados Unidos, había complicidad, había distintas formas de cooperación para ayudarlos a disponer de ese tipo de armas.
Decía que en este foro se ha dado pruebas de inteligencia, de sabiduría, ver los objetivos muy claramente y realizar pronunciamientos importantes.
Me faltaba por mencionar el caso —ya que había mencionado el de Chile— de Nicaragua. Fue muy interesante lo que dijo Daniel aquí y de eso somos nosotros testigos, porque teníamos relaciones muy estrechas con los sandinistas a lo largo de toda su lucha y sabíamos cómo pensaban. Ellos pensaban en un sistema pluripartidista, pensaban en la economía mixta y pensaban en el no alineamiento. Eso fue lo que hicieron. En Nicaragua no realizaron intento de construir el socialismo y cumplieron su programa. Al imperialismo no le importaba, sin embargo, si había pluripartidismo o no había, si había economía mixta o no había, si había no alineamiento o no había; le importaba que los sandinistas estaban allí, que habían derrotado a su criatura, Somoza, lo habían derrotado con la fuerza de las armas, con las fuerzas del pueblo, y se propusieron barrer el régimen sandinista y organizaron inmediatamente la guerra sucia, invirtieron miles de millones en la guerra sucia y después invirtieron mucho dinero también en las elecciones; todos los recursos, toda la experiencia, todos los medios publicitarios fueron utilizados para derrotar a través de las urnas a los sandinistas. ¿Y después qué hicieron? No son capaces de entregar en un año lo que antes gastaban en un mes de guerra.
Esa es la política del imperialismo, es la política que siguieron en todas partes, no solo en Nicaragua, en Chile, la siguieron en El Salvador, la siguieron en Guatemala, la siguieron en Argentina, la siguieron en Uruguay, la siguieron en Brasil, la siguieron en todas partes. ¿Qué nos ofrecen ahora? ¿Qué esperanza nos dan?
Recuerdo una gran batalla librada por Cuba en el año 1985 alrededor de la deuda externa —fueron numerosas las reuniones que en esta sala, e incluso en un gran teatro, tuvimos con organizaciones latinoamericanas de campesinos, de mujeres, de trabajadores, de personalidades políticas e intelectuales—, cuando debíamos 350 000 millones de dólares y era el gran momento, uno de los grandes momentos históricos de unir a América Latina en la batalla contra la deuda, porque decíamos entonces lo que seguimos diciendo hoy, que la deuda era impagable y era incobrable. Esa deuda es hoy de 450 000 millones de dólares. El imperialismo, asustado, porque se asustó, y sobre todo con aquella lucha y con aquellas presiones, se percató de la gravedad del problema.
Recuerdo que aquellos años sirvieron para crear conciencia acerca de la deuda externa y llamar la atención del imperialismo que empezó a idear fórmulas de cómo aliviar aquella situación antes de que explotara, e idearon algunos procedimientos para aliviar la deuda a corto plazo; pero la deuda creció. Si mañana por cualquier razón se produce un incremento de los intereses en el mundo capitalista desarrollado, la cuestión de la deuda vuelve a ser un problema terrible para la América Latina, y lo volverá a ser más tarde o más temprano.
Creo que los dirigentes políticos de aquella época tienen una responsabilidad histórica, porque dejaron de unirse para decir no a la deuda, para decir que no pagarían esa deuda, que esa deuda era injusta, que esa deuda se había abultado extraordinariamente, que esa deuda se había despilfarrado; porque no fueron los pueblos los que recibieron el dinero, muchas veces se tramitaban en secreto todos los acuerdos, el dinero desaparecía, el dinero se marchaba otra vez para el extranjero.
Era la gran oportunidad de unir a la América Latina no solo para cancelar la deuda, sino para exigir un nuevo orden económico mundial, y nosotros planteamos que tenían que unirse los latinoamericanos, los africanos, los asiáticos, todos, para crear una enorme fuerza con que exigir nuestros derechos. Sin embargo, la táctica de Estados Unidos fue discutir uno por uno con cada gobierno y la línea seguida por cada gobierno fue discutir uno por uno con Estados Unidos, de la misma manera que hoy habla de acuerdo de libre comercio uno por uno con cada uno de los países, en ningún momento Estados Unidos quiere reunirse con todos para discutir con todos y que nosotros podamos expresar nuestra fuerza unida.
Es por ello que el otro punto que nosotros llevamos a la conferencia cumbre, como una cuestión esencial, fue lo relacionado con la integración de América Latina, y cuando hablamos de integración como aspiración de América Latina, hablamos de integración económica y de integración política. No es una cuestión de sentimentalismo.
Hay que admirar la grandeza de Bolívar cuando en época tan temprana planteó la unión de los pueblos de América Latina, en una época en que no existía la aviación, ni los automotores, ni las locomotoras, ni el telégrafo, ni el teléfono, ni la radio, ni la televisión. Hoy en cuestión de segundos se comunica cualquiera desde México con Buenos Aires y las noticias se difunden simultáneamente a todas partes del mundo, hoy en cuestión de horas se recorren miles y miles de kilómetros, hoy hay medios de comunicación fabulosos y ya Bolívar hablaba de la necesidad de la unión de América Latina, cuando nada de eso existía, quizás fuera entonces un imposible; después Martí fue uno de los más fervientes defensores de la unidad de América Latina, 80 años después, ya en otra época, y la planteaba como una necesidad vital de nuestros pueblos. Han pasado casi 170 años desde la independencia y todavía la América Latina está dividida, está balcanizada.
No es una cuestión sentimental, decía, es una cuestión vital, es una cuestión de supervivencia, estamos viviendo en un mundo de grandes gigantes económicos e industriales, de grandes comunidades económicas y políticas. ¿Qué perspectivas de independencia, de seguridad y de paz, qué perspectivas de desarrollo y de bienestar tendrían nuestros pueblos divididos? Claro que es una tarea dificilísima, basta analizar los esfuerzos aislados de integración para comprender cuán difícil es la tarea de la integración económica, pero es que tenemos necesidad de la integración económica, de la integración política y de vencer todos los obstáculos. No son las transnacionales las que nos van a integrar y las que nos van a unir; pero cuando hablamos de la integración económica y política de América Latina, hablamos, sobre todo, de una cuestión de conciencia, de una conciencia que hay que formar, de un pensamiento que hay que crear. Si no se crea un pensamiento, si no se crea una conciencia, nada será posible.
Yo mencionaba la cuestión de la deuda, y puedo asegurarles que fui testigo de cómo se fue creando una enorme conciencia en las masas latinoamericanas alrededor de la deuda.
Recuerdo también que en algunas encuestas les preguntaban a los ciudadanos qué debía hacerse con la deuda, y la mayor parte decía que había que pagarla, porque era una obligación. Confundían la deuda externa con la deuda al bodeguero, porque todo el mundo tiene un bodeguero que le presta algo, que le ayuda en algo y se siente obligado, no comprendían el fenómeno; sin embargo, en el curso de algunos años, en el curso de meses, la opinión pública latinoamericana había cambiado con respecto a la deuda, y, ¿con qué sustituyó la deuda el imperialismo, qué nos trajo de nuevo? Cabalgando sobre la deuda, nos trajo el neoliberalismo.
Ahora estamos creando conciencia sobre eso. Es deber de la izquierda, en mi modesta opinión, crear conciencia de la necesidad de la integración y de la unión de América Latina. Ninguna región del mundo tiene tantas cosas en común: el idioma, incluido el portugués, porque nos entendemos perfectamente con los portugueses sin traductor —bueno, ahora hablamos de América Latina y del Caribe, al fin y al cabo el inglés no es tan difícil (RISAS Y APLAUSOS)—, una cultura común, una historia común, una mezcla de razas.
Ya quisiera Europa, que pasó cinco siglos guerreando entre sí, tener las cosas en común que tenemos los latinoamericanos y los caribeños; sin embargo, trabaja por la integración, trabaja por la unidad, y sabe que no podría competir con Japón si no se integra, sabe que no podría competir con Estados Unidos si no se integra, sabe que no podría desempeñar ningún papel en el mundo si no se integra. ¿Qué menos podemos hacer nosotros y qué menos puede hacer la izquierda de América Latina que crear una conciencia en favor de la unidad? Eso debiera estar inscrito en las banderas de la izquierda. Con socialismo y sin socialismo. Aquellos que piensen que el socialismo es una posibilidad y quieren luchar por el socialismo, pero aun aquellos que no conciban el socialismo, aun como países capitalistas, ningún porvenir tendríamos sin la unidad y sin la integración.
El tercer punto que nosotros llevamos a la conferencia cumbre fue la cuestión de Naciones Unidas. Es la segunda vez que planteo ese problema en esas cumbres, porque hay, al parecer, una indiferencia, una indolencia total sobre un problema tan serio, sobre un problema tan grave, y nosotros, la gente de izquierda, no podemos caer en esa indolencia, en esa indiferencia, porque esto tiene que ver decisivamente con el destino de nuestros pueblos.
Hace un rato que hablábamos de las cosas que están ocurriendo en el mundo en nombre del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas.
Para nosotros es muy claro que la democratización de las Naciones Unidas exige, en primer lugar, la desaparición del veto, privilegio irritante creado hace 50 años en la posguerra en un mundo muy diferente al de hoy; significa la elección periódica de los miembros del Consejo de Seguridad, sin excepción.
Por cierto que cuando veíamos al grupo de trabajo aquí me acordaba de las Naciones Unidas, eran 10 y aumentaron a 14, y yo les decía en broma: Cuidado no nos vaya a pasar a nosotros en el Foro de Sao Paulo como en las Naciones Unidas.
Nosotros comprendemos que hoy no sea realista pensar en una democratización completa de las Naciones Unidas, y por eso planteamos allí, en Salvador de Bahía, la cuestión de ampliar proporcionalmente el número de miembros del Consejo de Seguridad, ya que hoy son casi 200 países, ampliarlo a 40 ó 45; triplicar, por lo menos, el número de miembros permanentes, de modo que pudiera haber dos o más por América Latina y el Caribe, dos o más por Africa, dos o más por Asia, en cuyo caso, el veto ya no sería el derecho de un solo país, sino que deberían sumarse varios países para ejercer el derecho del veto. Esto como una fórmula por la cual luchar, pero para ello hace falta formar conciencia.
No podemos permitir que las Naciones Unidas se convierta en un instrumento del hegemonismo mundial de Estados Unidos, no podemos permitir que las Naciones Unidas se convierta en un instrumento del imperialismo de Estados Unidos, y ya saben ustedes la influencia que tiene ese país, que controla el Banco Mundial, el Banco Interamericano, el Fondo Monetario Internacional, montones de instituciones de crédito. Lo sabemos por experiencia.
Quiero que sepan que en la discusión del año pasado sobre el bloqueo, solo tres países votaron junto a Estados Unidos, tres países; más de 50, alrededor de 60, votaron contra el bloqueo y un gran número se abstuvo. Ya el abstenerse para muchos países es un acto de gran valentía, porque están desafiando a Estados Unidos que lleva la cuenta de la forma en que vota todo el mundo; pero un gran número se abstuvo. Es que hay causas que tienen tanta fuerza, tanta moral y tanta autoridad que, incluso, muchos de estos aliados de Estados Unidos se abstienen y un número asombrosamente elevado vota en contra, y votar, contra Estados Unidos en un tema como este es desafiar el poder de Estados Unidos. Solo tres votaron a favor, pero los resultados siempre dan idea del poder de ese país.
Como explicábamos anoche, todos aquellos antiguos países socialistas del este de Europa ahora votan con Estados Unidos; muchos países de los que formaban parte de la Unión Soviética ahora votan con Estados Unidos, y cada vez que Estados Unidos presenta alguna querella, alguna infame acusación contra Cuba, como ha hecho con los derechos humanos, cuenta con el voto de muchos de aquellos que antes tenían una posición digna y no apoyaban a Estados Unidos en tales campañas contra Cuba.
Por eso debiera estar inscrito también en la bandera de la izquierda de América Latina la lucha por la democratización de las Naciones Unidas. Son cosas que tienen una enorme importancia.
Les hablo a ustedes con la convicción de la pureza de intenciones que los anima, de los hermosos ideales que los inspiran en la lucha, de los deseos de todos ustedes por un mundo mejor, por una América Latina mejor.
Hablo a personas a las que admiro, porque debo admirarlos, cuando mido la magnitud de la tarea que tienen delante, y los he visto a ustedes con esperanzas, y con esperanzas fundadas incluso en lo que pueda suceder el próximo año.
Por eso es tan importante que tengamos una conciencia clara sobre los problemas fundamentales, porque tenemos que garantizar que no le ocurra a ninguno de los compañeros que puedan ser apoyados por el pueblo, en ninguno de los países hermanos de América Latina, lo que ocurrió en Chile, o lo que ocurrió en Nicaragua, y tengamos victorias parciales y después tengamos graves retrocesos. Por eso es importante una estrategia clara y objetivos muy claros, qué queremos, qué nos proponemos, y si nos sentimos capaces de hacerlo, como realmente nos sentimos capaces de hacerlo, ser sabios, ser previsores; ser todo lo inteligente que hace falta, no solo todo lo valiente que hace falta, no solo todo lo resuelto que hace falta y todo lo convencido que hace falta, sino todo lo inteligente que hace falta, porque en quién podrían poner sus esperanzas los pueblos de América Latina.
Sé que somos muchas organizaciones, pero no protestamos, nos alegramos —empezaron 60, ahora son 112, decían, y 25 observadores; a lo mejor el año que viene son 150. Creo que en ese caso van a tener que prolongar el período de sesiones para que todos puedan hablar—; no protestamos, al contrario, creo que le hemos dado al mundo una lección de pluripartidismo, una lección de democracia. Hemos discutido con una amplitud y una franqueza que no se discute en ninguna parte, aunque comprendemos que cinco minutos es muy poco tiempo para tratar con profundidad algunas ideas; pero hablaron todos.
A mí realmente me satisfizo mucho ver que habían podido hablar todos y explicar sus criterios con valentía, con honestidad, los más variados puntos de vista, y nosotros hemos aprendido muchísimo.
No olvidaremos esta reunión, y realmente les auguramos un gran porvenir. Si seguimos trabajando con estos métodos, si seguimos trabajando con este estilo, podremos llegar muy lejos, no hay otro camino de alcanzar los objetivos.
Vean cómo a pesar de la diversidad de organizaciones tenemos un gran número de puntos en común y luchas en común, y esa declaración, que puede tener una coma más y una coma menos, una palabra más y una menos, una que nos satisfaga más y otra que nos satisfaga menos, es prácticamente un programa de lucha.
Creo que es un verdadero ejemplo el que hayamos podido sacar esa declaración con tantos puntos importantes, con tantas cosas claras. Eso más que una declaración es un programa. Pudiéramos, si queremos, decir que esa declaración es hoy el programa de la izquierda de América Latina y del Caribe; y si conseguimos esos objetivos, llegaremos tan lejos como nadie es capaz de imaginarse.
Me alegro de que en el transcurso de esta reunión se hayan producido varias conferencias que impartieron compañeros cubanos —el compañero Lage, el compañero Robaina, el compañero Alarcón— y que hayamos podido tratar muchas de las cosas de Cuba.
Les pido a ustedes que me excusen por haber intervenido más de una vez. A veces sentía pena de que hubiera abusado un poco de la palabra, pero, al menos, sirvió para darles la mayor cantidad de información posible sobre lo de Cuba, de manera que pudieran estar informados y me ahorraran ahora tener que abordar este tema.
Sí les voy a decir que nosotros, próximos a cumplir el XL aniversario del Moncada, vamos a celebrar esa fecha en las condiciones más difíciles que pudiera imaginarse.
Quizás después de tantos años de lucha merecíamos algún premio, quizás merecíamos una época mejor que la que estamos viviendo, un tiempo más fácil; sin embargo, el destino, la vida, los creyentes dirían que Dios, nos ha querido poner a prueba y tener que enfrentarnos a estas nuevas y difíciles tareas; pero no estamos desanimados.
Cuando al cumplirse el XL aniversario luchamos por nuestra Revolución y nuestro socialismo, tenemos que pensar también en los que lucharon antes que nosotros; tenemos que pensar en Bolívar, por ejemplo, San Martín, Sucre, O’Higgins, Hidalgo, Morelos, Morazán, Juárez. ¿Acaso fue inútil su lucha? ¿No estarían tal vez más tristes que nosotros presenciando este panorama de América Latina?
¿Qué diría Bolívar si estuviera viendo lo que somos hoy, si estuviera viendo el surgimiento de esos colosales imperios alrededor nuestro, enormes centros de poder económico y político; si viera lo que nos están haciendo, lo que nos están imponiendo? ¿Qué diría Bolívar de la deuda externa? ¿Qué diría Bolívar del neoliberalismo?
¿Qué diría Martí si pudiera ver todo lo que estamos viendo en esta América, que él soñó unida algún día, por la cual dio su vida, porque antes de morir dijo que todo lo que había hecho lo había hecho para eso precisamente, para fortalecer, para impedir el avance del coloso del Norte sobre los pueblos de América Latina?
¡Cuántos hombres han luchado a lo largo de tantos años! Pero pienso que si ellos vivieran ahora, como vivimos nosotros, no estarían arrepentidos, no estarían desalentados, seguirían concibiendo los mismos sueños, como nosotros concebimos hoy sus sueños y nuestros sueños; no renunciarían a la lucha, como no renuncian ustedes a la lucha, como no renunciamos los cubanos a nuestras luchas.
Ya les dije en una de las intervenciones que teníamos que saber distinguir entre lo que debíamos hacer para salvar la patria, la Revolución y las conquistas del socialismo, y lo que debíamos hacer para perfeccionar el socialismo. Y nosotros sabremos cumplir esos deberes. Haremos lo que sea necesario hacer para salvar la patria, para salvar la Revolución, para salvar los principios del socialismo; pero lo que hagamos lo haremos en orden, porque lo que queremos es salvar y no destruir, y si para salvar hay que destruir, preferimos que nos destruyan junto a lo que hemos hecho, junto a lo que hemos creado.
Los tiempos son muy difíciles, pero tengo la más absoluta convicción de que con el valor y la inteligencia de nuestro pueblo y con la solidaridad de ustedes, que de forma tan espontánea y tan generosa se ha expresado en esta reunión, el pueblo cubano, en el que tendrán ustedes el más firme y leal compañero de lucha, sabrá luchar, sabrá cumplir con su deber y sabrá llevar adelante su propósito de salvar la patria, la Revolución y las conquistas del socialismo.
Digo conquistas porque hoy no podemos hablar del socialismo puro, ideal, perfecto con que soñamos, porque la vida nos obliga a concesiones.
¿Qué es eso de tener que cuadricular el territorio nacional e invitar a las transnacionales a que exploren y perforen en nuestro suelo en busca del petróleo que necesitamos para sobrevivir? ¿Es acaso el socialismo que queríamos? Pero como sabemos que para construir el socialismo hace falta la patria, hace falta la Revolución, preservar la patria y la Revolución es preservar las mejores conquistas y preservar las esperanzas del socialismo.
Esas esperanzas las preservaremos y el socialismo que construyamos será más perfecto.
Muchas gracias
(OVACION)