Speech delivered at the inaugural session of the Third Ibero-American Summit of Heads of State and Government, in Salvador de Bahia, Brazil, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the Third Ibero-American Summit of Heads of State and Government in Salvador de Bahia, Brazil, on July 15, 1993.
- Main themes
- Latin American unity and integration, global crisis and post-Cold War instability, poverty and inequality in Latin America, external debt and economic exploitation, UN Security Council reform and democratization, social development, national sovereignty, drug trafficking, environmental degradation, Ibero-American cooperation, Third World marginalization
- Duration
- ~7 min
- Words
- 883
- Sentences
- 45
- Readability
- 35
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 18 paragraphs
Honorable Mr. President of the Federative Republic of Brazil, Itamar Franco;
Your Majesty;
Excellencies:
We gather in a time of global crisis and conflicts of all kinds. The hope for peace, stability, and development that arose after the end of the Cold War has not materialized. We live in a world torn apart by ethnic violence, fratricidal wars, the traumatic fragmentation of states, interventionism, insecurity for Third World countries, and the growing disregard for the principles of national sovereignty.
There is talk of the beginning of a decade of hope for Latin America because some indicators, such as those related to inflation, budget deficits, and capital inflows, have improved. But let us not deceive ourselves. Never before have there been more poor and marginalized people on our continent; never before have Latin American countries been subjected to greater plunder. In the last twelve years, for just two reasons: the payment of external debt service and the losses associated with unequal exchange, Latin America has shed 700 billion dollars. The famous debt, however, now stands at over 450 billion.
Trade deficits are reappearing; per capita income barely matches that of 15 years ago; capital inflows do not remotely compensate for the sums that have fled and been sent abroad since 1980.
The remedies applied have increased inequality and worsened the living conditions of the vast majority. Critical poverty has spread to almost half of the Latin American population, unemployment has increased, and real wages have decreased. More than 8 million children under five years old are malnourished, and nearly 700,000 die annually before reaching that age.
The population and marginalization in large cities are exploding. Environmental degradation is accelerating. Violence and social insecurity are on the rise. Drug trafficking, fueled from abroad by an insatiable and uncontrolled market, is consolidating as a supranational system of corruption and crime.
We are very grateful to Brazil for making social development a central theme of this meeting, and for its efforts in the formulation and approval of concrete programs. What is economic growth and material production for, if not for the benefit of the people, and not just a privileged part of the people, but for all the people?
I have always wondered if the future is possible, if independence, security, and development for our countries are possible; if their dreams of well-being and social justice are possible, without the closest union of their economies and forces. I have always assumed, since the first meeting in Guadalajara, and I still think so, that this should be our essential objective. Although meeting without anyone's permission has been a great historical step, and although we can show concrete fruits, there does not yet seem to be enough clarity about what the great strategic purpose of our efforts should be.
At the meeting in Tokyo, our serious problems were not even considered. The issue is not that each country in our area tries to save itself, because that is an impossible dream in a world today dominated by industrial and political giants. We need to create a giant among us all, in order to truly develop and enjoy peace, independence, and security.
Yesterday we were a huge colony; tomorrow we can be a great community of closely united peoples. Nature has given us unparalleled riches, and history has given us roots, language, culture, and common bonds that no other region on Earth possesses.
More than 400 million Latin Americans do not have a single permanent representative in the United Nations Security Council. From that body, the powerful today seek to govern the world. Why does Latin America not play a more active role in the United Nations? Why does it not demand the democratization and reform of that institution? When it was founded, it was made up of only 50 nations. Countless countries had not yet freed themselves from colonialism. Today, it includes almost 200 independent states.
Democratizing the United Nations and its Security Council would mean many things, including abolishing the unjustifiable privilege of the veto and establishing the principle of periodic election of all members of that body without exception. But if greater transformations are not possible now, it would be very logical for at least the total number of members of the Security Council to be increased proportionally, to be distributed equitably by regions, and to triple the number of permanent members so that Latin America, Africa, and Asia could each have two or more members with that status, as Europe does today. The exercise of the veto in that case should require the participation of several permanent members and not just one state. And in any circumstance, the Security Council must be required to fulfill its obligation, enshrined in the Charter but ignored in practice, to report to the General Assembly.
Is it really thought that others will take similar initiatives in the UN to do justice to the Third World and to other nations that are currently marginalized and discriminated against?
I apologize for having addressed such complex issues in such a brief time.
I cannot forget Cuba, brutally blockaded, harassed, and threatened because it is small, because it sought social justice, because it does not surrender. For Cuba that fights, I ask for solidarity from my brothers in Latin America.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Honorable Señor Presidente de la República Federativa de Brasil, Itamar Franco;
Su Majestad;
Excelencias:
Nos reunimos en época de crisis mundial y conflictos de toda índole. La esperanza de paz, estabilidad y desarrollo surgida tras la desaparición de la guerra fría no se ha materializado. Vivimos en un mundo desgarrado por la violencia étnica, las guerras fratricidas, la fragmentación traumática de Estados, el intervencionismo, la inseguridad para los países del Tercer Mundo y el menosprecio creciente a los principios de la soberanía nacional.
Se habla del comienzo de una década de esperanza para América Latina porque algunos indicadores, como los relativos a la inflación, al déficit presupuestario y al ingreso de capital, han mejorado. Pero no nos engañemos. Nunca antes hubo más pobres y marginados en nuestro continente; nunca antes los países latinoamericanos fueron sometidos a un mayor saqueo. En los últimos doce años, por solo dos conceptos: el pago del servicio de la deuda externa y las pérdidas asociadas al intercambio desigual, la América Latina se ha desprendido de 700 000 millones de dólares. La famosa deuda, sin embargo, hoy se eleva a más de 450 000 millones.
Los déficit comerciales reaparecen; el producto por habitante apenas equivale al de hace 15 años; el ingreso de capitales no compensa ni remotamente las sumas fugadas y remitidas al exterior desde 1980.
Los remedios aplicados aumentaron la desigualdad y agravaron las condiciones de vida de las grandes mayorías. La pobreza crítica se extendió a casi la mitad de la población latinoamericana, el desempleo se incrementó, el salario real disminuyó. Más de 8 millones de niños menores de cinco años están desnutridos y cerca de 700 000 mueren anualmente antes de cumplir esa edad.
Aumenta de forma explosiva la población y la marginalidad en las grandes ciudades. El deterioro del medio ambiente se acelera. Crecen la violencia y la inseguridad social. El narcotráfico, fomentado desde el exterior por un mercado insaciable e incontrolado, se consolida como un sistema supranacional de corrupción y crimen.
Agradecemos mucho a Brasil que haya convertido el desarrollo social en tema central de esta reunión, y sus esfuerzos por la elaboración y aprobación de programas concretos. ¿Para qué se quiere el crecimiento económico y las producciones materiales, sino para beneficio del pueblo, y no de una parte privilegiada del pueblo, sino de todo el pueblo?
Siempre me he preguntado si es posible el futuro, si es posible la independencia, la seguridad y el desarrollo de nuestros países; si son posibles sus sueños de bienestar y de justicia social, sin la más estrecha unión de sus economías y de sus fuerzas. Siempre supuse, desde la primera reunión de Guadalajara, y aún lo sigo pensando, que este habría de ser nuestro objetivo esencial. Aunque reunirnos sin permiso de nadie ha sido un gran paso histórico, y aunque podemos mostrar frutos concretos, no parece haber todavía suficiente claridad sobre lo que debe ser el gran propósito estratégico de nuestros esfuerzos.
En la reunión de Tokio nuestros graves problemas no fueron siquiera considerados. La cuestión no estriba en que cada país de nuestra área trate de salvarse por sí mismo, porque es un sueño imposible en un mundo dominado hoy por gigantes industriales y políticos. Tenemos necesidad de crear entre todos un gigante, para poder realmente desarrollarnos y disfrutar de paz, independencia y seguridad.
Ayer fuimos enorme colonia; podemos ser mañana una gran comunidad de pueblos estrechamente unidos. La naturaleza nos dio riquezas insuperables, y la historia nos dio raíces, idioma, cultura y vínculos comunes como no tiene ninguna otra región de la Tierra.
Más de 400 millones de latinoamericanos no tenemos un solo representante permanente en el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas. Desde ese órgano los poderosos pretenden hoy gobernar el mundo. ¿Por qué América Latina no desempeña un papel más activo en las Naciones Unidas? ¿Por qué no reclama la democratización y reforma de esa institución? Cuando esta surgió estaba integrada por apenas 50 naciones. No se habían liberado del coloniaje todavía incontables países. Hoy la integran casi 200 Estados independientes.
Democratizar las Naciones Unidas y su Consejo de Seguridad supondría muchas cosas, entre ellas abolir el injustificable privilegio del veto y establecer el principio de elección periódica en ese órgano de todos los miembros sin excepción. Pero si no son posibles ahora mayores transformaciones, sería muy lógico que al menos se aumentara proporcionalmente el número total de miembros del Consejo de Seguridad, para ser distribuidos equitativamente por regiones, y se triplicara el número de los que tienen carácter permanente para que entre estos América Latina, África y Asia pudieran tener dos o más miembros cada una con ese carácter, como los tiene hoy Europa. El ejercicio del veto en ese caso debería requerir la participación de varios miembros permanentes y no de un solo Estado. Y en cualquier circunstancia se debe exigir al Consejo de Seguridad que cumpla con su obligación, consagrada en la Carta pero ignorada en la práctica, de rendir cuenta a la Asamblea General.
¿Acaso se piensa que otros van a tomar iniciativas semejantes en la ONU para hacer justicia al Tercer Mundo y a otras naciones hoy marginadas y discriminadas?
Excúsenme de que haya abordado tan complejos problemas en tan breve tiempo.
De Cuba, brutalmente bloqueada, hostigada y amenazada porque es pequeña, porque quiso la justicia social, porque no se rinde, no puedo olvidarme. Para Cuba que lucha pido solidaridad a mis hermanos de América Latina.
Muchas gracias (APLAUSOS).