Speech delivered at the closing of the central event for the 40th Anniversary of the Assault on the Moncada Barracks and "Carlos Manuel de Céspedes," held at the "Heredia" Theater, Santiago de Cuba, on

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

26 July 1993 · 40th Anniversary of the Assault on the Moncada Barracks and Carlos Manuel de Céspedes central event · Heredia Theater, Santiago de Cuba, Cuba

Context
Castro addressed a closed commemoration at the Heredia Theater in Santiago de Cuba on July 26, 1993, marking the 40th anniversary of the Moncada Barracks assault.
Main themes
40th anniversary of Moncada assault, economic crisis and hardship, collapse of Soviet Union and socialist bloc, US blockade, sugar production decline, natural disasters and Storm of the Century, Cuban Revolution achievements, austerity measures, import reductions, export price declines, defense of revolutionary gains
Duration
~81 min
98th percentile
Words
9,711
98th percentile
Sentences
315
96th percentile
Readability
44
46th percentile
Grade
14.6
72nd percentile
Syntax
3.31
83rd percentile
Vocabulary
2.12
31st percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 51%50%
  • Geopolitical 19%19%
  • Social 13%13%
  • Ceremonial 10%10%
  • Institutional 5%5%
  • Technological 1%1%
  • Environmental 1%1%
  • Not in focus 1%

315 sentences in 125 paragraphs

Distinguished guests;

Comrades:

We wanted a simple and calm event, solemn but austere, to talk with you.

We would have liked to invite all the participants of the Sao Paulo Forum, we would have liked to invite the diplomatic corps, we would have liked to invite many journalists; but all of that meant expenses for air transport, fuel, everything, and we wanted, first of all, austerity.

We would have liked the entire people of Santiago de Cuba to be here, as on other occasions, but we know that we have difficulties with transportation and we did not want a large mobilization; moreover, in those large mobilizations it is not easy to speak, it requires a tremendous physical effort.

We commemorate the 40th anniversary —as was said here— of the beginning of our armed revolutionary struggle, and 34 and a half years of Revolution, during which we have accomplished a colossal work.

This is not the time to recount everything that has been done; it is rather a moment to think about how we are going to defend what has been achieved.

Many things were possible, despite the unjust and cruel blockade, because there was the socialist camp, and, above all, because there was the Soviet Union, which constituted a formidable support point to resist not only the blockade but the countless aggressions of imperialism. This allowed us to occupy a place in the history of recent decades, the prestige of our country grew considerably. Cuba was hardly known in the world and was not known precisely for its best virtues.

The socialist camp collapsed. I will not say that the socialist countries of Eastern Europe were the fruits of authentic revolutions, but the USSR was indeed the fruit of an authentic revolution —I had the opportunity to speak recently about its feats, in response to a question at the forum, about what it did for itself and what it did for the world, about what it did in its heroic struggle against fascism, about what it did for us, which we cannot forget—, but that authentic revolution also collapsed, or, better said, it was brought down, and that meant a tremendous blow for our country in every sense, because it affected us politically, it affected us militarily, and it affected us, above all, economically.

Without intending to repeat figures, it is necessary, however, to remember how our country received 8,139 million dollars in imports in 1989, and three years later received only 2,236 million, and it is not that this brutal reduction occurred over three years; it practically happened in one year, between 1991 and 1992, or let’s say even more precisely that reductions began to occur in 1990; but the truly brutal reductions occurred at the moment the USSR disappeared, and we found ourselves subjected practically to a double blockade.

The year 1992 was hard, but as if the tests were not enough, we faced very adverse circumstances of another kind, which came to aggravate our situation. The second half of 1992 was dry, and the first half of 1993, from a climatic point of view, was truly hellish. The so-called Storm of the Century swept more than half of the island from west to east, when it was not precisely the season for storms or cyclones; incessant rains occurred during the sugar harvest, and our sugar production, which had been 7 million tons in 1992, which was noted as a true feat, was considerably reduced, and from 7,030,000 tons produced in that 1991-92 harvest, the production of 1992-93 was reduced to 4,280,000 tons; that is, 2,750,000 tons less of sugar.

It is true that for this year we had not planned 7 million. We were already suffering the consequences of fertilizer deficits and other problems, but we aspired to a harvest somewhat above 6 million tons, with which we stopped receiving this year and in these very difficult conditions, around 450 million dollars, in a situation where our imports had already been reduced practically to 25%. I repeat, this year we have in sugar, only in sugar, 450 million less dollars, and the country’s imports expected for this year are around 1,719 million dollars.

The Storm of the Century had already affected us, according to approximate calculations, by 1,000 million dollars; but, in addition, it swept away a good part of the tobacco harvest, a good part of the banana plantations, and other crops, and caused considerable damage to homes, industrial, agricultural, and social facilities, which further weighed on this situation.

We faced other adverse factors: the price of sinter and nickel oxide fell by more than 1,000 dollars per ton, partly as a consequence of the mineral surpluses that the former socialist countries had, which were dumped on the market from their reserves and which considerably depressed the prices of these raw materials. The prices of nickel sulfide fell by almost 2,000 dollars per ton, shrimp prices fell by 1,600 dollars, lobster prices by more than 500 dollars, practically all export products fell, regardless of the damages suffered, such as those I mentioned, from tobacco, which reduces our exports and foreign currency income.

This is the situation I am telling you about with complete clarity and frankness, and not precisely for you to feel sad, not precisely for you to feel discouraged, but so that you know the truth.

I know that around this event of the 40th anniversary in Santiago de Cuba, a huge expectation was created, and not only in Cuba but outside of Cuba —well, at least it serves to prove that the Cuban Revolution exists and that Cuba is something—; there was talk of packages of measures, of miraculous formulas, and there are no packages of measures, nor are there, nor can there be, miraculous formulas because, if we could really pull things magically out of a hat, the first thing we would do would be to free the world from imperialism, and without shedding a single drop of blood. We would not be too considerate with capitalism and all its vices, although this cannot be said so bluntly here, in front of our friends from the Sao Paulo Forum, not because they are capitalists —God forbid I accuse them of that! and much less Father D’Escoto or Father Pizarro, because we have two fathers among our illustrious guests tonight —, it is that, as we said recently, they cannot now, under the current circumstances, propose the construction of socialism.

There are, therefore, no miracles, nor can there be —the only miracles are those that come from the dignity of man, from the intelligence of man, from the honor of man, from the work of man—; what exists is a line, a policy, objectives, strategies, a will to fight, a need to multiply effort and to confront problems.

One of the most serious problems we have —and some of these things must start to be handled by public opinion, and our public opinion handles them quite well, but I think still not sufficiently— is our grave shortage of convertible currencies, and I say convertible currencies because the only currencies with which we can buy today are convertible ones. Before there were convertible currencies and agreement currencies —the ruble, the mark, the currencies of socialist countries were agreement currencies or convertible currencies—, with the disappearance of the USSR and the socialist camp, the agreement currencies disappeared; there are still some agreements of this type with China and Vietnam, but the bulk of our trade was done, precisely, with the socialist countries of Europe and with the USSR. Today everything has to be paid for in convertible currencies down to the last cent, it has to be paid for with the price of those products that I already mentioned have been reduced, which are affected by the international economic crisis, and many things have to be bought with those currencies.

We have to buy fuel, first of all, so that the country can move. And with fuel, we have a special problem that greatly aggravates the situation, which is different from that of the early years of the Revolution, because in the early years of the Revolution, with sugar, at the world market price, 8 tons of fuel were bought for every ton of sugar —this must be said, repeated, and clarified—, and today, since oil has a monopoly price and sugar on the world market has a garbage price, as we have said many times, a marginal price, for 1 ton of sugar only 1.4 or 1.5 tons of oil are bought.

The country did not have that problem in 1959 or 1960, nor when the blockade began, and the Soviets came to our aid to buy sugar from us —at that time they paid us at the world market price— and to sell us oil. Later, due to the development of relations, our products began to acquire truly fair prices —sugar and other products— and when the boom in oil prices occurred, the prices of our sugar also rose in parallel due to the agreements we had with the Soviet Union.

Now our sugar has very little purchasing power in relation to oil. If at this moment oil had the value it had, or the price correlation between sugar and oil were that of 1959 or 1960, our difficulties would be considerably less, because practically with a million tons of sugar we could buy the minimum amount of oil we need under these circumstances.

That is one of the serious problems the country has, and with the currencies we have to buy oil, we have to buy food, we have to buy medicines, we have to buy raw materials, we have to buy spare parts; we have to buy everything. How have we managed so far with these brutal declines in the country’s import capacity? It is incredible, a true historical feat that the country has been able, despite the great sacrifices, to function in an organized manner.

These problems created by the collapse of the socialist camp cannot be solved overnight, in a few days, in a few months, or in a few years. When will we regain the capacity to import 8,000 million dollars? We must think about that. All those who sincerely want to help the country, help the Revolution, must think about that, when we will regain it; and the country, of course, does not lose hope of reaching it again someday, but this is not the moment. That is why we need to seek convertible currencies; we are doing so through various means.

Tourism is growing or increasing revenues by a high percentage per year. Tourism is already approaching 500 million dollars in gross income. In this year 1993 it should be more than 500 million dollars —let’s talk in dollars— in gross income, which does not mean net income. Its revenues are growing at a rate between 30% and 40% per year; but it is insignificant compared to the figures, compared to the import capacity that the country has lost.

Our national oil production is increasing, but it is still very little compared to the enormous fuel needs since the country needs to import, at a minimum, 7 million tons for the economy to function, to make the economy work with many difficulties, at a minimum!

We were consuming almost 14 million tons that came from the Soviet Union, the population had grown, electrification reached 95% of homes, the electrical grid had already been built, and the entire network of electricity generators to bring that energy to 95% of our families in the city and in the countryside. So those increases in our oil production sometimes help to get certain plants running, help in electricity generation, but do not compensate for the fuel needs we have. That is why the issue of increasing income in convertible currencies is a vital necessity for the country.

Some measures that have been discussed lead to that, and thus the famous decriminalization of the possession of convertible currencies has been mentioned. That single word, that single phrase has created a great deal of speculation and rumors. It is one of the measures to improve income in convertible currency.

Another measure is the increase in permits for family visits to Cuban citizens or of Cuban origin residing abroad.

Another measure aimed at that end is a greater opening to foreign capital investments. Who would have told us, Shafick? We so doctrinaire and so much that we fought against foreign capital investment, to see it now as an imperative necessity, with the disappearance of the socialist camp, from which we received factories, credits, tons of things and from which we now receive nothing, neither from a socialist camp nor from a USSR that no longer exists nor from any international financial institution, all of which are absolutely dominated by the United States. Well, greater openness for foreign investments is one of the formulas we have today within the difficult situation we face.

Promoting all productive and service activities that generate income in convertible currencies, a greater effort in the construction and use of the capacities of tourist facilities, are measures aimed at that end that we must promote to the maximum. It is also necessary to accelerate as much as possible the marketing and export of products from the pharmaceutical industry and biotechnology.

We must implement, and they are not excluded, various measures related to our internal economy and our services that I do not want to enumerate because I do not wish to advance ideas on issues that must be analyzed and weighed carefully, even though we work with urgency. Working with urgency or working with haste does not mean doing things poorly, or taking reckless initiatives, or doing things that later have a whole series of unforeseen consequences.

Among other factors, it is imperative to address the issue related to the excess of circulating currency; the excess of circulating currency is reaching truly harmful limits. The stage of the Revolution when we had the most excess circulating currency was in 1970, when there were around 3.5 billion circulating. Today there is a larger population, of course, the economy has also grown since those years, but the circulating currency today is three times greater than in 1970, and is around 9 billion pesos. It was possible in 1970 to find formulas to reduce that excess circulating currency, formulas that are not accessible to us at this moment.

Why has the circulating currency grown considerably?

Simply because even during the special period, the Revolution was not willing, is not willing, and will not be willing to sacrifice the people. In other countries, they would have adopted the famous shock measures: price liberalization, with truly terrible effects for retirees, for all those who receive lower incomes; they seek a balance between supply and demand, and ruthlessly sacrifice the large masses. But our Revolution, not even during the special period, left a single worker on the street, nor left a single citizen unprotected, nor a single retiree, nor a single child, nor a single mother, nor a single low-income family. It did not leave any new university graduate unemployed; the thousands and thousands of doctors who have graduated, engineers, specialists of various kinds from our universities, all have guaranteed employment before they leave university; at least what they are entitled to, the little that they are entitled to, they have the right to acquire without having to ask anyone because they receive it through their salary.

The drastic reduction of consumer goods created an imbalance between circulating money and consumer goods; logically, that money has been accumulating. There are many people in this country who live with what they have, but there is also a part of the population that takes advantage of these situations to speculate in various ways.

The famous decriminalization of foreign currency, as an idea, was widely discussed.

What are the origins of that foreign currency? They are diverse. The opening to foreign investments brings a large number of offices and personnel working in offices and income in foreign currency that somehow reaches certain sectors.

Tourism is a very important source of convertible foreign currency that reaches people through various means.

Remittances from abroad are another very important source of convertible foreign currency that exists in the country, that circulates in the country, or, to put it better, that is in the hands of the people. For a time, a system was established whereby money could be sent in foreign currency and exchanged for pesos in our banking institutions. But in a special period situation, the peso depreciates a lot, and then there is no one who sends foreign currency to exchange for pesos at the National Bank; they seek other means to send it, and it enters the country in a practically clandestine manner, impossible to prevent, because hundreds of thousands of tourists travel, and it is enough that a small proportion of those tourists travel with the purpose of distributing foreign currency, and they can do so; we are not going to dedicate our police to chasing every convertible currency that enters the country through tourism, because otherwise we would not have tourism.

The famous tips, a universal custom that we fought against for a long time, became a reality that ultimately imposed itself. There were also mechanisms, and many food service workers exchanged tips in foreign currency for Cuban pesos; but as the Cuban peso depreciated more, the exchange of foreign currency for pesos decreased, they accumulated, and circulated in one way or another because there are stores for tourists. Sometimes the worker would tell the tourist: "Buy me a pair of shoes" or "buy me such a thing." "Don't give me money, I can't buy anything with money, please buy me that" or "if you are going to give me a tip, give it to me in products" — they would tell tourists, which does not help tourism.

There was another form of income, if not money, then products in the country. Packages have existed for a long time and they had been charged dearly, especially because they were luxury items, or at least not as essential as medicines or food.

After the special period, at a certain moment, we maintained the high costs of sending other goods; however, the amounts to be paid for sending packages with medicines were considerably reduced, and not long ago the sending of food through packages was allowed, because if there is a shortage of medicines and thousands of packages with medicines arrive, that does not harm the country, that benefits the country at a time when we have shortages. It would not make sense to prevent it; it is some help, one must think about what a medicine is. There are very subjective people regarding medicines; if they do not have a brand, they believe they cannot heal. And one of the measures taken, as I said, was to reduce to a minimum the cost of sending packages with medicines, and it was also authorized, at a minimal cost, to send packages of food. If a number of thousands of families, 1,000, 10,000, 100,000, can receive a package of food, that does not harm the country.

Remittances exist all over the world. There are numerous countries where the largest income in convertible foreign currency comes from remittances from abroad. Thousands of millions are sent, for example, by Mexicans to their country; or by Dominicans, or many other citizens who emigrated for economic reasons.

In Cuba, there have been different migrations to the United States and other countries. Before the Revolution, for economic reasons, quite a few people emigrated to the United States, despite the fact that they were not allowed entry or it was very limited. After the Revolution, a number of people emigrated for political reasons, starting with the Batista supporters, followed later by all those who left the country due to revolutionary laws — the Agrarian Reform Law, the Urban Reform Law, and all those measures that affected the privileged sectors of the country.

But as imperialism opened wide the doors to anyone who wanted to leave Cuba, to take away doctors, teachers, engineers, skilled workers; to take away anyone who wanted to go, many people took advantage of the opportunity that arose with the Revolution to emigrate really for economic reasons, since this phenomenon of migration occurs all over the world, from less developed countries, from poorer countries, to richer countries. That is today one of the great tragedies of the developed capitalist world, that hundreds of millions of people want to emigrate there and are not allowed. Many do so illegally, as they can; at the border of Mexico, the Americans have established a tremendous wall there of 2,000 or 3,000 kilometers.

Before, they also opened the doors wide to all those who wanted to emigrate from socialist countries. Today they close them completely, and in fact, they are building a wall from the Baltic to the Mediterranean, and adopting laws so that no one can emigrate from the former Eastern countries to the West.

You know, even, the problems that are being created in Europe, in Germany and other countries, with immigration, which are giving rise, in the face of unemployment, to violent, xenophobic movements against immigrants, who are the ones doing the worst jobs, which are not precisely done by the citizens of those countries. It is a universal phenomenon.

There are also many Cubans who emigrated for economic reasons, regardless of the fact that the very political emigration is evolving towards economic emigration; after they settle, after they have businesses, they no longer even care about returning to the country and become an important economic force.

We, precisely because of the conflicts with the United States and because of the conflicts with the worst elements of that emigration, those who were political, had been very strict in all these matters of money transfer, although it was not prohibited and was normally carried out in certain amounts, through banks. That was a source of foreign currency, of those currencies that are out there.

The purpose pursued by decriminalizing the possession of foreign currency, among others, is to avoid a large police effort, to prevent a part of our police from dedicating themselves to chasing foreign currency throughout the republic and for our courts to be dedicated to sanctioning people for having foreign currency. Just as other things have been decriminalized, this can be decriminalized; it is the first idea: that it should not constitute a crime, as it is today, to have convertible foreign currency in one’s possession; or even to open accounts in foreign currency, if one wants to have them in bank accounts.

Of course, foreign currency, if it is not given an opportunity to be used, makes no sense. Today it does because with tourism many stores have opened in the country and — as I explained — in one way or another, those who have foreign currency buy in those stores. There are tech stores and various types of stores, even the famous gold stores that were so discussed at one time, in those happy times; I wish we lived in the times of the gold stores! But there were hundreds of millions of dollars in gold, and the gold stores helped to raise important resources for the country’s economy. Today there is not much gold, but there is convertible foreign currency, and there will be more and more foreign currency.

Behind this purpose is the aim of capturing a significant part of that foreign currency; but not capturing it by confiscating it, but capturing it through commercial and service networks — we do not even have those networks, although there are a good number of stores associated with tourism; we would have to partially utilize those tourism networks, other existing networks, and other institutions that would have to be created for that purpose — the aim is to collect foreign currency for the country. That is what the decriminalization of the possession of convertible foreign currency essentially means.

This has been the subject of much analysis: whether to accept foreign currency as it is, the same color it brings, the same bill. A majority of specialists lean towards issuing a Cuban convertible currency, or certificates like those used by a number of Cuban citizens when they travel and save a part of what they receive to spend abroad — that has been authorized for a long time —: sailors, crew members of aircraft; different categories of people have long been authorized to buy in certain stores, for which they receive a certificate, exchanging foreign currency for the certificate.

The majority leans towards the issuance of a national convertible currency. But all of that takes time and takes quite a bit of time. There are things that remain to be seen in terms of how they behave; but, apparently, initially, since we do not have that national document, it will be necessary to use the foreign currencies themselves — a number of convertible foreign currencies; not just one, but several convertible foreign currencies — until a national convertible currency issued by the Cuban state can be made available. But that takes quite a bit of time, and the measures that we have to take must be taken with some urgency.

I wanted to get ahead in the National Assembly. I did not know that it would cause such an uproar both inside and outside the country, but I said it, and I wanted to say it, it did not escape me. I had planned to talk about this here, on July 26, in general terms, about certain general principles of policy; but time was lacking and I deliberately advanced it; and I am glad I advanced it, because as a result of that many opinions have arisen, opinions of all kinds.

This does not mean that this foreign currency will replace the Cuban peso, or that you will have to pay for the bus in foreign currency, or that you will have to pay for what you are entitled to by the ration book in foreign currency. Everyone will continue to pay in national currency for all their expenses and will continue to receive their salary in national currency. I wish we had all the millions in the world necessary to pay every citizen in convertible foreign currency! What a marvel! Blackouts would end, many shortages would end, many problems would end if we could produce them, if we had a little machine to print dollars. But those little machines are in Washington, and apparently, they are very difficult to reproduce and, moreover, they cannot be legally reproduced. Therefore, we have to resign ourselves to not having a dollar printing machine, or a pound sterling machine, or a German mark machine; because we cannot, nor do we want to, nor do we intend to, nor should we, under any circumstances, manufacture currencies of other countries. I am talking about this, as you will understand, in jest. That is to say, the foreign currencies, the foreign money of the countries that have a more developed economy, we have to obtain them with the measures and procedures we are talking about, but not to replace the national currency, which will continue to be our currency.

Let's see what happens, because life, practice, still has to teach us many things, but we are taking measures to be able to have a national convertible currency in the future, so that those who bring in those currencies and want to buy or want to pay can exchange them for that national currency. The Chinese, tourists, and everyone else have that procedure established; although the conditions are not the same, there are always huge differences between one country and another. They have a currency for which convertible currencies entering the country must be exchanged; we have not given up that possibility; but the peso will continue to be our currency for all purposes.

Some may appear out there wanting to buy in dollars; but anyone who pays someone anything in dollars when they have the right to pay in pesos is not doing things properly, because they are not obligated to pay in dollars, or, more than in dollars, in convertible currency.

There will be someone who says: I will fix this thing for you if you pay me in currency. And of course, we are not going to have the police chasing after everyone who fixes something and wants to ask for convertible currency, or the one who gave it. Our police need to focus on other things, and this has to be resolved through other non-repressive procedures. But it will depend a lot on the citizen whether they will allow someone to deceive them or blackmail them or demand something from them, because all goods and services, except in networks intended for tourism or for remittances in convertible currency, will be paid for in national currency.

We already had an experience with tips. A first store was created to see what would happen. It is functioning and it is functioning perfectly well. In tourist centers, workers discussed how they would share the tips they received, and they have the right to buy in that store. Those experiences have been made.

All these economic issues and any measures of any kind give rise, of course, to a huge number of opinions. I believed that Cubans fundamentally opined on politics — of course, Cubans opine on politics, they have opined on politics all their lives — they opine a lot about baseball — well, it's not that they opine about baseball, it's that they give lessons to the manager, and often with reason. Many times our fans know more about baseball than the manager; I myself, who am a fan, although not a super fan, get upset too with certain decisions made by the managers — but Cubans, especially on these complex economic issues, opine a lot, and not only does the common citizen opine, but thousands and tens of thousands of specialists and people who have studied economics also opine. Of course, I have to laugh because I could ask myself where they studied economics, and the truth is that we have excellent and very intelligent colleagues; but, come on, look where they went to study economics. They did not go to Harvard, which is the economics of capitalism, they went over there, in the former socialist camp, to study the economics of socialism. Now it turns out that socialism no longer exists, and I wonder what use we can give to the economics of socialism in the conditions of the special period.

In the study of economics, of course, there are many general principles, and Karl Marx was characterized precisely by studying capital. So it is supposed that a Marxist economist is the one who knows the most in the world about capital, if anyone knows anything in the world about capital. Of course, I have no doubt that Marx knew a lot, but that capital was a different capital from now; this one is worse, this one is even more exploitative.

But, well, we have that problem, many people who have studied political science, have studied economics and opine, and it is good that they opine, and we are glad that they opine and hopefully they can help us a lot with their opinions; but at this moment, a thousand schools of political economy have emerged — I say a thousand just to cite a number — wherever three or four economists gather, they already have a school, they already have a recipe, and they already have a formula for how to solve the problems.

Look, despite the shortage of convertible currency that we have, if someone were to give us an answer, we could pay millions of dollars every year just for that, for working the miracle of finding answers to problems as complex and difficult as the ones we have, because they are really complex and difficult. But there are a thousand schools of economics.

There are some who want to redistribute currencies before collecting them; I have jokingly told some colleagues; there are others who talk about a parallel market. I wish we could create parallel markets, we would quickly solve the problem of excess currency with prices much lower than those sold on the black market; believe me, in a few months the currency would be gone here, if we could create parallel markets, but what are we going to sell in the parallel markets? We have to sell goods, and where do we get the money to buy those goods?

Some, with very good logic, say: If they are going to look for money from those who remit, allocate part of that money for the parallel market; but we have other more urgent and priority needs: Where do we get the fuel for electricity and for all the fundamental activities of the country? Where do we get the currencies for the food distributed through the ration book? Where do we get the currencies for the medicines we need every day? We know that there are about 300 medicines in short supply. Where do we get the raw materials — to cite an example — like cotton, or where do we get raw materials for fertilizers? If we are in a situation where we have seen imports reduced from more than 8 billion to less than 2 billion, the currencies we collect on one side dedicated to acquiring goods for the parallel market will reduce, of course, the circulating money, but there would be nothing to distribute to the people in the stores at all, nor would there be a way to turn on a light bulb.

What I want to say with this is that this idea, which apparently makes sense in practice, is impossible to apply today, because every cent we need for vital things, more important than organizing a parallel market. The idea of the parallel market is good in another phase, at another time, it helps to collect, it becomes a stimulus for work in some way, it is an intermediate path until one day, perhaps — when will that day be? — when the ration book disappears. It seems to me that it is so distant that perhaps the grandchildren or great-grandchildren of some of you will see that day.

The fairest regime in the world that was invented was that of the ration book, with all that they may tell me. In this country, every time a product was scarce and those who did not work and could queue or pay a queue jumper went to buy it, people came to demand that it be put on the ration book; it is the people who have demanded hundreds of times that a product be put on the ration book. There were times here when many products were available freely, because they had a high price, there was a significant supply and it was compensated by demand; but the request from the people was unanimous, every time a product was scarce, to put it on the ration book.

When will we have enough products of everything to be regulated by free pricing? The country has to achieve tremendous economic development or give up social justice

That's how it is, the ration book was one of the things that helped distribute equitably, and the parallel market was a safety valve, because there was the worker who earned 200 pesos and the other who earned 400, 500, or 600, that one could go to the parallel market and buy much more expensive goods. There was also the speculator or the one who obtained money legally, in any way, who went there and bought.

We cannot adopt desperate measures, we cannot adopt reckless measures in this area. We have to work quickly, urgently, but work well, doing those things that in our very specific conditions can and should be done in the most varied fields.

We can never incur the mistakes that socialist countries made, or that the USSR made, because in the USSR they started by saying they wanted to improve that, and indeed, there were many mistakes in the USSR, we knew that well; but — as I said in the forum, a truth — in more than 30 years of trade, in which tens and tens of billions of dollars were bought and sold — to mention a currency, since we cannot talk about the ruble, because we no longer know what the ruble is, because the ruble has lost forty times its value, prices have increased forty times — never, in more than 30 years did we encounter a corrupt minister who asked for money to carry out an economic or commercial operation. The phenomenon of corruption, so universal today everywhere, we did not have the opportunity to see it, not once!, over more than 30 years of economic relations with the Soviet Union.

We know their defects and we also knew their virtues; we have tried to be cool, objective in the historical analysis, in the role that the October Revolution played in history, in the mistakes made by men and in the mistakes made by that revolution, as all revolutions have made mistakes. The mistakes of the French Revolution are still being discussed, even though today the world is guided by the philosophy of the French Revolution, and thus the mistakes of all kinds made in the Soviet Union can be discussed for a long time.

They said they wanted to perfect socialism, and everyone was happy, very well, they want to perfect socialism, what a great thing it is for socialism to be perfected. Socialism should be perfected, but it should never be destroyed; it should never have been given to Yankee imperialism the world hegemony as it has been given, without firing a shot.

Today we have a unipolar world under the baton of Yankee imperialism. Who would have dreamed of that? What leftist people would have dreamed of such a dramatic, tragic situation? Did the world gain anything with the disappearance of the USSR? It would have gained a lot with the strengthening and perfection of socialism in the USSR, and that was talked about, that’s where it all started and they told all of us, they told the world and they told us revolutionary leaders what the purposes were, what the ideas were. What they really did was destroy socialism; now they have neither socialism nor capitalism.

Can you imagine, with the energy resources that country had? It had 630 million tons of oil annually, 700 billion cubic meters of gas, not to mention the fabulous amounts of steel, cement, fertilizer, and wood that country produced, which had achieved nuclear parity through a gigantic effort, which had achieved dominance in space.

We know the defects of their technology. It seems that there was a time in the USSR when there was so much gasoline left over that they had nowhere to store it and decided to use it in the engines, because Soviet engines, which we have here in large quantities and which constitute one of our misfortunes today, consume three times more gasoline than other engines; their planes too.

However, I always travel calmly on a Soviet plane, and I have traveled not only through Cuba but around the world on it. I do not know what a Boeing is, because I have never had the privilege of climbing into one of those devices. I know what happens sometimes when the IL-62 is starting up, it rattles, but it takes off; it consumes gasoline, but it arrives; it is safe, it is a safe plane, that I can guarantee: a gas guzzler, but safe.

Of course, Father Pizarro, our distinguished guest, could not make great praises of the IL-62 of Cubana de Aviación that broke down at 4:00 in the morning in Guayaquil and they told him: Come back at 4:00 in the afternoon. Finally, they sent a plane and it arrived. Occasionally that happens to us, but I say that Soviet planes are safe. We know their technologies with their virtues and their defects.

I could talk here about each of the trucks, how much a Zil-130 consumes; a Kamaz, a good truck; the Kraz, a strong and good truck. Soviet tractors are specially designed equipment, I believe, for Cuban operators because, except for flying, they have done everything with those tractors. And, of course, who did not live through the years of abundance in this country? Who did not travel the roads on a Saturday or Sunday? The carts full of people, and I would ask: "Are you going to a voluntary work?" and they would say: "No, we are going to a baseball game".

It is true that our people have done many good things, we cannot deny it, in voluntary work, in internationalist missions, everything; but they have spent tires, batteries, fuel. That was uncontrollable, because I know people and I knew people, and I fought against that, who went to see their girlfriend on a grader. It amuses us, we can admire someone who dedicates some verses of love to their girlfriend, spends paper and everything, and can leave even a historical work, perhaps emulating Pablo Neruda, but going to see the girlfriend on a grader, which is very long, huge, slow...? Or sometimes they went in a front loader, I have seen operators visit their girlfriends or friends with all kinds of equipment.

So we know well what Soviet equipment is like, and, for better or worse, the Soviet combines saved us 300,000 macheteros, the sugar cane combine factory in Holguín. Can you imagine what it is like to have 300,000 macheteros cutting cane?

That is to say, we were aware of all the defects, the good and bad things of the USSR, its generosity, because it was very generous with us, the most. For how many years were they our suppliers of wheat flour? Bread never lacked, and they supplied us with flour on Soviet ships, often imported from third countries; we never lacked oil, we never lacked anything, and we really wasted quite a bit, we must say that with complete honesty.

We could not applaud the destruction of that country, which also sent us the weapons with which to defend ourselves for so many years and which had so many gestures towards our country. They also made mistakes, and we have said this before, and we said it at the time, not now, we said it before. They said they wanted to perfect socialism and they destroyed it, they pulverized it. A country with such energy resources, with such resources in wood —half a million cubic meters of wood we received from the USSR every year, today we practically receive nothing in wood, and it came on their ships—, with such enormous resources, one had to start inventing to dismantle it.

I believe that many things could have been done to improve it, and I believe that many people of good faith wanted to improve that country and others not so much. One day history will take care of pointing out the role of each one and the work that the CIA did in the destruction of the USSR, the work that imperialist propaganda did in the destruction of the USSR and the responsibility that men have for everything that happened there. I have been amazed that those who said it was to perfect socialism and that what they wanted was socialism and more socialism now say that socialism is an unattainable utopia. We have seen truly incredible things.

We cannot make those mistakes; no matter how difficult the circumstances are, we cannot destroy the Party, destroy the State, destroy the Government, destroy the history of the country, because one of the saddest things is that there were people who relentlessly dedicated themselves to destroying the heroic history of the Soviet Union, the merits acquired by those peoples in the fight against fascism and against world reaction, in their cooperation with the liberation movement of the former colonies. That cannot be forgotten. They destroyed history, they disarmed the ship in the middle of the ocean without spare parts and without lifeboats, they sank the ship. And what harm they have done to the world! What harm, in particular, they did to this small country called Cuba, which was so firm, which was so loyal, which was so internationalist!

We suffered the greatest damage, because all the hatred of imperialism was directed against us, since we were here at their doors, we were in their backyard, and the audacity of making a revolution and building socialism 90 miles from the United States, or just inches from their naval base, could not be forgiven and the hatred it generated had to be very great. That is why they were so harsh with us, so aggressive, that is why they blocked us so forcefully, and that is why the existence of the USSR was so important to us.

Today we have had to continue alone, without a socialist camp and without the USSR. If anyone wanted to test the courage, dignity, patriotism, and honor of this people, well, they have been tested by what has happened.

How many peoples would have been capable of such bravery, of such presence of mind, of such firmness of principles as the people of Cuba has shown, today placed in this terrible crossroads in which we find ourselves; but our Revolution cannot be sold or surrendered. The country cannot be sold or surrendered (FROM THE AUDIENCE: "Dead first!" APPLAUSE).

Now our country has a priority task, as we have defined it: to save the homeland, the Revolution, and the conquests of socialism. I say the conquests of socialism because that is what we can fight for today, but without ever renouncing socialism.

Today we must save the homeland, the Revolution, and the conquests of socialism, which is equivalent to defending the right to continue building it in the future. We would never resign ourselves to renouncing that. This is what we want to express when we say Socialism or Death.

Today we have to make concessions, as we explained in the forum. We have had to divide the island on the map and make an international tender so that foreign companies can explore and drill at risk, as they call it; we would have to share with them a part of the oil that appears there. When the USSR existed, we did the explorations, we did the drilling, the oil was all ours.

Today life, reality, the dramatic situation that the world is experiencing, this unipolar world, forces us to do what we would never have done otherwise if we had had capital and if we had had the technology to do it.

It is not that we thought that foreign investment was absolutely inconceivable. I think that within socialism, and even in the attempt to build the most perfect socialism possible, the convenience of foreign investment may arise, where the foreign entrepreneur brings capital, technology, and the market, or a part of the three things, because sometimes you have a natural resource and cannot exploit it because you do not have capital.

We have enormous resources, let’s say, for tourism, wonderful beaches, clean waters; but so much money can be invested there that if we had only a part of that money, we could invest it in other things that would be even more profitable for the country, more convenient for the country. That is to say, I do not think dogmatically that foreign investment has to be prohibited, I think that there may be conditions in normal circumstances in which foreign investment may be convenient for these reasons that I have been explaining; but we, what capital do we have now? It is minimal.

Some of the new investments are exclusively ours; especially in the pharmaceutical sector, in biotechnology, in the research centers we are creating with our resources; in part of tourism we do it with our resources, but if we want to rapidly develop all the possibilities of tourism, we cannot do it without the presence of foreign capital.

We would have liked to depend less on tourism, and for more than 20 years the Revolution worked for national tourism, not for foreign tourism. In reality, if we had the oil of Kuwait or other countries, we would have developed tourism almost exclusively for the enjoyment of the nationals of the country, but the current circumstances force us to develop tourism, fundamentally for the enjoyment of foreign tourists, and to try to capture those convertible currencies that solve other more urgent problems than practicing tourism.

To all citizens, as is logical, we like to practice tourism, we like the sea and we like to rest, but life constantly teaches us that there are more urgent things than those.

If someone gets sick, recovering health is more important than spending 15 days on vacation on a beach, that is for sure, and we have to prioritize today recovering health.

Now that I speak of health, I remember that I had not mentioned, in the midst of all the calamities of 1993, the fact that we had to face a strange epidemic that required great resources and enormous efforts from the country.

Today we can say that the epidemic is significantly decreasing. Starting from the toxic-nutritional thesis as the most probable, although not ruling out other possible biological causes, thanks to the enormous effort made by our people in the special period, we have restored health to tens of thousands of people and have prevented, through prevention, who knows how many more sick people.

I believe that there is not a single country in the world that is distributing a daily vitamin complex to the entire population, there is no country in the world that in social prevention has reached to distribute 11 million vitamin pills every day to meet one hundred percent of the needs, eleven million! Just producing 11 million pills is already a feat.

In the United States, a country so rich, there are millions of children who are neither vaccinated nor receive any preventive medication; that is a reality and it is one of the richest countries in the world, which demonstrates the difference between capitalism and socialism.

These needs are a priority. How many millions has the country had to spend combating this epidemic, how many endless hours of work have many cadres of the Revolution had to dedicate to this epidemic in the midst of the special period; and we have been able to do it in a much more economical way due to the development of our pharmaceutical industry, because we bring raw materials, some we had to bring by plane, to produce the pills and other medications here, significantly reducing costs.

I told you that we are willing to do whatever is necessary to save the homeland, the Revolution, and the conquests of socialism. This means that we will not be dogmatic, neither dogmatic nor crazy, and some have gone from dogmatism to madness and, since we have never been dogmatic, we do not have to go to madness. Neither cling to dogmas nor practice madness, adopt the necessary measures. Now we have to sharpen and multiply our intelligence, but success will depend on the people, on the support of the people, on the understanding of the people.

Some of these measures are unpleasant, we do not like them. In such a way we have adapted to equality, and rightly so; in such a way we have adapted to equity, that we suffer when we see someone enjoying a privilege, because it does not cross our minds. And, well, there will be those who have privileges that others do not have, because they have a relative, because they have a connection, because they receive money. The best thing is that everyone receives that money, but the people will receive a significant part of that money for their most vital needs.

We want to do things so that what speculators use today becomes a source of income, so that the commercial profits of everything that arrives, through remittances from abroad or by any means, such as investments, tips, tourism, etc., go directly to the popular economy. That is what we intend, that is what we seek, but understanding is needed. We should not be hard on ourselves. That would not be the correct attitude of a man, the correct attitude of a revolutionary. It would never be the correct attitude of a revolutionary, because the revolutionary spends his life sacrificing.

Where were we at this hour, at this very hour exactly 40 years ago, and no less than 40 years? I jokingly told my comrades: What social regime is this that does not give rest or retirement to revolutionaries and forces them to work more and more? Where is the social protection that we have? But the fact is that at this very hour, 10:17 at night, we were trying to break the siege that Batista's soldiers had laid against us, with weapons that were very inferior to theirs, walking through unknown places among thickets, forests, rocky areas, trying to crown the Gran Piedra mountain range. At that moment we were not thinking about those who were sleeping in a soft bed, or were without problems in the capital, or in any other place; or when we came in the "Granma," or when we walked through the mountains for endless hours.

When thousands of combatants have fulfilled their internationalist duties, they did not think of those who were at home, in their beds, resting, gathered with their families, without taking risks: they thought of duty, because one can be a revolutionary not out of obligation, but out of vocation; one can be a patriot not out of obligation, but out of vocation; one can be good out of vocation, just, dignified, honorable, out of vocation.

Noble by vocation, not who wants to be noble, but who really is, nor who wants to be generous, but who can really be so. And the revolutionary is noble, is dignified, is selfless, is generous; he thinks of his cause, of the beauty of his cause and, if he knows that to save that noble and beautiful cause he has to swallow a privilege, endure a privilege and even see things that do not fit our strict ideas of equality, he will have no choice but to adapt his mind to those realities that life has imposed on us, which we have not sought, which is not to abandon principles, but to be loyal to principles, which is not to abandon revolutionary ideas, but to save revolutionary ideas, and whatever is necessary to do for that we must be willing to do.

It is the revolutionaries who are asked for the most sacrifice; it is the revolutionaries who are asked for the most understanding. Who else is going to be asked? Not others, not the indifferent.

In any case, everything that arrives in one way or another to the country, in the special period, helps the country; and if it helps 10,000 families it is 10,000, and if it helps a million it is a million, especially when helping that million is helping the other 9 million or the other 10 million.

These problems are truly complex. It is no surprise to me that there are so many schools of economics and so many groups developing solutions, because I believe that at no time in history has any country found itself in the situation that ours has faced with the collapse of the socialist camp and the ruthless blockade from the United States.

What country has faced such a difficult situation during a special period? How to manage these economic issues during a special period? I remember that the special period is conceived not for times of peace, but for times of war. More than once, the role of money in that case was discussed. Whether or not money would be used in such circumstances.

What to do and how to do things in the event of a total blockade? No one ever imagined that we would have to live through a special period in peacetime, because no one ever imagined that something that seemed so unshakeable and so certain as the sun would disappear in a matter of days, as was the disappearance of the Soviet Union. And we have had to live through the special period, and for an indefinite time, in peacetime. It is logical that specialists and economists are racking their brains, but I reiterate that everything will depend on the capacity of the people to understand these realities, to understand these problems, and to support the measures taken to save the country.

That phrase that appears in front of us is very well written, not because I had the happy idea of pronouncing it one day, but because of what it says: "We have no alternative but victory". We cannot conceive of defeat, nor can we imagine it. It is impossible to conceive it for a people that has come to experience the freedom and dignity that our people have experienced. Either slaves and beggars in capitalism, or dignified men and women, with the homeland, with the Revolution, and with socialism!

Santiagueros:

I ask you whether we will defend the homeland, the Revolution, and the conquests of socialism until our last breath.

I ask you whether we will be capable of enduring and overcoming all imaginable difficulties.

I ask you whether there can be anything greater and more just than the Revolution.

I ask you whether there can be anything greater, more sacred, and more beloved than our martyrs.

For their sake, I say and repeat:

Socialism or Death!

Homeland or Death!

We will overcome!