Speech delivered at the closing of the central event for the 40th Anniversary of the Assault on the Moncada Barracks and "Carlos Manuel de Céspedes," held at the "Heredia" Theater, Santiago de Cuba, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a closed commemoration at the Heredia Theater in Santiago de Cuba on July 26, 1993, marking the 40th anniversary of the Moncada Barracks assault.
- Main themes
- 40th anniversary of Moncada assault, economic crisis and hardship, collapse of Soviet Union and socialist bloc, US blockade, sugar production decline, natural disasters and Storm of the Century, Cuban Revolution achievements, austerity measures, import reductions, export price declines, defense of revolutionary gains
- Duration
- ~81 min
- Words
- 9,711
- Sentences
- 315
- Readability
- 44
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other315 sentences in 125 paragraphs
Distinguished guests;
Comrades:
We wanted a simple and calm event, solemn but austere, to talk with you.
We would have liked to invite all the participants of the Sao Paulo Forum, we would have liked to invite the diplomatic corps, we would have liked to invite many journalists; but all of that meant expenses for air transport, fuel, everything, and we wanted, first of all, austerity.
We would have liked the entire people of Santiago de Cuba to be here, as on other occasions, but we know that we have difficulties with transportation and we did not want a large mobilization; moreover, in those large mobilizations it is not easy to speak, it requires a tremendous physical effort.
We commemorate the 40th anniversary —as was said here— of the beginning of our armed revolutionary struggle, and 34 and a half years of Revolution, during which we have accomplished a colossal work.
This is not the time to recount everything that has been done; it is rather a moment to think about how we are going to defend what has been achieved.
Many things were possible, despite the unjust and cruel blockade, because there was the socialist camp, and, above all, because there was the Soviet Union, which constituted a formidable support point to resist not only the blockade but the countless aggressions of imperialism. This allowed us to occupy a place in the history of recent decades, the prestige of our country grew considerably. Cuba was hardly known in the world and was not known precisely for its best virtues.
The socialist camp collapsed. I will not say that the socialist countries of Eastern Europe were the fruits of authentic revolutions, but the USSR was indeed the fruit of an authentic revolution —I had the opportunity to speak recently about its feats, in response to a question at the forum, about what it did for itself and what it did for the world, about what it did in its heroic struggle against fascism, about what it did for us, which we cannot forget—, but that authentic revolution also collapsed, or, better said, it was brought down, and that meant a tremendous blow for our country in every sense, because it affected us politically, it affected us militarily, and it affected us, above all, economically.
Without intending to repeat figures, it is necessary, however, to remember how our country received 8,139 million dollars in imports in 1989, and three years later received only 2,236 million, and it is not that this brutal reduction occurred over three years; it practically happened in one year, between 1991 and 1992, or let’s say even more precisely that reductions began to occur in 1990; but the truly brutal reductions occurred at the moment the USSR disappeared, and we found ourselves subjected practically to a double blockade.
The year 1992 was hard, but as if the tests were not enough, we faced very adverse circumstances of another kind, which came to aggravate our situation. The second half of 1992 was dry, and the first half of 1993, from a climatic point of view, was truly hellish. The so-called Storm of the Century swept more than half of the island from west to east, when it was not precisely the season for storms or cyclones; incessant rains occurred during the sugar harvest, and our sugar production, which had been 7 million tons in 1992, which was noted as a true feat, was considerably reduced, and from 7,030,000 tons produced in that 1991-92 harvest, the production of 1992-93 was reduced to 4,280,000 tons; that is, 2,750,000 tons less of sugar.
It is true that for this year we had not planned 7 million. We were already suffering the consequences of fertilizer deficits and other problems, but we aspired to a harvest somewhat above 6 million tons, with which we stopped receiving this year and in these very difficult conditions, around 450 million dollars, in a situation where our imports had already been reduced practically to 25%. I repeat, this year we have in sugar, only in sugar, 450 million less dollars, and the country’s imports expected for this year are around 1,719 million dollars.
The Storm of the Century had already affected us, according to approximate calculations, by 1,000 million dollars; but, in addition, it swept away a good part of the tobacco harvest, a good part of the banana plantations, and other crops, and caused considerable damage to homes, industrial, agricultural, and social facilities, which further weighed on this situation.
We faced other adverse factors: the price of sinter and nickel oxide fell by more than 1,000 dollars per ton, partly as a consequence of the mineral surpluses that the former socialist countries had, which were dumped on the market from their reserves and which considerably depressed the prices of these raw materials. The prices of nickel sulfide fell by almost 2,000 dollars per ton, shrimp prices fell by 1,600 dollars, lobster prices by more than 500 dollars, practically all export products fell, regardless of the damages suffered, such as those I mentioned, from tobacco, which reduces our exports and foreign currency income.
This is the situation I am telling you about with complete clarity and frankness, and not precisely for you to feel sad, not precisely for you to feel discouraged, but so that you know the truth.
I know that around this event of the 40th anniversary in Santiago de Cuba, a huge expectation was created, and not only in Cuba but outside of Cuba —well, at least it serves to prove that the Cuban Revolution exists and that Cuba is something—; there was talk of packages of measures, of miraculous formulas, and there are no packages of measures, nor are there, nor can there be, miraculous formulas because, if we could really pull things magically out of a hat, the first thing we would do would be to free the world from imperialism, and without shedding a single drop of blood. We would not be too considerate with capitalism and all its vices, although this cannot be said so bluntly here, in front of our friends from the Sao Paulo Forum, not because they are capitalists —God forbid I accuse them of that! and much less Father D’Escoto or Father Pizarro, because we have two fathers among our illustrious guests tonight —, it is that, as we said recently, they cannot now, under the current circumstances, propose the construction of socialism.
There are, therefore, no miracles, nor can there be —the only miracles are those that come from the dignity of man, from the intelligence of man, from the honor of man, from the work of man—; what exists is a line, a policy, objectives, strategies, a will to fight, a need to multiply effort and to confront problems.
One of the most serious problems we have —and some of these things must start to be handled by public opinion, and our public opinion handles them quite well, but I think still not sufficiently— is our grave shortage of convertible currencies, and I say convertible currencies because the only currencies with which we can buy today are convertible ones. Before there were convertible currencies and agreement currencies —the ruble, the mark, the currencies of socialist countries were agreement currencies or convertible currencies—, with the disappearance of the USSR and the socialist camp, the agreement currencies disappeared; there are still some agreements of this type with China and Vietnam, but the bulk of our trade was done, precisely, with the socialist countries of Europe and with the USSR. Today everything has to be paid for in convertible currencies down to the last cent, it has to be paid for with the price of those products that I already mentioned have been reduced, which are affected by the international economic crisis, and many things have to be bought with those currencies.
We have to buy fuel, first of all, so that the country can move. And with fuel, we have a special problem that greatly aggravates the situation, which is different from that of the early years of the Revolution, because in the early years of the Revolution, with sugar, at the world market price, 8 tons of fuel were bought for every ton of sugar —this must be said, repeated, and clarified—, and today, since oil has a monopoly price and sugar on the world market has a garbage price, as we have said many times, a marginal price, for 1 ton of sugar only 1.4 or 1.5 tons of oil are bought.
The country did not have that problem in 1959 or 1960, nor when the blockade began, and the Soviets came to our aid to buy sugar from us —at that time they paid us at the world market price— and to sell us oil. Later, due to the development of relations, our products began to acquire truly fair prices —sugar and other products— and when the boom in oil prices occurred, the prices of our sugar also rose in parallel due to the agreements we had with the Soviet Union.
Now our sugar has very little purchasing power in relation to oil. If at this moment oil had the value it had, or the price correlation between sugar and oil were that of 1959 or 1960, our difficulties would be considerably less, because practically with a million tons of sugar we could buy the minimum amount of oil we need under these circumstances.
That is one of the serious problems the country has, and with the currencies we have to buy oil, we have to buy food, we have to buy medicines, we have to buy raw materials, we have to buy spare parts; we have to buy everything. How have we managed so far with these brutal declines in the country’s import capacity? It is incredible, a true historical feat that the country has been able, despite the great sacrifices, to function in an organized manner.
These problems created by the collapse of the socialist camp cannot be solved overnight, in a few days, in a few months, or in a few years. When will we regain the capacity to import 8,000 million dollars? We must think about that. All those who sincerely want to help the country, help the Revolution, must think about that, when we will regain it; and the country, of course, does not lose hope of reaching it again someday, but this is not the moment. That is why we need to seek convertible currencies; we are doing so through various means.
Tourism is growing or increasing revenues by a high percentage per year. Tourism is already approaching 500 million dollars in gross income. In this year 1993 it should be more than 500 million dollars —let’s talk in dollars— in gross income, which does not mean net income. Its revenues are growing at a rate between 30% and 40% per year; but it is insignificant compared to the figures, compared to the import capacity that the country has lost.
Our national oil production is increasing, but it is still very little compared to the enormous fuel needs since the country needs to import, at a minimum, 7 million tons for the economy to function, to make the economy work with many difficulties, at a minimum!
We were consuming almost 14 million tons that came from the Soviet Union, the population had grown, electrification reached 95% of homes, the electrical grid had already been built, and the entire network of electricity generators to bring that energy to 95% of our families in the city and in the countryside. So those increases in our oil production sometimes help to get certain plants running, help in electricity generation, but do not compensate for the fuel needs we have. That is why the issue of increasing income in convertible currencies is a vital necessity for the country.
Some measures that have been discussed lead to that, and thus the famous decriminalization of the possession of convertible currencies has been mentioned. That single word, that single phrase has created a great deal of speculation and rumors. It is one of the measures to improve income in convertible currency.
Another measure is the increase in permits for family visits to Cuban citizens or of Cuban origin residing abroad.
Another measure aimed at that end is a greater opening to foreign capital investments. Who would have told us, Shafick? We so doctrinaire and so much that we fought against foreign capital investment, to see it now as an imperative necessity, with the disappearance of the socialist camp, from which we received factories, credits, tons of things and from which we now receive nothing, neither from a socialist camp nor from a USSR that no longer exists nor from any international financial institution, all of which are absolutely dominated by the United States. Well, greater openness for foreign investments is one of the formulas we have today within the difficult situation we face.
Promoting all productive and service activities that generate income in convertible currencies, a greater effort in the construction and use of the capacities of tourist facilities, are measures aimed at that end that we must promote to the maximum. It is also necessary to accelerate as much as possible the marketing and export of products from the pharmaceutical industry and biotechnology.
We must implement, and they are not excluded, various measures related to our internal economy and our services that I do not want to enumerate because I do not wish to advance ideas on issues that must be analyzed and weighed carefully, even though we work with urgency. Working with urgency or working with haste does not mean doing things poorly, or taking reckless initiatives, or doing things that later have a whole series of unforeseen consequences.
Among other factors, it is imperative to address the issue related to the excess of circulating currency; the excess of circulating currency is reaching truly harmful limits. The stage of the Revolution when we had the most excess circulating currency was in 1970, when there were around 3.5 billion circulating. Today there is a larger population, of course, the economy has also grown since those years, but the circulating currency today is three times greater than in 1970, and is around 9 billion pesos. It was possible in 1970 to find formulas to reduce that excess circulating currency, formulas that are not accessible to us at this moment.
Why has the circulating currency grown considerably?
Simply because even during the special period, the Revolution was not willing, is not willing, and will not be willing to sacrifice the people. In other countries, they would have adopted the famous shock measures: price liberalization, with truly terrible effects for retirees, for all those who receive lower incomes; they seek a balance between supply and demand, and ruthlessly sacrifice the large masses. But our Revolution, not even during the special period, left a single worker on the street, nor left a single citizen unprotected, nor a single retiree, nor a single child, nor a single mother, nor a single low-income family. It did not leave any new university graduate unemployed; the thousands and thousands of doctors who have graduated, engineers, specialists of various kinds from our universities, all have guaranteed employment before they leave university; at least what they are entitled to, the little that they are entitled to, they have the right to acquire without having to ask anyone because they receive it through their salary.
The drastic reduction of consumer goods created an imbalance between circulating money and consumer goods; logically, that money has been accumulating. There are many people in this country who live with what they have, but there is also a part of the population that takes advantage of these situations to speculate in various ways.
The famous decriminalization of foreign currency, as an idea, was widely discussed.
What are the origins of that foreign currency? They are diverse. The opening to foreign investments brings a large number of offices and personnel working in offices and income in foreign currency that somehow reaches certain sectors.
Tourism is a very important source of convertible foreign currency that reaches people through various means.
Remittances from abroad are another very important source of convertible foreign currency that exists in the country, that circulates in the country, or, to put it better, that is in the hands of the people. For a time, a system was established whereby money could be sent in foreign currency and exchanged for pesos in our banking institutions. But in a special period situation, the peso depreciates a lot, and then there is no one who sends foreign currency to exchange for pesos at the National Bank; they seek other means to send it, and it enters the country in a practically clandestine manner, impossible to prevent, because hundreds of thousands of tourists travel, and it is enough that a small proportion of those tourists travel with the purpose of distributing foreign currency, and they can do so; we are not going to dedicate our police to chasing every convertible currency that enters the country through tourism, because otherwise we would not have tourism.
The famous tips, a universal custom that we fought against for a long time, became a reality that ultimately imposed itself. There were also mechanisms, and many food service workers exchanged tips in foreign currency for Cuban pesos; but as the Cuban peso depreciated more, the exchange of foreign currency for pesos decreased, they accumulated, and circulated in one way or another because there are stores for tourists. Sometimes the worker would tell the tourist: "Buy me a pair of shoes" or "buy me such a thing." "Don't give me money, I can't buy anything with money, please buy me that" or "if you are going to give me a tip, give it to me in products" — they would tell tourists, which does not help tourism.
There was another form of income, if not money, then products in the country. Packages have existed for a long time and they had been charged dearly, especially because they were luxury items, or at least not as essential as medicines or food.
After the special period, at a certain moment, we maintained the high costs of sending other goods; however, the amounts to be paid for sending packages with medicines were considerably reduced, and not long ago the sending of food through packages was allowed, because if there is a shortage of medicines and thousands of packages with medicines arrive, that does not harm the country, that benefits the country at a time when we have shortages. It would not make sense to prevent it; it is some help, one must think about what a medicine is. There are very subjective people regarding medicines; if they do not have a brand, they believe they cannot heal. And one of the measures taken, as I said, was to reduce to a minimum the cost of sending packages with medicines, and it was also authorized, at a minimal cost, to send packages of food. If a number of thousands of families, 1,000, 10,000, 100,000, can receive a package of food, that does not harm the country.
Remittances exist all over the world. There are numerous countries where the largest income in convertible foreign currency comes from remittances from abroad. Thousands of millions are sent, for example, by Mexicans to their country; or by Dominicans, or many other citizens who emigrated for economic reasons.
In Cuba, there have been different migrations to the United States and other countries. Before the Revolution, for economic reasons, quite a few people emigrated to the United States, despite the fact that they were not allowed entry or it was very limited. After the Revolution, a number of people emigrated for political reasons, starting with the Batista supporters, followed later by all those who left the country due to revolutionary laws — the Agrarian Reform Law, the Urban Reform Law, and all those measures that affected the privileged sectors of the country.
But as imperialism opened wide the doors to anyone who wanted to leave Cuba, to take away doctors, teachers, engineers, skilled workers; to take away anyone who wanted to go, many people took advantage of the opportunity that arose with the Revolution to emigrate really for economic reasons, since this phenomenon of migration occurs all over the world, from less developed countries, from poorer countries, to richer countries. That is today one of the great tragedies of the developed capitalist world, that hundreds of millions of people want to emigrate there and are not allowed. Many do so illegally, as they can; at the border of Mexico, the Americans have established a tremendous wall there of 2,000 or 3,000 kilometers.
Before, they also opened the doors wide to all those who wanted to emigrate from socialist countries. Today they close them completely, and in fact, they are building a wall from the Baltic to the Mediterranean, and adopting laws so that no one can emigrate from the former Eastern countries to the West.
You know, even, the problems that are being created in Europe, in Germany and other countries, with immigration, which are giving rise, in the face of unemployment, to violent, xenophobic movements against immigrants, who are the ones doing the worst jobs, which are not precisely done by the citizens of those countries. It is a universal phenomenon.
There are also many Cubans who emigrated for economic reasons, regardless of the fact that the very political emigration is evolving towards economic emigration; after they settle, after they have businesses, they no longer even care about returning to the country and become an important economic force.
We, precisely because of the conflicts with the United States and because of the conflicts with the worst elements of that emigration, those who were political, had been very strict in all these matters of money transfer, although it was not prohibited and was normally carried out in certain amounts, through banks. That was a source of foreign currency, of those currencies that are out there.
The purpose pursued by decriminalizing the possession of foreign currency, among others, is to avoid a large police effort, to prevent a part of our police from dedicating themselves to chasing foreign currency throughout the republic and for our courts to be dedicated to sanctioning people for having foreign currency. Just as other things have been decriminalized, this can be decriminalized; it is the first idea: that it should not constitute a crime, as it is today, to have convertible foreign currency in one’s possession; or even to open accounts in foreign currency, if one wants to have them in bank accounts.
Of course, foreign currency, if it is not given an opportunity to be used, makes no sense. Today it does because with tourism many stores have opened in the country and — as I explained — in one way or another, those who have foreign currency buy in those stores. There are tech stores and various types of stores, even the famous gold stores that were so discussed at one time, in those happy times; I wish we lived in the times of the gold stores! But there were hundreds of millions of dollars in gold, and the gold stores helped to raise important resources for the country’s economy. Today there is not much gold, but there is convertible foreign currency, and there will be more and more foreign currency.
Behind this purpose is the aim of capturing a significant part of that foreign currency; but not capturing it by confiscating it, but capturing it through commercial and service networks — we do not even have those networks, although there are a good number of stores associated with tourism; we would have to partially utilize those tourism networks, other existing networks, and other institutions that would have to be created for that purpose — the aim is to collect foreign currency for the country. That is what the decriminalization of the possession of convertible foreign currency essentially means.
This has been the subject of much analysis: whether to accept foreign currency as it is, the same color it brings, the same bill. A majority of specialists lean towards issuing a Cuban convertible currency, or certificates like those used by a number of Cuban citizens when they travel and save a part of what they receive to spend abroad — that has been authorized for a long time —: sailors, crew members of aircraft; different categories of people have long been authorized to buy in certain stores, for which they receive a certificate, exchanging foreign currency for the certificate.
The majority leans towards the issuance of a national convertible currency. But all of that takes time and takes quite a bit of time. There are things that remain to be seen in terms of how they behave; but, apparently, initially, since we do not have that national document, it will be necessary to use the foreign currencies themselves — a number of convertible foreign currencies; not just one, but several convertible foreign currencies — until a national convertible currency issued by the Cuban state can be made available. But that takes quite a bit of time, and the measures that we have to take must be taken with some urgency.
I wanted to get ahead in the National Assembly. I did not know that it would cause such an uproar both inside and outside the country, but I said it, and I wanted to say it, it did not escape me. I had planned to talk about this here, on July 26, in general terms, about certain general principles of policy; but time was lacking and I deliberately advanced it; and I am glad I advanced it, because as a result of that many opinions have arisen, opinions of all kinds.
This does not mean that this foreign currency will replace the Cuban peso, or that you will have to pay for the bus in foreign currency, or that you will have to pay for what you are entitled to by the ration book in foreign currency. Everyone will continue to pay in national currency for all their expenses and will continue to receive their salary in national currency. I wish we had all the millions in the world necessary to pay every citizen in convertible foreign currency! What a marvel! Blackouts would end, many shortages would end, many problems would end if we could produce them, if we had a little machine to print dollars. But those little machines are in Washington, and apparently, they are very difficult to reproduce and, moreover, they cannot be legally reproduced. Therefore, we have to resign ourselves to not having a dollar printing machine, or a pound sterling machine, or a German mark machine; because we cannot, nor do we want to, nor do we intend to, nor should we, under any circumstances, manufacture currencies of other countries. I am talking about this, as you will understand, in jest. That is to say, the foreign currencies, the foreign money of the countries that have a more developed economy, we have to obtain them with the measures and procedures we are talking about, but not to replace the national currency, which will continue to be our currency.
Let's see what happens, because life, practice, still has to teach us many things, but we are taking measures to be able to have a national convertible currency in the future, so that those who bring in those currencies and want to buy or want to pay can exchange them for that national currency. The Chinese, tourists, and everyone else have that procedure established; although the conditions are not the same, there are always huge differences between one country and another. They have a currency for which convertible currencies entering the country must be exchanged; we have not given up that possibility; but the peso will continue to be our currency for all purposes.
Some may appear out there wanting to buy in dollars; but anyone who pays someone anything in dollars when they have the right to pay in pesos is not doing things properly, because they are not obligated to pay in dollars, or, more than in dollars, in convertible currency.
There will be someone who says: I will fix this thing for you if you pay me in currency. And of course, we are not going to have the police chasing after everyone who fixes something and wants to ask for convertible currency, or the one who gave it. Our police need to focus on other things, and this has to be resolved through other non-repressive procedures. But it will depend a lot on the citizen whether they will allow someone to deceive them or blackmail them or demand something from them, because all goods and services, except in networks intended for tourism or for remittances in convertible currency, will be paid for in national currency.
We already had an experience with tips. A first store was created to see what would happen. It is functioning and it is functioning perfectly well. In tourist centers, workers discussed how they would share the tips they received, and they have the right to buy in that store. Those experiences have been made.
All these economic issues and any measures of any kind give rise, of course, to a huge number of opinions. I believed that Cubans fundamentally opined on politics — of course, Cubans opine on politics, they have opined on politics all their lives — they opine a lot about baseball — well, it's not that they opine about baseball, it's that they give lessons to the manager, and often with reason. Many times our fans know more about baseball than the manager; I myself, who am a fan, although not a super fan, get upset too with certain decisions made by the managers — but Cubans, especially on these complex economic issues, opine a lot, and not only does the common citizen opine, but thousands and tens of thousands of specialists and people who have studied economics also opine. Of course, I have to laugh because I could ask myself where they studied economics, and the truth is that we have excellent and very intelligent colleagues; but, come on, look where they went to study economics. They did not go to Harvard, which is the economics of capitalism, they went over there, in the former socialist camp, to study the economics of socialism. Now it turns out that socialism no longer exists, and I wonder what use we can give to the economics of socialism in the conditions of the special period.
In the study of economics, of course, there are many general principles, and Karl Marx was characterized precisely by studying capital. So it is supposed that a Marxist economist is the one who knows the most in the world about capital, if anyone knows anything in the world about capital. Of course, I have no doubt that Marx knew a lot, but that capital was a different capital from now; this one is worse, this one is even more exploitative.
But, well, we have that problem, many people who have studied political science, have studied economics and opine, and it is good that they opine, and we are glad that they opine and hopefully they can help us a lot with their opinions; but at this moment, a thousand schools of political economy have emerged — I say a thousand just to cite a number — wherever three or four economists gather, they already have a school, they already have a recipe, and they already have a formula for how to solve the problems.
Look, despite the shortage of convertible currency that we have, if someone were to give us an answer, we could pay millions of dollars every year just for that, for working the miracle of finding answers to problems as complex and difficult as the ones we have, because they are really complex and difficult. But there are a thousand schools of economics.
There are some who want to redistribute currencies before collecting them; I have jokingly told some colleagues; there are others who talk about a parallel market. I wish we could create parallel markets, we would quickly solve the problem of excess currency with prices much lower than those sold on the black market; believe me, in a few months the currency would be gone here, if we could create parallel markets, but what are we going to sell in the parallel markets? We have to sell goods, and where do we get the money to buy those goods?
Some, with very good logic, say: If they are going to look for money from those who remit, allocate part of that money for the parallel market; but we have other more urgent and priority needs: Where do we get the fuel for electricity and for all the fundamental activities of the country? Where do we get the currencies for the food distributed through the ration book? Where do we get the currencies for the medicines we need every day? We know that there are about 300 medicines in short supply. Where do we get the raw materials — to cite an example — like cotton, or where do we get raw materials for fertilizers? If we are in a situation where we have seen imports reduced from more than 8 billion to less than 2 billion, the currencies we collect on one side dedicated to acquiring goods for the parallel market will reduce, of course, the circulating money, but there would be nothing to distribute to the people in the stores at all, nor would there be a way to turn on a light bulb.
What I want to say with this is that this idea, which apparently makes sense in practice, is impossible to apply today, because every cent we need for vital things, more important than organizing a parallel market. The idea of the parallel market is good in another phase, at another time, it helps to collect, it becomes a stimulus for work in some way, it is an intermediate path until one day, perhaps — when will that day be? — when the ration book disappears. It seems to me that it is so distant that perhaps the grandchildren or great-grandchildren of some of you will see that day.
The fairest regime in the world that was invented was that of the ration book, with all that they may tell me. In this country, every time a product was scarce and those who did not work and could queue or pay a queue jumper went to buy it, people came to demand that it be put on the ration book; it is the people who have demanded hundreds of times that a product be put on the ration book. There were times here when many products were available freely, because they had a high price, there was a significant supply and it was compensated by demand; but the request from the people was unanimous, every time a product was scarce, to put it on the ration book.
When will we have enough products of everything to be regulated by free pricing? The country has to achieve tremendous economic development or give up social justice
That's how it is, the ration book was one of the things that helped distribute equitably, and the parallel market was a safety valve, because there was the worker who earned 200 pesos and the other who earned 400, 500, or 600, that one could go to the parallel market and buy much more expensive goods. There was also the speculator or the one who obtained money legally, in any way, who went there and bought.
We cannot adopt desperate measures, we cannot adopt reckless measures in this area. We have to work quickly, urgently, but work well, doing those things that in our very specific conditions can and should be done in the most varied fields.
We can never incur the mistakes that socialist countries made, or that the USSR made, because in the USSR they started by saying they wanted to improve that, and indeed, there were many mistakes in the USSR, we knew that well; but — as I said in the forum, a truth — in more than 30 years of trade, in which tens and tens of billions of dollars were bought and sold — to mention a currency, since we cannot talk about the ruble, because we no longer know what the ruble is, because the ruble has lost forty times its value, prices have increased forty times — never, in more than 30 years did we encounter a corrupt minister who asked for money to carry out an economic or commercial operation. The phenomenon of corruption, so universal today everywhere, we did not have the opportunity to see it, not once!, over more than 30 years of economic relations with the Soviet Union.
We know their defects and we also knew their virtues; we have tried to be cool, objective in the historical analysis, in the role that the October Revolution played in history, in the mistakes made by men and in the mistakes made by that revolution, as all revolutions have made mistakes. The mistakes of the French Revolution are still being discussed, even though today the world is guided by the philosophy of the French Revolution, and thus the mistakes of all kinds made in the Soviet Union can be discussed for a long time.
They said they wanted to perfect socialism, and everyone was happy, very well, they want to perfect socialism, what a great thing it is for socialism to be perfected. Socialism should be perfected, but it should never be destroyed; it should never have been given to Yankee imperialism the world hegemony as it has been given, without firing a shot.
Today we have a unipolar world under the baton of Yankee imperialism. Who would have dreamed of that? What leftist people would have dreamed of such a dramatic, tragic situation? Did the world gain anything with the disappearance of the USSR? It would have gained a lot with the strengthening and perfection of socialism in the USSR, and that was talked about, that’s where it all started and they told all of us, they told the world and they told us revolutionary leaders what the purposes were, what the ideas were. What they really did was destroy socialism; now they have neither socialism nor capitalism.
Can you imagine, with the energy resources that country had? It had 630 million tons of oil annually, 700 billion cubic meters of gas, not to mention the fabulous amounts of steel, cement, fertilizer, and wood that country produced, which had achieved nuclear parity through a gigantic effort, which had achieved dominance in space.
We know the defects of their technology. It seems that there was a time in the USSR when there was so much gasoline left over that they had nowhere to store it and decided to use it in the engines, because Soviet engines, which we have here in large quantities and which constitute one of our misfortunes today, consume three times more gasoline than other engines; their planes too.
However, I always travel calmly on a Soviet plane, and I have traveled not only through Cuba but around the world on it. I do not know what a Boeing is, because I have never had the privilege of climbing into one of those devices. I know what happens sometimes when the IL-62 is starting up, it rattles, but it takes off; it consumes gasoline, but it arrives; it is safe, it is a safe plane, that I can guarantee: a gas guzzler, but safe.
Of course, Father Pizarro, our distinguished guest, could not make great praises of the IL-62 of Cubana de Aviación that broke down at 4:00 in the morning in Guayaquil and they told him: Come back at 4:00 in the afternoon. Finally, they sent a plane and it arrived. Occasionally that happens to us, but I say that Soviet planes are safe. We know their technologies with their virtues and their defects.
I could talk here about each of the trucks, how much a Zil-130 consumes; a Kamaz, a good truck; the Kraz, a strong and good truck. Soviet tractors are specially designed equipment, I believe, for Cuban operators because, except for flying, they have done everything with those tractors. And, of course, who did not live through the years of abundance in this country? Who did not travel the roads on a Saturday or Sunday? The carts full of people, and I would ask: "Are you going to a voluntary work?" and they would say: "No, we are going to a baseball game".
It is true that our people have done many good things, we cannot deny it, in voluntary work, in internationalist missions, everything; but they have spent tires, batteries, fuel. That was uncontrollable, because I know people and I knew people, and I fought against that, who went to see their girlfriend on a grader. It amuses us, we can admire someone who dedicates some verses of love to their girlfriend, spends paper and everything, and can leave even a historical work, perhaps emulating Pablo Neruda, but going to see the girlfriend on a grader, which is very long, huge, slow...? Or sometimes they went in a front loader, I have seen operators visit their girlfriends or friends with all kinds of equipment.
So we know well what Soviet equipment is like, and, for better or worse, the Soviet combines saved us 300,000 macheteros, the sugar cane combine factory in Holguín. Can you imagine what it is like to have 300,000 macheteros cutting cane?
That is to say, we were aware of all the defects, the good and bad things of the USSR, its generosity, because it was very generous with us, the most. For how many years were they our suppliers of wheat flour? Bread never lacked, and they supplied us with flour on Soviet ships, often imported from third countries; we never lacked oil, we never lacked anything, and we really wasted quite a bit, we must say that with complete honesty.
We could not applaud the destruction of that country, which also sent us the weapons with which to defend ourselves for so many years and which had so many gestures towards our country. They also made mistakes, and we have said this before, and we said it at the time, not now, we said it before. They said they wanted to perfect socialism and they destroyed it, they pulverized it. A country with such energy resources, with such resources in wood —half a million cubic meters of wood we received from the USSR every year, today we practically receive nothing in wood, and it came on their ships—, with such enormous resources, one had to start inventing to dismantle it.
I believe that many things could have been done to improve it, and I believe that many people of good faith wanted to improve that country and others not so much. One day history will take care of pointing out the role of each one and the work that the CIA did in the destruction of the USSR, the work that imperialist propaganda did in the destruction of the USSR and the responsibility that men have for everything that happened there. I have been amazed that those who said it was to perfect socialism and that what they wanted was socialism and more socialism now say that socialism is an unattainable utopia. We have seen truly incredible things.
We cannot make those mistakes; no matter how difficult the circumstances are, we cannot destroy the Party, destroy the State, destroy the Government, destroy the history of the country, because one of the saddest things is that there were people who relentlessly dedicated themselves to destroying the heroic history of the Soviet Union, the merits acquired by those peoples in the fight against fascism and against world reaction, in their cooperation with the liberation movement of the former colonies. That cannot be forgotten. They destroyed history, they disarmed the ship in the middle of the ocean without spare parts and without lifeboats, they sank the ship. And what harm they have done to the world! What harm, in particular, they did to this small country called Cuba, which was so firm, which was so loyal, which was so internationalist!
We suffered the greatest damage, because all the hatred of imperialism was directed against us, since we were here at their doors, we were in their backyard, and the audacity of making a revolution and building socialism 90 miles from the United States, or just inches from their naval base, could not be forgiven and the hatred it generated had to be very great. That is why they were so harsh with us, so aggressive, that is why they blocked us so forcefully, and that is why the existence of the USSR was so important to us.
Today we have had to continue alone, without a socialist camp and without the USSR. If anyone wanted to test the courage, dignity, patriotism, and honor of this people, well, they have been tested by what has happened.
How many peoples would have been capable of such bravery, of such presence of mind, of such firmness of principles as the people of Cuba has shown, today placed in this terrible crossroads in which we find ourselves; but our Revolution cannot be sold or surrendered. The country cannot be sold or surrendered (FROM THE AUDIENCE: "Dead first!" APPLAUSE).
Now our country has a priority task, as we have defined it: to save the homeland, the Revolution, and the conquests of socialism. I say the conquests of socialism because that is what we can fight for today, but without ever renouncing socialism.
Today we must save the homeland, the Revolution, and the conquests of socialism, which is equivalent to defending the right to continue building it in the future. We would never resign ourselves to renouncing that. This is what we want to express when we say Socialism or Death.
Today we have to make concessions, as we explained in the forum. We have had to divide the island on the map and make an international tender so that foreign companies can explore and drill at risk, as they call it; we would have to share with them a part of the oil that appears there. When the USSR existed, we did the explorations, we did the drilling, the oil was all ours.
Today life, reality, the dramatic situation that the world is experiencing, this unipolar world, forces us to do what we would never have done otherwise if we had had capital and if we had had the technology to do it.
It is not that we thought that foreign investment was absolutely inconceivable. I think that within socialism, and even in the attempt to build the most perfect socialism possible, the convenience of foreign investment may arise, where the foreign entrepreneur brings capital, technology, and the market, or a part of the three things, because sometimes you have a natural resource and cannot exploit it because you do not have capital.
We have enormous resources, let’s say, for tourism, wonderful beaches, clean waters; but so much money can be invested there that if we had only a part of that money, we could invest it in other things that would be even more profitable for the country, more convenient for the country. That is to say, I do not think dogmatically that foreign investment has to be prohibited, I think that there may be conditions in normal circumstances in which foreign investment may be convenient for these reasons that I have been explaining; but we, what capital do we have now? It is minimal.
Some of the new investments are exclusively ours; especially in the pharmaceutical sector, in biotechnology, in the research centers we are creating with our resources; in part of tourism we do it with our resources, but if we want to rapidly develop all the possibilities of tourism, we cannot do it without the presence of foreign capital.
We would have liked to depend less on tourism, and for more than 20 years the Revolution worked for national tourism, not for foreign tourism. In reality, if we had the oil of Kuwait or other countries, we would have developed tourism almost exclusively for the enjoyment of the nationals of the country, but the current circumstances force us to develop tourism, fundamentally for the enjoyment of foreign tourists, and to try to capture those convertible currencies that solve other more urgent problems than practicing tourism.
To all citizens, as is logical, we like to practice tourism, we like the sea and we like to rest, but life constantly teaches us that there are more urgent things than those.
If someone gets sick, recovering health is more important than spending 15 days on vacation on a beach, that is for sure, and we have to prioritize today recovering health.
Now that I speak of health, I remember that I had not mentioned, in the midst of all the calamities of 1993, the fact that we had to face a strange epidemic that required great resources and enormous efforts from the country.
Today we can say that the epidemic is significantly decreasing. Starting from the toxic-nutritional thesis as the most probable, although not ruling out other possible biological causes, thanks to the enormous effort made by our people in the special period, we have restored health to tens of thousands of people and have prevented, through prevention, who knows how many more sick people.
I believe that there is not a single country in the world that is distributing a daily vitamin complex to the entire population, there is no country in the world that in social prevention has reached to distribute 11 million vitamin pills every day to meet one hundred percent of the needs, eleven million! Just producing 11 million pills is already a feat.
In the United States, a country so rich, there are millions of children who are neither vaccinated nor receive any preventive medication; that is a reality and it is one of the richest countries in the world, which demonstrates the difference between capitalism and socialism.
These needs are a priority. How many millions has the country had to spend combating this epidemic, how many endless hours of work have many cadres of the Revolution had to dedicate to this epidemic in the midst of the special period; and we have been able to do it in a much more economical way due to the development of our pharmaceutical industry, because we bring raw materials, some we had to bring by plane, to produce the pills and other medications here, significantly reducing costs.
I told you that we are willing to do whatever is necessary to save the homeland, the Revolution, and the conquests of socialism. This means that we will not be dogmatic, neither dogmatic nor crazy, and some have gone from dogmatism to madness and, since we have never been dogmatic, we do not have to go to madness. Neither cling to dogmas nor practice madness, adopt the necessary measures. Now we have to sharpen and multiply our intelligence, but success will depend on the people, on the support of the people, on the understanding of the people.
Some of these measures are unpleasant, we do not like them. In such a way we have adapted to equality, and rightly so; in such a way we have adapted to equity, that we suffer when we see someone enjoying a privilege, because it does not cross our minds. And, well, there will be those who have privileges that others do not have, because they have a relative, because they have a connection, because they receive money. The best thing is that everyone receives that money, but the people will receive a significant part of that money for their most vital needs.
We want to do things so that what speculators use today becomes a source of income, so that the commercial profits of everything that arrives, through remittances from abroad or by any means, such as investments, tips, tourism, etc., go directly to the popular economy. That is what we intend, that is what we seek, but understanding is needed. We should not be hard on ourselves. That would not be the correct attitude of a man, the correct attitude of a revolutionary. It would never be the correct attitude of a revolutionary, because the revolutionary spends his life sacrificing.
Where were we at this hour, at this very hour exactly 40 years ago, and no less than 40 years? I jokingly told my comrades: What social regime is this that does not give rest or retirement to revolutionaries and forces them to work more and more? Where is the social protection that we have? But the fact is that at this very hour, 10:17 at night, we were trying to break the siege that Batista's soldiers had laid against us, with weapons that were very inferior to theirs, walking through unknown places among thickets, forests, rocky areas, trying to crown the Gran Piedra mountain range. At that moment we were not thinking about those who were sleeping in a soft bed, or were without problems in the capital, or in any other place; or when we came in the "Granma," or when we walked through the mountains for endless hours.
When thousands of combatants have fulfilled their internationalist duties, they did not think of those who were at home, in their beds, resting, gathered with their families, without taking risks: they thought of duty, because one can be a revolutionary not out of obligation, but out of vocation; one can be a patriot not out of obligation, but out of vocation; one can be good out of vocation, just, dignified, honorable, out of vocation.
Noble by vocation, not who wants to be noble, but who really is, nor who wants to be generous, but who can really be so. And the revolutionary is noble, is dignified, is selfless, is generous; he thinks of his cause, of the beauty of his cause and, if he knows that to save that noble and beautiful cause he has to swallow a privilege, endure a privilege and even see things that do not fit our strict ideas of equality, he will have no choice but to adapt his mind to those realities that life has imposed on us, which we have not sought, which is not to abandon principles, but to be loyal to principles, which is not to abandon revolutionary ideas, but to save revolutionary ideas, and whatever is necessary to do for that we must be willing to do.
It is the revolutionaries who are asked for the most sacrifice; it is the revolutionaries who are asked for the most understanding. Who else is going to be asked? Not others, not the indifferent.
In any case, everything that arrives in one way or another to the country, in the special period, helps the country; and if it helps 10,000 families it is 10,000, and if it helps a million it is a million, especially when helping that million is helping the other 9 million or the other 10 million.
These problems are truly complex. It is no surprise to me that there are so many schools of economics and so many groups developing solutions, because I believe that at no time in history has any country found itself in the situation that ours has faced with the collapse of the socialist camp and the ruthless blockade from the United States.
What country has faced such a difficult situation during a special period? How to manage these economic issues during a special period? I remember that the special period is conceived not for times of peace, but for times of war. More than once, the role of money in that case was discussed. Whether or not money would be used in such circumstances.
What to do and how to do things in the event of a total blockade? No one ever imagined that we would have to live through a special period in peacetime, because no one ever imagined that something that seemed so unshakeable and so certain as the sun would disappear in a matter of days, as was the disappearance of the Soviet Union. And we have had to live through the special period, and for an indefinite time, in peacetime. It is logical that specialists and economists are racking their brains, but I reiterate that everything will depend on the capacity of the people to understand these realities, to understand these problems, and to support the measures taken to save the country.
That phrase that appears in front of us is very well written, not because I had the happy idea of pronouncing it one day, but because of what it says: "We have no alternative but victory". We cannot conceive of defeat, nor can we imagine it. It is impossible to conceive it for a people that has come to experience the freedom and dignity that our people have experienced. Either slaves and beggars in capitalism, or dignified men and women, with the homeland, with the Revolution, and with socialism!
Santiagueros:
I ask you whether we will defend the homeland, the Revolution, and the conquests of socialism until our last breath.
I ask you whether we will be capable of enduring and overcoming all imaginable difficulties.
I ask you whether there can be anything greater and more just than the Revolution.
I ask you whether there can be anything greater, more sacred, and more beloved than our martyrs.
For their sake, I say and repeat:
Socialism or Death!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Distinguidos invitados;
Compañeras y compañeros:
Queríamos un acto sencillo y sosegado, solemne pero austero, para conversar con ustedes.
Nos habría gustado invitar a todos los participantes del Foro de Sao Paulo, nos habría gustado invitar al cuerpo diplomático, nos habría gustado invitar a muchos periodistas; pero todo eso significaba gastos de transporte aéreo, combustible, de todo, y queríamos, primero que todo, austeridad.
Nos habría gustado que estuviera todo el pueblo de Santiago de Cuba, como otras veces, pero sabemos que tenemos dificultades con el transporte y no queríamos una movilización grande; además, en esas movilizaciones grandes no es fácil hablar, hay que hacer un esfuerzo físico tremendo.
Conmemoramos el XL aniversario —como aquí se dijo— del inicio de nuestra lucha revolucionaria armada, y 34 años y medio de Revolución, en los cuales hemos realizado una colosal obra.
No es el momento de hacer un recuento de todo lo que se ha hecho, es un momento más bien de pensar en cómo vamos a defender lo que se ha hecho.
Fueron posibles muchas cosas, a pesar del injusto y cruel bloqueo, porque existía el campo socialista, y, sobre todo, porque existía la Unión Soviética, lo cual constituyó un punto de apoyo formidable para resistir no solo el bloqueo, sino las incontables agresiones del imperialismo. Esto nos permitió ocupar un lugar en la historia de los últimos decenios, el prestigio de nuestro país creció considerablemente. A Cuba apenas se le conocía en el mundo y no se le conocía precisamente por sus mejores virtudes.
Se derrumbó el campo socialista. No voy a decir que los países socialistas de Europa oriental fueron frutos de auténticas revoluciones, pero la URSS sí fue fruto de una auténtica revolución —de sus proezas tuve oportunidad de hablar recientemente, al responder a una pregunta en el foro, de lo que hizo por sí misma y de lo que hizo por el mundo, de lo que hizo en su heroica lucha contra el fascismo, de lo que hizo por nosotros, que no podemos olvidar—, mas esa auténtica revolución también se derrumbó, o, mejor podíamos decir, la derrumbaron, y aquello significó para nuestro país un golpe tremendo en todos los sentidos, porque nos afectaba políticamente, nos afectaba militarmente y nos afectaba, sobre todo, económicamente.
Sin ánimo de repetir cifras, es preciso, sin embargo, recordar cómo nuestro país de 8 139 millones de dólares en importaciones que recibió en 1989, tres años después recibió solo 2 236 millones, y no es que se produjera esta brutal reducción en tres años, se produjo prácticamente en un año, entre 1991 y 1992, o digamos todavía con más precisión que en 1990 ya se empezaron a producir las reducciones; pero las reducciones verdaderamente brutales ocurrieron en el instante en que la URSS desaparece, y nos vimos sometidos prácticamente a un doble bloqueo.
Fue duro el año 1992, pero como si no fueran suficientes las pruebas, tuvimos circunstancias muy adversas de otro carácter, que vinieron a agravar nuestra situación. El segundo semestre del año 1992 se comportó seco y el primer semestre del año 1993, desde el punto de vista climático, fue verdaderamente infernal. La llamada Tormenta del Siglo barrió más de la mitad de la isla de occidente hacia oriente, cuando no eran épocas precisamente de tormentas ni de ciclones, lluvias incesantes se presentaron durante la zafra y nuestra producción azucarera, que había sido de 7 millones de toneladas en 1992, cosa que fue señalada como una verdadera proeza, se redujo considerablemente y de 7 030 000 toneladas producidas en esa zafra 1991-92, la producción de 1992-93 quedó reducida a 4 280 000 toneladas; es decir, 2 750 000 toneladas menos de azúcar.
Es cierto que para este año no habíamos planeado 7 millones. Ya estábamos sufriendo las consecuencias de los déficit de fertilizantes y de otros problemas, pero aspirábamos a una zafra algo superior a los 6 millones de toneladas, con lo cual dejamos de percibir este año y en estas condiciones tan difíciles, alrededor de 450 millones de dólares, en una situación en que ya nuestras importaciones se habían reducido prácticamente al 25%. Repito, este año tenemos en azúcar, solamente en azúcar, 450 millones menos de dólares, y las importaciones del país que se esperan para este año son de alrededor de 1 719 millones de dólares.
La Tormenta del Siglo ya nos había afectado, según cálculo aproximado, en 1 000 millones de dólares; pero, además, barrió buena parte de la cosecha tabacalera, buena parte de las plantaciones de plátano y otros cultivos, y causó considerables daños en hogares, instalaciones industriales, agrícolas, sociales, lo cual venía a pesar o a gravitar más todavía sobre esta situación.
Tuvimos otros factores adversos: el precio del sínter y el óxido de níquel bajó más de 1 000 dólares por tonelada, consecuencia en parte de los excedentes de minerales que tenían los antiguos países socialistas, que fueron lanzados al mercado de sus reservas y que deprimieron considerablemente los precios de estas materias primas. Los precios del sulfuro de níquel bajaron casi 2 000 dólares por tonelada, los precios del camarón bajaron 1 600 dólares, los precios de la langosta más de 500 dólares, prácticamente todos los productos de exportación bajaron, independientemente de las afectaciones sufridas, como las que mencioné, del tabaco, lo cual reduce nuestras exportaciones e ingresos en divisas.
Esta es la situación que les cuento con toda claridad y toda franqueza, y no precisamente para que ustedes se entristezcan, no precisamente para que ustedes se desalienten, sino para que ustedes conozcan la verdad.
Sé que alrededor de este acto del XL aniversario en Santiago de Cuba se creó una enorme expectación, y no solo en Cuba, sino fuera de Cuba —bueno, al menos sirve para probar que la Revolución Cubana existe y que Cuba es algo—; se hablaba de paquetes de medidas, de fórmulas milagrosas, y no hay paquetes de medidas, no hay tampoco, ni puede haber, fórmulas milagrosas porque, si realmente pudiéramos sacar las cosas mágicamente de un sombrero, lo primero que haríamos sería liberar al mundo del imperialismo, y sin derramar una sola gota de sangre (APLAUSOS). Tampoco seríamos demasiado considerados con el capitalismo y todos sus vicios, aunque esto aquí, delante de nuestros amigos del Foro de Sao Paulo, no se puede decir así con tanta crudeza, no porque ellos sean capitalistas —¡líbreme Dios de acusarlos de eso! (RISAS), y mucho menos al padre D’Escoto o al padre Pizarro, porque tenemos aquí dos padres entre nuestros ilustres invitados en la noche de hoy (APLAUSOS)—, es que, como decíamos recientemente, ellos no pueden ahora, en las actuales circunstancias, proponerse la construcción del socialismo.
No hay, por tanto, ni puede haber milagros —los únicos milagros son los que salen de la dignidad del hombre, de la inteligencia del hombre, del honor del hombre, del trabajo del hombre—; lo que hay es una línea, una política, objetivos, estrategias, voluntad de luchar, necesidad de multiplicar el esfuerzo y de enfrentarnos a los problemas.
Uno de los problemas más serios que tenemos —y algunas de estas cosas tiene que empezar a manejarlas la opinión pública, y nuestra opinión pública las maneja bastante, pero pienso que todavía no suficientemente—es nuestra gravísima escasez de divisas convertibles, y digo divisas convertibles porque las únicas divisas con las que podemos comprar hoy son con las convertibles. Antes había divisas convertibles y divisas-convenio el rublo, el marco, las monedas de los países socialistas eran monedas-convenio o divisas-convenio—, al desaparecer la URSS y el campo socialista, desaparecieron las monedas-convenio; quedan algunos acuerdos todavía de este tipo con China y con Viet Nam, pero el grueso de nuestro comercio se hacía, precisamente, con los países socialistas de Europa y con la URSS. Hoy todo hay que pagarlo en divisas convertibles hasta el último centavo, hay que pagarlo con el precio de esos productos que ya decía que se han reducido, que están afectados por la crisis económica internacional, y hay que comprar muchas cosas con esas divisas.
Hay que comprar combustible, en primer lugar, para que pueda moverse el país. Y con el combustible tenemos un problema especial que agrava muchísimo la situación, que es diferente al de los primeros años de la Revolución, porque en los primeros años de la Revolución con el azúcar, al precio del mercado mundial, se compraban 8 toneladas de combustible por tonelada de azúcar —esto hay que decirlo, repetirlo y esclarecerlo—, y hoy, puesto que el petróleo tiene precio de monopolio y el azúcar en el mercado mundial tiene precio de basurero, como hemos dicho muchas veces, precio marginal, por 1 tonelada de azúcar se compran solamente 1,4 ó 1,5 toneladas de petróleo.
Ese problema no lo tenía el país en el año 1959 ni en el año 1960, ni cuando se inició el bloqueo, y los soviéticos vinieron en auxilio nuestro a comprarnos azúcar —en aquellos tiempos nos lo pagaban al precio del mercado mundial— y a vendernos el petróleo. Después, en virtud del desarrollo de las relaciones, nuestros productos fueron adquiriendo precios verdaderamente justos —el azúcar y otros productos— y cuando se produjo el boom de los precios del petróleo, también subieron paralelamente los precios de nuestro azúcar en virtud de los acuerdos que teníamos con la Unión Soviética.
Ahora nuestro azúcar tiene muy poco poder adquisitivo con relación al petróleo. Si en este momento el petróleo tuviera el valor que tenía, o la correlación de precios entre azúcar y petróleo fuera la del año 1959 ó 1960, nuestras dificultades serían considerablemente menores, porque prácticamente con un millón de toneladas de azúcar comprábamos el mínimo indispensable de petróleo que necesitamos en estas circunstancias.
Ese es uno de los problemas serios que tiene el país, y con las divisas hay que comprar el petróleo, hay que comprar alimentos, hay que comprar medicamentos, hay que comprar materias primas, hay que comprar piezas de repuesto; hay que comprarlo todo. ¿Cómo nos las hemos arreglado hasta ahora con estos brutales descensos en la capacidad de importación del país? Es increíble, una verdadera proeza histórica que el país haya podido, a pesar de los grandes sacrificios, funcionar organizadamente.
No se podrán resolver estos problemas creados de la noche a la mañana con el derrumbe del campo socialista en unos días, en unos meses o en unos pocos años. ¿Cuándo volveremos a tener la capacidad de importar 8 000 millones de dólares? Hay que pensar en eso. Todos los que de buena fe quieren ayudar al país, ayudar a la Revolución, tienen que pensar en eso, cuándo volveremos a tenerla; y el país, desde luego, no pierde la esperanza de volver a alcanzarla algún día, pero no es este el momento. Por eso tenemos necesidad de buscar divisas convertibles; por distintos caminos lo estamos haciendo.
El turismo crece o incremento los ingresos en un alto porcentaje por año. Ya el turismo se está acercando a los 500 millones de dólares de ingresos brutos. En este año 1993 deben ser más de 500 millones de dólares —vamos a hablar de dólares— de ingresos brutos, no quiere decir ingresos netos. Sus ingresos están creciendo a un ritmo entre el 30% y el 40% por año; pero es insignificante al lado de las cifras, al lado de la capacidad de importación que ha perdido el país.
Se incrementan nuestras producciones de petróleo nacional, pero es todavía muy poco comparado con las enormes necesidades de combustible ya que el país necesita importar, como mínimo, 7 millones de toneladas para que la economía marche, para que la economía funcione con muchas dificultades, ¡como mínimo!
Nosotros estábamos consumiendo casi 14 millones de toneladas que venían de la Unión Soviética, la población había crecido, la electrificación alcanzaba el 95% de los hogares, ya se había construido la red eléctrica y toda la red de generadores de electricidad para llevar esa energía al 95% de nuestras familias en la ciudad y en el campo. De modo que esos incrementos en nuestra producción de petróleo ayudan a veces a echar a andar determinadas plantas, ayudan a la generación de electricidad, pero no compensan las necesidades que tenemos de combustible. Por eso la cuestión de incrementar el ingreso en divisas convertibles es una necesidad vital del país.
Algunas medidas de las que se ha hablado conducen a eso, y así se ha mencionado la famosa despenalización de la tenencia de divisas convertibles. Esa sola palabra, esa sola frase ha creado gran cantidad de especulación y de rumores. Es una de las medidas para mejorar el ingreso en divisa convertible.
Otra medida es el incremento de los permisos para visitas familiares a ciudadanos cubanos o de origen cubano residentes en el exterior.
Otra medida encaminada a ese fin es una mayor apertura a las inversiones de capital extranjero. ¿Quién nos lo iba a decir, Shafick? Nosotros tan doctrinarios y tanto que combatimos la inversión de capital extranjero, verla ahora como una necesidad imperiosa, al desaparecer el campo socialista, de donde recibíamos fábricas, créditos, montones de cosas y de donde ahora no recibimos nada, ni de un campo socialista y de una URSS que no existen ni de institución financiera internacional alguna, que están todas absolutamente dominadas por Estados Unidos. Pues bien, mayor apertura para las inversiones extranjeras es una de las fórmulas que hoy tenemos dentro de la difícil situación que afrontamos.
Impulsar todas las actividades productivas y de servicios que generen ingresos en divisas convertibles, un mayor esfuerzo en la construcción y en el empleo de las capacidades de las instalaciones turísticas, son medidas encaminadas a ese fin que tenemos que impulsar al máximo. Es preciso igualmente acelerar cuanto sea posible la comercialización y exportación de productos de la industria farmacéutica y la biotecnología.
Debemos realizar, y no están excluidas, variadas medidas relacionadas con nuestra economía interna y nuestros servicios que no quiero enumerar porque no deseo adelantar ideas en torno a cuestiones que deben ser analizadas y sopesadas cuidadosamente, aunque trabajemos con premura. Trabajar con premura o trabajar con urgencia no significa hacer cosas mal hechas, o tomar iniciativas aventureras, o hacer cosas que después tengan toda una serie de consecuencias que no hayan sido previstas.
Entre otros factores es imperioso enfrentar la cuestión relacionada con el exceso de circulante; el exceso de circulante va llegando a límites realmente muy dañinos. La etapa de la Revolución en que tuvimos más exceso de circulante fue el año 1970, había alrededor de 3 500 millones circulando. Hoy hay más población, desde luego, también creció la economía después de esos años, pero el circulante hoy es tres veces mayor que el del año 1970, y está alrededor de 9 000 millones de pesos. Fue posible en 1970 encontrar fórmulas para reducir ese exceso de circulante, fórmulas que no son asequibles para nosotros en estos momentos.
¿Por qué creció considerablemente el circulante?
Sencillamente porque ni siquiera en período especial la Revolución estuvo dispuesta, ni está dispuesta ni estará dispuesta, a sacrificar al pueblo. En otros países habrían adoptado las famosas medidas de choque: liberación de precios, con efectos realmente terribles para jubilados, para todos los que reciben menores ingresos; buscan un equilibrio entre la oferta y la demanda, y sacrifican despiadamente a las grandes masas. Pero nuestra Revolución ni siquiera en período especial dejó a un solo trabajador en la calle, ni dejó desamparado a un solo ciudadano, ni a un solo jubilado, ni a un solo niño, ni a una sola madre, ni a un solo núcleo familiar de bajos ingresos. No dejó sin empleo a ningún nuevo graduado universitario, a los miles y miles de médicos que se han graduado, de ingenieros, de especialistas de distinta índole de nuestras universidades, todos tienen un empleo asegurado desde antes de salir de la universidad; al menos lo que les toca, lo poco que les toca, tienen derecho a adquirirlo sin tener que pedírselo a nadie porque lo reciben a través de su salario.
La reducción drástica de los bienes de consumo creó un desbalance entre dinero circulante y bienes de consumo; lógicamente ese dinero se ha ido acumulando. Hay mucha gente en este país que vive con lo que tiene, pero hay una parte de la gente también que se aprovecha de estas situaciones para especular de muy diversas formas.
La famosa despenalización de la divisa, como idea, fue muy comentada.
¿Cuáles son los orígenes de esas divisas? Son diversos. La apertura a inversiones extranjeras trae un gran número de oficinas y de personal que trabaja en oficinas y de ingresos en divisas que de una u otra forma llegan a determinados sectores.
El turismo es una importantísima fuente de divisas convertibles que llegan a la gente por variadas vías
Las remesas de dinero desde el exterior es otra importantísima fuente de divisas convertibles de las que existen en el país, de las que circulan en el país, o, para decirlo mejor, que están en poder de la gente. Durante un tiempo se estableció un sistema mediante el cual se podía remitir dinero en divisa y se cambiaba en pesos en nuestras instituciones bancarias. Pero en una situación de periodo especial el peso se desvaloriza mucho, y no hay entonces quien envíe divisas para cambiar por pesos en el Banco Nacional; buscan otros medios para enviarlas y entran en el país de una forma prácticamente clandestina, imposible de impedir, porque viajan cientos de miles de turistas, y basta que una pequeña proporción de esos turistas viajen con el propósito de distribuir moneda exterior y lo pueden hacer, no vamos a dedicar nuestra policía a estar persiguiendo cuanta divisa convertible entre en el país por la vía del turismo, porque si no entonces no tendríamos turismo.
Las famosas propinas, una costumbre universal y contra la cual luchamos nosotros durante mucho tiempo, fue una realidad que al fin y al cabo se impuso. También existían los mecanismos y muchos obreros gastronómicos cambiaban a la par las divisas de las propinas por el peso cubano; pero mientras más se desvalorizaba el peso cubano, más se reducía el cambio de divisas por pesos, se iban acumulando, y circulaban de una forma o de otra porque hay tiendas para turistas. A veces el propio trabajador le decía al turista: "Cómprame un par de zapatos" o "cómprame tal cosa." "No me des dinero, que no puedo comprar nada con dinero, hazme el favor de comprarme eso" o "si me vas a dar una propina me la entregas en productos" —les decían a los turistas, lo cual no ayuda precisamente al turismo.
Había otra forma de ingreso, si no de dinero sí de productos en el país. Los paquetes existen hace mucho tiempo y los paquetes se habían cobrado caro, sobre todo porque se trataba de cosas suntuarias, o por lo menos no tan esenciales como los medicamentos o los alimentos.
Después del período especial, en un momento determinado, nosotros mantuvimos los altos costos de los derechos para enviar otras mercancías; sin embargo, se redujeron considerablemente las cantidades a pagar por el envío de paquetes con medicamentos, y no hace mucho tiempo se admitió el envío de alimentos por paquetes, porque si hay escasez de medicamentos y llegan un número de miles de paquetes con medicamentos, eso no le hace daño al país, eso beneficia al país en un momento en que tenemos escasez. No tendría sentido impedirlo, es alguna ayuda, hay que pensar lo que es un medicamento. Hay personas muy subjetivas con la cosa de los medicamentos, si no tienen una marca creen que no se curan. Y una de las medidas que se tomaron, como dije, fue la de reducir al mínimo el costo del envío de paquetes con medicamentos, y se autorizó también, con un mínimo costo, el envío de paquetes de alimentos. Si un número de miles de familias, 1 000, 10 000, 100 000, pueden recibir un paquete de alimentos, eso no perjudica al país.
La remesa de dinero existe en todo el mundo. Hay numerosos países en donde los mayores ingresos en divisa convertible son las remesas de dinero desde el exterior. Son miles de millones los que envían, por ejemplo, los mexicanos a su país; o los que envían los dominicanos, u otros muchos ciudadanos que emigraron por razones económicas.
En Cuba ha habido distintas emigraciones hacia Estados Unidos y otros países. Antes de la Revolución, por razones económicas emigró bastante gente a Estados Unidos, a pesar de que no le daban entrada o se la limitaban mucho. Después de la Revolución emigró un número de gente por razones políticas, empezando por los batistianos, seguidos después por todos aquellos que con motivo de las leyes revolucionarias —la Ley de Reforma Agraria, la Ley de Reforma Urbana y todas aquellas medidas que afectaron a los sectores privilegiados del país se marcharon del país.
Pero como el imperialismo abrió de par en par las puertas a todo el que quisiera irse de Cuba, para llevarse médicos, profesores, ingenieros, técnicos, obreros calificados; para llevarse a cuanta gente quisiera ir, mucha gente aprovechó la oportunidad que surgía con la Revolución para emigrar realmente por razones económicas, ya que este fenómeno de las migraciones se produce en todo el mundo, de los países menos desarrollados, de los países más pobres, a los países más ricos. Esa es hoy una de las grandes tragedias del mundo capitalista desarrollado, que cientos de millones de personas quieren emigrar hacia allá y no las dejan. Muchas lo hacen ilegalmente, como puedan; en la frontera de México los norteamericanos tienen establecido un muro allí tremendo de 2 000 ó 3 000 kilómetros.
Antes también les abrían las puertas de par en par a todos los que querían emigrar de los países socialistas. Hoy se las cierran totalmente, y de hecho están haciendo un muro desde el Báltico hasta el Mediterráneo, y adoptando leyes para que nadie pueda emigrar de los antiguos países del este hacia Occidente.
Ustedes saben, incluso, los problemas que se están creando en Europa, en Alemania y otros países, con la emigración, que están dando lugar, ante la situación de desempleo, a movimientos violentos, xenófobos contra los inmigrantes, que son los que hacen los peores trabajos, los que no realizan precisamente los ciudadanos de esos países. Es un fenómeno universal.
También hay muchos cubanos que emigraron por razones económicas, independientemente de que la propia emigración política va evolucionando hacia la emigración económica; después que se establecen, después que tienen negocios, ya no les importa ni siquiera el regreso al país y se convierten en una fuerza económica importante.
Nosotros, precisamente por los conflictos con Estados Unidos y por los conflictos con los peores elementos de esa emigración, de los que eran políticos, habíamos sido muy estrictos en todas estas cosas de la transferencia de dinero, aunque no estaba prohibida y se realizaba normalmente en determinadas cantidades, a través de los bancos. Esa era una fuente de divisas, de esas divisas que andan por ahí.
El propósito que se persigue al despenalizar la tenencia de divisa, entre otros, es el de evitar un gran trabajo policiaco, el evitar que una parte de nuestra policía esté dedicándose a perseguir divisas por toda la república y que nuestros tribunales se dediquen a sancionar gente por tener divisas. Así como se han despenalizado otras cosas, se puede despenalizar esto, es lo primero de la idea: que no constituya delito, como es hoy, tener divisas convertibles en su poder; o, incluso, abrir cuentas en divisas, si quiere tenerlas en cuentas bancarias.
Claro que a las divisas, si no se les da una oportunidad de usarse, no tienen ningún sentido. Hoy lo tienen porque con el turismo se han abierto muchas tiendas en el país y —como yo explicaba—, de una forma o de otra, los que tienen divisas compran en esas tiendas. Están las tecnitiendas y diversos tipos de tiendas, hasta las famosas tiendas del oro que fueron tan discutidas en un tiempo, en aquellos felices tiempos, ¡ojalá viviéramos en los tiempos de las tiendas del oro! Pero había cientos de millones de dólares en oro, y las tiendas del oro ayudaron a recaudar para la economía del país importantes recursos. Hoy no hay mucho oro, pero hay divisas convertibles, y habrá cada vez más divisas.
Detrás de este propósito está el de captar parte importante de esas divisas; pero no captarlas confiscándolas, sino captarlas a través de redes comerciales y de servicios —esas redes ni siquiera las tenemos, aunque hay un buen número de tiendas asociadas al turismo; habría que utilizar en parte esas redes del turismo, otras redes existentes y otras instituciones que habría que crear con ese objetivo—, el propósito es recaudar divisas para el país. Eso es lo que significa en esencia la despenalización de la tenencia de divisas convertibles.
Esto ha sido motivo de muchos análisis: si se acepta la divisa tal como es, del mismo color que trae, el mismo billete. Una mayoría de los especialistas se inclinan por emitir una divisa convertible cubana, o certificados como los que utilizan un número de ciudadanos cubanos cuando viajan y ahorran una parte de lo que reciben para gastar en el exterior —eso está autorizado hace tiempo—: marineros, tripulantes de naves aéreas; distintas categorías de personas hace tiempo que están autorizadas para comprar en ciertas tiendas, para lo cual reciben un certificado, cambian las divisas por el certificado.
La mayoría se inclina por la emisión de una moneda convertible nacional. Pero todo eso lleva tiempo y lleva bastante tiempo. Hay cosas que están por ver cómo se comportan; pero, al parecer, inicialmente, ya que no disponemos de ese documento nacional, será necesario utilizar las propias divisas —un número de divisas convertibles; no una sola, sino varias divisas convertibles—, en tanto se pueda disponer de una divisa convertible nacional emitida por el Estado cubano. Pero eso lleva bastante tiempo, y las medidas que nosotros tenemos que tomar debemos tomarlas con cierta urgencia.
Me quise adelantar en la Asamblea Nacional. No sabía que iba a armar tanto revuelo con aquello dentro y fuera del país, pero lo dije, y quise decirlo, no se me escapó. Yo tenía pensado hablar de esto aquí, el 26 de Julio, en términos generales, de ciertos principios generales de política; pero faltaba tiempo y deliberadamente adelanté; y me alegro de haberlo adelantado, porque a raíz de eso han surgido muchas opiniones, opiniones de todo tipo.
Esto no quiere decir que esas divisas van a sustituir al peso cubano, o que ustedes tengan que pagar el ómnibus en divisa, o que ustedes tengan que pagar lo que les toque por la libreta en divisa. Todo el mundo seguirá pagando en moneda nacional todos sus gastos y seguirá recibiendo en moneda nacional su salario. ¡Ojalá tuviéramos todos los millones del mundo necesarios para pagarle en divisas convertibles a cada ciudadano! ¡Qué maravilla! Se acabarían los apagones, se acabarían muchas escaseces, se acabarían muchos problemas si pudiéramos fabricarlos, si tuviéramos una maquinita de imprimir dólares. Pero esas maquinitas están en Washington, Y. al parecer, son muy difíciles de reproducir y, además, no se pueden legalmente reproducir. Luego, tenemos que resignarnos a no tener una máquina impresora de dólares, o de libras esterlinas, o de marcos alemanes; porque no podemos ni queremos ni pretendemos ni debemos, bajo ningún concepto, fabricar monedas de otros países. Estoy hablando de esto, como ustedes comprenderán, en broma. Es decir que las divisas, la moneda extranjera de los países que tienen una economía más desarrollada, tenemos que obtenerlas con las medidas y procedimientos de que estamos hablando, pero no para sustituir la moneda nacional, que seguirá siendo nuestra moneda.
Vamos a ver qué pasa, porque la vida, la práctica, tiene que enseñarnos todavía muchas cosas, pero estamos tomando las medidas para poder disponer en el futuro de una divisa convertible nacional, de modo que los que traen esas divisas y quieran comprar o quieran pagar la cambien por esa divisa nacional. Ese procedimiento lo tienen establecido los chinos, los turistas y todos los demás cambian; aunque las condiciones no son iguales, siempre hay enormes diferencias entre un país y otro. Ellos tienen una moneda por la cual se deben cambiar las divisas convertibles que entran en el país, nosotros no hemos renunciado a esa posibilidad; pero el peso seguirá siendo nuestra moneda a todos los fines.
Podrán aparecer algunos por ahí que quieran comprar en dólares; pero el que pague a alguien cualquier cosa en dólares teniendo derecho a pagar en pesos, no está haciendo las cosas bien hechas, porque no tiene obligación de pagar dólares, o, más que en dólares, en divisa convertible.
Aparecerá el que diga: Yo te arreglo este cacharro si me pagas en divisas. Y claro está que no vamos a poner a la policía a perseguir a todo el que arregle un cacharro y quiera pedir divisa convertible, o al que la dio. La policía nuestra tiene que dedicarse a otras cosas, y esto hay que resolverlo por otros procedimientos que no sean represivos. Pero del ciudadano dependerá mucho si va a dejar que alguien lo quiera engañar o lo quiera chantajear o le quiera exigir algo, porque todos los bienes y servicios, excepto en las redes destinadas al turismo o destinadas a las remesas en divisa convertible, se pagarán en moneda nacional.
Ya hicimos una experiencia con lo de las propinas. Se creó una primera tienda para ver qué pasaba. Está funcionando y está funcionando perfectamente bien. En los centros turísticos discutieron entre los trabajadores cómo se repartían ellos las propinas que les daban, y tienen derecho a comprar en esa tienda. Se han hecho esas experiencias.
Todas estas cuestiones económicas y cualquier medida de cualquier índole dan lugar, desde luego, a una cantidad enorme de criterios. Yo creía que los cubanos fundamentalmente opinaban de política —por supuesto que los cubanos opinan de política, toda su vida han opinado de política—, de pelota opinan una barbaridad —bueno, de pelota no es que opinen, es que le dan clases al manager, y muchas veces con razón. Muchas veces nuestros aficionados saben más de pelota que el manager; yo mismo, que soy aficionado, aunque no un superaficionado, a cada rato me endemonio también con determinadas decisiones que toman los managers (RISAS)—; pero el cubano, sobre todo en estos temas complejos de la economía, opina muchísimo, y no solo opina el ciudadano común, opinan miles y decenas de miles de especialistas y de personas que han estudiado economía. Claro que tengo que reírme porque podría preguntarme dónde estudiaron la economía, y la verdad es que tenemos excelentes y muy inteligentes compañeros; pero, caramba, miren a dónde fueron a estudiar la economía. No fueron a Harvard, que es la economía del capitalismo, fueron para allá, en el antiguo campo socialista, a estudiar la economía del socialismo. Ahora resulta que ese socialismo no existe, y yo me pregunto qué uso le podemos dar a la economía del socialismo en las condiciones de período especial (RISAS Y APLAUSOS).
En el estudio de la economía, desde luego, hay muchos principios generales, y Carlos Marx se caracterizó precisamente por estudiar el capital. Así que se supone que un economista marxista es el que más sepa en el mundo sobre el capital, si es que alguien sabe algo en el mundo sobre el capital. Desde luego, no tengo la menor duda de que Marx sabía muchísimo, pero aquel capital era otro capital diferente al de ahora; este es peor, este es más explotador todavía (RISAS).
Pero, bueno, tenemos ese problema, mucha gente que ha estudiado ciencias políticas, ha estudiado economía y opina, y está bien que opinen, y nos alegramos de que opinen y ojalá nos puedan ayudar muchísimo con sus opiniones; pero en este momento han surgido mil escuelas de economía política —digo mil por citar un número—; dondequiera que se reúnen tres o cuatro economistas ya tienen una escuela, ya tienen una receta y ya tienen una fórmula de cómo resolver los problemas.
Miren, a pesar de la escasez de divisa convertible que tenemos, si alguien nos diera respuesta, pudiéramos pagarle millones de dólares todos los años nada más que por eso, por obrar el milagro de encontrarles respuesta a los problemas tan complejos y tan difíciles como los que tenemos nosotros, porque son realmente complejos y son difíciles. Pero hay mil escuelas de economía.
Hay algunos que quieren redistribuir las divisas antes de recaudarías, se lo he dicho a algunos compañeros en broma; hay otros que hablan de un mercado paralelo. Ojalá pudiéramos hacer mercados paralelos, resolvíamos rápidamente el problema del exceso de circulante con precios muy por debajo de esos a los que se vende en bolsa negra; óiganme, en unos cuantos meses se acababa el circulante aquí, si pudiéramos crear mercados paralelos, ¿pero qué es lo que vamos a vender en los mercados paralelos?, hay que vender mercancías, ¿y de dónde sacamos el dinero para comprar esas mercancías?
Algunos, con muy buena lógica, dicen: Si van a buscar dinero de esos que remiten, destinar parte de ese dinero para el mercado paralelo; pero es que tenemos otras necesidades más urgentes y prioritarias: ¿De dónde sacamos el combustible para la electricidad y para todas las actividades fundamentales del país? ¿De dónde sacamos las divisas para el alimento que se distribuye por libreta? ¿De dónde sacamos las divisas para los medicamentos que necesitamos todos los días? Sabemos que hay alrededor de 300 medicamentos en falta. ¿De dónde sacamos las materias primas —para citar un ejemplo—, como el algodón, o de dónde sacamos materias primas para fertilizantes? Si nosotros en una situación en que hemos visto reducirse las importaciones de más de 8 000 millones a menos de 2 000 millones, las divisas que recaudemos por un lado las dedicamos a adquirir mercancías para el mercado paralelo, se reduce, desde luego, el dinero circulante, pero no habría nada que repartirle a la gente en las tiendas en absoluto, ni habría forma de encender un bombillo.
Lo que quiero decir con esto es que esa idea, que aparentemente tiene lógica en la práctica, es imposible de aplicar hoy, porque cada centavo lo necesitamos para cosas vitales, más importantes que organizar un mercado paralelo. La idea del mercado paralelo es buena en otra fase, en otro momento, ayuda a recaudar, se convierte en estímulo para el trabajo de alguna forma, es un camino intermedio hasta llegar un día, quizás —¿cuándo será ese día?—, en que desaparezca la libreta. Me parece que está tan distante, que tal vez los nietos o los bisnietos de algunos de ustedes vean ese día.
El régimen más justo del mundo que se inventó fue el de la libreta, con todo lo que me digan. En este país cada vez que estaba un producto escaso y lo iban a comprar aquellos que no trabajaban y podían hacer cola o pagarle a un colero, venía la gente a exigir que lo pusieran por la libreta; es la gente la que ha exigido cientos de veces que un producto lo pongan por la libreta. Aquí hubo tiempos de muchos productos por la libre, porque tenían un precio elevado, había una oferta importante y se compensaba con la demanda; pero era unánime la solicitud de la gente, cada vez que escaseaba un producto, de que lo pusieran por la libreta.
¿Cuándo tendremos nosotros suficientes productos de todo para que sean regulados mediante el libre precio? Tiene que adquirir el país un desarrollo económico tremendo o renunciar a la justicia social (EXCLAMACIONES DE: "¡No! ¡Primero muertos! ¡Jamás!")
Es así, la libreta fue una de las cosas que más ayudaron a repartir equitativamente, y el mercado paralelo era una válvula de escape, porque había el trabajador que ganaba 200 pesos y el otro que ganaba 400, 500 ó 600, ese podía ir al mercado paralelo y comprar mercancías mucho más caras. También había el especulador o el que obtenía el dinero ¡lícitamente, de cualquier modo, que iba allí y compraba.
Nosotros no podemos adoptar medidas desesperadas, no podemos adoptar medidas aventureras en este terreno. Tenemos que trabajar rápido, con urgencia, pero trabajar bien, ir haciendo aquellas cosas que en nuestras muy específicas condiciones se puedan y se deban hacer en los más variados terrenos.
Nosotros no podemos jamás incurrir en los errores que incurrieron los países socialistas, o que incurrió la URSS, porque en la URSS empezaron diciendo que querían mejorar aquello, y, efectivamente, en la URSS había muchos errores, nosotros lo sabíamos bien; pero —como dije en el foro, una verdad— en más de 30 años de comercio, en que se compraron y se vendieron decenas y decenas de miles de millones de dólares —para mencionar una moneda, ya que no se puede hablar del rublo, pues ya no se sabe lo que es el rublo, porque el rublo ha perdido cuarenta veces su valor, los precios han aumentado cuarenta veces—, jamás, en más de 30 años nos encontramos un ministro corrupto que pidiera dinero por hacer una operación económica o comercial. El fenómeno de la corrupción, tan universal hoy en todas partes, nosotros no tuvimos oportunidad de verlo, ¡ni una sola vez!, a lo largo de más de 30 años de relaciones económicas con la Unión Soviética.
Conocemos sus defectos y conocíamos también sus virtudes; hemos tratado de ser fríos, objetivos en el análisis histórico, en el papel que desempeñó en la historia la Revolución de Octubre, en los errores que cometieron los hombres y en los errores que cometió esa revolución, como los han cometido todas las revoluciones. Todavía se discuten los errores de la Revolución Francesa, a pesar de que hoy el mundo se guía por la filosofía de la Revolución Francesa, y así se podrá discutir durante mucho tiempo de errores de todas clases cometidos en la Unión Soviética.
Ellos decían que querían perfeccionar el socialismo, y todo el mundo contento, muy bien, quieren perfeccionar el socialismo, qué gran cosa es que se perfeccione el socialismo. El socialismo debía ser perfeccionado, pero no debía ser jamás destruido; jamás se le debió regalar al imperialismo yanki el hegemonismo mundial como se lo han regalado, sin disparar un tiro.
Hoy tenemos un mundo unipolar bajo la batuta del imperialismo yanki. ¿Quién habría soñado con eso? ¿Qué gente de izquierda habría soñado con una situación tan dramática, tan trágica? ¿Ganó algo el mundo con la desaparición de la URSS? Habría ganado muchísimo con el fortalecimiento y con el perfeccionamiento del socialismo en la URSS, y de eso se habló, por ahí empezó todo y nos lo dijeron a todos nosotros, se lo dijeron al mundo y nos dijeron a los dirigentes revolucionarios cuáles eran los propósitos, cuáles eran las ideas. Realmente lo que hicieron fue destruir el socialismo, ahora no tienen ni socialismo ni capitalismo.
¿Ustedes se imaginan, con los recursos energéticos que tenía ese país? Disponía de 630 millones de toneladas de petróleo anuales, 700 000 millones de metros cúbicos de gas, para no hablar ya de las cantidades fabulosas de acero, de cemento, de fertilizante, de madera que producía ese país, que había logrado la paridad nuclear a base de un esfuerzo gigantesco, que había logrado el dominio del espacio.
Conocemos los defectos de su tecnología. Parece que había u¡ época en la URSS en que sobraba tanta gasolina que no tenían dónde guardarla y se decidieron a utilizarla en los motores, porque los motores soviéticos, que los tenemos aquí en grandes cantidades y constituyen una de nuestras desgracias hoy, gastan tres veces más gasolina que lo que gastan otros motores; sus aviones también.
Yo, sin embargo, voy siempre tranquilo en un avión soviético, y he viajado no solo por Cuba sino por el mundo en él. No sé lo que es un Boeing, porque nunca he tenido el privilegio de encaramarme en uno de esos aparatos (RISAS). Sé lo que ocurre a veces cuando el IL-62 está arrancando, traquetea, pero arranca (RISAS); gasta gasolina, pero llega; es seguro, es un avión seguro, eso sí lo puedo garantizar: gastador de gasolina, pero seguro (RISAS).
Desde luego, el padre Pizarro, nuestro distinguido invitado, no podría hacer grandes elogios del IL-62 de Cubana de Aviación que se le averió a las 4:00 de la mañana en Guayaquil y le dijeron: Vuelva a las 4:00 de la tarde. Por fin enviaron un avión y llegó. De vez en cuando nos pasa eso, pero digo que los aviones soviéticos son seguros. Conocemos sus tecnologías con sus virtudes y sus defectos.
De cada uno de los camiones yo podría hablar aquí, un Zil-130 cuánto gasta; un Kamaz, buen camión; el Kraz, un camión fuerte y bueno. Los tractores soviéticos son equipos diseñados especialmente, creo, para operadores cubanos (RISAS Y APLAUSOS) porque, excepto volar, han hecho de todo con los tractores esos. Y, desde luego, ¿quién no vivió los años de la abundancia en este país?, ¿quién no viajó por las carreteras un sábado o un domingo? Las carretas llenas de gente, y yo preguntaba: "¿Van para un trabajo voluntario?", y decían: "No, vamos para un juego de pelota" (RISAS).
Es verdad que nuestra gente ha hecho muchas cosas buenas, no lo podemos negar, en trabajos voluntarios, en misiones internacionalistas, de todo; pero ha gastado gomas, acumuladores, combustible. Eso era incontrolable, porque yo conozco gente y conocí gente, y luchaba contra eso, que iba a ver a la novia en una motoniveladora (RISAS). Nos hace gracia, podremos admirar al que le dedica unos versos de amor a la novia, gasta papel y todo, y puede dejar hasta una obra histórica, puede quizás emular con Pablo Neruda, ¿pero ir a ver a la novia en una motoniveladora, que es larguísima, enorme, lenta ... ? 0 a veces iban en un cargador frontal, he visto operadores visitar a sus novias o a sus amistades con todo tipo de equipos.
De manera que conocemos bien cómo son los equipos soviéticos y, mal que bien, las combinadas soviéticas nos ahorraron 300 000 macheteros, la fábrica de combinadas de caña de Holguín. ¿Se imaginan lo que son 300 000 macheteros cortando caña?
Es decir que nosotros conocimos los defectos todos, las cosas buenas y malas de la URSS, su generosidad, porque fue generosa con nosotros, el máximo. ¿Durante cuántos años fueron nuestros suministradores de harina de trigo? Nunca faltó el pan y nos suministraban la harina en barcos soviéticos, muchas veces importada de terceros países; nunca nos faltó el petróleo, nunca nos faltó nada, y realmente despilfarrábamos bastante, hay que decirlo con toda honestidad.
Nosotros no podíamos aplaudir la destrucción de ese país, que también nos mandó las armas con qué defendernos durante tantos años y que tuvo tantos gestos con nuestro país. También cometió errores, y lo hemos dicho otras veces, y lo dijimos en el momento, no ahora, lo dijimos antes. Decían que querían perfeccionar el socialismo y lo destruyeron, lo pulverizaron. Un país con esos recursos energéticos, con esos recursos en madera —medio millón de metros cúbicos de madera recibíamos de la URSS todos los años, hoy prácticamente no recibimos nada de madera, y venía en sus barcos—, con esos enormes recursos había que ponerse a inventar para desbaratarlo.
Creo que se pudieron hacer muchas cosas para mejorarlo, y creo que mucha gente de buena fe quería mejorar ese país y otros no de tan buena fe. Algún día la historia se encargará de señalar el papel de cada cual y el trabajo que hizo la CIA en la destrucción de la URSS, el trabajo que hizo la propaganda imperialista en la destrucción de la URSS y la responsabilidad que tienen los hombres con todo lo que allí ocurrió. Me he quedado asombrado de que aquellos que decían que era para perfeccionar el socialismo y que lo que querían era socialismo y más socialismo digan ahora que el socialismo es una utopía inalcanzable. Hemos visto cosas realmente increíbles.
Nosotros esos errores no podemos cometerlos; por difíciles que sean las circunstancias no podemos destruir el Partido, destruir el Estado, destruir el Gobierno, destruir la historia del país, porque una de las cosas más tristes es que hubo gente que se dedicó implacablemente a destruir la historia heroica de la Unión Soviética, los méritos adquiridos por esos pueblos en la lucha contra el fascismo y contra la reacción mundial, en su cooperación con el movimiento de liberación de las antiguas colonias. No se puede olvidar eso. Destruyeron la historia, desarmaron el barco en medio del océano sin piezas de repuesto y sin salvavidas, hundieron el barco. ¡Y qué daño le han hecho al mundo! ¡Qué daño, en particular, le hicieron a este pequeño país que se llama Cuba, que fue tan firme, que fue tan leal, que fue tan internacionalista!
Nos tocó a nosotros el daño mayor, porque contra nosotros se volcó todo el odio del imperialismo, puesto que estábamos aquí a sus puertas, estábamos en su patio trasero, y la audacia de hacer una revolución y construir el socialismo a 90 millas de Estados Unidos, o a unas pulgadas de su base naval, no podía perdonarse y el odio que generaba tenía que ser muy grande. Por eso fueron tan duros con nosotros, tan agresivos, por eso nos bloquearon con tanta fuerza, y por eso tuvo tanta importancia para nosotros la existencia de la URSS.
Hoy hemos tenido que seguir solos, sin campo socialista y sin URSS. Si alguien quería poner a prueba el coraje, la dignidad, el patriotismo y el honor de este pueblo, pues bien, se han puesto a prueba con lo que ha ocurrido (APLAUSOS).
Cuántos pueblos habrían sido capaces de esa valentía, de esa presencia de ánimo, de esa firmeza de principios como lo ha sido el pueblo de Cuba, hoy colocado en esta encrucijada terrible en que estamos envueltos; pero nuestra Revolución no puede ni venderse ni entregarse (APLAUSOS). El país no puede ser vendido ni entregado (DEL PUBLICO LE DICEN: "¡Muertos primero!" APLAUSOS).
Ahora nuestro país tiene una tarea prioritaria, como la hemos definido: salvar la patria, la Revolución y las conquistas del socialismo (APLAUSOS). Digo las conquistas del socialismo porque es por lo que podemos luchar hoy, pero sin renunciar jamás al socialismo.
Hoy hay que salvar la patria, la Revolución y las conquistas del socialismo que equivalen a defender el derecho de seguir construyéndolo en el futuro. No nos resignaríamos jamás a renunciar a eso. Esto es lo que queremos expresar cuando decimos Socialismo o Muerte.
Hoy tenemos que hacer concesiones, como explicábamos en el foro. Hemos tenido que dividir la isla en el mapa y hacer una licitación internacional para que las compañías extranjeras puedan explorar y perforar a riesgo, como le llaman; tendríamos que compartir con ellos una parte del petróleo que ahí aparezca. Cuando existía la URSS las exploraciones las hacíamos nosotros, las perforaciones las hacíamos nosotros, el petróleo era todo nuestro.
Hoy la vida, la realidad, la dramática situación que está viviendo el mundo, este mundo unipolar, nos obliga a hacer lo que de otra forma no habríamos hecho nunca si hubiésemos tenido capital y si hubiésemos tenido tecnología para hacerlo.
No es que pensáramos que era absolutamente inconcebible una inversión extranjera. Pienso que dentro del socialismo, y aun en el intento de construir el socialismo más perfecto posible, puede surgir la conveniencia de una inversión extranjera, allí donde el empresario extranjero aporta el capital, la tecnología y el mercado, o una parte de las tres cosas, porque a veces usted tiene un recurso natural y no puede explotarlo porque no tiene capital.
Nosotros tenemos enormes recursos, digamos, para el turismo, maravillosas playas, aguas limpias; pero ahí se puede invertir tanto dinero que, si nosotros tuviéramos solo una parte de ese dinero, lo pudiéramos invertir en otras cosas que fueran todavía más rentables para el país, más convenientes para el país. Es decir, no pienso dogmáticamente que la inversión extranjera tenga que ser prohibida, pienso que puede haber condiciones en circunstancias normales en que pueda ser conveniente una inversión extranjera por estas razones que he estado explicando; pero nosotros, ¿qué capital tenemos ahora? Es mínimo.
Algunas de las nuevas inversiones son exclusivamente nuestras; sobre todo en la rama farmacéutica, en la biotecnológica, en los centros de investigaciones que estamos haciendo con nuestros recursos; en una parte del turismo las hacemos con nuestros recursos, pero si queremos desarrollar aceleradamente todas las posibilidades del turismo, no podemos hacerlo sin la presencia del capital extranjero.
Nos habría gustado depender menos del turismo y durante más de 20 años la Revolución trabajó para el turismo nacional, no para el turismo extranjero. Realmente si tuviéramos el petróleo de Kuwait o de otros países, nosotros habríamos desarrollado el turismo casi exclusivamente para el disfrute de los nacionales del país, pero las circunstancias actuales nos obligan a desarrollar el turismo, fundamentalmente para disfrute de los turistas extranjeros, y tratar de captar aquellas divisas convertibles que nos resuelvan otros problemas más urgentes que practicar el turismo.
A todos los ciudadanos, como es lógico, nos gusta practicar el turismo, nos gusta el mar y nos gusta el descanso, pero la vida nos enseña constantemente que hay cosas más urgentes que esas.
Si alguien se enferma, recuperar la salud es más importante que pasarse 15 días de vacaciones en una playa, eso es seguro, y nosotros tenemos que darle prioridad hoy a recuperar la salud.
Ahora que hablo de salud, recuerdo que no había mencionado, en medio de todas las calamidades de 1993, el hecho de habernos tenido que enfrentar con una extraña epidemia que requirió grandes recursos e ingentes esfuerzos del país.
Hoy podemos decir que la epidemia va disminuyendo en grado importante. Partiendo de la tesis tóxico-nutricional como la más probable, aunque sin descartar otras posibles causas de origen biológico, gracias al esfuerzo enorme realizado por nuestro pueblo en período especial, hemos devuelto la salud a decenas de miles de personas y hemos impedido con la prevención quién sabe cuántos enfermos más.
Creo que no hay un solo país en el mundo que esté distribuyendo a toda la población un complejo vitamínico diario (APLAUSOS), no hay país en el mundo que en la prevención social haya llegado a repartir 11 millones de pastillas de vitaminas todos los días para satisfacer el ciento por ciento de las necesidades, ¡once millones! Solo producir 11 millones de pastillas es ya una proeza.
En Estados Unidos, país tan rico, hay millones de niños que ni se vacunan ni reciben ningún medicamento preventivo; esa es una realidad y es uno de los países más ricos del mundo, lo cual demuestra la diferencia entre el capitalismo y el socialismo.
Esas necesidades son prioritarias. Cuántos millones ha tenido que gastar el país combatiendo esta epidemia, cuántas horas interminables de trabajo le hemos tenido que dedicar muchos cuadros de la Revolución a esta epidemia en medio del período especial; y lo hemos podido hacer en forma mucho más económica por el desarrollo de nuestra industria farmacéutica, porque traemos materias primas, algunas tuvimos que traerlas en avión, para elaborar las pastillas y otros medicamentos aquí, reduciendo considerablemente los costos.
Les decía que estamos dispuestos a hacer todo lo que sea necesario para salvar la patria, la Revolución y las conquistas del socialismo. Esto quiere decir que no seremos dogmáticos, ni dogmáticos ni locos, y algunos pasaron del dogmatismo a la locura y, como nosotros nunca hemos sido dogmáticos, no tenemos que pasar a la locura. Ni aferrarnos a dogmas ni practicar locuras, adoptar las medidas necesarias. Ahora tenemos que agudizar y multiplicar nuestra inteligencia, pero el éxito dependerá del pueblo, del apoyo del pueblo, de la comprensión del pueblo.
Algunas de estas medidas son antipáticas, no nos gustan. De tal manera nos hemos adaptado a la igualdad, y con razón; de tal manera nos hemos adaptado a la equidad, que sufrimos cuando vemos a alguien disfrutando de un privilegio, porque no nos pasa por la mente. Y, bueno, habrá quiénes tengan privilegios que no tengan los demás, porque tienen un pariente, porque tienen una relación, porque les mandan dinero. Lo mejor es que todos y cada uno recibieran ese dinero, pero el pueblo va a recibir una parte apreciable de ese dinero para sus necesidades más vitales.
Queremos hacer cosas para que lo que hoy utilizan los especuladores se convierta en una fuente de ingreso, para que las ganancias comerciales de todo lo que llegue, por vías de remesa del exterior o por cualquier vía, como pueden ser inversiones, propinas, turismo, etcétera, vayan directamente a la economía popular. Eso es lo que pretendemos, eso es lo que buscamos, pero hace falta comprensión. No remordernos los hígados. Esa no sería la actitud correcta del hombre, la actitud correcta del revolucionario. Jamás sería la actitud correcta del revolucionario, porque el revolucionario se pasa la vida sacrificándose.
¿Dónde estábamos nosotros a esta hora, a esta misma hora exactamente hace 40 años, y nada menos que 40 años? Yo les decía a los compañeros en broma: ¿Qué régimen social es este que no les da descanso ni les da retiro a los revolucionarios y los obliga a trabajar cada vez más? ¿Dónde está el amparo social que tenemos nosotros? Pero el hecho es que a esta misma hora, 10:17 de la noche, estábamos nosotros tratando de romper el cerco que nos tenían tendido los soldados de Batista, con unas armas que eran muy inferiores a las de ellos, caminando por lugares desconocidos entre breñales, bosques, pedregales, peñascos, tratando de coronar la cordillera de la Gran Piedra. En ese momento nosotros no estábamos pensando en los que estaban durmiendo en una blanda cama, o estaban sin problemas en la capital, o en cualquier otro lugar; o cuando nosotros veníamos en el "Granma", o cuando nosotros caminábamos por las montañas interminables horas.
Cuando miles de combatientes han cumplido sus deberes internacionalistas, no pensaban en el que estaba en su casa, en su cama, descansando, reunido con su familia, sin correr riesgo: pensaban en el deber, porque se puede ser revolucionario no por obligación, sino por vocación; se puede ser patriota no por obligación, sino por vocación; se puede ser bueno por vocación, justo, digno, honorable, por vocación.
Noble por vocación, no quien quiera ser noble, sino quien realmente lo sea, ni quien quiera ser generoso, sino quien realmente pueda serlo. Y el revolucionario es noble, es digno, es desprendido, es generoso; piensa en su causa, en la belleza de su causa y, si sabe que para salvar esa causa noble y bella tiene que tragarse un privilegio, soportar un privilegio y ver incluso cosas que no se ajustan a nuestras estrictas ideas de igualdad, no tendrá más remedio que adaptar su mente a esas realidades que nos ha impuesto la vida, que no las hemos buscado nosotros, que no es por abandonar los principios, sino por ser leales a los principios, que no es por abandonar las ideas revolucionarias, sino por salvar las ideas revolucionarias, y lo que sea necesario hacer para ello debemos estar dispuestos a hacerlo.
Es a los revolucionarios a los que se les pide más sacrificio; es a los revolucionarios a los que se les pide más comprensión. ¿A quién se les va a pedir? No es a otros, no es a los indiferentes.
De cualquier forma todo lo que llegue de un modo o de otro al país, en período especial, ayuda al país; y si ayuda a 10 000 familias son 10 000, y si ayuda a un millón es un millón, sobre todo cuando ayudando a ese millón está ayudando a los otros 9 millones o a los otros 10 millones.
Estos problemas realmente son complejos. No me extraña que haya tantas escuelas de economía y tantos grupos elaborando soluciones, porque creo que en ninguna época de la historia, ningún país se vio en la situación en que se ha visto el nuestro al derrumbarse el campo socialista y quedarnos con el despiadado bloqueo de Estados Unidos.
¿Qué país se ha visto ante una situación tan difícil, en un período especial? ¿Cómo manejar en un período especial estas cosas económicas? Recuerdo que el período especial se concibe no para época de paz, sino para época de guerra. Más de una vez se discutió qué papel jugaría el dinero en ese caso. Si se usaría o no el dinero en tales circunstancias.
¿Qué hacer y cómo hacer las cosas en caso de un bloqueo total? Nadie se imaginó jamás que íbamos a tener que vivir un período especial en época de paz, porque nadie se imaginó jamás que algo que parecía tan inconmovible y tan seguro como el sol desapareciera en unos días, como fue la desaparición de la Unión Soviética. Y hemos tenido que vivir el período especial, y por tiempo indefinido, en época de paz. Es lógico que se rompan la cabeza los especialistas y los economistas, pero reitero que todo dependerá de la capacidad del pueblo de comprender estas realidades, de comprender estos problemas y de apoyar las medidas que se toman por salvar el país.
Esa frase que aparece enfrente está muy bien escrita, no porque haya tenido yo la feliz idea de pronunciarla un día, sino por lo que dice: "No tenemos otra alternativa que la victoria" (APLAUSOS PROLONGADOS). La derrota no la concebimos ni podemos concebirla. Es imposible concebirla para un pueblo que ha llegado a experimentar la libertad y la dignidad que ha experimentado nuestro pueblo. ¡O esclavos y pordioseros en el capitalismo, u hombres y mujeres dignos, con la patria, con la Revolución y con el socialismo!
Santiagueros:
Les pregunto si defenderemos o no la patria, la Revolución y las conquistas del socialismo hasta el último aliento (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Sí!").
Les pregunto si seremos o no capaces de soportar y vencer todas las dificultades imaginables (EXCLAMACIONES DE: "¡Sí!").
Les pregunto si puede haber algo más grande y más justo que la Revolución (EXCLAMACIONES DE: "¡No!").
Les pregunto si puede haber algo más grande, más sagrado y más querido que nuestros mártires (EXCLAMACIONES DE: ",No!").
Pues en nombre de ellos, digo y repito:
¡Socialismo o Muerte!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)