Speech delivered at the VII Ibero-American Summit, held in Isla de Margarita, Venezuela, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the VII Ibero-American Summit in Isla de Margarita, Venezuela on November 8, 1997, defending Cuba's presence and revolutionary principles.
- Main themes
- Cuban sovereignty and exclusion from summits, defense of the Cuban Revolution, critique of U.S. imperialism and economic blockade, neoliberalism and globalization, social achievements of Cuba, Ibero-American unity, inequality and injustice, democracy for the poor, financial speculation and economic vulnerability, destruction of nature
- Duration
- ~5 min
- Words
- 562
- Sentences
- 22
- Readability
- 38
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 11 paragraphs
Mr. President of Venezuela, Dr. Rafael Caldera;
Your Majesty;
Excellencies:
At the first summit, Mexico invited Cuba. It seemed that it was time for the arbitrary and shameful exclusions against a small country that has defended its right to exist with great dignity, in a solitary and heroic struggle, to come to an end. But those who have attacked, divided, and humiliated our peoples a thousand times never wanted to accept Cuba's presence at these summits. This time they sent emissaries everywhere trying to sabotage or even take away our seat from 1999. Very few governments went along with the game. The argument that Cuba did not comply with the agreements of the summits was the cynical theory concocted by the proconsuls of the United States.
I feel compelled to remind you that in Cuba there was, there is, and there will be a Revolution whose principles are not for sale or betrayal; that we have never renounced our political, economic, and social system.
For true democracy, a government of the people, by the people, and for the people, and not of the rich, by the rich, and for the rich, and in defense of the most sacred rights of every human being, we have fought more than anyone in this time of so many inequalities and injustices. Let our children say it, with the lowest mortality rates in the entire Third World; our fully literate population; the millions of mothers who gave birth with fewer deaths than in any other country in Latin America, or our elderly, who live over 75 years, to cite just a few examples. Let it be said by the extraordinary people who have resisted for almost forty years the longest and most criminal economic blockade that has ever existed.
We have worked at all the summits for unity and consensus. We have always expressed our way of thinking with complete loyalty in open or closed meetings. We have subscribed to every concept as we interpret it, and we have committed ourselves only to those values in which we believe and for which we are willing to give our lives.
Let others bow to lies and deceit, to illusions and the interests of the powerful in this world. We will continue to defend the ideas for which we have fought our whole lives, alongside the poor, the sick without doctors or medicines, the parents without jobs, the hundreds of millions of children abandoned to their fate or forced to work or prostitute themselves to survive, the hungry, the oppressed, and the exploited of the Earth who make up the vast majority of humanity.
A total change of course, although few statesmen still understand it, is the most ethical, democratic, and revolutionary thing that should happen in today's world.
If we want to discuss the issue, let us discuss it, and let each one confront, according to their conscience, the irrefutable figures and palpable realities that demonstrate the accelerated development of a universal and unsustainable financial speculation, the growing vulnerability of economies, the destruction of nature, the uncertain future, and the bottomless abyss to which blind and uncontrollable neoliberalism and a crushing and brutal globalism, under the aegis of the most powerful and selfish force in history, lead us. We should not wait for currencies to lose their value and stock markets to crash.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente de Venezuela, doctor Rafael Caldera;
Majestad;
Excelencias:
En la primera cumbre, México invitó a Cuba. Al parecer era hora ya de que cesaran las exclusiones arbitrarias y bochornosas contra un pequeño país que ha defendido con gran dignidad, en lucha solitaria y heroica, su derecho a existir. Pero los que han agredido, dividido y humillado mil veces a nuestros pueblos nunca quisieron resignarse a la presencia de Cuba en estas cumbres. Esta vez enviaron emisarios a todas partes pretendiendo sabotear o que incluso se nos arrebatara la sede de 1999. Muy pocos gobiernos se prestaron al juego. El argumento de que Cuba no cumplía los acuerdos de las cumbres fue la cínica teoría elaborada por los procónsules de Estados Unidos.
Me veo por ello obligado a recordar que en Cuba hubo, hay y habrá una Revolución cuyos principios no se venden ni traicionan; que jamás hemos renunciado a nuestro sistema político, económico y social.
Por una democracia verdadera, un gobierno del pueblo, por el pueblo y para el pueblo, y no de los ricos, por los ricos y para los ricos, y en defensa de los más sagrados derechos de cada ser humano, hemos luchado más que nadie en esta época de tantas desigualdades e injusticias. Que lo digan nuestros niños, con los más bajos índices de mortalidad en todo el Tercer Mundo; nuestra total población alfabetizada; los millones de madres que fueron al parto con menos muertes que en cualquier otro país de América Latina, o nuestros ancianos, que viven más de 75 años, para citar solo unos pocos ejemplos. Que lo diga el pueblo extraordinario que ha resistido casi cuarenta años el más prolongado y criminal bloqueo económico que ha existido.
Hemos trabajado en todas las cumbres por la unidad y el consenso. Hemos expresado siempre con toda lealtad nuestro modo de pensar en reuniones abiertas o cerradas. Hemos suscrito cada concepto tal como lo interpretamos, y nos hemos comprometido únicamente con aquellos valores en los cuales creemos y por los cuales estamos dispuestos a dar nuestras vidas.
Que otros se plieguen a las mentiras y los engaños, a las ilusiones y los intereses de los poderosos de este mundo. Nosotros continuaremos defendiendo las ideas por las que hemos luchado toda la vida, junto a los pobres, los enfermos sin médicos ni medicinas, los padres sin empleo, los cientos de millones de niños y niñas abandonados a su suerte u obligados a trabajar o a prostituirse para poder vivir, los hambrientos, los oprimidos y los explotados de toda la Tierra que constituyen la inmensa mayoría de la humanidad.
Un cambio total de rumbo, aunque pocos estadistas lo comprenden todavía, es lo más ético, democrático y revolucionario que debiera ocurrir en el mundo de hoy.
Si se quiere discutir sobre el tema, discútase, y que cada cual se enfrente, según su conciencia, a las cifras irrebatibles y las realidades palpables que demuestran el desarrollo acelerado de una especulación financiera universal e insostenible, la vulnerabilidad creciente de las economías, la destrucción de la naturaleza, el porvenir incierto y el abismo sin fondo a que nos conducen el neoliberalismo ciego e incontrolable y un globalismo aplastante y brutal, bajo la égida de la potencia más poderosa y egoísta de la historia. No hay que esperar a que las monedas pierdan su valor y las bolsas se desplomen.
Muchas gracias (APLAUSOS).