Speech delivered at the closing of the Sixth Summit Conference of Non-Aligned Countries, held at the Palace of Conventions, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the closing ceremony of the Sixth Summit Conference of Non-Aligned Countries in Havana on September 9, 1979, celebrating unprecedented unity among member nations.
- Main themes
- Non-Aligned Movement unity, solidarity among developing nations, global peace and security, economic issues of the developing world, Sixth Summit achievements, heterogeneity and consensus, anti-imperialism, Cuban hospitality, international leadership, collective struggle
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,122
- Sentences
- 47
- Readability
- 52
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 22 paragraphs
Dear friends:
I am not going to give a speech. After 27 hours of incessant activity without a second of rest, after more than 20 hours of sessions, I am not sure I would be able to craft a responsible speech. Nothing new could be said that has not already been said, and nothing could be said better than what has been said. And I am sure you will appreciate my brevity more.
It has been said that this constitutes the largest gathering of Heads of State and leaders that has ever taken place; but perhaps never before have a group of responsible men, statesmen like those gathered here, been in a plenary session from 8:00 PM to 9:00 AM. Perhaps never in an international conference has so much work been done as we have done in this Conference.
Ninety-three speakers have taken the stage here, not counting those of today. Truly brilliant, talented, extraordinary men have participated in the debate. As we watched them parade by, we thought and reflected on how many values our world has, how many figures have emerged, how many leaders, what quality, what seriousness, what honesty, what spirit of struggle, what enthusiasm. We could assert, without exaggeration, that many of the best values of our world have spoken, expressed themselves, and worked together in these days.
I have contemplated the advisability of collecting all the speeches and publishing them in a book, to send a copy to each of those who have participated in this Conference. I myself intend to reread, analyze, and reflect on everything that has been said here. And I am sure that no book can be richer in experience, nor can it give us more information and a more real idea about the problems of our world.
In this Conference, the spirit of solidarity has shone like never before. In this Conference, the most important and urgent problems of our time have been analyzed. In this Conference, there has not been a single just cause, a single aspiration of our peoples that has not received the utmost consideration and the utmost support. In this Conference, there has been more discussion than ever about the problems of peace. In this Conference, there has been more discussion than ever about economic issues, which has rightly been said must be the center of our concerns and our work.
Almost at the end of the session, a Resolution was proposed here, expressing the concern of the members of our Movement to carry out practical and concrete measures. We are pleased that by the end of the Conference we did not hastily adopt a Resolution on problems that require attention, deepening, analysis, and the utmost seriousness.
The fact that we did not adopt the proposed Resolution does not mean that we will leave the consideration and adoption of concrete measures in this field for the next Conference, or that we will leave it for the Greek calends.
There is a very important issue, perhaps the most important of all in this Conference, when our enemies predicted division, when our enemies predicted that at the Sixth Summit the Non-Aligned Movement would explode like a grenade, taking into account what has been said and repeated so many times, the fact that we constitute a Movement of heterogeneous countries; taking into account the serious obstacles we had in our path. However, we have overcome the obstacles, we have tackled the most difficult problems, and we have reached agreements on each of them by almost unanimous consensus. And for that reason, we can say this, for that reason we can proclaim that our Movement is more united than ever, that our Movement is more vigorous than ever, that our Movement is more powerful than ever, that our Movement is more independent than ever, that our Movement is more ours than ever.
From the responsibilities that correspond to our country, we will strive as much as we can to fulfill the agreements adopted, to strengthen unity, because despite our differences we have been able to see how many common interests we have, how many common goals we have.
In this Conference, we have had the opportunity to see how close we all are, how equal we all are, how much of a brotherhood we all share.
Someone said tonight that in a few hours this hall would feel very empty without our presence; but we will feel even emptier inside when you leave.
We have lived so absorbed in the work of the Conference that sometimes from this podium we did not realize that we were truly in our country. Sometimes we had the feeling that we were visiting, at a conference in another country.
It has truly been an unforgettable experience.
I have no words to express how grateful we are to all of you, how grateful we are for the support you provided to the Conference, which was, in a way, support for our country.
It is impossible to express how honored we have felt by your presence. It is impossible to express how encouraged, how stimulated we have felt by your presence, despite the distances, despite the thousands and thousands of kilometers that must be traveled to come from Africa, from Europe, from Asia, from Latin America to our country. It is impossible to express how deeply grateful we feel, thinking that despite all the campaigns, despite all the predictions, you did not hesitate to participate in this Conference. It is impossible to express how profoundly we have felt the demonstrations of friendship, the demonstrations of solidarity, the demonstrations of support that we have received from many of you.
How much it motivates us to continue fighting, to continue struggling, to continue practicing solidarity, to continue practicing internationalism! Because everything that is done for others, everything that is done for other peoples, everything that is done for humanity, is what can give meaning to the life of a revolutionary. It is the only thing that allows us to feel like members of the human family.
This Conference has given our country great prestige, it has given our country great authority; but we will never use that prestige and authority for the benefit of our country. We will use it all to fight and work for others. Cuba will not benefit in the slightest from being in the leadership of the Movement in the coming years.
One thing we can say: Cuba will sacrifice more, Cuba will work more for others!
It is not for us to say that the Conference, that the Sixth Summit has been a success. That will be for history to determine!
I declare the Sixth Summit of the Non-Aligned Movement closed.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos amigos:
No voy a pronunciar un discurso. Yo mismo, después de 27 horas de incesante actividad sin un segundo de descanso, después de más de 20 horas de sesiones, no estoy seguro de que fuera capaz de elaborar un discurso responsable. Nada nuevo podría decirse que no se haya dicho ya, y nada podría decirse mejor de lo que se ha dicho. Y estoy seguro de que ustedes agradecerán más mi brevedad.
Se ha dicho que esta constituye la más grande reunión de Jefes de Estado y dirigentes que se haya producido nunca; pero nunca, tal vez, un conjunto de hombres responsables, de estadistas como los que aquí se reúnen, han estado en una sesión plenaria desde las 8:00 de la noche hasta las 9:00 de la mañana. Tal vez nunca en una conferencia internacional se ha trabajado tanto como hemos trabajado en esta Conferencia.
Por aquí han desfilado, por esta tribuna, 93 oradores, sin contar los de hoy. Hombres realmente brillantes, talentosos, extraordinarios, han participado en el debate. Cuando los veíamos desfilar por aquí, pensábamos y meditábamos sobre cuántos valores tiene nuestro mundo, cuántas figuras han surgido, cuántos dirigentes, qué calidad, qué seriedad, qué honestidad, qué espíritu de lucha, qué entusiasmo. Podríamos afirmar, sin exageraciones, que muchos de los mejores valores de nuestro mundo han hablado, se han expresado y han trabajado juntos en estos días.
He meditado sobre la conveniencia de que recojamos todos los discursos y los publiquemos en un libro, para enviarle un ejemplar a cada uno de los que han participado en esta Conferencia. Yo mismo pienso volver a leer, analizar y meditar sobre todo lo que aquí se ha dicho. Y estoy seguro de que ningún libro podrá ser más rico en experiencia, ni podrá darnos más información y una idea más real sobre los problemas de nuestro mundo.
En esta Conferencia, el espíritu de solidaridad ha brillado como nunca. En esta Conferencia se han analizado los problemas más importantes y más urgentes de nuestra época. En esta Conferencia no ha habido una sola causa justa, una sola aspiración de nuestros pueblos que no haya recibido el máximo de consideración y el máximo de apoyo. En esta Conferencia se ha hablado como nunca sobre los problemas de la paz. En esta Conferencia se ha hablado más que nunca de los problemas de la economía, sobre lo cual se ha dicho, con mucha razón, que debe ser centro de nuestras preocupaciones y de nuestro trabajo.
Ya casi al final de la sesión se planteó aquí una Resolución, que expresaba la preocupación de los miembros de nuestro Movimiento de llevar a cabo medidas prácticas y concretas. Nos alegramos de que ya al final de la Conferencia no hubiésemos adoptado precipitadamente una Resolución sobre problemas que requieren atención, profundización, análisis y el máximo de seriedad.
El hecho de que no hayamos adoptado la Resolución propuesta, no significa que dejemos para la otra Conferencia, o que dejemos para las calendas griegas la consideración y la adopción de las medidas concretas que en este campo debemos dar.
Hay una cuestión muy importante, quizás la más importante de todas en esta Conferencia, cuando nuestros enemigos auguraban la división, cuando nuestros enemigos auguraban que en la Sexta Cumbre el Movimiento de los No Alineados estallaría como una granada, tomando en cuenta lo que tantas veces se ha dicho y repetido, el hecho de que constituimos un Movimiento de países heterogéneos; tomando en cuenta serios escollos que teníamos en el camino. Sin embargo, hemos superado los escollos, hemos abordado los problemas más difíciles, y hemos adoptado acuerdos sobre cada uno de ellos mediante consenso casi unánime. Y por ello podemos decir así, por ello podemos proclamar que nuestro Movimiento está más unido que nunca (APLAUSOS), que nuestro Movimiento está más vigoroso que nunca (APLAUSOS), que nuestro Movimiento es más poderoso que nunca (APLAUSOS), que nuestro Movimiento es más independiente que nunca (APLAUSOS), que nuestro Movimiento es más nuestro que nunca (APLAUSOS).
Desde las responsabilidades que le corresponden a nuestro país, nos esforzaremos todo lo que seamos capaces para el cumplimiento de los acuerdos adoptados, para el fortalecimiento de la unidad, porque a pesar de nuestras diferencias hemos podido ver cuántos intereses tenemos comunes, cuántos objetivos tenemos comunes.
En esta Conferencia hemos tenido oportunidad de ver cuán cerca estamos todos nosotros, cuán iguales somos todos nosotros, cuán hermanos somos todos nosotros (APLAUSOS).
Alguien dijo esta noche que dentro de algunas horas este salón sin nuestra presencia estaría muy vacío; pero aún más vacíos nos vamos a sentir por dentro cuando ustedes se marchen.
De tal manera hemos vivido absorbidos en el trabajo de la Conferencia, que a veces desde ese podio no nos dábamos cuenta de que realmente estábamos en nuestro país. A veces teníamos la sensación de que estábamos de visita, en una conferencia en otro país.
Ha sido realmente una experiencia inolvidable.
No tengo palabras para expresarles cuán agradecidos estamos de todos ustedes, cuán agradecidos estamos del apoyo que le brindaron a la Conferencia, que era, en cierta forma, un apoyo a nuestro país.
Es imposible expresar cuán honrados nos hemos sentido con la presencia de ustedes. Es imposible expresar cuán animados, cuán estimulados nos hemos sentido con la presencia de ustedes, a pesar de las distancias, a pesar de los miles y miles de kilómetros que hay que viajar para venir desde Africa, desde Europa, desde Asia, desde América Latina a nuestro país. Es imposible expresar cuán profundamente reconocidos nos sentimos, al pensar que pese a todas las campañas, pese a todos los augurios, ustedes no vacilaron en participar en esta Conferencia. Es imposible expresar cuán hondo hemos sentido las pruebas de amistad, las pruebas de solidaridad, las pruebas de apoyo que hemos recibido de muchos de ustedes.
¡Cuánto nos estimula a seguir luchando, a seguir combatiendo, a seguir practicando la solidaridad, a seguir practicando el internacionalismo! Porque todo lo que se haga por los demás, todo lo que se haga por otros pueblos, todo lo que se haga por la humanidad, es lo que puede dar sentido a la vida de un revolucionario. Es lo único que nos permite poder sentirnos miembros de la familia humana.
Esta Conferencia le ha dado a nuestro país un gran prestigio, le ha dado a nuestro país una gran autoridad; pero ese prestigio y esa autoridad no los utilizaremos jamás en beneficio de nuestro país. Lo utilizaremos todo para luchar y trabajar por los demás. Cuba no se beneficiará en lo más mínimo a sí misma por estar en los años futuros en la dirección del Movimiento.
Una cosa podemos decir: ¡Cuba se sacrificará más, Cuba trabajará más por los demás!
No nos corresponde a nosotros decir que la Conferencia, que la Sexta Cumbre ha sido un éxito. ¡Corresponderá a la historia!
Declaro clausurada la Sexta Cumbre del Movimiento de los No Alineados.
Muchas gracias.
(OVACION)