Speech delivered by the President of the Non-Aligned Movement, before the XXXIV session of the United Nations General Assembly, held in New York, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the UN General Assembly in October 1979 as President of the Non-Aligned Movement, presenting outcomes of the Sixth Summit held in Havana.
- Main themes
- Non-Aligned Movement mandate, global inequality and development, peace and peaceful coexistence, disarmament and denuclearization, anti-imperialism and anti-colonialism, self-determination and sovereignty, détente between great powers, SALT-II negotiations, apartheid and racism, new international economic order, national liberation movements, Havana Declaration principles
- Duration
- ~89 min
- Words
- 10,705
- Sentences
- 386
- Readability
- 28
- Grade
- 16.1
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other386 sentences in 179 paragraphs
Dear Mr. President;
Distinguished representatives of the global community:
I have not come to speak about Cuba. I do not come to present before this Assembly the denunciation of the aggressions that our small but dignified country has been a victim of for 20 years. I also do not come to hurt the powerful neighbor in his own house with unnecessary adjectives.
We bring the mandate of the Sixth Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement to present before the United Nations the results of its deliberations and the positions that arise from them.
We are 95 countries from all continents, representing the vast majority of humanity. We are united by the determination to defend collaboration among our countries, national and social development, sovereignty, security, equality, and self-determination. We are associated in the effort to change the current system of international relations, based on injustice, inequality, and oppression. We act in international politics as an independent global factor.
Meeting in Havana, the Movement has just reaffirmed its principles and confirmed its objectives.
The Non-Aligned Countries insist that it is necessary to eliminate the abysmal inequality that separates developed countries from developing countries. We fight for this to eradicate poverty, hunger, disease, and illiteracy that still afflict hundreds of millions of human beings. We aspire to a new world order, based on justice, equity, and peace, that replaces the unjust and unequal system that currently prevails, in which, as proclaimed in the Havana Declaration, "wealth remains concentrated in the hands of a few powers whose economies, based on waste, are maintained through the exploitation of workers and the transfer and plunder of natural resources and other resources of the peoples of Africa, Latin America, Asia, and other regions of the world."
Among the issues that the General Assembly must debate in this session, peace ranks first among concerns. The search for peace is also an aspiration of the Non-Aligned Movement and has been the subject of its attention at the Sixth Conference. But peace, for our countries, is indivisible. We want a peace that benefits equally the great and the small, the powerful and the weak, that encompasses all areas of the world and reaches all its citizens.
Since its very foundation, the Non-Aligned Countries have considered that the principles of peaceful coexistence must be the cornerstone of international relations, constituting the basis for strengthening international peace and security, reducing tension, and extending that process to all regions of the world and all aspects of relations, and must be applied universally in relations between states. But at the same time, the Sixth Summit considered that these principles of peaceful coexistence also include the right of peoples under foreign and colonial domination to self-determination, independence, sovereignty, territorial integrity of states, the right of each country to end foreign occupation, to the acquisition of territories by force, and to choose its own social, political, and economic system.
Only in this way can peaceful coexistence be the foundation of all international relations.
It cannot be denied. When analyzing the structure of the contemporary world, it is evident that these rights of our peoples are still not guaranteed. The Non-Aligned Countries know well who our historical enemies are, where the threats come from, and how we must combat them. That is why we have agreed in Havana to reaffirm that:
"The quintessence of the policy of non-alignment, in accordance with its original principles and fundamental character, entails the struggle against imperialism, colonialism, neocolonialism, apartheid, racism including Zionism, and any form of aggression, occupation, domination, interference, or foreign hegemony, as well as the struggle against the policies of great powers or blocs."
It is thus understood that the Havana Declaration also associated the struggle for peace with "political, moral, and material support for national liberation movements and the realization of joint actions to eliminate colonial domination and racial discrimination."
The Non-Aligned Countries have always placed great importance on the possibility and necessity of détente between the great powers. Hence, the Sixth Conference expressed great concern over the fact that after the Colombo Summit there has been a certain stagnation in the process of this détente, which has also remained limited, "both in its scope and geographically."
Starting from that concern, the Non-Aligned Countries — which have made disarmament and denuclearization one of the permanent and most prominent objectives of their struggle, and initiated the call for the Tenth Special Session of the General Assembly on Disarmament — examined at their Conference the results of negotiations on strategic arms and the agreements known as SALT-II. They consider that these agreements constitute an important step in negotiations between the two main nuclear powers and could pave the way for broader negotiations leading to general disarmament and a reduction of tensions. But for the Non-Aligned, these treaties are only part of the progress towards peace. Although negotiations between the great powers are a decisive element in the process, the Non-Aligned reiterated once again that the effort to consolidate détente, to extend it everywhere in the world, and to prevent the nuclear threat, the accumulation of armaments, and ultimately, war is a task in which all peoples must participate and exercise their responsibility.
Mr. President:
Based on the conception of the universality of peace, and the need to associate the search for peace, extended to all countries, with the struggle for national independence, full sovereignty, and equality among states, the Heads of State or Government who met at the Sixth Conference in Havana dedicated our attention to the most pressing problems in Africa, Asia, Latin America, and other regions. It is important to emphasize that we started from an independent position, not linked to policies that may arise from the contradiction between the great powers. If despite this objective and uncommitted approach, the review of international events turns into an anathema against the supporters of imperialism and colonialism, it only reflects the essential reality of the contemporary world.
Thus, in beginning its analysis of the situation in Africa, and after appreciating the progress made in the struggle of African peoples for their emancipation, the Heads of State or Government emphasized, as a fundamental problem of the region, the need to eradicate from the continent, and especially from Southern Africa, colonialism, racism, racial discrimination, and apartheid.
It was essential to highlight that colonialist and imperialist powers continued their aggressive policies with the aim of perpetuating, recovering, or expanding their domination and exploitation of African nations.
The dramatic situation in Africa is no different. The Non-Aligned Countries could not refrain from condemning the attacks on Mozambique, Zambia, Angola, Botswana, the threats to Lesotho, the ongoing attempts at destabilization in that area, and the role of the racist regimes of Rhodesia and South Africa. The urgent need to achieve the full liberation of Zimbabwe and Namibia is not only a cause of the Non-Aligned Countries or of the most progressive forces of our time but constitutes agreements of the international community, through the United Nations, and implies duties that are unavoidable and whose violation also necessitates international denunciation. That is why, when the Heads of State or Government approved in the Final Declaration to condemn by name a group of Western countries, and primarily the United States, for their direct and indirect collaboration in maintaining racist oppression and the criminal policy of Southern Africa, and conversely recognized the role played by the Non-Aligned Countries, the United Nations, the Organization of African Unity, socialist countries, Scandinavian countries, and other democratic and progressive forces in support of the struggle of the peoples of Africa, there is no indication of ideological inclination; it is simply the faithful expression of objective reality. To condemn South Africa without mentioning those who make its criminal policy possible would have been incomprehensible.
From the Sixth Summit emerges, with more strength and urgency than ever, the need to end a situation in which not only the right of the peoples of Zimbabwe and Namibia to their independence is involved, and the urgent requirement that black men and women in South Africa achieve a status in which they are considered equal and respected human beings, but also to ensure the conditions of respect and peace for all countries in the region.
The continued support for national liberation movements, for the Patriotic Front and for SWAPO, was a decision as unanimous as it was expected. And let us be clear — this is not about expressing a unilateral preference for solutions through armed struggle. It is true that the Conference praised the people of Namibia and SWAPO, their authentic and sole representation, for having intensified armed struggle and made progress in it, and called for total and effective support for that form of combat. But this is because the South African racists have closed all paths to genuine negotiation and because attempts at negotiated solutions have proven to be mere stratagems.
The attitude towards the decisions of the Commonwealth in its meetings in Lusaka last August, aimed at convening a conference by the British government as the authority in Southern Rhodesia to discuss the problems of Zimbabwe, served to confirm that the Non-Aligned Countries do not oppose solutions that can be achieved without armed struggle, as long as they can lead to a genuine government of the majority and achieve independence in a manner that satisfies the fighting peoples, and that this is done in accordance with the resolutions of bodies such as the OAU, the United Nations, and our Non-Aligned Countries.
Mr. President:
The Sixth Summit had to lament once again that Resolution 1514 of the United Nations General Assembly, on granting independence to colonial countries and peoples, has not been applied in Western Sahara. We must remember that the decisions of the Non-Aligned Countries and Resolutions of the United Nations, especially Resolution 3331 of the General Assembly, have reaffirmed the inalienable right of the people of Western Sahara to self-determination and independence. In this issue, Cuba feels a special responsibility for having been a member of the United Nations Commission that conducted investigations on Western Sahara, which allowed our representation to verify the total determination of the Sahrawi people in favor of self-determination and independence. We reiterate here that the position of the Non-Aligned Countries is not one of antagonism towards any country. In greeting the agreement between the Mauritanian Republic and the POLISARIO Front and the Mauritanian decision to withdraw its forces from the territory of Western Sahara, and in deploring the extension of the armed occupation by Morocco of the southern part of Western Sahara, previously administered by Mauritania, there should be seen nothing other than the application of our principles and the agreements of the United Nations. That is why the Conference expressed its hope that the ad hoc Committee of the OAU, established at the XVI Meeting of the Summit of the African Organization, would ensure that the people of the Sahara exercise their right to self-determination and independence in the shortest possible time.
The same principle and the same position determined the agreements on Mayotte and the islands of the Malagasy Archipelago and their necessary reintegration to Comoros and Madagascar.
Mr. President:
There is no doubt that the problem of the Middle East has become one of the most concerning situations in contemporary times. The Sixth Summit examined it in its dual dimension.
On one hand, the Conference reaffirmed that Israel's determination to continue its policy of aggression, expansionism, and colonial settlement in the territories it has occupied, with the support of the United States, constitutes a serious threat to world peace and security.
At the same time, the Conference examined the problem from the angle of the rights of Arab countries and the Palestinian issue.
For the Non-Aligned Countries, the question of Palestine is the core of the Middle East problem. Both form an integral whole that cannot be solved separately.
The foundation of a just peace in the region begins with the total and unconditional withdrawal of Israel from all occupied Arab territories and entails for the Palestinian people the return of all their occupied lands and the recovery of their inalienable national rights, including the right of return to their homeland, to self-determination, and to the establishment of an independent state in Palestine, in accordance with General Assembly Resolution 3236. This implies the illegality and nullity of the measures taken by Israel in the occupied Palestinian and Arab territories, as well as the establishment of colonies or settlements on Palestinian lands and in other Arab territories, whose immediate dismantling is a prerequisite for the solution to the problem.
As I said in my speech at the Sixth Summit, "...we are not fanatics. The revolutionary movement has always been educated in the hatred of racial discrimination and pogroms of any kind, and from the depths of our souls, we repudiate with all our strength the ruthless persecution and genocide that Nazism unleashed against the Jewish people in its time. But I cannot recall anything more similar in our contemporary history than the eviction, persecution, and genocide that imperialism and Zionism are currently carrying out against the Palestinian people. Dispossessed of their lands, expelled from their own homeland, scattered around the world, persecuted and murdered, the heroic Palestinians constitute an impressive example of selflessness and patriotism, and are the living symbol of the greatest crime of our time".
Can anyone be surprised that the Conference was compelled, for reasons that do not arise from any political prejudice but from an objective analysis of the facts, to point out that the policy of the United States plays a fundamental role in preventing the establishment of a just and complete peace in the region by aligning with Israel, supporting it, and working to obtain partial solutions favorable to Zionist objectives and guaranteeing the fruits of Israeli aggression at the expense of the Arab people of Palestine and the entire Arab nation?
The facts and only the facts led the Conference to condemn the policy and maneuvers of the United States in the region.
When the Heads of State or Government reached a consensus condemning the Camp David Accords and the Egypt-Israel Treaty of March 1979, behind those formulations were long hours of careful examination and fruitful exchanges that allowed the Conference to consider those treaties not only as a total abandonment of the cause of the Arab countries but also as an act of complicity with the continued occupation of Arab territories. The qualifiers are harsh, but true and just. It is not the people of Egypt who have been subjected to the judgment of the organs of the Movement. The Egyptian people have the respect of each of our countries and the solidarity of all our peoples. The same voices that rose to denounce the Camp David Accords and the Egypt-Israel Treaty praised Gamal Abdel Nasser, the founder of the Movement and bearer of the combative traditions of the Arab nation. No one has denied or will deny the historical role of Egypt in Arab culture and development, nor its merits as the founder and promoter of the Non-Aligned Countries.
The problems of Southeast Asia also occupied the attention of the Conference. The growing conflicts and tensions that have taken place there constitute a threat to peace that must be avoided.
Similar concerns were expressed by the Sixth Summit regarding the situation in the Indian Ocean. The Declaration, approved eight years ago by the United Nations General Assembly, designating this area as a zone of peace, has not achieved its objectives. Military presence is not reduced in that area, but rather increased. Military bases now extend to South Africa and additionally serve to monitor African liberation movements. Talks between the United States and the Soviet Union remain suspended, despite recent agreements between both countries to discuss their resumption. From all this arose the invitation of the Sixth Summit to all interested States to work effectively towards the objectives of the Declaration of the Indian Ocean as a zone of peace.
The Sixth Conference analyzed other problems of regional and global interest, such as those concerning security and cooperation in Europe; the Mediterranean problem, the tensions that still exist there, now heightened as a consequence of Israel's aggressive policy and the support it receives from certain imperialist powers.
It paused to examine the situation in Cyprus, still partially occupied by foreign troops, and Korea, still divided, despite the wishes of the Korean people for a peaceful reunification of their homeland, which led the Non-Aligned Countries to reaffirm and expand resolutions of solidarity aimed at realizing the aspirations of both peoples.
It would be impossible to refer to all the political decisions of the Sixth Summit. Doing so would prevent us from addressing what we consider one of the most fundamental aspects of our Sixth Summit: its economic projection, the cry of the developing peoples, already tired of their delay and the suffering that this delay causes. Cuba, as the host country, will deliver to all member countries of the international community the Final Declaration and the additional resolutions of the Conference. But I will be allowed, before proceeding to convey how the Non-Aligned Countries view the global economic situation, what their demands are, and what their hopes are, to take a few moments to inform you of the approach of the Final Declaration regarding the current Latin American issues.
The fact that the Sixth Summit took place in a Latin American country provided the Heads of State or Government gathered there the opportunity to recall that the peoples of that region began their efforts for independence at the very beginning of the 19th century. They also did not forget that, as stated in the Declaration: "Latin America was one of the regions of the world that had historically suffered the most from the aggression of imperialism, colonialism, and neocolonialism from the United States and Europe." The participants in the Conference found it necessary to emphasize that remnants of colonialism, neocolonialism, and national oppression still remain in that land of struggle. The Conference, therefore, pronounced itself for the eradication of colonialism in all its forms and manifestations, condemned the existence of military bases in Latin America and the Caribbean, such as those in Cuba and Puerto Rico, and demanded once again that the part of their territories occupied by those bases against the will of their peoples be returned by the Government of the United States and other colonial powers.
The experience of other areas led the Heads of State or Government to reject and condemn the attempt to create a so-called "Security Force" in the Caribbean, a neocolonial mechanism incompatible with the sovereignty, peace, and security of the countries.
In calling for the restitution to the Republic of Argentina of the Malvinas Islands, reiterating its support for the inalienable right of the people of Belize to self-determination, independence, and territorial integrity, the Conference reaffirmed once again what its Declaration defined as the quintessence of non-alignment. It noted with satisfaction that as of October 1, the treaties on the Panama Canal signed between the Republic of Panama and the United States would come into force, gave full support to those treaties, demanded that they be respected in their letter and spirit, and called on all States of the world to adhere to the protocol of the treaty concerning the permanent neutrality of the Panama Canal.
The Heads of State or Government, despite the pressures exerted, the threats and flattery, and the obstinacy of the U.S. government in demanding that the problems of Puerto Rico be considered internal problems of the United States, reiterated their solidarity with the struggle of the people of Puerto Rico and with their inalienable right to self-determination, independence, and territorial integrity, and urged the Government of the United States of America to refrain from any political or repressive maneuver aimed at perpetuating the colonial situation of that country.
No tribute is more worthy than this to the liberating traditions of Latin America and to the heroic Puerto Rican people, who in these very days have celebrated the "Grito de Lares," with which almost 100 years ago they expressed their indomitable vocation for freedom.
In referring to the Latin American reality, the Heads of State or Government, who had already analyzed the significance of the liberating process that occurred in Iran, could not fail to refer to the revolutionary turnaround in Grenada and to the extraordinary victory of the people of Nicaragua and their vanguard, the Sandinista National Liberation Front, and highlight the enormous historical significance that this fact has for the peoples of Latin America and the world. The Heads of State or Government also emphasized something that constitutes a new fact in Latin American relations and serves as an example for other regions of the world: the solidary and joint manner in which the governments of Panama, Costa Rica, and Mexico, and the countries of the Andean subregional Pact: Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, and Venezuela, acted to achieve a just solution to the Nicaraguan problem, as well as the solidarity that Cuba has historically provided to the cause of that people.
I confess that these approaches regarding Latin America would have been enough for the Cuban people to justify all the efforts and sleepless nights that hundreds of thousands of men and women from our country made in the endeavor to ensure that Cuba could host the brother countries of the Non-Aligned Movement with dignity at the Havana Summit. But there was much more for Cuba. Something that we want to thank here, at the United Nations podium, on behalf of our people. In Havana, the Cuban people received support for their right to choose the political and social system they have decided upon, in their claim for the territory they occupy at the Guantanamo Base and in the condemnation of the blockade with which the U.S. government still seeks to isolate and dreams of destroying the Cuban Revolution.
We appreciate in its profound sense and universal resonance the denunciation that the Movement has just made in Havana against the acts of hostility, pressures, and threats from the United States towards Cuba, qualifying them as a flagrant violation of the United Nations Charter and of the principles of international law, as a threat to world peace. Once again, we respond to our brothers and assure the universal community that Cuba will remain faithful to the principles of international solidarity.
Mr. President:
History has taught us that access to independence for a people liberating itself from the colonial or neocolonial system is, at the same time, the last act of a long struggle and the first of a new and difficult battle. Because independence, sovereignty, and freedom of our peoples, seemingly free, are continuously threatened by external control of their natural resources, by the financial imposition of official international organizations, and by the precarious situation of their economies that undermines their full sovereignty.
Therefore, at the very beginning of their analyses of global economic problems, the Heads of State or Government, on one hand:
"Solemnly emphasized once again the supreme importance of consolidating political independence through economic emancipation... and reiterated that the existing international economic system was against the basic interests of developing countries, was profoundly unjust and incompatible with the development of the Non-Aligned Countries and other developing countries, and did not contribute to the elimination of the economic and social ills afflicting those countries..."
And, on the other hand, they emphasized:
"The historical mission that the Non-Aligned Movement should perform in the struggle to achieve the economic and political independence of all developing countries and peoples; to exercise full and permanent sovereignty and control over their natural resources and all types of their economic activities; and to promote a thorough restructuring through the establishment of a New International Economic Order."
To conclude with these words:
"The struggle to eliminate the injustice of the existing international economic system and to establish the New International Economic Order is an integral part of the people's struggle for political, economic, cultural, and social liberation."
It is unnecessary to demonstrate here to what extent the existing international economic system is profoundly unjust and incompatible with the development of underdeveloped countries. The figures are already so popularized that they are unnecessary for us. It is debated whether the number of malnourished people on our planet is only 400 million or has returned to 450, as stated in certain international documents. Four hundred million hungry men and women is already a number too accusatory.
What no one doubts is that all the hopes that had been deployed before the developing countries appear to have failed and been canceled at the end of this second decade of development.
It has been recognized by the Director-General of the FAO Council that "progress continues to be disappointingly slow in relation to the long-term development goals agreed upon in the International Development Strategy, in the Declaration and Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order, and in the Resolution of the World Food Conference and in several subsequent conferences." The modest average annual increase of 4% that was proposed to address some of the most pressing problems of world hunger and bring us closer to still low levels of consumption has not been achieved in agricultural and food production in developing countries over the past 10 years. As a consequence, food imports from developing countries, which are currently an aggravating factor in their deficit balance of payments, will soon reach proportions that will be unmanageable, according to the FAO. In the face of this, official commitments of foreign aid for agriculture in developing countries are decreasing.
This picture cannot be beautified. Sometimes certain official documents reflect the circumstantial increases in agricultural production in certain areas of the underdeveloped world, or highlight the temporary rises in the prices of some agricultural products. But these are transitory advances and ephemeral advantages. The income from agricultural exports of developing countries continues to be unstable and insufficient in relation to their needs for food imports, fertilizers, and other inputs to increase their own production. Food production per capita in Africa in 1977 was 11% lower than it was 10 years ago.
If agriculture remains behind, the process of industrialization does not advance either. And it cannot advance, because for most developed countries, the industrialization of developing countries is seen as a threat.
In Lima, in 1975, the World Conference on Industrialization proposed to developing countries the goal of reaching 25% of all manufactured goods produced in the world by the year 2000. But progress from Lima to today has been so insignificant that if the measures proposed by the Sixth Summit Conference are not accepted and if an urgent program of rectifications in the economic policy of most developed countries is not implemented, that goal will also remain unfulfilled. We have not yet reached the production of 9% of the world's manufacturing.
Our dependence is expressed, once again, in the fact that the countries of Asia, Africa, and Latin America import 26.1% of the manufactured goods that enter international trade and export only 6.3%.
It will be said that there is a certain process of industrial expansion, but it is not occurring at the necessary pace nor in the key industries of the industrial economy. The Havana Conference pointed this out. The global redistribution of industry, the so-called industrial redeployment, cannot consist of a new confirmation of the deep economic inequalities originating from the colonial era of the 19th century. Then we were condemned to be producers of raw materials and cheap agricultural products. Now there is a desire to use the abundant labor and miserable wages of developing countries to transfer to them the industries of lower technology, lower productivity, and those that pollute the environment the most. We categorically reject that.
Developed market economy countries today absorb more than 85% of the world's manufacturing output, including the highest technology industrial production. They also control more than 83% of industrial exports. 26% of those exports go to developing countries, whose markets they monopolize. The most serious aspect of this dependent structure is that what we import, that is, not only capital goods but also consumer items, is produced according to the demands, needs, and technology of the more industrially developed countries and the patterns of consumer society, which thus infiltrates our trade, infects our own societies, and adds a new element to the already permanent structural crisis.
As a result of all this, as noted by the Heads of State or Government in Havana, the gap between developed and developing countries not only persists but has substantially widened. The relative share of developing countries in world production has decreased considerably over the last two decades, which has even more disastrous consequences in phenomena such as malnutrition, illiteracy, and unsanitary conditions.
Some would like to solve the tragic problem of humanity with drastic measures to reduce the population. They recall that war and epidemics helped to reduce it in other times. They intend even more, they want to attribute underdevelopment to population explosion.
But the population explosion is not the cause, but the consequence of underdevelopment. Development will act simultaneously by bringing solutions to poverty and contributing, through education and culture, to enable our countries to achieve rational and adequate growth rates.
In a recent report from the World Bank, a more serious perspective is noted. It is possible — it is said — that by the year 2000 there will be 600 million inhabitants of this Earth who continue in absolute poverty.
Mr. President, distinguished representatives:
The situation of agricultural and industrial backwardness, from which developing countries have not yet detached themselves, is undoubtedly, as the Sixth Summit points out, the result of unjust and unequal international relations. But now, as also noted in the Havana Declaration, the prolonged crisis of the international economy is added to this.
I will not dwell too much on this aspect. Let us clarify now that the Heads of State or Government have considered that the crisis of the international economic system is not cyclical but constitutes a symptom of structural imbalances and an imbalance that is inherent to its very nature; that this imbalance has been aggravated by the refusal of developed market economy countries to control their external imbalances and their high levels of inflation and unemployment; that inflation has been generated precisely in those developed countries that now resist applying the only measures that could eliminate it. And let us also point out, because it is something we will refer to later and that is also recorded in the Havana Declaration, that this crisis is also the result of the persistent lack of equity in international economic relations, so that resolving that inequality, as we propose, will help to alleviate and distance the crisis itself.
What are the main points that the representatives of the Non-Aligned Movement were compelled to formulate in Havana?
We condemned there the persistent diversion of human and material resources towards a wasteful, unproductive, and dangerous arms race for humanity. And we demanded that a considerable part of the resources currently used for armaments, particularly by the major powers, be allocated to economic and social development.
We expressed our grave concern over the insignificant progress in the negotiations aimed at implementing the Declaration and Programme of Action on the establishment of a New International Economic Order. We pointed out that this was due to the lack of political will on the part of the majority of developed countries and expressly condemned the delaying, diversionary, and divisive tactics adopted by those countries. The failure of the Fifth Session of UNCTAD served to highlight this situation.
We found that the unequal exchange in international economic relations, stated as an essential characteristic of the system, has become, if possible, even more unequal. While the prices of manufactured goods, capital goods, food products, and services that we import from developed countries continuously increase, the prices of the primary products we export stagnate and are subject to incessant fluctuations. The terms of trade have worsened. We emphasized that protectionism, which was one of the aggravating elements of the Great Depression of the 1930s, has been reintroduced by certain developed countries. The Conference lamented that in the GATT negotiations, the developed countries that belong to it did not take into account the interests and concerns of developing countries, particularly the least developed.
The Conference also denounced how certain developed countries intensify the use of internal subsidies for certain products, to the detriment of productions that are of interest to developing countries.
The Conference deplored the deficiencies in the scope and functioning of the Generalized System of Preferences, and in that spirit condemned the discriminatory restrictions contained in the United States Foreign Trade Act, as well as the inflexible position of certain developed countries, which prevented an agreement on these issues at the Fifth Session of UNCTAD.
We expressed our concern over the constant deterioration of the international monetary situation. The instability in the exchange rates of the main reserve currencies and inflation, which accentuate the imbalance of the global economic situation, create additional difficulties for developing countries, diminish the real value of their export income, and reduce their foreign exchange reserves. We pointed out as a negative factor the disorderly growth of international monetary resources, basically through the use of devalued U.S. dollars and other reserve currencies. We noted that, while the inequality of international economic relations increases the accumulated external debt of developing countries to more than 300 billion dollars, international financial institutions and private banks raise interest rates, shorten the repayment terms of loans, and thereby financially suffocate developing countries, constituting all this, as denounced by the Conference, a coercive element in negotiations, allowing them to gain additional political and economic advantages at the expense of our countries.
The Conference took into account the neocolonialist effort to prevent developing countries from exercising their full sovereignty over natural resources in a permanent and effective manner, and reaffirmed that right. For that reason, it supported the efforts of developing countries that produce raw materials to obtain fair and remunerative prices for their exports and to improve their export income in real terms.
On the other hand, the Conference paid more attention than ever to strengthening economic relations and the scientific-technical and technological transfer among developing countries. The concept of what we could define as "collective self-sufficiency," that is, mutual support and collaboration among developing countries so that they depend, primarily, on their own collective strengths, gains in the Havana Declaration a force that it has never had before. Cuba, as President of the Movement and coordinating country, intends to make, in conjunction with the Group of 77, all necessary efforts to promote the Programme of Action outlined by the Conference in the area of economic cooperation.
We do not conceive of that "collective self-sufficiency," however, as anything even remotely resembling autarky; we see it as a factor in international relations that puts into play all the possibilities and resources of this considerable and important part of humanity, which we are the developing countries, to incorporate it into the general flow of resources and the economy that can be mobilized both in the capitalist field and in socialist countries.
Mr. President:
The Sixth Summit rejected the attempts of some developed countries that seek to use the energy issue to divide developing countries.
The energy problem can only be examined in its historical context, taking into account, on the one hand, how the consumerist models of some developed countries led to the squandering of hydrocarbons and at the same time warning of the exploitative role of transnational companies, beneficiaries until recently of cheap energy supplies, which they used irresponsibly. Transnationals simultaneously exploit both producers and consumers, obtaining extraordinary and unjustified profits from both, while attempting to blame the oil-exporting developing countries for the current situation.
Allow me to remind you that in my opening words at the Conference, I pointed out the distressing situation of developing countries that are not oil producers, particularly the least developed ones, and expressed the certainty that the oil-producing Non-Aligned Countries would find ways to help mitigate the unfavorable situation of those countries already hit by global inflation and by unequal exchange, which suffer serious deficits in their balance of payments and a considerable increase in their external debt. But this does not exclude the central responsibility of developed countries, their monopolies, and their transnational corporations.
The Heads of State or Government, when considering the energy problem with this approach, emphasized that it should be the subject of discussions in the context of the global negotiations taking place at the United Nations, with the participation of all countries and linking the energy problem with all development issues, with financial and monetary reform, world trade, and raw materials, so that a comprehensive analysis of the aspects related to the establishment of a new international economic order can be carried out.
In reviewing the main problems affecting developing countries in the global economic sphere, the examination of the functioning of transnational corporations could not be overlooked. Once again, their policies and practices were declared unacceptable. It was alleged that in pursuit of profits, they deplete resources, disrupt economies, and violate the sovereignty of developing countries, undermine the rights of peoples to self-determination, interfere with the principles of non-interference in the affairs of states, and frequently resort to bribery, corruption, and other undesirable practices, through which they seek to subordinate, and do subordinate, developing countries to industrialized countries.
In light of the insufficient progress in the task of preparing at the United Nations the Code of Conduct to regulate the activities of transnational corporations, the Conference reaffirmed the urgency of concluding this work quickly, with the aim of providing the international community with a legal instrument that would at least serve to control and regulate the activities of transnationals, in accordance with the objectives and aspirations of developing countries.
By noting all the overwhelming negative aspects of the economic situation of developing countries, the Sixth Summit particularly drew attention to the problems accumulating on the least developed developing countries in disadvantaged conditions, landlocked countries, and those other isolated Mediterranean countries, and called for urgent and special measures to mitigate them.
That is, Mr. President and distinguished representatives, the rather bleak and discouraging picture that the member countries of the Non-Aligned Movement faced when they met in Havana.
But the Non-Aligned Countries did not allow themselves to be dragged into positions of frustration or exasperation, which would be understandable. While they developed strategic concepts that would allow them to carry forward their struggle, the Heads of State or Government reiterated their demands and defined their positions.
The first fundamental objective of our struggle is to reduce, to eliminate, the unequal exchange that currently prevails and that turns international trade into a profitable vehicle for the further exploitation of our wealth. Today, one hour of work from developed countries is exchanged for 10 hours of work from underdeveloped countries.
The Non-Aligned Countries demand that serious attention be paid to the Integrated Program for Basic Commodities, which has so far been manipulated and concealed in the so-called "North-South" negotiations. Similarly, they request that the Common Fund, projected as a stabilization instrument so that a permanent correspondence is established between the prices they receive for their products and those of their imports, which has barely begun to integrate, receive a real boost. For the Non-Aligned Countries, this correspondence that permanently links the prices of their exported goods to the prices of the basic equipment, industrial products, and technological raw materials they import from developed countries constitutes an essential pivot of all future economic negotiations.
Developing countries demand that the countries that have generated inflation and stimulate it with their policies adopt the necessary measures to control it, thus ceasing the aggravation of the results of inequitable exchange.
Developing countries demand —and will continue their struggle to obtain it— that the industrial products of their nascent economies have access to the markets of developed countries; that the vicious protectionism reintroduced into the international economy be eliminated and that it does not lead us back to a disastrous economic war; that the Generalized and Non-Reciprocal Tariff Preferences be applied generally and without misleading fictions, as a way to allow the development of their young industries, without being crushed in the global market by the superior technological resources of developed economies.
The Non-Aligned Countries believe that the negotiations that are about to culminate on the Law of the Sea cannot, as certain developed countries intend, serve to ratify the existing imbalance regarding marine resources, but must be a vehicle for its equitable rectification. The Law of the Sea Conference has once again highlighted the arrogance and imperialist determination of some countries that, placing their technological capabilities above the spirit of understanding and agreement that developing countries request, threaten to unilaterally proceed to carry out mining operations in the seabed.
The debt of developing countries has already reached the figure of 335 billion dollars. It is estimated that the total payment for external debt services amounts to more than 40 billion each year, which represents more than 20% of their annual exports. On the other hand, the average per capita income of developed countries is now fourteen times higher than that of underdeveloped countries. This situation is already unsustainable.
Developing countries need new financing systems to receive the necessary financial resources for the continuous and independent development of their economies. This financing must be long-term and low-interest. The use of these financial resources must be at the full disposal of developing countries, so that they can establish in their economies the system of priorities that corresponds with their industrial development plans and not have those financial funds absorbed, as is currently happening, by transnational corporations, which additionally benefit by exploiting the supposed financial contribution to development to aggravate the distortion of their economies and obtain maximum profits from the exploitation of the resources of the countries.
Developing countries and, on their behalf, the Non-Aligned Movement, demand that a significant portion of the immense resources that humanity today squanders in the arms race be dedicated to development, which will simultaneously help to avert the danger of war and facilitate the improvement of the international situation.
The Non-Aligned Countries, expressing the positions of all developing countries, demand a new international monetary system that prevents the disastrous fluctuations that the currencies prevailing in the international economy, particularly the US dollar, currently suffer. The financial disorder additionally strikes developing countries, which aspire to have a voice and decision in the formulation of the new global monetary system as representatives of the largest number of countries in the international community and of more than 1.5 billion men and women.
In summary, Mr. President and distinguished representatives:
Unequal exchange ruins our peoples. And it must cease!
The inflation that is exported to us ruins our peoples. And it must cease!
Protectionism ruins our peoples. And it must cease!
The existing imbalance regarding the exploitation of marine resources is abusive. And it must be abolished!
The financial resources that developing countries receive are insufficient. And they must be increased!
Spending on armaments is irrational. It must cease and its funds employed to finance development!
The international monetary system that currently prevails is bankrupt. And it must be replaced!
The debts of the least developed and disadvantaged countries are unbearable and have no solution. They must be canceled!
Indebtedness economically overwhelms the rest of the developing countries. And it must be alleviated!
The economic chasm between developed countries and countries that want to develop, instead of decreasing, is widening. And it must disappear!
Such are the demands of underdeveloped countries.
Mr. President, distinguished representatives:
Addressing these demands, some of which have been systematically presented by developing countries in international forums, through the Group of 77 and the Non-Aligned Movement, would allow for a change of course in the international economic situation, which would offer developing countries the institutional conditions to organize the programs that would definitively place them on the path to development.
But even if all these measures were implemented, even if the errors and vices of the current system of international relations were rectified, underdeveloped countries would lack a decisive element: external financing.
All internal efforts, all sacrifices made and willing to be made by the peoples of developing countries, all the opportunities to increase their economic potential that would be achieved by eliminating the inequality between export and import prices and improving the conditions under which their foreign trade is conducted will not, however, be sufficient. In light of their real and current financial situation, they also need resources in such quantity that they can, at the same time, pay their debts and undertake the enormous expenses that the leap to development requires at a global level.
Here too, the figures are too well known for us to need to repeat them. The Sixth Summit was concerned about the fact that not only is the debt of underdeveloped countries practically unbearable, but also that this debt is growing each year at a rate that we could consider galloping. And the data just provided by the recent report from the World Bank, issued on the same days we were holding the Havana Conference, confirms that the situation is becoming more serious every day. Only in 1978, the external public debt of 96 developing countries increased by about 51 billion dollars. This pace raises the debt to the astronomical figures mentioned.
We cannot, Mr. President, resign ourselves to this bleak picture!
The most reputable economists, both Western and those who adhere to Marxist conceptions, admit that the way the international debt system of developing countries operates is completely irrational and that its maintenance threatens a sudden interruption, which would endanger the entire precarious and unstable global economic balance.
Some try to explain the surprising economic fact that international banking centers continue to supply funds to countries that are technically bankrupt, claiming that it is a generous contribution to help those countries endure economic difficulties. But that is not the case. It is, in fact, a rescue operation for the capitalist international order itself. In October 1978, the Commission of the European Communities candidly admitted:
"The current balance of the world economy depends to a considerable degree on the continued flow of private loans to non-oil producing developing countries... on an unprecedented scale before 1974, and any impediment to that flow will endanger that balance."
The global financial collapse would be very hard, first of all, for underdeveloped countries and for the workers of developed capitalist countries. It would also affect the most stable socialist economies. But the capitalist system could hardly survive such a catastrophe. And it would be difficult for the terrible resulting economic situation not to inevitably engender a global conflagration. There is already talk of special military forces to occupy oil fields and sources of raw materials.
But if it is everyone's duty to be concerned about this bleak picture, it is first and foremost the duty of those who possess a greater sum of wealth and material well-being.
To revolutionaries, after all, the prospect of a world without capitalism does not scare us too much.
It has been proposed that instead of a spirit of confrontation, we use the sense of global economic interdependence that allows us to combine the forces of all economies to obtain common benefits, but the concept of interdependence is only acceptable when it starts from the admission of the intrinsic and brutal injustice of the current interdependence. Developing countries reject the proposal that what is called "interdependence" is the acceptance of the unjust and arbitrary international division of labor that modern colonialism imposed on them since the English industrial revolution and that imperialism deepened.
If we want to prevent confrontation and struggle, which is the only path that appears open for developing countries — a path that offers long and difficult battles whose proportions no one could now predict — it is necessary for all of us to seek and find formulas for collaboration to solve the great problems that, while affecting our peoples, cannot be resolved without somehow affecting the more developed countries.
Not long ago, we expressed that the irrational waste of material goods and the consequent squandering of economic resources of developed capitalist society was already unsustainable. What has been the cause of the dramatic energy crisis we are experiencing? And who has to bear the worst consequences, if not the non-oil developing countries?
These criteria regarding the need to put an end to the waste of consumer societies are now a widespread opinion.
In a recent document from the United Nations Industrial Development Organization, it is stated that:
"Current modes of living, especially in industrialized countries, may have to undergo a radical and painful change."
Of course, developing countries cannot wait, nor do they expect, that the transformations they aspire to and the financing they require can come to them as a gift derived from mere analyses of international economic problems. In this process, which involves contradictions, struggle, and negotiations, Non-Aligned countries must depend, first and foremost, on their own decisions and efforts.
This conviction emerges clearly from the Sixth Summit. In the economic part of the Final Declaration, Heads of State or Government recognize the need to carry out the necessary structural changes of an economic and social nature in their countries, considering that this is the only way to eliminate the current vulnerability of their economies and to turn simple statistical growth into true development. Only in this way — as the Heads of State recognize — would the peoples be willing to pay the price that would require them to be the main protagonists of the process. As we said on that occasion: "If the system is socially just, the possibilities of survival, and economic and social development are incomparably greater."
The history of my country is an irrefutable example of this.
The emerging and urgent need to solve underdevelopment brings us back, Mr. President, to the problem we just addressed, and which I would like to be the last presented by me before this XXXIV General Assembly of the United Nations. I refer to international financing.
One of the most serious phenomena accompanying the accelerated indebtedness of developing countries is, as we said, the fact that most of the money they receive from abroad is forced to be used to cover their negative trade and current account balances, renew debts, and pay interest.
If we take the example of non-oil developing countries, to which I referred at the Havana Conference, in just the last six years they have accumulated deficits in their balance of payments that exceed 200 billion dollars.
In the face of this, the investments that developing countries really need are enormous. And they need them, precisely and primarily, almost without exception, in sectors and productions of low profitability, which do not attract foreign private investors and lenders.
To increase food production, in order to eliminate the malnutrition of those 450 million people we have mentioned, new resources of land and water must be enabled. According to specialized calculations, the total cultivated land area of developing countries would need to increase in the next 10 years by 76 million hectares, and irrigated land by more than 10 million.
The rehabilitation of irrigation works requires attention to 45 million hectares. That is why the most modest calculations admit that international financial aid — and we refer to aid and not the total flow of resources — must reach annually 8 to 9 billion dollars, to achieve the goal of agriculture growing at rates between 3.5 and 4% in developing countries.
If we examine industrialization, the calculations far exceed those parameters. The Conference of the United Nations Industrial Development Organization, in setting the goals we mentioned at its meeting in Lima, determined that financing should be at the center of international development policy and that it should reach levels of 450 to 500 billion dollars annually by the year 2000, of which one third — that is, 150 to 160 billion — will have to be external financing.
But development, Mr. President and representatives, is not just agriculture and industrialization. Development is, primarily, attention to the human being, who must be the protagonist and the end of any effort for development. To take the example of Cuba, I will point out that in the last five years our country has spent an average of almost 200 million dollars annually on constructive investments for education. Investments in construction and equipment for public health are developed at an annual average of more than 40 million. And Cuba is just one of the almost 100 developing countries and one of the smallest geographically and in population. It can be estimated, therefore, that in investments in educational and public health services, developing countries will need several tens of billions of dollars annually to overcome the results of the delay.
That is the great problem we have before us.
And that is not, gentlemen, just our problem, the problem of the countries that are victims of underdevelopment and insufficient development. It is a problem for the entire international community.
More than once it has been said that we have been forced into underdevelopment by colonization and imperialist neocolonization. The task of helping us out of underdevelopment is, therefore, primarily a historical and moral obligation of those who benefited from the plundering of our riches and the exploitation of our men and women for decades and centuries. But it is also the task of humanity as a whole, and this has been stated by the Sixth Summit.
Socialist countries did not participate in the plundering of the world nor are they responsible for the phenomenon of underdevelopment. But the obligation, however, to help overcome it, they understand and assume based on the nature of their social system, in which internationalist solidarity is a premise.
In the same way, when the world awaits that oil-producing developing countries also contribute to the universal flow of resources that must nourish external financing for development, it does so not in terms of obligations and historical duties that no one could impose on them, but as a hope and a duty of solidarity among underdeveloped countries. The large oil-exporting countries must be aware of their responsibility.
Even the developing countries with the highest level must make their contribution. Cuba, which does not speak here in the name of its interests and does not defend a national objective, is willing to contribute to the extent of its abilities with thousands or tens of thousands of technicians: doctors, educators, agronomists, hydraulic engineers, mechanical engineers, economists, mid-level technicians, skilled workers, etc.
It is, therefore, time for all of us to unite in the task of lifting entire peoples and hundreds of millions of human beings out of delay, misery, malnutrition, disease, illiteracy, which makes it impossible for them to fully enjoy the dignity and pride of calling themselves human beings.
We must organize resources for development, and that is our joint obligation.
There are, Mr. President, such a number of special funds, multilateral, public and private, whose objective is to contribute to one or another aspect of development, whether agricultural or industrial, whether to compensate for deficits in balance of payments, that it is not easy for me, in bringing before the XXXIV Assembly the economic problems discussed at the Sixth Summit, to formulate a concrete proposal for the establishment of a new fund.
But there is no doubt that the problem of financing must be discussed deeply and fully, to find a solution. In addition to the resources that are already organized, through various banking channels, by granting organizations, international bodies, and private finance entities, we need to discuss and decide how, at the beginning of the next decade for development, its strategy should include an additional contribution of no less than 300 billion dollars, at the real values of 1977, distributed in annual amounts that should not be less than 25 billion already from the first years, to be invested in underdeveloped countries. This aid must be in the form of grants and soft long-term loans at minimal interest.
It is essential to mobilize these additional funds as a contribution from the developed world and from resource-rich countries to the underdeveloped world in the next 10 years. If we want peace, these resources will be needed. If there are no resources for development, there will be no peace. Some may think that we are asking for too much; I think the figure is still modest. According to statistical data, as I expressed at the inaugural event of the Sixth Summit of Non-Aligned Countries, the world invests more than 300 billion dollars each year in military spending. With 300 billion dollars, it would be possible to build in one year 600,000 schools with a capacity for 400 million children; or 60 million comfortable homes with a capacity for 300 million people; or 30,000 hospitals with 18 million beds; or 20,000 factories capable of generating employment for more than 20 million workers; or to enable irrigation for 150 million hectares of land, which with an adequate technical level can feed 1 billion people. This is the waste humanity incurs every year in the military sphere. Moreover, consider the enormous amount of human resources in full youth, scientific, technical resources, fuel, raw materials, and other goods. This is the fabulous price of the absence of a true climate of trust and peace in the world.
Only the United States will spend in the decade 1980-1990 six times this amount on military activities.
We are asking for 10 years of development less than what is currently spent in one year in the War ministries and much less than one-tenth of what will be spent in 10 years for military purposes.
For some, the demand may seem irrational: the truly irrational thing is the madness of the world of our time and the risks that threaten humanity.
The enormous responsibility of studying, organizing, and distributing this sum of resources must entirely correspond to the United Nations. The administration of these funds must be carried out by the international community itself, under conditions of absolute equality for each of the countries, whether they are contributors or beneficiaries, without political conditions and without the amount of donations having anything to do with the power of vote to decide the timing of loans and the destination of the funds.
Although the flow of resources must be valued in financial terms, it should not consist solely of them. It can also be made up of equipment, fertilizers, raw materials, fuel, and complete plants, valued in terms of international trade. Technical personnel assistance and training of technicians should also be counted as a contribution.
We are confident, esteemed Mr. President and representatives, that if the Secretary-General of the United Nations — assisted by the President of the Assembly, with all the prestige and weight of this organization, supported moreover, from the outset, by the influence that developing countries and, even more so, the Group of 77, would lend to that initiative — were to convene the various factors we have mentioned to initiate discussions in which there would be no room for the antagonism called North-South nor for the so-called East-West antagonism, but where all forces would come together as a common task, as a common duty and a common hope, this idea we now present to the General Assembly could be crowned with success.
Because this is not a project that benefits only developing countries; it would benefit all nations.
As revolutionaries, confrontation does not scare us. We have faith in history and in the peoples. But as spokespeople and interpreters of the sentiment of 95 countries, we have the responsibility to fight for collaboration among peoples. And that collaboration, if achieved on new and just bases, will benefit all the countries that make up today's international community. And it will especially benefit world peace.
Development may, in the short term, be a task that entails apparent sacrifices and even donations that seem unrecoverable. But the vast world that today lives in backwardness, devoid of purchasing power, limited to the extreme in its capacity to consume, will incorporate with its development a torrent of hundreds of millions of consumers and producers, the only ones capable of rehabilitating the international economy, including that of the developed countries that today generate and suffer the economic crisis.
The history of international trade has shown that development is the most dynamic factor in world trade. Most of today's trade takes place between fully industrialized countries. We can assure you that the more industrialization and progress spread in the world, the more trade exchange will also expand, benefiting everyone.
That is why we ask, on behalf of developing countries, and advocate for the cause of our countries. But we are not demanding a handout. If we do not find adequate solutions, we will all be victims of catastrophe.
Mr. President, distinguished representatives:
Human rights are often spoken of, but we must also talk about the rights of humanity.
Why must some peoples walk barefoot so that others travel in luxurious cars? Why must some live 35 years so that others live 70? Why must some be miserably poor so that others are excessively rich?
I speak on behalf of the children in the world who do not have a piece of bread; I speak on behalf of the sick who do not have medicine; I speak on behalf of those who have been denied the right to life and human dignity.
Some countries have seas, others do not; some have energy resources, others do not; some possess abundant land to produce food, others do not; some are so saturated with machines and factories that one cannot even breathe the air of their poisoned atmospheres, while others have nothing but their scrawny arms to earn their bread.
Some countries have, in short, abundant resources, while others have nothing. What is the fate of these? To die of hunger? To be eternally poor? What is civilization for then? What is the conscience of man for? What are the United Nations for? What is the world for? One cannot speak of peace in the name of the tens of millions of human beings who die each year from hunger or curable diseases around the world. One cannot speak of peace in the name of 900 million illiterates.
The exploitation of poor countries by rich countries must cease!
I know that in many poor countries there are also exploiters and exploited.
I address the rich nations to contribute. I address the poor countries to distribute.
Enough with words! We need actions! Enough with abstractions, we need concrete actions! Enough with talking about a speculative new international economic order that no one understands; we need to talk about a real and objective order that everyone understands!
I have not come here as a prophet of revolution; I have not come to ask or wish for the world to convulse violently. We have come to talk about peace and collaboration among peoples, and we have come to warn that if we do not peacefully and wisely resolve the current injustices and inequalities, the future will be apocalyptic.
The noise of weapons, of threatening language, of arrogance on the international stage must cease. Enough with the illusion that the world's problems can be solved with nuclear weapons. Bombs may kill the hungry, the sick, the ignorant, but they cannot kill hunger, diseases, ignorance. They also cannot kill the just rebellion of the peoples, and in the holocaust, the rich will also die, as they have the most to lose in this world.
Let us say goodbye to weapons and dedicate ourselves civilly to the most pressing problems of our era. That is the most sacred responsibility and duty of all statesmen in the world. That is, moreover, the indispensable premise for human survival.
Thank you very much!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy estimado Señor Presidente;
Distinguidos representantes de la comunidad mundial:
No he venido a hablar de Cuba. No vengo a exponer en el seno de esta Asamblea la denuncia de las agresiones de que ha sido víctima nuestro pequeño pero digno país durante 20 años. No vengo tampoco a herir con adjetivos innecesarios al vecino poderoso en su propia casa.
Traemos el mandato de la Sexta Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados, para presentar ante las Naciones Unidas el resultado de sus deliberaciones y las posiciones que de ellas se derivan.
Somos 95 países de todos los continentes, que representan la inmensa mayoría de la humanidad. Nos une la determinación de defender la colaboración entre nuestros países, el libre desarrollo nacional y social, la soberanía, la seguridad, la igualdad y la libre determinación. Estamos asociados en el empeño por cambiar el actual sistema de relaciones internacionales, basado en la injusticia, la desigualdad y la opresión. Actuamos en política internacional como un factor global independiente.
Reunido en La Habana, el Movimiento acaba de reafirmar sus principios y confirmar sus objetivos.
Los Países No Alineados insistimos en que es necesario eliminar la abismal desigualdad que separa a los países desarrollados y a los países en vías de desarrollo. Luchamos por ello para suprimir la pobreza, el hambre, la enfermedad y el analfabetismo que padecen todavía cientos de millones de seres humanos. Aspiramos a un nuevo orden mundial, basado en la justicia, la equidad y la paz, que sustituya al sistema injusto y desigual que hoy prevalece, en el que, según se proclamó en la Declaración de La Habana, "la riqueza sigue concentrada en las manos de unas cuantas potencias cuyas economías, fundadas en el despilfarro, son mantenidas gracias a la explotación de los trabajadores y a la transferencia y el saqueo de los recursos naturales y otros recursos de los pueblos de Africa, América Latina, Asia y demás regiones del mundo".
Entre los problemas que ha de debatir en este período de sesiones la Asamblea General, la paz figura en el primer orden de preocupaciones. La búsqueda de la paz constituye también una aspiración del Movimiento de Países No Alineados y ha sido objeto de su atención en la Sexta Conferencia. Pero la paz, para nuestros países, resulta indivisible. Queremos una paz que beneficie por igual a los grandes y a los pequeños, a los poderosos y a los débiles, que abarque todos los ámbitos del mundo y llegue a todos sus ciudadanos.
Desde su fundación misma, los Países No Alineados consideran que los principios de la coexistencia pacífica deben ser la piedra angular de las relaciones internacionales, constituyen la base del fortalecimiento de la paz y la seguridad internacional, de la reducción de la tirantez y de la extensión de ese proceso a todas las regiones del mundo y a todos los aspectos de las relaciones, y deben ser aplicados universalmente en las relaciones entre los Estados. Pero, al mismo tiempo, la Sexta Cumbre consideró que esos principios de la coexistencia pacífica incluyen también el derecho de los pueblos bajo dominación foránea y colonial a la libre determinación, a la independencia, la soberanía, la integridad territorial de los Estados, el derecho de cada país a poner fin a la ocupación extranjera, a la adquisición de territorios por la fuerza y a escoger su propio sistema social, político y económico.
Solo así la coexistencia pacífica podrá ser la base de todas las relaciones internacionales.
No es posible negarlo. Cuando se analiza la estructura del mundo contemporáneo se comprueba que esos derechos de nuestros pueblos no están todavía garantizados. Los Países No Alineados sabemos bien cuáles son nuestros enemigos históricos, de dónde vienen las amenazas y cómo debemos combatirlas. Por eso, hemos acordado en La Habana reafirmar que:
"La quinta esencia de la política de no alineamiento, de acuerdo con sus principios originales y carácter fundamental, lleva aparejada la lucha contra el imperialismo, el colonialismo, el neocolonialismo, el apartheid, el racismo incluido el sionismo y cualquier forma de agresión, ocupación, dominación, injerencia o hegemonía extranjeras, así como la lucha contra las políticas de gran potencia o de bloques".
Se comprende así que también la Declaración de La Habana asoció la lucha por la paz con "el apoyo político, moral y material a los movimientos de liberación nacional y la realización de acciones conjuntas para liquidar la dominación colonial y la discriminación racial".
Los Países No Alineados hemos concedido siempre gran importancia a la posibilidad y a la necesidad de la distensión entre las grandes potencias. De ahí que la Sexta Conferencia señalara, con gran preocupación, el hecho de que después de la Cumbre de Colombo se haya producido un cierto estancamiento en el proceso de esta distensión, que ha seguido también siendo limitado, "tanto en su alcance como geográficamente".
Partiendo de esa preocupación, los Países No Alineados —que han hecho del desarme y de la desnuclearización uno de los objetivos permanentes y más destacados de su lucha, y tuvieron la iniciativa en la convocatoria del Décimo Período Extraordinario de Sesiones de la Asamblea General sobre el Desarme— examinaron en su Conferencia los resultados de las negociaciones sobre las armas estratégicas y los acuerdos denominados SALT-II. Consideran que esos acuerdos constituyen un paso importante en las negociaciones entre las dos principales potencias nucleares y que podrían allanar el camino para las negociaciones más amplias que condujeran al desarme general y a la disminución de las tensiones. Pero para los No Alineados esos tratados no son más que una parte del avance hacia la paz. Aunque las negociaciones entre las grandes potencias constituyen un elemento decisivo en el proceso, los No Alineados reiteraron una vez más que el empeño por consolidar la distensión, por extenderla a todas partes del mundo y por evitar la amenaza nuclear, la acumulación de armamentos y, en definitiva, la guerra es una tarea en la que todos los pueblos deben participar y ejercer su responsabilidad.
Señor Presidente:
Basándonos en la concepción de la universalidad de la paz, y la necesidad de asociar la búsqueda de la paz, extendida a todos los países, con la lucha por la independencia nacional, la plena soberanía y la igualdad entre los Estados, los Jefes de Estado o de Gobierno que nos reunimos en la Sexta Conferencia de La Habana dedicamos nuestra atención a los problemas más presionantes en Africa, Asia, América Latina y otras regiones. Es importante subrayar que partíamos de una posición independiente y no vinculada a políticas que puedan derivar de la contradicción entre las grandes potencias. Si a pesar de ese enfoque, objetivo y no comprometido, la revisión de los acontecimientos internacionales se transforma en un anatema contra los sustentadores del imperialismo y del colonialismo, ello no hace más que reflejar la esencial realidad del mundo contemporáneo.
Así, al iniciar su análisis de la situación en Africa, y después de apreciar el avance registrado en la lucha de los pueblos africanos por su emancipación, los Jefes de Estado o de Gobierno subrayaron, como problema fundamental de la región, la necesidad de erradicar del continente, y en especial del Africa Meridional, el colonialismo, el racismo, la discriminación racial y el apartheid.
Fue indispensable resaltar que las potencias colonialistas e imperialistas continuaban en sus políticas agresivas con el propósito de perpetuar, recuperar o ampliar su dominación y explotación de las naciones africanas.
No es otra la dramática situación del Africa. Los Países No Alineados no podían dejar de condenar los ataques a Mozambique, Zambia, Angola, Botswana, las amenazas a Lesotho, los intentos de desestabilización permanentes en aquella zona, el papel de los regímenes racistas de Rhodesia y de Sudáfrica. La necesidad de lograr, en plazo perentorio, la plena liberación de Zimbabwe y de Namibia, no es solo una causa de los Países No Alineados o de las fuerzas más progresistas de nuestra época sino constituye ya acuerdos de la comunidad internacional, a través de las Naciones Unidas, e implica deberes que son insoslayables y cuya infracción supone también la necesidad de una denuncia internacional. Por eso, cuando los Jefes de Estado o de Gobierno aprobaron en la Declaración Final condenar por sus nombres a un grupo de países occidentales, y en primer término a los Estados Unidos, por su colaboración directa e indirecta en el mantenimiento de la opresión racista y de la criminal política de Africa del Sur y, en cambio, reconocieron el papel jugado por los Países No Alineados, las Naciones Unidas, la Organización de la Unidad Africana, los países socialistas y los países escandinavos y otras fuerzas democráticas y progresistas en apoyo a la lucha de los pueblos de Africa, no hay en esto la menor manifestación de inclinación ideológica, es simplemente la expresión fiel de la realidad objetiva. Condenar a Sudáfrica sin mencionar a aquellos que hacen posible su criminal política habría sido incomprensible.
De la Sexta Conferencia Cumbre surge, con más fuerza y más urgencia que nunca, la necesidad de terminar con una situación en la cual no solo está envuelto el derecho de los pueblos de Zimbabwe y Namibia a su independencia y el requerimiento inaplazable de que los hombres y mujeres negros de Sudáfrica logren un status en que se les considere como seres humanos iguales y respetados, sino que también se aseguren las condiciones de respeto y paz para todos los países de la región.
El apoyo continuado a los movimientos de liberación nacional, al Frente Patriótico y al SWAPO, fue una decisión tan unánime como prevista. Y no se trata aquí —digámoslo bien— de expresar una preferencia unilateral por las soluciones a través de la lucha armada. Es cierto que la Conferencia encomió al pueblo de Namibia y al SWAPO, su auténtica y única representación, por haber intensificado la lucha armada y avanzar en ella, y pidió un apoyo total y eficaz para esa forma de combate. Pero ello se debe a que los racistas sudafricanos han cerrado todo camino de verdadera negociación y a que los intentos de soluciones negociadas no pasaron de ser meras estratagemas.
La actitud ante las decisiones del Commonwealth en sus reuniones de Lusaka, en el pasado agosto, orientadas a convocar una conferencia por el Gobierno británico como autoridad en Rhodesia del Sur, para discutir los problemas de Zimbabwe, sirvió para confirmar que los Países No Alineados no se oponen a soluciones que puedan ser logradas sin la lucha armada, siempre que de ellas pueda surgir un auténtico gobierno de la mayoría y en ellas se logre la independencia en forma que satisfaga a los pueblos combatientes, y que esto se haga conforme a las resoluciones de organismos como la OUA, las Naciones Unidas y nuestros Países No Alineados.
Señor Presidente:
La Sexta Cumbre tuvo que lamentar nuevamente que la Resolución 1514 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, sobre la concesión de independencia a los países y pueblos coloniales, no se haya aplicado en el Sahara Occidental. Debemos recordar que las decisiones de los Países No Alineados y Resoluciones de las Naciones Unidas, como especialmente la 3331 de la Asamblea General, han reafirmado el derecho inalienable del pueblo del Sahara Occidental a la libre determinación y a la independencia. En este problema Cuba siente una especial responsabilidad por el hecho de haber sido miembro de la Comisión de Naciones Unidas que realizó las investigaciones sobre el Sahara Occidental, lo que permitió a nuestra representación comprobar la total decisión del pueblo saharauí en favor de la autodeterminación y la independencia. Reiteramos aquí, que la posición de los Países No Alineados no es una posición de antagonismo hacia ningún país. En el saludo al acuerdo entre la República Mauritana y el Frente POLISARIO y a la decisión mauritana de retirar sus fuerzas del territorio del Sahara Occidental, y en el hecho de deplorar la extensión de la ocupación armada por Marruecos de la parte meridional del Sahara Occidental, anteriormente administrada por Mauritania, no debe verse otra cosa que la aplicación de nuestros principios y de los acuerdos de las Naciones Unidas. Por eso la Conferencia expresó su esperanza de que el Comité ad hoc de la OUA, constituido en la XVI Reunión de la Cumbre de la Organización Africana, permitiría asegurar que el pueblo del Sahara ejerciera su derecho a la libre determinación y a la independencia en el término más breve posible.
El mismo principio y la misma posición determinaron los acuerdos sobre Mayotte y las islas del Archipiélago Malgache y su necesario reintegro respectivo a Comores y a Madagascar.
Señor Presidente:
No hay dudas de que el problema del Oriente Medio se ha convertido en una de las situaciones más preocupantes en la actualidad contemporánea. La Sexta Cumbre lo examinó en su doble dimensión.
De una parte, la Conferencia reafirmó que la determinación de Israel de continuar su política de agresión, expansionismo y asentamiento colonial en los territorios que ha ocupado, con el apoyo de los Estados Unidos, constituye una seria amenaza a la paz y a la seguridad mundiales.
A la vez, la Conferencia examinó el problema desde el ángulo de los derechos de los países árabes y de la cuestión palestina.
Para los Países No Alineados, la cuestión de Palestina es la médula del problema del Oriente Medio. Ambos forman un todo integral, que no puede solucionarse separadamente.
La base de la paz justa en la región comienza por la retirada total e incondicional de Israel de todos los territorios árabes ocupados y supone para el pueblo palestino la devolución de todos sus territorios ocupados y la recuperación de sus derechos nacionales inalienables, incluido el derecho del retorno a su patria, a la libre determinación y al establecimiento de un Estado independiente en Palestina, de conformidad con la Resolución 3236 de la Asamblea General. Ello implica la ilegalidad y nulidad de las medidas adoptadas por Israel en los territorios palestinos y árabes ocupados, así como del establecimiento de colonias o asentamientos en tierras palestinas y en los demás territorios árabes, cuyo desmantelamiento inmediato es un requisito para la solución del problema.
Como dije en mi discurso a la Sexta Cumbre "...no somos fanáticos. El movimiento revolucionario se educó siempre en el odio a la discriminación racial y los pogromos de cualquier tipo, y desde el fondo de nuestras almas, repudiamos con todas nuestras fuerzas la despiadada persecución y el genocidio que en su tiempo desató el nazismo contra el pueblo hebreo. Pero no puedo recordar nada más parecido en nuestra historia contemporánea que el desalojo, persecución y genocidio que hoy realizan el imperialismo y el sionismo contra el pueblo palestino. Despojados de sus tierras, expulsados de su propia patria, dispersados por el mundo, perseguidos y asesinados, los heroicos palestinos constituyen un ejemplo impresionante de abnegación y patriotismo, y son el símbolo vivo del crimen más grande de nuestra época" (APLAUSOS).
¿Puede alguien extrañarse de que la Conferencia se viera obligada, por razones que no surgen de ningún prejuicio político sino del análisis objetivo de los hechos, a señalar que la política de los Estados Unidos desempeña un papel fundamental para impedir el establecimiento de una paz justa y completa en la región al alinearse con Israel, apoyarlo y trabajar por obtener soluciones parciales favorables a los objetivos sionistas y garantizar los frutos de la agresión israelí a costa del pueblo árabe de Palestina y de toda la nación árabe?
Los hechos y solo los hechos condujeron a la Conferencia a condenar la política y las maniobras estadounidenses en la región.
Cuando los Jefes de Estado o de Gobierno llegaron al consenso en que se condenó los acuerdos de Camp David y el Tratado Egipto-Israel de marzo de 1979, detrás de esas formulaciones estaban largas horas de examen atento y de provechosos intercambios que le permitieron a la Conferencia considerar esos tratados, no solo como un abandono total de la causa de los países árabes sino también como un acto de complicidad con la ocupación continuada de los territorios árabes. Los calificativos son duros, pero veraces y justos. No es el pueblo de Egipto el que ha quedado sometido al juicio de los órganos del Movimiento. El pueblo egipcio tiene el respeto de cada uno de nuestros países y la solidaridad de todos nuestros pueblos. Las mismas voces que se levantaron para denunciar los acuerdos de Camp David y el Tratado egipcio-israelí hicieron el elogio de Gamal Abdel Nasser, fundador del Movimiento y portador de las tradiciones combativas de la nación árabe. Nadie ha desconocido ni desconocerá el papel histórico de Egipto en la cultura y en el desarrollo árabe, ni sus méritos como fundador e impulsor de los Países No Alineados.
Los problemas del Sudeste Asiático ocuparon, igualmente, la atención de la Conferencia. Los crecientes conflictos y las tensiones que han tenido allí lugar constituyen una amenaza a la paz que es necesario evitar.
Preocupaciones similares expresó la Sexta Cumbre en torno a la situación del Océano Indico. La Declaración, aprobada hace ya ocho años por la Asamblea General de las Naciones Unidas, de esta área como zona de paz, no ha logrado sus objetivos. La presencia militar no se reduce en esa zona, sino que se incrementa. Las bases militares se extienden ahora hasta Sudáfrica y sirven adicionalmente para la vigilancia contra los movimientos africanos de liberación. Las conversaciones entre los Estados Unidos y la Unión Soviética siguen en suspenso, a pesar de los acuerdos recientes entre ambos países para discutir su reanudación. De todo ello surgió la invitación de la Sexta Cumbre a todos los Estados interesados, a trabajar de manera efectiva por los objetivos de la Declaración del Océano Indico como zona de paz.
La Sexta Conferencia analizó otros problemas de interés regional y mundial, como los que atañen a la seguridad y la cooperación en Europa; el problema del Mediterráneo, las tensiones que allí subsisten, incrementadas ahora, como consecuencia de la política agresiva de Israel y el apoyo que prestan a la misma ciertas potencias imperialistas.
Se detuvo a examinar la situación de Chipre, ocupada todavía parcialmente por tropas extranjeras, y Corea, aún dividida, pese a los deseos del pueblo coreano de una reunificación pacífica de su patria, lo que llevó a los Países No Alineados a reafirmar y ampliar resoluciones solidarias dirigidas a la realización de las aspiraciones de ambos pueblos.
Sería imposible hacer referencia a todas las decisiones políticas de la Sexta Cumbre. Realizarlo nos impediría abordar lo que consideramos uno de los aspectos más fundamentales de nuestra Sexta Cumbre: su proyección económica, el clamor de los pueblos en vías de desarrollo, hartos ya de su retraso y del padecimiento que ese retraso origina. Cuba, como país sede, entregará a todos los países miembros de la comunidad internacional la Declaración Final y las resoluciones adicionales de la Conferencia. Pero se me permitirá que, antes de pasar a trasmitirles cómo ven los Países No Alineados la situación económica mundial, cuáles son sus demandas y cuáles sus esperanzas, emplee todavía unos instantes para poner en conocimiento de ustedes el enfoque de la Declaración Final respecto a las cuestiones latinoamericanas del momento.
El hecho de que la Sexta Cumbre tuviera lugar en un país latinoamericano dio oportunidad a los Jefes de Estado o de Gobierno allí reunidos para recordar que los pueblos de aquella región iniciaron sus esfuerzos por la independencia en los comienzos mismos del siglo XIX. No olvidaron, asimismo, que, como se dice en la Declaración: "América Latina era una de las regiones del mundo que históricamente había sufrido más por la agresión del imperialismo, el colonialismo y el neocolonialismo de los Estados Unidos y Europa". A los participantes de la Conferencia les fue necesario resaltar que quedan todavía remanentes de colonialismo, neocolonialismo y opresión nacional en aquella tierra de lucha. La Conferencia, por ello, se pronunció por la erradicación del colonialismo en todas sus formas y manifestaciones, condenó la existencia de bases militares en América Latina y el Caribe, como las de Cuba y Puerto Rico y exigió, una vez más, que la parte de sus territorios ocupada por aquellas bases contra la voluntad de sus pueblos, les fuera devuelta por el Gobierno de los Estados Unidos y las demás potencias coloniales.
La experiencia de otras áreas condujo a que los Jefes de Estado o de Gobierno rechazaran y condenaran el intento de crear en el Caribe una llamada "Fuerza de Seguridad", mecanismo neocolonial incompatible con la soberanía, la paz y la seguridad de los países.
Al pedir la restitución a la República Argentina de las islas Malvinas, al reiterar su apoyo al derecho inalienable del pueblo de Belice a su libre determinación, independencia e integridad territorial, la Conferencia corroboró de nuevo aquello que su Declaración definió como la quintaesencia del no alineamiento. Comprobó, complacida, el hecho de que a partir del 1ro. de octubre entrarían en vigor los tratados sobre el Canal de Panamá suscritos entre la República de Panamá y los Estados Unidos, dio pleno apoyo a esos tratados, exigió que los mismos fueran respetados en su letra y en su espíritu, y llamó a todos los Estados del mundo para que se adhieran al protocolo del tratado concerniente a la neutralidad permanente del Canal de Panamá.
Los Jefes de Estado o de Gobierno, a pesar de las presiones que se ejercieron, de las amenazas y de los halagos, de la obstinación del gobierno norteamericano al exigir que los problemas de Puerto Rico sean considerados problemas internos de los Estados Unidos, reiteraron su solidaridad con la lucha del pueblo de Puerto Rico y con su inalienable derecho a la libre determinación de independencia e integridad territorial y exhortaron al Gobierno de Estados Unidos de América a que se abstuviera de toda maniobra política o represiva tendiente a perpetuar la situación colonial de aquel país (APLAUSOS).
Ningún homenaje más digno que este a las tradiciones libertadoras de la América Latina y al heroico pueblo puertorriqueño, que en estos propios días ha celebrado el "Grito de Lares" con que hace casi 100 años expresó su indomable vocación de libertad.
Al referirse a la realidad latinoamericana, los Jefes de Estado o de Gobierno, que ya habían analizado la significación del proceso liberador ocurrido en Irán, no podían dejar de referirse al vuelco revolucionario de Granada y a la extraordinaria victoria del pueblo de Nicaragua y de su vanguardia, el Frente Sandinista de Liberación Nacional (APLAUSOS), y destacar la enorme significación histórica que para los pueblos de la América Latina y del mundo tiene este hecho. Subrayaron además los Jefes de Estado o de Gobierno algo que viene a constituir un hecho nuevo en las relaciones latinoamericanas y que sirve de ejemplo para otras regiones del mundo: la forma solidaria y mancomunada en que actuaron los gobiernos de Panamá, Costa Rica y México, y los países del Pacto subregional Andino: Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela, para lograr la justa solución del problema nicaragüense, así como la solidaridad que Cuba brindó históricamente a la causa de aquel pueblo.
Confieso que esos enfoques sobre la América Latina le habrían bastado al pueblo cubano para justificar todos los esfuerzos y desvelos que realizaron cientos de miles de hombres y mujeres de nuestro país, en el empeño de hacer posible que Cuba acogiera dignamente a los países hermanos del Movimiento No Alineado en la Cumbre de La Habana. Pero hubo para Cuba mucho más. Algo que queremos agradecer aquí, en la tribuna de las Naciones Unidas, en nombre de nuestro pueblo. En La Habana, el pueblo cubano recibió el apoyo a su derecho de escoger el sistema político y social que ha decidido, en su reclamación del territorio que ocupa la Base de Guantánamo y en la condena al bloqueo con que todavía el Gobierno estadounidense pretende aislar y sueña con destruir a la Revolución Cubana (APLAUSOS).
Apreciamos en su profundo sentido y en su resonancia universal la denuncia que acaba de hacer el Movimiento en La Habana contra los actos de hostilidad, presiones y amenazas de los Estados Unidos hacia Cuba, calificándolos como una flagrante violación de la Carta de las Naciones Unidas y de los principios del derecho internacional, como una amenaza a la paz mundial. Una vez más respondemos a nuestros hermanos y aseguramos a la comunidad universal que Cuba seguirá siendo fiel a los principios de la solidaridad internacional.
Señor Presidente:
La historia nos ha enseñado que el acceso a la independencia para un pueblo que se libera del sistema colonial o neocolonial es, a la vez, el último acto de una larga lucha y el primero de una nueva y difícil batalla. Porque la independencia, la soberanía y la libertad de nuestros pueblos, aparentemente libres, están de continuo amenazadas por el control externo de sus recursos naturales, por la imposición financiera de organismos internacionales oficiales y por la precaria situación de sus economías que les merma la plenitud soberana.
Por ello, en el inicio mismo de sus análisis de los problemas económicos mundiales, los Jefes de Estado o de Gobierno, de una parte:
"Subrayaron solemnemente una vez más la importancia suprema que tenía el consolidar la independencia política mediante la emancipación económica... y reiteraron que el sistema económico internacional existente iba en contra de los intereses básicos de los países en desarrollo, era profundamente injusto e incompatible con el desarrollo de los Países No Alineados y otros países en desarrollo y no contribuía a la eliminación de los males económicos y sociales que afligían a esos países..."
Y, por la otra, enfatizaron:
"La misión histórica que el Movimiento de Países No Alineados debiera desempeñar en la lucha por lograr la independencia económica y política de todos los países en desarrollo y de los pueblos; por ejercer la soberanía plena y permanente y el control sobre sus recursos naturales y de todo tipo sobre sus actividades económicas; y por promover una reestructuración a fondo mediante el establecimiento del Nuevo Orden Económico Internacional".
Para concluir con estas palabras:
"La lucha por eliminar la injusticia del sistema económico internacional existente y establecer el Nuevo Orden Económico Internacional es parte integrante de la lucha del pueblo por la liberación política, económica, cultural y social".
No es necesario demostrar aquí hasta qué punto el sistema económico internacional existente, es profundamente injusto e incompatible con el desarrollo de los países subdesarrollados. Las cifras están ya tan popularizadas que son innecesarias para nosotros. Se discute si el número de los seres desnutridos de nuestro planeta es solo de 400 millones o ha vuelto a ser de 450, según se consigna en ciertos documentos internacionales. Cuatrocientos millones de hombres y mujeres hambrientos es ya una cantidad demasiado acusatoria.
Lo que nadie duda es que todas las esperanzas que se habían desplegado ante los países en vías de desarrollo aparecen fracasadas y canceladas al terminar este segundo decenio del desarrollo.
Se ha reconocido por el Director General del Consejo de la FAO que "los progresos continúan siendo decepcionantemente lentos en relación con los objetivos de desarrollo a más largo plazo acordados en la Estrategia Internacional del Desarrollo, en la Declaración y el Programa de Acción sobre el Establecimiento del Nuevo Orden Económico Internacional y en la Resolución de la Conferencia Mundial de la Alimentación y en varias conferencias posteriores". Está lejos de haberse logrado en la producción agrícola y alimentaria de los países en desarrollo, en estos últimos 10 años, el modesto aumento medio anual del 4% que se planteó para resolver algunos de los problemas más perentorios del hambre mundial y acercarnos a niveles todavía reducidos de consumo. Como consecuencia de ello, las importaciones de alimentos de los países en desarrollo, que constituyen ahora mismo un elemento agravante de sus balanzas de pago deficitarias, alcanzarán muy pronto, según la FAO, proporciones tales que serán inmanejables. Frente a eso, disminuyen los compromisos oficiales de ayuda exterior para la agricultura de los países en vías de desarrollo.
Este panorama no puede ser embellecido. A veces en ciertos documentos oficiales se reflejan los aumentos circunstanciales de la producción agrícola en ciertas áreas del mundo subdesarrollado, o se destacan las elevaciones coyunturales de los precios de algunos artículos de la agricultura. Pero se trata de avances transitorios y de ventajas efímeras. Los ingresos por concepto de exportaciones agrícolas de los países en desarrollo continúan siendo inestables e insuficientes en relación con sus necesidades de importación de alimentos, fertilizantes y otros insumos para elevar la propia producción. La producción de alimentos por habitante en Africa durante 1977 fue un 11% menor que 10 años atrás.
Si en la agricultura se perpetúa el retraso, el proceso de industrialización tampoco avanza. Y no puede avanzar, porque para la mayoría de los países desarrollados la industrialización de los países en desarrollo es vista como una amenaza.
En Lima, en 1975, la Conferencia Mundial para la Industrialización nos propuso a los países en desarrollo la meta de llegar al año 2000 aportando el 25% de todas las manufacturas producidas en el mundo. Pero los progresos desde Lima hasta hoy son tan insignificantes, que si no se aceptan las medidas propuestas por la Sexta Conferencia Cumbre y si no se lleva a la práctica un programa urgente de rectificaciones en la política económica de la mayoría de los países desarrollados, esa meta quedará también incumplida. No llegamos todavía a producir el 9% de la manufactura del mundo.
Nuestra dependencia se expresa, una vez más, en el hecho de que los países de Asia, Africa y América Latina importamos el 26,1% de los productos manufacturados que entran en el comercio internacional y exportamos solo el 6,3.
Se dirá que hay un cierto proceso de expansión industrial, pero no se produce ni al ritmo necesario ni en las industrias claves de la economía industrial. La Conferencia de La Habana lo ha señalado. La redistribución mundial de la industria, el llamado redespliegue industrial, no puede consistir en una nueva confirmación de las profundas desigualdades económicas originadas en la época colonial del siglo XIX. Entonces se nos condenó a ser productores de materias primas y productos agrícolas baratos. Ahora se quiere utilizar la mano de obra abundante y los salarios de miseria de los países en vías de desarrollo para transferirles las industrias de menor tecnología, de más baja productividad y que más polucionan el ambiente. Eso lo rechazamos terminantemente.
Los países desarrollados de economía de mercado absorben hoy más del 85% de la producción manufacturera mundial, entre ella la producción industrial de más alta tecnología. Controlan también más del 83% de las exportaciones industriales. El 26% de esas exportaciones va hacia los países en vías de desarrollo, cuyos mercados monopolizan. Lo más grave de esa estructura dependiente es que aquello que importamos, es decir, no solo los bienes de capital sino también los artículos de consumo, está elaborado según las exigencias, las necesidades y la tecnología de los países de mayor desarrollo industrial y los patrones de la sociedad de consumo, que de ese modo se introduce por los resquicios de nuestro comercio, infecta nuestras propias sociedades y añade así un nuevo elemento a la ya permanente crisis estructural.
Como resultado de todo esto, según lo constataron los Jefes de Estado o de Gobierno en La Habana, la brecha existente entre los países desarrollados y los países en desarrollo no solo subsisten sino se ha ampliado sustancialmente. La participación relativa de los países en desarrollo en la producción mundial descendió considerablemente durante las dos últimas décadas, lo que tiene consecuencias aun más desastrosas en fenómenos como la malnutrición, el analfabetismo y la insalubridad.
Algunos quisieran resolver el trágico problema de la humanidad con drásticas medidas para reducir la población. Recuerdan que la guerra y las epidemias ayudaron a reducirla en otras épocas. Pretenden más aun, quieren atribuir el subdesarrollo a la explosión demográfica.
Pero la explosión demográfica no es la causa, sino la consecuencia del subdesarrollo. El desarrollo actuará a la vez trayendo soluciones para la pobreza y contribuyendo, a través de la educación y la cultura, a que nuestros países logren tasas de crecimiento racionales y adecuadas.
En un reciente informe del Banco Mundial se señala una más grave perspectiva. Es posible —se dice— que al llegar el año 2000 haya 600 millones de habitantes de esta Tierra que continúen en absoluta pobreza.
Señor Presidente, señores representantes:
La situación de retraso agrícola e industrial, de la cual no acaban de desprenderse los países en vías de desarrollo es, sin duda, como lo señala la Sexta Cumbre, el resultado de relaciones internacionales injustas y desiguales. Pero a éstas se añade ahora, como también se señala en la Declaración de La Habana, la crisis prolongada de la economía internacional.
No voy a detenerme demasiado en este aspecto. Precisemos ahora que los Jefes de Estado o de Gobierno hemos considerado que la crisis del sistema económico internacional no es coyuntural sino que constituye un síntoma de desajustes estructurales y de un desequilibrio que están en su propia naturaleza; que ese desequilibrio ha sido agravado por la negativa de los países desarrollados de economía de mercado a controlar sus desequilibrios externos y sus altos niveles de inflación y desempleo; que la inflación se ha generado precisamente en esos países desarrollados que ahora se resisten a aplicar las únicas medidas que podían eliminarla. Y señalemos además, porque es algo a lo cual hemos de referirnos después y que también está registrado en la Declaración de La Habana, que esta crisis es asimismo el resultado de la persistente falta de equidad en las relaciones económicas internacionales, de manera que resolver esa desigualdad, como lo proponemos, contribuirá a atenuar y alejar la propia crisis.
¿Cuáles son los señalamientos principales que los representantes del Movimiento de Países No Alineados se vieron obligados a formular en La Habana?
Condenamos allí la persistente desviación de recursos humanos y materiales hacia una carrera de armamentos improductiva, derrochadora y peligrosa para la humanidad (APLAUSOS). Y exigimos que parte considerable de los recursos que ahora se emplean en armamentos, en particular por las principales potencias, sean destinados al desarrollo económico y social.
Hemos expresado nuestra grave preocupación por el insignificante progreso en las negociaciones dirigidas a la aplicación de la Declaración y del Programa de Acción sobre el establecimiento de un Nuevo Orden Económico Internacional. Apuntamos que ello se debía a la falta de voluntad política de la mayoría de los países desarrollados y censuramos expresamente las tácticas dilatorias, diversionistas y divisorias adoptadas por esos países. El fracaso del V período de Sesiones de la UNCTAD sirvió para poner en evidencia esa situación.
Comprobamos que el intercambio desigual en las relaciones económicas internacionales, enunciado como característica esencial del sistema, se ha hecho, si cabe, aun más desigual. Mientras los precios de la manufactura, los bienes de capital, los productos alimenticios y los servicios que importamos de los países desarrollados se incrementan de continuo, se estancan en cambio y están sometidos a fluctuaciones incesantes los precios de los productos primarios que exportamos. La relación de intercambio se ha empeorado. Hicimos hincapié en que el proteccionismo, que fue uno de los elementos agravantes de la Gran Depresión de los años 30, ha vuelto a ser introducido por ciertos países desarrollados. La Conferencia lamentó que en las negociaciones del GATT los países desarrollados que pertenecen al mismo no tuvieran en cuenta los intereses y las preocupaciones de los países en desarrollo, y en particular de los menos desarrollados.
La Conferencia denunció, asimismo, cómo ciertos países desarrollados intensifican el uso de subsidios internos a determinados productos, en detrimento de producciones que son de interés para los países en desarrollo.
La Conferencia deploró las deficiencias en el alcance y funcionamiento del Sistema Generalizado de Preferencias, y en ese espíritu condenó las restricciones discriminatorias contenidas en la Ley sobre Comercio Exterior de los Estados Unidos, así como la posición inflexible de ciertos países desarrollados, que impidieron que sobre estos problemas se llegara a un acuerdo en el V Período de Sesiones de la UNCTAD.
Expresamos nuestra preocupación por el constante deterioro de la situación monetaria internacional. La inestabilidad en los tipos de cambio de las principales monedas de reserva y la inflación, que acentúan el desequilibrio de la situación económica mundial, crean dificultades adicionales a los países en desarrollo, disminuyen el valor real de sus ingresos de exportación y reducen el de sus reservas de divisas. Señalamos como un factor negativo el crecimiento desordenado de los recursos monetarios internacionales, básicamente mediante el empleo de dólares devaluados de los Estados Unidos y otras monedas de reserva. Notamos que, mientras la desigualdad de las relaciones económicas internacionales hace incrementar la deuda externa acumulada de los países en desarrollo hasta más de 300 000 millones de dólares, los organismos financieros internacionales y la banca privada elevan las tasas de intereses, hacen más cortos los plazos de amortización de los préstamos y ahogan con ello financieramente a los países en desarrollo, constituyendo todo esto, como se denunció por la Conferencia, un elemento coercitivo en las negociaciones, lo que les permite obtener ventajas políticas y económicas adicionales a expensas de nuestros países.
La Conferencia tuvo en cuenta el empeño neocolonialista de impedir a los países en desarrollo ejercer de manera permanente y efectiva su plena soberanía sobre los recursos naturales, y reafirmó ese derecho. Por ello mismo, apoyó los esfuerzos de los países en desarrollo productores de materias primas por obtener precios justos y remuneradores para sus exportaciones y mejorar en términos reales sus ingresos de exportación.
Por otra parte, la Conferencia puso más atención que nunca al fortalecimiento de las relaciones económicas y a la transferencia científico-técnica y tecnológica de los países en vías de desarrollo entre sí. El concepto de lo que podríamos definir como "autosustentación colectiva", o sea, el apoyo mutuo y la colaboración entre los países en vías de desarrollo de modo que estos dependen, en primer término, de sus propias fuerzas colectivas, cobra en la Declaración de La Habana una fuerza que no tuvo nunca antes. Cuba, como Presidente del Movimiento y país coordinador, se propone realizar, en unión del Grupo de los 77, todos los esfuerzos necesarios para impulsar el Programa de Acción delineado por la Conferencia en materia de cooperación económica.
No concebimos esa "autosustentación colectiva", sin embargo, como algo siquiera parecido a la autarquía, la vemos como un factor de las relaciones internacionales que ponga en juego todas las posibilidades y recursos de esta parte considerable e importante de la humanidad, que somos los países en desarrollo, para incorporarla a la corriente general de los recursos y de la economía que por su parte puedan movilizar tanto en el campo capitalista como en los países socialistas.
Señor Presidente:
La Sexta Cumbre rechazó los intentos de algunos países desarrollados que pretenden utilizar la cuestión de la energía para dividir a los países en desarrollo.
El problema de la energía, solo puede ser examinado en su contexto histórico, tomando en cuenta, de una parte, cómo los modelos consumistas de algunos países desarrollados llevaron a la dilapidación de los hidrocarburos y advirtiendo a la vez el papel expoliador de las empresas transnacionales, beneficiarias hasta fecha reciente de los suministros de energía barata, los que usaron de manera irresponsable. Las transnacionales explotan simultáneamente a los productores y a los consumidores, obteniendo beneficios extraordinarios e injustificados de unos y de otros, a la vez que pretenden culpar a los países en desarrollo exportadores de petróleo de la situación actual.
Permítaseme recordar que en mis palabras inaugurales a la Conferencia señalé la situación angustiosa de los países en desarrollo no productores de petróleo, en particular los menos adelantados, y expresé la certeza de que los Países No Alineados productores de petróleo encontrarían fórmulas para contribuir a mitigar la situación desfavorable de aquellos países golpeados ya por la inflación mundial y por la desigualdad del intercambio, que sufren serios déficit de sus balanzas de pago y un aumento considerable de su deuda externa. Pero ello no excluye la responsabilidad central de los países desarrollados, sus monopolios y sus empresas transnacionales.
Los Jefes de Estado o de Gobierno, al considerar el problema de la energía con ese enfoque, pusieron de relieve que el mismo debería ser objeto de discusiones en el contexto de las negociaciones mundiales que se llevan a cabo en las Naciones Unidas, con la participación de todos los países y relacionando el problema energético con todos los problemas del desarrollo, con la reforma financiera y monetaria, el comercio mundial y las materias primas, de modo que se realice un análisis global de los aspectos vinculados al establecimiento de un nuevo orden económico internacional.
En la revisión de los principales problemas que afectan a los países en vías de desarrollo en el ámbito económico mundial, no podía faltar el examen del funcionamiento de las empresas transnacionales. Una vez más se declararon inaceptables sus políticas y sus prácticas. Se imputó que en busca de beneficios agotan los recursos, trastornan la economía y violan la soberanía de los países en desarrollo, menoscaban los derechos de los pueblos a la libre determinación, interfieren los principios de no injerencia en los asuntos de los Estados y recurren con frecuencia al soborno, a la corrupción y a otras prácticas indeseables, a través de las cuales pretenden subordinar, y subordinan los países en desarrollo a los países industrializados.
Ante los progresos insuficientes en la tarea de preparar en Naciones Unidas el Código de Conducta que regule las actividades de las empresas transnacionales, la Conferencia reafirmó la urgencia de que esa labor concluya rápidamente, con el propósito de brindar a la comunidad internacional un instrumento jurídico que le sirva al menos para controlar y reglamentar las actividades de las transnacionales, de acuerdo con los objetivos y aspiraciones de los países en desarrollo.
Al consignar todos los abrumadores aspectos negativos en la situación económica de los países en vías de desarrollo, la Sexta Cumbre llamó muy especialmente la atención hacia los problemas que se acumulan sobre los países en desarrollo menos adelantados en condiciones desventajosas, sin litoral y aquellos otros mediterráneos aislados, y pidió que se adoptaran medidas urgentes y especiales para mitigarlos.
Ese es, Señor Presidente y señores representantes, el panorama poco optimista, y más bien sombrío y desestimulante, que tuvieron ante sí los países miembros del Movimiento No Alineado al reunirse en La Habana.
Pero los Países No Alineados no se dejaron arrastrar hacia posiciones de frustración o exasperación, que resultarían explicables. Al mismo tiempo que elaboraron concepciones estratégicas que les permitan llevar adelante su lucha, los Jefes de Estado o de Gobierno reiteraron sus demandas y definieron sus posiciones.
El primer objetivo fundamental de nuestra lucha consiste en reducir, hasta eliminarlo, el intercambio desigual que hoy prevalece y que convierte al comercio internacional en un vehículo provechoso para la expoliación adicional de nuestras riquezas. Hoy se cambia una hora de trabajo de los países desarrollados por 10 horas de trabajo de los países subdesarrollados.
Los Países No Alineados demandan que se le preste una seria atención al Programa Integrado para los Productos Básicos, que ha sido hasta ahora manipulado y escamoteado en las negociaciones llamadas "Norte-Sur". De la misma manera piden que el Fondo Común, proyectado como un instrumento de estabilización de manera que se establezca una permanente correspondencia entre los precios que reciben por sus productos y los de sus importaciones, y que apenas ha podido comenzar a integrarse, reciba un real impulso. Para los Países No Alineados esta correspondencia que vincule de manera permanente los precios de sus mercancías exportadas a los precios de los equipos básicos, productos industriales y materias primas tecnológicas, que importa de los países desarrollados, constituye un pivote esencial de todas las negociaciones económicas futuras.
Los países en vías de desarrollo exigen que los países que han generado la inflación y la estimulan con su política adopten las medidas necesarias para controlarla, cesando así la agravación de los resultados del intercambio no equitativo.
Los países en vías de desarrollo exigen —y mantendrán su lucha por obtenerlo— que los artículos industriales de sus incipientes economías tengan el acceso a los mercados de los países desarrollados; que se elimine el vicioso proteccionismo reintroducido en la economía internacional y que amenaza conducirnos nuevamente a una guerra económica nefasta; que se apliquen de manera general y sin ficciones engañosas las Preferencias Arancelarias Generalizadas y no Recíprocas, como manera de permitir el desenvolvimiento de sus industrias jóvenes, sin que las aplasten en el mercado mundial los recursos tecnológicos superiores de las economías desarrolladas.
Los Países No Alineados consideran que las negociaciones que están a punto de culminar sobre el Derecho del Mar no pueden, como lo pretenden ciertos países desarrollados, servir para ratificar el desequilibrio existente en cuanto a los recursos marinos, sino que han de ser un vehículo para su rectificación equitativa. La Conferencia de Derecho del Mar ha servido una vez más para poner de relieve la arrogancia y la decisión imperialista de algunos países que, poniendo sus posibilidades tecnológicas por encima del espíritu de comprensión y de avenencia que los países en desarrollo solicitan, amenazan con proceder unilateralmente a realizar operaciones mineras en los fondos marinos.
La deuda de los países en vías de desarrollo ha alcanzado ya la cifra de 335 000 millones de dólares. Se calcula que el pago total por concepto de servicios de la deuda externa asciende a más de 40 000 millones cada año, lo que representa más del 20% de sus exportaciones anuales. Por otro lado, el ingreso per cápita promedio de los países desarrollados es ahora catorce veces superior al de los países subdesarrollados. Esta situación es ya insostenible.
Los países en vías de desarrollo necesitan que se establezcan nuevos sistemas de financiamiento, mediante los cuales reciban los recursos financieros necesarios para el desarrollo continuo e independiente de sus economías. Estos financiamientos deben ser a largo plazo y a bajo interés. El uso de esos recursos financieros debe estar a la plena disposición de los países en desarrollo, para que estos puedan establecer en sus economías el sistema de prioridades que corresponda con sus planes de desarrollo industrial y no sean absorbidos esos fondos financieros, como hoy ocurre, por las empresas transnacionales, que se benefician adicionalmente, aprovechando la supuesta contribución financiera al desarrollo para agravar la deformación de sus economías y obtener de la explotación de los recursos de los países máximas ganancias.
Los países en vías de desarrollo y, en su nombre, el Movimiento de Países No Alineados, demandan que una parte importante de los inmensos recursos que la humanidad hoy dilapida en la carrera armamentista sean dedicados al desarrollo, lo que contribuirá, simultáneamente, a alejar el peligro de guerra y facilitar el mejoramiento de la situación internacional.
Los Países No Alineados, expresando las posiciones de todos los países en vías de desarrollo, demandan un nuevo sistema monetario internacional, que impida las fluctuaciones desastrosas que hoy sufren las monedas que prevalecen en la economía internacional, en particular el dólar norteamericano. El desorden financiero golpea adicionalmente sobre los países en vías de desarrollo, los cuales aspiran a que en la elaboración del nuevo sistema monetario mundial ellos tengan palabra y decisión como representantes del mayor número de países de la comunidad internacional y de más de 1 500 millones de hombres y mujeres.
En resumen, Señor Presidente y señores representantes:
El intercambio desigual, arruina a nuestros pueblos. ¡Y debe cesar!
La inflación que se nos exporta, arruina a nuestros pueblos. ¡Y debe cesar!
El proteccionismo, arruina a nuestros pueblos. ¡Y debe cesar!
El desequilibrio que existe en cuanto a la explotación de los recursos marinos, es abusivo. ¡Y debe ser abolido!
Los recursos financieros que reciben los países en desarrollo, son insuficientes. ¡Y deben ser aumentados!
Los gastos en armamentos, son irracionales. ¡Deben cesar y sus fondos empleados en financiar el desarrollo!
El sistema monetario internacional que hoy predomina, está en bancarrota. ¡Y debe ser sustituido!
Las deudas de los países de menor desarrollo relativo y en situación desventajosa, son insoportables y no tienen solución. ¡Deben ser canceladas! (APLAUSOS)
El endeudamiento abruma económicamente al resto de los países en desarrollo. ¡Y debe ser aliviado!
El abismo económico entre los países desarrollados y los países que quieren desarrollarse, en vez de disminuir se agranda. ¡Y debe desaparecer!
Tales son las demandas de los países subdesarrollados.
Señor Presidente, señores representantes:
La atención a esas demandas, algunas de las cuales han sido presentadas sistemáticamente por los países en vías de desarrollo, en los foros internacionales, a través del Grupo de los 77 y del Movimiento de Países No Alineados, permitiría un cambio de rumbo en la situación económica internacional, que ofrecería a los países en vías de desarrollo las condiciones institucionales para organizar los programas que los situarían definitivamente en el camino al desarrollo.
Pero aunque todas estas medidas fueran llevadas a la práctica, aunque se rectificaran los errores y vicios del presente sistema de relaciones internacionales, los países subdesarrollados carecerían de un elemento decisivo: el financiamiento externo.
Todos los esfuerzos internos, todos los sacrificios que hacen y están dispuestos a hacer los pueblos de los países en vías de desarrollo, todas las oportunidades de incrementar su potencial económico que se lograrían al eliminar la desigualdad entre los precios de exportación y los de importación y mejorar las condiciones en que se realiza su comercio exterior no serán, sin embargo, suficientes. A la luz de su situación financiera real y actual, necesitan además recursos en tal cantidad que les permitan, a la vez, pagar sus deudas y emprender los enormes gastos que a nivel mundial exige el salto al desarrollo.
Aquí también las cifras son demasiado conocidas para que necesitemos repetirlas. La Sexta Cumbre se preocupó ante el hecho de que no solo la deuda de los países subdesarrollados es prácticamente insoportable, sino también que esta deuda creciera cada año a un ritmo que podríamos considerar galopante. Y los datos que acaba de suministrar el reciente informe del Banco Mundial, emitido en los mismos días en que celebrábamos la Conferencia de La Habana, confirman que la situación es cada día más grave. Solo en el año 1978 la deuda pública externa de 96 países en desarrollo aumentó en unos 51 000 millones de dólares. Este ritmo eleva la deuda a las cifras astronómicas mencionadas.
¡No podemos, Señor Presidente, resignarnos a este panorama sombrío!
Los más reputados economistas, tanto los occidentales como aquellos que se adscriben a las concepciones del marxismo, admiten que la forma en que funciona el sistema de endeudamiento internacional de los países en vías de desarrollo es completamente irracional y que su mantenimiento amenaza con una súbita interrupción, que pondrá en peligro todo el precario e inestable equilibrio económico mundial.
Algunos tratan de explicar el sorprendente hecho económico de que los centros bancarios internacionales continúen suministrándoles fondos a países que están técnicamente en bancarrota, aduciendo que se trata de una contribución generosa para ayudar a esos países a soportar las dificultades económicas. Pero no es así. Es, en realidad, una operación de salvamento del propio orden internacional capitalista. En octubre de 1978 la Comisión de las Comunidades Europeas admitía en forma esclarecedora:
"El equilibrio actual de la economía mundial depende en grado considerable de que continúe la corriente de préstamos privados a los países en desarrollo no productores de petróleo... en una escala sin precedentes antes de 1974, y cualquier impedimento a esa corriente pondrá en peligro dicho equilibrio".
La quiebra financiera mundial sería muy dura, en primer lugar, para los países subdesarrollados y para los trabajadores de los países capitalistas desarrollados. Afectaría también a las más estables economías socialistas. Pero el sistema capitalista dudosamente podría sobrevivir a semejante catástrofe. Y sería difícil que la terrible situación económica resultante no engendrara, inevitablemente, una conflagración mundial. Ya se habla de fuerzas militares especiales para ocupar los campos petrolíferos y las fuentes de materias primas.
Pero si es deber de todos la preocupación por este panorama sombrío, es deber, primero, de los que poseen una mayor suma de riqueza y bienestar material.
A los revolucionarios, al fin y al cabo, la perspectiva de un mundo sin capitalismo no nos asusta demasiado (APLAUSOS).
Se ha propuesto que en lugar del espíritu de enfrentamiento utilicemos el sentido de la interdependencia económica mundial que permita conjugar las fuerzas de todas las economías para obtener beneficios comunes, pero el concepto de la interdependencia solo es aceptable cuando se parte de admitir la injusticia intrínseca y brutal de la actual interdependencia. Los países en vías de desarrollo rechazan el que se les proponga como "interdependencia" la aceptación de la injusta y arbitraria división internacional del trabajo, que el colonialismo moderno les impuso a partir de la revolución industrial inglesa y que el imperialismo profundizó.
Si se quiere impedir la confrontación y la lucha, que es el único camino que aparece abierto para los países en vías de desarrollo —un camino que ofrece largos y difíciles combates cuyas proporciones nadie podría ahora predecir—, es necesario que todos busquemos y encontremos fórmulas de colaboración para resolver los grandes problemas que, si bien afectan a nuestros pueblos, no pueden resolverse sin afectar de alguna forma a los países más desarrollados.
No hace muchos años expresamos que el derroche irracional de bienes materiales y el consiguiente despilfarro de recursos económicos de la sociedad capitalista desarrollada era ya insostenible. ¿Cuál ha sido si no la causa de la dramática crisis energética que estamos viviendo? ¿Y quiénes tienen que soportar las peores consecuencias, sino, los países subdesarrollados no petroleros?
Estos criterios sobre la necesidad de poner fin al despilfarro de las sociedades de consumo son hoy una opinión generalizada.
En un reciente documento de la Organización de Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial se afirma que:
"Las modalidades de vida actuales, especialmente en los países industrializados, tal vez tengan que experimentar un cambio radical y doloroso".
Claro está que los países en vías de desarrollo no pueden esperar, ni esperan, que las transformaciones a que aspiran y los financiamientos que requieren puedan llegarles como una dádiva derivada de meros análisis sobre los problemas económicos internacionales. En este proceso, que implica contradicciones, lucha y negociaciones, los países No Alineados tienen que depender, en primer término, de sus propias decisiones y esfuerzos.
Esa convicción emerge con claridad de la Sexta Cumbre. En la parte económica de la Declaración Final, los Jefes de Estado o de Gobierno reconocen la necesidad de realizar en sus países los cambios estructurales necesarios de índole económica y social, considerando que es esta la única forma de eliminar la vulnerabilidad actual de sus economías y de convertir el simple crecimiento estadístico en un verdadero desarrollo. Solo así —lo reconocen los Jefes de Estado—, los pueblos estarían dispuestos a pagar el precio que les exigiría ser los protagonistas principales del proceso. Como dijimos en aquella oportunidad: "Si el sistema es socialmente justo, las posibilidades de supervivencia, y desarrollo económico y social son incomparablemente mayores".
La historia de mi país es un ejemplo irrefutable de ello.
La necesidad emergente e impostergable de dar solución al subdesarrollo, nos hace volver, Señor Presidente, al problema que hace un momento abordáramos, y que quisiera que fuese el último presentado por mí ante esta XXXIV Asamblea General de las Naciones Unidas. Me refiero al financiamiento internacional.
Uno de los fenómenos más graves que acompaña al endeudamiento acelerado de los países en vías de desarrollo lo constituye, según dijéramos, el hecho de que la mayor parte del dinero que reciben del exterior esos países se ven forzados a emplearlo para cubrir sus balances comerciales y de cuenta corriente negativos, renovar deudas y pagar intereses.
Si tomamos el ejemplo de los países en vías de desarrollo no exportadores de petróleo, a cuya situación me referí en la Conferencia de La Habana, solo en los últimos seis años han acumulado déficits en sus balanzas de pagos que sobrepasan los 200 000 millones de dólares.
Frente a eso, las inversiones que realmente necesitan los países en vías de desarrollo son enormes. Y las necesitan, precisamente y en primer término, casi sin excepción, en ramas y producciones de escasa rentabilidad, que no atraen a los inversionistas y prestamistas privados extranjeros.
Para aumentar la producción de alimentos, con el objeto de eliminar la desnutrición de esos 450 millones de personas que hemos mencionado, habrá que habilitar nuevos recursos de tierras y de agua. Según cálculos especializados, la superficie total de tierra cultivada de los países en desarrollo tendría que aumentarse en los próximos 10 años en 76 millones de hectáreas, y las tierras de regadío en más de 10 millones.
La rehabilitación de las obras de riego exigen atender 45 millones de hectáreas. Es por ello que los cálculos más modestos admiten que la ayuda financiera internacional —y nos referimos a la ayuda y no al flujo total de los recursos— tiene que llegar anualmente a 8 000 ó 9 000 millones de dólares, para conseguir el objetivo de que la agricultura crezca a ritmos entre 3,5 y 4% en los países en desarrollo.
Si examinamos la industrialización, los cálculos exceden con mucho esos parámetros. La Conferencia de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, al trazar las metas que mencionamos en su reunión de Lima, determinó que en el centro de la política internacional del desarrollo tendría que estar el financiamiento y que este deberá llegar hacia el año 2000 a niveles de 450 000 a 500 000 millones de dólares anuales, de los cuales un tercio —es decir, de 150 000 a 160 000 millones—, tendrán que ser financiamientos de corrientes externas.
Pero el desarrollo, Señor Presidente y señores representantes, no es solo agricultura e industrialización. Desarrollo es, principalmente, la atención al ser humano, que ha de ser el protagonista y el fin de cualquier esfuerzo por el desarrollo. Para tomar el ejemplo de Cuba, señalaré que en los últimos cinco años nuestro país ha empleado en inversiones constructivas para la educación un promedio de casi 200 millones de dólares anuales. Las inversiones de construcción y equipos para la salud pública se desarrollan a un promedio anual de más de 40 millones. Y Cuba es solo uno de los casi 100 países en desarrollo y uno de los más pequeños geográfica y poblacionalmente. Puede estimarse, por ello, que en las inversiones, en los servicios educacionales y de salud pública, los países en desarrollo necesitarán algunas otras decenas de miles de millones de dólares anuales para vencer los resultados del retraso.
Ese es el gran problema que tenemos ante nosotros.
Y ese no es, señores, solo nuestro problema, el problema de los países víctimas del subdesarrollo y del desarrollo insuficiente. Es un problema de toda la comunidad internacional.
Más de una vez se ha dicho que nosotros hemos sido forzados al subdesarrollo por la colonización y la neocolonización imperialista. La tarea de ayudarnos a salir del subdesarrollo es, pues, en primer término, una obligación histórica y moral de aquellos que se beneficiaron con el saqueo de nuestras riquezas y la explotación de nuestros hombres y mujeres durante décadas y siglos (APLAUSOS). Pero, es, a la vez, tarea de la humanidad en su conjunto, y así lo ha hecho constar la Sexta Cumbre.
Los países socialistas no participaron en el saqueo del mundo ni son responsables del fenómeno del subdesarrollo. Pero la obligación, sin embargo, de ayudar a superarlo, la comprenden y la asumen partiendo de la naturaleza de su sistema social, en el cual la solidaridad internacionalista es una premisa.
De la misma manera, cuando el mundo aguarda que los países en desarrollo productores de petróleo contribuyan también a la corriente universal de recursos que ha de nutrir el financiamiento externo para el desarrollo, no lo hace en función de obligaciones y deberes históricos que nadie podría imponerles, sino como una esperanza y un deber de solidaridad entre países subdesarrollados. Los grandes países exportadores de petróleo deben estar conscientes de su responsabilidad.
Incluso los países en desarrollo con mayor nivel deben hacer su aporte. Cuba, que no habla aquí en nombre de sus intereses y no defiende un objetivo nacional, está dispuesta a contribuir en la medida de sus fuerzas con miles o decenas de miles de técnicos: médicos, educadores, ingenieros agrónomos, ingenieros hidráulicos, ingenieros mecánicos, economistas, técnicos medios, obreros calificados, etcétera.
Es, por ello, la hora de que todos nos unamos en la tarea de sacar a pueblos enteros y a cientos de millones de seres humanos del retraso, la miseria, la desnutrición, la enfermedad, el analfabetismo, que les hace imposible disfrutar a plenitud de la dignidad y el orgullo de llamarse hombres (APLAUSOS).
Hay que organizar, pues, los recursos para el desarrollo, y esa es nuestra obligación conjunta.
Existen, Señor Presidente, tal número de fondos especiales, multilaterales, públicos y privados, cuyo objetivo es contribuir a uno u otro aspecto del desarrollo, ya sea agrícola, ya sea industrial, ya se trate de compensar los déficits en los balances de pagos, que no me resulta fácil, al traer ante la XXXIV Asamblea los problemas económicos discutidos en la Sexta Cumbre, formular una proposición concreta para el establecimiento de un nuevo fondo.
Pero no hay duda de que el problema del financiamiento debe ser discutido profunda y plenamente, para encontrarle una solución. Además de los recursos que ya están organizados, por los distintos canales bancarios, por las organizaciones concesionarias, los organismos internacionales y los órganos de las finanzas privadas, necesitamos discutir y decidir la manera de que, al comenzar el próximo decenio para el desarrollo, en su estrategia se incluya el aporte adicional de no menos de 300 000 millones de dólares, a los valores reales de 1977, distribuidos en cantidades anuales que no deben ser menores a los 25 000 millones ya desde los primeros años, para ser invertidos en los países subdesarrollados (APLAUSOS). Esta ayuda debe ser en forma de donaciones y de créditos blandos a largo plazo y mínimo interés.
Es imprescindible movilizar estos fondos adicionales como aporte del mundo desarrollado y de los países con recursos, al mundo subdesarrollado en los próximos 10 años. Si queremos paz, harán falta estos recursos. Si no hay recursos para el desarrollo no habrá paz. Algunos pensarán que estamos pidiendo mucho; yo pienso que la cifra es todavía modesta. Según datos estadísticos, como expresé en el acto inaugural de la Sexta Cumbre de los Países No Alineados, el mundo invierte cada año en gastos militares más de 300 000 millones de dólares. Con 300 000 millones de dólares se podrían construir en un año 600 000 escuelas con capacidad para 400 millones de niños; ó 60 millones de viviendas confortables con capacidad para 300 millones de personas; ó 30 000 hospitales con 18 millones de camas; ó 20 000 fábricas capaces de generar empleo a más de 20 millones de trabajadores; o habilitar para el regadío 150 millones de hectáreas de tierra, que con un nivel técnico adecuado pueden alimentar a 1 000 millones de personas. Esto despilfarra la humanidad cada año en la esfera militar. Considérese, además, la enorme cantidad de recursos humanos en plena juventud, recursos científicos, técnicos, combustible, materias primas y otros bienes. Este es el precio fabuloso de que no exista un verdadero clima de confianza y de paz en el mundo.
Solo Estados Unidos gastará en el decenio 1980-1990 seis veces esta cifra en actividades militares.
Pedimos para 10 años de desarrollo menos de lo que hoy se gasta en un año en los ministerios de Guerra y mucho menos de la décima parte de lo que se gastará en 10 años con fines militares.
Para algunos puede parecer irracional la demanda: lo verdaderamente irracional es la locura del mundo de nuestra época y los riesgos que amenazan a la humanidad.
La enorme responsabilidad de estudiar, organizar y distribuir esta suma de recursos debe corresponder enteramente a la Organización de las Naciones Unidas. La administración de esos fondos debe hacerla la propia comunidad internacional, en condiciones de absoluta igualdad para cada uno de los países, ya sean contribuyentes o beneficiarios, sin condiciones políticas y sin que la cuantía de los donativos tenga nada que ver con el poder de voto para decidir la oportunidad de los préstamos y el destino de los fondos.
Aunque el flujo de recursos debe ser valorado en términos financieros, no debe consistir solo en ellos. Puede estar formado también por equipos, fertilizantes, materias primas, combustible y plantas completas, valoradas en los términos del comercio internacional. También la asistencia de personal técnico y la formación de técnicos debe ser contabilizada como una contribución.
Estamos seguros, estimado Señor Presidente y señores representantes, que si el Secretario General de Naciones Unidas —asistido por el Presidente de la Asamblea, con todo el prestigio y el peso de esta organización, apoyada además, de inicio, por la influencia que los países en vías de desarrollo y, más aun, el Grupo de los 77, le prestarían a esa iniciativa—, convocara a los distintos factores que hemos mencionado para iniciar discusiones en las cuales no habría lugar para el antagonismo llamado Norte-Sur ni para el denominado antagonismo Este-Oeste, sino que allí concurrirían todas las fuerzas como una tarea común, como un deber común y una esperanza común, esta idea que presentamos ahora a la Asamblea General puede ser coronada por el éxito.
Porque no se trata de un proyecto que beneficie solo a los países en vías de desarrollo, beneficiaría a todas las naciones.
Como revolucionarios, la confrontación no nos asusta. Tenemos fe en la historia y en los pueblos. Pero como voceros e intérpretes del sentimiento de 95 países, tenemos la responsabilidad de luchar por la colaboración entre los pueblos. Y esa colaboración, si ella se logra sobre bases nuevas y justas, beneficiará a todos los países que constituyen hoy la comunidad internacional. Y beneficiará en especial a la paz mundial.
El desarrollo puede ser, a corto plazo, una tarea que entrañe aparentes sacrificios y hasta donativos que parezcan irrecuperables. Pero el vasto mundo que hoy vive en el retraso, desprovisto de poder adquisitivo, limitado hasta el extremo en su capacidad de consumir, incorporará con su desarrollo un torrente de cientos de millones de consumidores y productores, el único capaz de rehabilitar la economía internacional, incluyendo la de los países desarrollados que hoy generan y padecen la crisis económica.
La historia del comercio internacional ha demostrado que el desarrollo es el factor más dinámico del comercio mundial. La mayor parte del comercio de nuestros días se realiza entre países plenamente industrializados. Podemos asegurar que mientras más se extienda la industrialización y el progreso en el mundo, más se extenderá también el intercambio comercial, beneficioso para todos.
Es por ello, que pedimos en nombre de los países en vías de desarrollo y abogamos por la causa de nuestros países. Pero no es una dádiva lo que estamos reclamando. Si no encontramos soluciones adecuadas, todos seremos víctimas de la catástrofe.
Señor Presidente, distinguidos representantes:
Se habla con frecuencia de los derechos humanos, pero hay que hablar también de los derechos de la humanidad.
¿Por qué unos pueblos han de andar descalzos para que otros viajen en lujosos automóviles? ¿Por qué unos han de vivir 35 años para que otros vivan 70? ¿Por qué unos han de ser míseramente pobres para que otros sean exageradamente ricos?
Hablo en nombre de los niños que en el mundo no tienen un pedazo de pan (APLAUSOS); hablo en nombre de los enfermos que no tienen medicinas; hablo en nombre de aquellos a los que se les ha negado el derecho a la vida y la dignidad humana.
Unos países tienen mar, otros no; unos tienen recursos energéticos, otros no; unos poseen tierras abundantes para producir alimentos, otros no; unos tan saturados de máquinas y fábricas están, que ni respirar se puede el aire de sus atmósferas envenenadas (APLAUSOS), otros no poseen más que sus escuálidos brazos para ganarse el pan.
Unos países poseen, en fin, abundantes recursos, otros no poseen nada. ¿Cuál es el destino de estos? ¿Morirse de hambre? ¿Ser eternamente pobres? ¿Para qué sirve entonces la civilización? ¿Para qué sirve la conciencia del hombre? ¿Para qué sirven las Naciones Unidas? (APLAUSOS) ¿Para qué sirve el mundo? No se puede hablar de paz en nombre de las decenas de millones de seres humanos que mueren cada año de hambre o enfermedades curables en todo el mundo. No se puede hablar de paz en nombre de 900 millones de analfabetos.
¡La explotación de los países pobres por los países ricos debe cesar!
Sé que en muchos países pobres hay también explotadores y explotados.
Me dirijo a las naciones ricas para que contribuyan. Me dirijo a los países pobres para que distribuyan.
¡Basta ya de palabras! ¡Hacen falta hechos! (APLAUSOS) ¡Basta ya de abstracciones, hacen falta acciones concretas! ¡Basta ya de hablar de un nuevo orden económico internacional especulativo que nadie entiende (RISAS y APLAUSOS); hay que hablar de un orden real y objetivo que todos comprendan!
No he venido aquí como profeta de la revolución; no he venido a pedir o desear que el mundo se convulsione violentamente. Hemos venido a hablar de paz y colaboración entre los pueblos, y hemos venido a advertir que si no resolvemos pacífica y sabiamente las injusticias y desigualdades actuales el futuro será apocalíptico (APLAUSOS).
El ruido de las armas, del lenguaje amenazante, de la prepotencia en la escena internacional debe cesar. Basta ya de la ilusión de que los problemas del mundo se puedan resolver con armas nucleares. Las bombas podrán matar a los hambrientos, a los enfermos, a los ignorantes, pero no pueden matar el hambre, las enfermedades, la ignorancia. No pueden tampoco matar la justa rebeldía de los pueblos y en el holocausto morirán también los ricos, que son los que más tienen que perder en este mundo (APLAUSOS).
Digamos adiós a las armas y consagrémonos civilizadamente a los problemas más agobiantes de nuestra era. Esa es la responsabilidad y el deber más sagrado de todos los estadistas del mundo. Esa es, además, la premisa indispensable de la supervivencia humana.
¡Muchas gracias!