Speech delivered at the Inauguration of the Santa Clara Textile Complex, held on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed workers and citizens of Villa Clara at the inauguration of the Santa Clara Textile Complex on December 2, 1979, celebrating its accelerated completion.
- Main themes
- Industrial construction achievement, voluntary labor and worker spirit, textile industry expansion, communist and proletarian values, construction strategy and organization, Santa Clara community participation, Cuban economic development, Che Guevara's legacy
- Duration
- ~52 min
- Words
- 6,215
- Sentences
- 264
- Readability
- 51
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other264 sentences in 98 paragraphs
Dear fellow construction workers;
Workers of the Textile Combine;
And people of Villa Clara:
When on April 4, 1978, we visited this construction site, we had an idea. Knowing that practically all the equipment and materials needed to build this combine were in Cuba, we wondered why we couldn't expedite the completion of that factory.
Many times, our projects are delayed because supplies are not available, or the equipment is missing. And here we were facing a case in reverse: all the equipment was present, and many of them were poorly preserved, exposed to rain and deterioration.
We came with the purpose of proposing to the workers the idea of advancing this project by a year, but we did not want to do it bureaucratically; rather, we wanted to come to the site, see the conditions it was in, how many workers the brigade had, how many more were needed, what equipment was available, what was missing, what could be supplied, and coordinate with the Party, with the Youth, with the Union, and with the brigade leaders the measures to be taken to carry out this purpose.
We also knew that we were in Santa Clara or Villa Clara; Santa Clara is the name of the city, Villa Clara is the province. But we can talk about Villa Clara and Santa Clara, about the spirit of the builders of this province, about the spirit of the people of this province, about their interest in this project. So we could count on the necessary human factors to win that battle.
It was not an easy task, far from it, because we were approaching spring, in a year that seemed — and indeed was — rainy, quite rainy. We had to build several kilometers of excavations to install the various conduits, especially the air ducts that this factory needed. Spring was upon us: what to do with those pieces of equipment that were exposed to the elements and at risk of deterioration? The necessary measures for that: protect them in any way, look for warehouses, improvise warehouses.
What to do in construction to be able to work in the rain? An elementary thing, simply advance the construction of the roofs, to be able to work protected from the rain; advance in drainage, to mitigate the effects of the rain; create a whole construction strategy and a plan to meet the proposed goal.
The deficient equipment was sent, especially the excavators, the province provided additional labor, and really, after a year, the battle had been won. Because when we returned here on April 3 of this year, it was already known that the project would be completed before the end of the year.
It has practically been completed in 18 months, a job that was scheduled for at least 30 months. That is the proletarian spirit of our workers, that is the communist spirit of many of our workers.
Here it was demonstrated that when there is good leadership, good organization, and assured supplies, anything can be done in construction.
The people responded as they always do, thousands, tens of thousands of people from Villa Clara — as was explained here — once their workday in other centers was over, came to contribute to this project; so the entire people of Santa Clara participated. This project is the result of the sweat, effort, and enthusiasm of the citizens of this city. It is their constructive work.
But it is necessary to point out, as an admirable fact, that our construction workers, despite their 10-hour workday, contributed more than half a million hours of voluntary work, and that the people of Santa Clara, including its students, contributed more than 700,000 hours of voluntary work, that is, more than 1,200,000 hours of voluntary work in total, which is equivalent to the work of 1,000 men — if I am not mistaken — over 150 days. The work of 1,000 men, 1,000 men! over 150 days is invested there in the form of voluntary contributions from the people and our workers.
It is a magnificent, I would say an unsurpassable example of what our people are capable of, of what our workers are capable of. With what pride, with what joy would Che have received news like this!
Now we have in this city the largest textile center in Cuba; we can even say that there are not many textile centers of this size in the world. We are building the one in Santiago, which will be larger, and Ariguanabo is being expanded to reach a production of approximately 60 million. But we already have here the installed capacity for 40 million square meters per year. But it is also a very modern factory. The most modern equipment that exists in the world, the most modern technology in textile matters is installed in that plant, where high-quality fabrics can be produced for all types of uses, where fabrics for men's suits can be produced, which in our country, except for a very small installed capacity, are not produced. Fabrics of the best quality can be produced here: with cotton and synthetic fibers.
That is now in our hands. Now the workers of the combine, the textile workers of the combine have the floor. They have to take the flag in their hands and make this factory produce with that proletarian spirit with which it was built by our builders.
When you walk through those enormous workshops, you can appreciate the complexity of the factory: the number of semi-automatic and automatic equipment, the number of mechanical and electrical equipment, how sophisticated those machines are, how delicate they are, the need to treat them with care, and the importance of maintenance in this plant. Because, in addition, one machine depends on another. Nothing can be stopped.
It was encouraging to see the exhibition of spare parts produced in our country for this plant, the recovered equipment, including electrical equipment.
We have to minimize the number of imported parts, and we have to seek coordination between different mechanical industries, apart from the work of the maintenance workshop itself to produce most of the parts that this combine needs.
I remember well in the early years of the Revolution, how our workers managed to keep the textile industry running, despite the blockade and the fact that most of the machines were of American origin, and parts could not be obtained from that country. And many times they made them in small workshops.
Now we have a large maintenance workshop in this plant, and we have a certain development of our mechanical industry, as was demonstrated there: the parts produced by INPUD, the parts produced by agricultural workshops, and other mechanical industry workshops. Our mechanical industry is already acquiring some development. And necessity compels us. That is why this aspect regarding maintenance and the availability of parts is of utmost importance.
Alongside the construction program, a training program for the factory personnel was carried out with the collaboration of the rest of the textile industry. Thousands of people from Villa Clara were preparing for months, and even longer, to work in this factory. There are some dozens of university-level technicians and some hundreds of mid-level technicians. The average age of the staff is 24 years. This staff has the responsibility to continue training, to continue gaining experience and skill, and they have the responsibility to ensure that this factory is truly a model, a model in productivity and in quality!
That is very important: the quality of the production that comes out of this factory. I will explain why. It is not only a duty of every worker with their production, but this factory constituted a high investment, and an important part of the products from this factory must be exported.
That is to say, we cannot think, and it would be naive, it would be a deception, to let ourselves be carried away by the idea that all the fabric produced by this factory will be consumed. This factory will help partly with our textile needs, this and the others that are being expanded; but this factory must also produce with a view to export.
We have to export because this factory needs about 13 million pesos in imported fibers from capitalist areas, and it needs about 5 million pesos for other chemical products, dyes, and other chemical materials from capitalist areas. So it is estimated that around 18 million pesos will have to be imported each year when we reach the production of 60 million; this, assuming prices do not rise. Of course, if prices rise and the finished product rises, one thing compensates for the other.
This factory cost about 100 million pesos in convertible currency, in convertible currency! We have to amortize this factory; so the factory must produce to cover the raw materials that have to be imported each year and to amortize the factory itself. So I think that at least 50%, or even more if possible, should be dedicated to export. At one point we said: if necessary, even 100%; if necessary, even 100%; although it may not reach that. When we say up to 100% it is because we need to continue building new factories, of this type or of another type. And to build factories, money is needed; foreign currency is needed. To create jobs, factories are needed. And factories cost: equipment costs, technical assistance costs, and raw materials for their production cost.
And the country cannot be thinking: I build and consume everything, simply, even though we have needs. And even more so with the difficulties of the current world... The difficulties of the current world in the economic field are extraordinarily serious. So it is difficult to answer the question of how the underdeveloped world will develop with this international economic crisis, with the rising cost of energy. The official price of a ton of oil is already almost 200 dollars, and there are places where it is sold for 300 dollars.
And all development implies energy consumption because this plant means the need for an electric production capacity of 30,000 kilowatts. Well, I think that is all that Cienfuegos produced at the beginning of the Revolution. Ah, but it has been necessary to install other machines there, two machines with a capacity of 169,000 kilowatts. So now the capacity of Cienfuegos, I don't remember exactly, but it must be close to 400,000 kilowatts. It should be around there, Humberto. How much?
HUMBERTO PEREZ.- With the old one, 410 at this moment.
COMMANDER IN CHIEF FIDEL CASTRO.- And the old one, how much did it have?
HUMBERTO PEREZ.- It was 10 megawatts that existed in capitalism.
COMMANDER IN CHIEF FIDEL CASTRO.- Ah, I was mistaken. Capitalism did not have 30 megawatts, or 30,000 kilowatts; it only had 10 megawatts, or 10,000 kilowatts.
I believe that the capacity that this factory needs, with all the machines running, is the capacity of three machines like those that were in Cienfuegos. That is to say: electric energy is required for all those looms to run; oil is required for all those boilers to function, about 79 tons of oil daily. It comes to be between 25,000 and 30,000 tons a year. All development requires energy expenses.
And in these circumstances of the current world — serious, but very serious!, where the developed capitalist industrial world is in crisis and the underdeveloped world is apparently in a dead end, and where perhaps the most serious problem of humanity in this era is precisely to respond to this question, it implies that the work of all our countries, of ours very particularly, has to make a tremendous leap in quality and take into account the economic aspects in their most minute details.
It is not easy either to export fabric, it is not easy! That requires a dynamic effort in our Foreign Trade organizations; but it requires a quality, a special quality, because to compete in that market quality is needed. If the fabric that comes out of this plant is not of optimal quality, we will not have markets for that fabric. That is to say: if we want to be exporters, it has to be based on quality. And are our workers, our laborers not capable of this?
In this factory, we must closely monitor, as in all factories and in all workplaces, our current problems. Those subjective problems we have: the problems of organization, the problems of labor discipline, the problems of administrative efficiency, the problems of the authority of the administrator. Without discipline, one of these factories does not function, it does not function!
We must see how attentive those workers must be to the machine; right there at the rubberizer, if the thread has to run at 40 meters per minute, it cannot be 45, because the thread arrives wet or hot and later affects the looms. It cannot be 35, because then there is not enough thread for the looms, it affects production, and one minute of carelessness there means hours of losses later on the loom and affects quality, and it has to be at the determined, precise, exact speed, and attentive to everything; if a thread breaks, stop the machine or reduce its speed, to immediately fix that, because there the human factor is decisive; in other places we saw how the threads were automatically tied, automatically. There are many automatic machines that do the work diligently, there is no doubt, diligently. But the person who is at that machine or any other machine is influencing the process. A factory like this does not allow for carelessness. And without authority, there is no discipline; without authority, there is no discipline.
We have to look at all the factors that are affecting labor discipline, and we have to overcome them, and we will overcome them with the proletarian spirit, with the support of the workers and by adopting the necessary legislative measures; it is not in the interest of the capitalists that discipline is needed in the workplaces, it is in the interest of the workers, and legality must be to protect the good worker, not to serve as shelter for the lumpen, the undesirable, the non-compliant. We have to review all that labor legislation, because it is essential for the country to create mechanisms that help. Discipline will not be due to those mechanisms; discipline is fundamentally due to the attitude of the person, but it is necessary for the mechanisms to help. Many times workers feel demoralized in a workplace: So-and-so did something outrageous and 24 hours later he is there again, because he complained in some tribunal, or somewhere, and he is there again, and it demoralizes the Party, and it demoralizes the Union, and it demoralizes the administration and demoralizes everyone. And, of course, the good worker never has problems, the compliant worker has no problems, and we see those realities, and we have to adapt our realities to the experience that the rest of the socialist countries have.
But it is essential. Imagine in the railways, if there is no discipline in a railway, if indiscipline can be tolerated in a railway, or in transportation, or in a central or in many places, because, logically, a train has to stop here, it does not stop and an accident happens, loss of lives, loss of equipment, all that. Remember that our people were not very disciplined, they did not have many habits of discipline and the little that existed, logically, was imposed by the capitalist with unemployment, with hunger, with an army of half a million unemployed, they always had a labor reserve, they never lacked, they never had a vacant position, there was always someone as an apprentice of something to get a little job. It was the discipline of the methods and the ruthless situations of capitalism that we had.
Of course, I will not say no, in many aspects our people have gained in organization and discipline, but it is not enough, far from it, and it will be necessary to adopt measures to achieve the maximum discipline, we cannot fall behind other countries in that. It will be necessary to clearly define the functions of each one, the administrator, the union, the Party. It is essential to strengthen the authority of those who direct a plant, without which there will be no discipline.
I believe that in this factory, and in all factories, we must go deep into the analysis of these problems that, of course, are not the only ones, but they are important problems.
Here we will have a collective of 4,567 workers, to which we should add those who have to replace others due to vacations that are not counted in that figure, so that between one thing and another there can be around 5,000 jobs, 5,000 jobs for the province and fundamentally for the city of Santa Clara. And there may be possibilities for more jobs in this same plant, because the idea of four shifts is being studied, so that the factory does not stop on Sundays, the idea is being studied.
That is to say, if there is one more shift, that is an analysis that is being made, because there are a number of days in the year that production stops. It is estimated that this factory could produce about 12 million more meters if the number of days the factory works per year is increased — I was explained this in Ariguanabo, I think it was 297 days a year that the factory worked, someone can help me with this.
NORA FROMETA.- Three hundred thirty-three.
COMMANDER IN CHIEF FIDEL CASTRO.- How much does it work?
NORA FROMETA.- Three hundred thirty-three days.
COMMANDER IN CHIEF FIDEL CASTRO.- How, with one more shift?
NORA FROMETA.- With one more brigade.
COMMANDER IN CHIEF FIDEL CASTRO.- With one more brigade.
But, how much is the current one, with three?
NORA FROMETA.- Now 280 days.
COMMANDER IN CHIEF FIDEL CASTRO.- Two hundred eighty days.
And the production of the factory can be increased if it is achieved that the factory works 333 instead of 280 days. Why give ourselves the luxury of having all those machines stopped for 85 days a year? Why is the factory stopped for 85 days, if it can be reduced to 30, necessary for certain maintenance and other things?
So this factory can give more than 60 million. With some of these formulas, production could be increased and provide more employment in this same textile front.
Now we have to study the problem of transporting the factory personnel. Solutions are being sought, because there are three shifts, there is always movement; although, logically, the greatest movement is during the day, because not all activities use the three shifts. It will be necessary for communications, transportation, to function properly; that the necessary measures are taken to guarantee the flow of entry and exit from the factory.
Here — I repeat — we have to pay close attention to all the problems that affect production, as we have to pay attention in all other centers, but, well, if we want this to be a pilot center, a model center, with that new workforce, with an average age of 24 years, that enters this plant, we have to improve a lot and make a special effort.
Now the construction workers have other important tasks, because we are also developing in Santa Clara the largest mechanical industry in the country, which will be a great support base for the sugar industry, where complete tandems and many equipment for the sugar industry will be produced. That mechanical plant industry is growing, and it is going to become another tremendous industry, an industry that Che founded. Workshops and more workshops are being added.
In the new sugar mills that we are building, more than 50% of the equipment is already produced in Cuba, and it is estimated that in the future we will reach the production of up to 70% of the equipment of a sugar mill. In Sagua, for example, a boiler factory is being built. That mechanical industry is of tremendous importance and must be promoted. If we do not have all the equipment here yet, we can start and advance the civil works, so that when the equipment arrives, we can assemble them immediately.
We have the sleeper factory, capable of producing one million sleepers a year, and we need them to replace the wood — which is becoming scarcer and more expensive — in our railways. And that factory will produce sleepers and elastic fastenings for the central railway, for high-speed railways, and we have thousands and thousands of kilometers, more than 10,000 kilometers of railway — I do not remember the exact figure now. We have to reach the day when we do not use a wooden sleeper. The concrete sleeper is much more durable in our railway. That factory is important for progressively improving our railways.
There is the plant for repairing Soviet equipment, which is here, in the city of Santa Clara.
As you know, not far from here, in Sancti Spíritus, at the Uruguay sugar mill, the construction of a large pulp and paper factory has already begun, which we need so much, pulp and paper that are products that today have to be imported, in part with convertible currency, and that we can produce from bagasse. That is an important industry. And if the people of Sancti Spíritus need a little help, I believe you are willing to reinforce them.
In Cienfuegos, another very important work will be completed next year: the three cement lines will be completed, three cement lines! The first should enter production in February.
You well know the cement needs we have, you know it well! For our works and for maintenance, the cement needs that the population has. Unfortunately, still in 1980 we will not have the two new plants in full production, because they are still in the process of completion and commissioning. Despite everything, there will be a much greater availability of cement for the population than in previous years.
Our terrible need for housing is well known. In previous years, the cement factories have been built for that reason. That single factory I am talking about, in Cienfuegos, will have a capacity of 1,700,000 tons annually, more than twice the capacity that existed in Cuba before the Revolution. Completing that factory and putting it into production as soon as possible is very important for the country, and for us to reach the conditions to carry out a housing plan that can meet the urgent needs. It is estimated that about 100,000 are needed per year. Fewer than 30,000 have been built, and even fewer than 25,000, and 100,000 are needed. The country has been preparing to make a leap in housing construction, expanding the Antillana de Acero rebar plant in Havana, expanding the capacities of sanitary furniture and building new sanitary furniture plants, tile factories, stone and sand quarries, cement, in short, because there is no other solution but to build. That housing problem, a tragic problem of today's world, has no other solution but work, has no other solution but construction.
Today, our housing construction is limited by certain elements that must be purchased in convertible currency. That is what limits us. That is why it is so important to create the supporting industry for construction. There is no other solution, and we know how tragic the housing situation is.
These industries I have mentioned are important, some of them in this area of the city or in the former province. I think there will be a workshop for this brigade, that there will be important tasks. Let us not disorganize the brigade, let it not lose the spirit acquired in this work. That is very important.
And we not only have tasks here, there are some tasks in other places. I know that many builders from Villa Clara have already fulfilled internationalist missions, as combatants or as builders. There are bridges and various works built in Africa by our builders, partly by builders from Villa Clara, in Vietnam and in other countries.
Here we have today a delegation from the brotherly Ethiopian people. They have a very modern textile plant in Dire Dawa, which we visited. Now, of course, how are the Ethiopians doing in cement, with a population of 35 million? I am not very sure, I have asked for data, but I believe their cement production is not more than 300,000 tons, and it may be less.
CURBELO.- One hundred forty thousand.
COMMANDER IN CHIEF FIDEL CASTRO.- Well, it is 140,000.
We, with 10 million inhabitants, with these two new plants finished, will have a capacity of more than 5 million, and the Ethiopians have a capacity of 140,000 tons in cement. Imagine what that means for a country of 35 million inhabitants!
They now propose to build some new industries, they have their development plans — I say this so you can see the situations — among them they propose to build a cement factory. They are in talks and have reached agreements with the GDR, which is going to supply them with a plant, I believe, of one line — someone told me — of 300,000 tons; but they have the problem of how to build it.
We were asked if we wanted to contract the construction. Well, we do construction abroad through contracting, yes, and we get paid for it, in some countries that have resources. And we thought: how are we going to contract the Ethiopians, who are facing so many economic difficulties? So we said then, we proposed and communicated to comrade Mengistu: "No, we do not want to charge a cent for the construction of that plant. We are willing to take responsibility for the construction without any charge. We are collaborating with Ethiopia, we are doing that. There have been builders there, constructing a micro-dam, preparing a livestock plan, some works; we are also going to provide some collaboration in the construction of roads in the coffee-growing area. We said that if the Ethiopians provide the equipment and the necessary unskilled personnel, we would send the qualified personnel needed to manage and build that cement factory." So possibly with a few hundred of our qualified workers and the management personnel from the brigade — we are calculating whether 300, 400, or 500 — and the rest of the Ethiopian personnel, who in turn can learn from our qualified workers, we committed to the assembly of that cement line. And you know that a cement factory takes its work, but we already have experience in that.
At the beginning, there was not a single industrial construction brigade here. Who could, at the beginning of the Revolution, build this factory? Who? But we already have collectives that assemble that factory, assemble the cement one and assemble anything, we have them; they build and assemble it; we have them!
We are not a rich country; if we were a rich country, if we were an oil-producing country, I think we could help a lot, and we would do it gladly. We have limitations, but we can do some things.
They are now acquiring their factory in the GDR, but they have to assemble it; we can help them assemble the plant, and we pass on our experience, our organization in brigades. And besides, there is a real fact: our internationalist workers, when they are outside Cuba, work even harder; I believe they work with the spirit with which this brigade worked here. It seemed as if you had been working in Ethiopia, in Vietnam, in some place like that, here in Santa Clara. And that is what we have to do here, what we do abroad. So there are some tasks ahead.
In addition, our construction company has contracted construction works abroad, apart from some works that we do as donations in some countries that have very great economic difficulties. So there is work, there is work! Work for builders, for teachers, for doctors, for technicians, for everyone.
We have the recent case of Nicaragua, where we already have about 140 doctors, and we are willing to send more. The doctors were asked for cooperation, they responded very well, the different provinces have sent brigades, and there are some brigades waiting for placement to go.
We are sending 1,200 teachers, and many are already distributed throughout the country; there are already 1,000 there in Nicaragua. But perhaps as a symbol of the internationalist spirit and the revolutionary consciousness of our people, I must mention the fact that when teachers were requested for Nicaragua, 29,500 teachers offered themselves, willing to separate from their country, from their families, to go teach anywhere in the countryside in Nicaragua. And they did not offer more because certain parameters were established: they had to have so many years of experience, and other requirements; otherwise, there are more than 29,500.
This reminds us of the fact that, when the internationalist missions in Angola and Ethiopia, hundreds of thousands, hundreds of thousands! — yes, with these words — of Cubans offered themselves and expressed their willingness to fulfill those internationalist missions.
That is our people! That is the expression of our people and the spirit of our Revolution, these things that we are seeing here today, the spirit with which you and the population of Santa Clara worked here, the internationalist spirit of our people, a reflection of their revolutionary spirit, of their Marxist-Leninist spirit, of their communist spirit. Because the petty-bourgeois spirit does not belong to our people. It is true that although the bourgeoisie has disappeared, a certain spirit of the past remains, and the petty-bourgeois spirit remains in certain layers; but our people are characterized by the proletarian spirit, the proletarian spirit! the spirit demonstrated in this work, by the builders, the internationalist fighters, the internationalist teachers, the spirit of our workers, who make the harvests possible in the mills and in the sugarcane cuts, the spirit of our workers, who maintain production in the country.
We have difficulties, we have deficiencies, we have weaknesses, but we will overcome them! and we will overcome them with the proletarian spirit.
The imperialists are deluding themselves when there is someone willing to play their game still, they are deluding themselves if they see that some want to leave the country. When have we put a stop to that? This is a completely voluntary association, the Revolution is a voluntary task, and being a revolutionary is a voluntary task, absolutely voluntary.
And they are deluding themselves when they see that a certain petty-bourgeois spirit and certain petty-bourgeois weaknesses emerge; but they are mistaken! our people are this, the proletarian people, the people of the internationalists, that is our people! And our people have virtues to face their difficulties, and they have virtues to confront their defects, and to impose their proletarian spirit in the Party, in the State, in the mass organizations, and the proletarian honesty, and the proletarian austerity.
We are not going to go into details, but our Party works, our Party thinks, our Party analyzes what needs to be done, what must be done. And it is its purpose to be inflexible even against its own defects as well — the defects of the Party —, its own deficiencies, and to see all the factors that are not well, that are not correct to fight the battle. To resolutely confront all the subjective factors, because there are objective and subjective elements.
Of course, even if we achieved perfection, we would still have difficulties. We must not deceive ourselves, we must not deceive ourselves with the idea that the problems are only subjective: poverty is poverty and underdevelopment is underdevelopment. But our most sacred duty is that everything that depends on men is done as it should be done, with the courage, with that moral spirit, clean, pure, of our people.
Our people are a healthy people, a pure people; our Party is a healthy party, a pure party. It is not a people of opportunists or intriguers, because intrigue and opportunism do not belong to the proletarian spirit, nor envy, nor intrigue, nor negligence, nor irresponsibility. That is not proletarian. And when a worker can fall into that, it is because he does not carry the spirit of his class, simply. And he will fight without haste, but tirelessly, against all the negative subjective factors that hinder, or slow down or obstruct the Revolution.
A lot has been done in recent times to improve organization, for institutionalization, for legality, but we must constantly be attentive to the way we apply that institutionalization, that legality, the measures aimed at achieving more efficiency in our economy, such as the Direction and Planning System, instruments that help us with efficiency and demands. But it is man who has to solve the problem, no mechanism alone will solve it, it has to be solved by man.
And our people have the virtue and the capacity to wage that battle, which is not a battle of a day or a month or a year; I would say it is the battle of an entire historical era. For how long? Well, it is not possible to predict, but we are here close to the most powerful empire, to its corrupting influence, to its attempts to dazzle the world with that wealth that they squander and that we do not know how much longer they can continue doing it, because before it was a car that arrived from here to there, and now they have to be looking for tiny cars where there is hardly any room, because they cannot continue squandering natural resources and oil, and riches extracted from the poverty and unhappiness of the underdeveloped world.
We are close, and the struggle is long, for a long time, indefinite, of fathers and sons, of grandsons and perhaps even great-grandsons. But we have a magnificent, a formidable people, and today I have mentioned some of the things that characterize it, that are those men, those thousands of men, tens of thousands, hundreds of thousands, capable of the greatest sacrifices, of the greatest heroism, capable of overcoming any difficulty. And with that spirit we will overcome our difficulties.
I do not want to finish without acknowledging the cooperation we have received from a group of foreign technicians in the effort to advance this factory, a factory that I am sure has a good record in construction time within global parameters, like the flour mill that was also advanced by a year. An Italian technician there told us that in other places with European builders it took three years or more to make a mill like that, which here was built practically in 20 months. I am sure that in any place this factory takes longer to be built and completed.
They have been witnesses to the effort that you have made here, Japanese technicians, Belgian technicians, Spanish technicians, some of whom we have had the opportunity to greet during our visits here. And it is fair that today we also thank them for their collaboration.
The pleasant task remains to find a name for this factory, perhaps we can find one today. Some proposed — do not vote yet, wait, do not say anything — "Martyrs of Villa Clara" — silence —; others said Villa Clara Textile Combined; others proposed taking into account the victory, the date, the fact that today marks the 23rd anniversary of the Granma landing, suggested that it could be called December 2, or 23rd Anniversary, or Granma Landing.
Which do you prefer: December 2? Let those who agree with "December 2" raise their hands. Good, let those who want Granma Landing raise their hands. Then, approved almost unanimously.
In any case, I confess that for all of us who are here, the group of comrades I am looking at, Raúl, Ramiro, Almeida, to name a few, who had the privilege of traveling in that small boat, landing in that swamp, experiencing those vicissitudes of the first hours, the first days, the first weeks, dreaming of the future, dreaming of the Revolution, dreaming of the future; this Revolution in which we continue to dream as on the first day and for which we are willing to sacrifice even the last drop of our energy and our blood as on the first day, this Revolution of Camilo and Che, of Frank País and so many heroes, this Revolution that we love more every day, and 20 years later more than on the first day, for us to commemorate a day like today, a date like that which we remember as if we had just lived it with an act like this, with an example like this that you gave, builders of Villa Clara, people of Villa Clara, is a great stimulus and a just reason for pride, for which we not only congratulate you; but we express our deepest gratitude.
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos compañeros trabajadores de la construcción;
Trabajadores del Combinado Textil;
Y villaclareños:
Cuando el 4 de abril de 1978 visitamos esta obra en construcción traíamos una idea. Sabiendo que estaban en Cuba prácticamente todos los equipos y todos los materiales para construir este combinado, nos preguntábamos por qué no adelantar la terminación de esa fábrica.
Muchas veces las obras se nos detienen porque no están los suministros, o no están los equipos. Y aquí estábamos frente a un caso a la inversa: estaban todos los equipos, y muchos de ellos conservados de forma deficiente, expuestos a la lluvia y al deterioro.
Vinimos con el propósito de plantearle a los obreros la idea de adelantar esta obra un año, pero no quisimos hacerlo burocráticamente; sino venir a la obra, ver en qué condiciones estaba, cuántos trabajadores tenía la brigada, cuántos más necesitaba, cuántos equipos disponía, cuáles le faltaba, cuáles se le podrían suministrar y coordinar con el Partido, con la Juventud, con el Sindicato y con los dirigentes de la brigada las medidas a tomar para llevar a efecto este propósito.
Sabíamos, además, que estábamos en Santa Clara o Villa Clara, Santa Clara que es como se llama la ciudad, Villa Clara es la provincia. Pero podemos hablar de Villa Clara y de Santa Clara, del espíritu de los constructores de esta provincia (APLAUSOS), del espíritu del pueblo de esta provincia (APLAUSOS), de su interés por esta obra. De modo que podíamos contar con los factores humanos necesarios, para librar y para ganar esa batalla.
No era una tarea fácil, ni mucho menos, porque estábamos próximos a la primavera, en un año que parecía —y efectivamente fue— lluvioso, bastante lluvioso. Había que construir varios kilómetros de excavaciones, para poder instalar las distintas conducciones, sobre todo de aire que necesitaba esta fábrica. Se nos venía encima la primavera: ¿qué hacer con aquellos equipos que estaban a la intemperie corriendo riesgos de deteriorarse? Las medidas pertinentes para ello: protegerlos de cualquier forma, buscar almacenes, improvisar almacenes.
¿Qué hacer en la construcción para poder trabajar bajo el agua? Una cosa elemental, sencillamente adelantar la construcción de los techos, para poder trabajar protegidos de la lluvia; adelantar en el drenaje, para aminorar los efectos de la lluvia; hacer toda una estrategia constructiva y todo un plan para poder cumplir la meta propuesta.
Se enviaron los equipos deficitarios, sobre todo las excavadoras, la provincia suministró la fuerza de trabajo adicional y realmente al cabo de un año ya se había ganado la batalla. Porque cuando nosotros regresamos aquí, el 3 de abril de este año, ya se sabía que la obra se terminaba antes de fin de año (APLAUSOS).
Prácticamente se ha terminado en 18 meses, un trabajo que estaba programado por lo menos para 30 meses (APLAUSOS). Ese es el espíritu proletario de nuestros trabajadores (APLAUSOS), ese es el espíritu comunista de muchos de nuestros obreros (APLAUSOS).
Aquí quedó demostrado que cuando hay buena dirección, buena organización y suministros asegurados se puede hacer cualquier cosa en materia de construcción (APLAUSOS).
El pueblo respondió como responde siempre, miles, decenas de miles de villaclareños —como se explicó aquí—, una vez terminada su jornada de trabajo en otros centros, vinieron a dar su aporte a esta obra; de modo que participó todo el pueblo de Santa Clara. Esta obra es hija del sudor y del esfuerzo y del entusiasmo de los ciudadanos de esta ciudad (APLAUSOS). Es su obra constructiva.
Pero es preciso señalar, como un hecho admirable, que nuestros obreros de la construcción, a pesar de que su jornada es de 10 horas, aportaron más de medio millón de horas de trabajo voluntario (APLAUSOS), y que el pueblo de Santa Clara, incluidos sus estudiantes, aportó más de 700 000 horas de trabajo voluntario (APLAUSOS), es decir, más de 1 200 000 horas de trabajo voluntario en total, lo que equivale al trabajo de 1 000 hombres —si no me equivoco— durante 150 días (APLAUSOS). El trabajo de 1 000 hombres, ¡1 000 hombres!, durante 150 días está invertido ahí en forma de aporte voluntario del pueblo y de nuestros obreros (APLAUSOS).
Es un magnífico, yo diría que un insuperable ejemplo de lo que es capaz nuestro pueblo, de lo que son capaces nuestros obreros. ¡Con qué orgullo, con qué alegría habría recibido el Che una noticia como esta! (APLAUSOS).
Ahora tenemos en esta ciudad el mayor centro textil de Cuba, incluso podemos decir que no hay muchos centros textiles de esta dimensión en el mundo (APLAUSOS). Estamos construyendo el de Santiago que será mayor, se está ampliando Ariguanabo para alcanzar una producción aproximada a 60 millones. Pero ya tenemos aquí la capacidad instalada para ó0 millones de metros cuadrados al año (APLAUSOS). Pero es, además, una fábrica modernísima. Los más modernos equipos que existen en el mundo, la más moderna tecnología en materia textil está instalada en esa planta (APLAUSOS), donde se pueden producir tejidos de óptima calidad para todo tipo de usos, donde se puede producir telas para trajes de hombres, que en nuestro país, salvo en una muy ínfima capacidad instalada, no se produce. Telas de la mejor calidad se pueden producir aquí: con algodón y con fibras sintéticas.
Eso ahora está en nuestras manos. Ahora tienen la palabra los trabajadores del combinado, los textileros del combinado (APLAUSOS). Ellos tienen que tomar en sus manos la bandera y hacer producir esta fábrica con ese espíritu proletario con que fue edificada por nuestros constructores (APLAUSOS).
Cuando se recorren esos enormes talleres se puede apreciar la complejidad de la fábrica: la cantidad de equipos semiautomáticos y automáticos, la cantidad de equipos mecánicos y eléctricos, lo sofisticado que son esos equipos, lo delicado que son, la necesidad que tienen de tratarlos con cuidado y la importancia que tiene el mantenimiento en esta planta. Porque además, de unas máquinas dependen las otras. No se puede detener nada.
Fue estimulante ver la exposición de piezas de repuesto producidas en nuestro país para esta planta, los equipos recuperados, y entre ellos, equipos eléctricos.
Nosotros tenemos que reducir al mínimo el número de piezas de importación, y tenemos que buscar la coordinación entre distintas industrias mecánicas, aparte del trabajo del propio taller de mantenimiento para producir la mayor parte de las piezas que necesita este combinado.
Recuerdo bien en los primeros años de la Revolución, cómo nuestros obreros se las arreglaron para mantener funcionando la industria textil, a pesar del bloqueo y de que la mayor parte de las máquinas eran de procedencia norteamericana, no pudiéndose obtener piezas en ese país. Y muchas veces las hicieron en pequeños talleres.
Ahora tenemos un gran taller de mantenimiento en esta planta, y tenemos cierto desarrollo de nuestra industria mecánica, como se demostró ahí: las piezas producidas por el INPUD, las piezas producidas por talleres agropecuarios incluso y otros talleres de la industria mecánica. Ya nuestra industria mecánica está adquiriendo algún desarrollo. Y la necesidad nos obliga. Por eso, este aspecto que se refiere al mantenimiento y a la disponibilidad de piezas es de suma importancia.
Parejamente al programa constructivo, se llevó a cabo un programa de preparación del personal para la fábrica con la colaboración del resto de la industria textil. Miles de villaclareños estuvieron durante meses, y aún más, preparándose para trabajar en esta fábrica. Hay algunas decenas de técnicos de nivel universitario y algunos cientos de técnicos de nivel medio. El promedio de edad del personal es de 24 años. Ese personal tiene la responsabilidad de seguir entrenándose, de seguir adquiriendo experiencia y habilidad, y tiene la responsabilidad de que esta fábrica sea realmente un modelo, un modelo en la productividad ¡y en la calidad!
Eso es muy importante: la calidad de la producción que salga de esta fábrica (APLAUSOS). Les voy a explicar por qué. No solo se trata de un deber de todo obrero con su producción, sino que esta fábrica constituyó una inversión alta, y una parte importante de los productos de esta fábrica hay que exportarlos.
Es decir, no podemos pensar, y sería iluso, sería un engaño, dejarnos llevar por la idea de que toda la tela que produzca esta fábrica la vamos a consumir. Esta fábrica ayudará en parte a nuestras necesidades textiles, esta y las otras que se están ampliando; pero esta fábrica debe producir también con vistas a la exportación.
Tenemos que exportar, porque esta fábrica necesita unos 13 millones de pesos en fibras de importación de área capitalista, y necesita unos 5 millones de pesos de otros productos químicos, los colorantes y otros materiales químicos de área capitalista. De modo que se calculan alrededor de 18 millones de pesos lo que tenemos que importar cada año cuando tengamos la producción de 60 millones; esto, suponiendo que los precios no suban. Claro, si suben los precios y sube el producto terminado, se compensa una cosa con la otra.
Esta fábrica costó en moneda convertible unos 100 millones de pesos, ¡en moneda convertible! Hay que ir amortizando esta fábrica; de manera que la fábrica debe producir para costear la materia prima que se tenga que importar cada año y para amortizar la propia fábrica. De modo que pienso que por lo menos un 50%, o aun más si es posible, se pueda dedicar a la exportación. En cierto momento dijimos: si es necesario, hasta el ciento por ciento; si es necesario, hasta el ciento por ciento (APLAUSOS); aunque tal vez no llegue a ser así. Cuando decimos hasta el ciento por ciento es porque necesitamos seguir construyendo nuevas fábricas, de este tipo o de otro tipo. Y para construir fábricas hace falta dinero; hacen falta divisas. Para crear puestos de trabajo hacen falta fábricas. Y las fábricas cuestan: cuestan los equipos, cuesta la asistencia técnica y cuestan las materias primas para su producción.
Y el país no puede estar pensando: construyo y lo consumo todo, sencillamente, aunque tengamos necesidades. Y más aun con las dificultades del mundo actual... Las dificultades del mundo actual en el terreno económico son extraordinariamente serias. De modo que resulta difícil dar respuesta a la pregunta de cómo se va a desarrollar el mundo subdesarrollado con esta crisis económica internacional, con el costo creciente de la energía. Ya el precio oficial de una tonelada de petróleo está casi en 200 dólares, y por ahí hay lugares en que se vende a 300 dólares.
Y todo desarrollo implica consumo de energía, porque esta planta significa la necesidad de una capacidad de producción de energía eléctrica de 30 000 kilovatios. Bueno, creo que eso es todo lo que producía Cienfuegos al principio de la Revolución (RISAS). ¡Ah!, pero ha sido necesario instalar allí otras máquinas, dos máquinas de 169 000 kilovatios de capacidad. Por eso ya la capacidad de Cienfuegos, no recuerdo exactamente, pero debe estar cerca de los 400 000 kilovatios. Por ahí debe estar, Humberto. ¿Cuánto?
HUMBERTO PEREZ.- Con la vieja, 410 en este momento.
CMDTE. EN JEFE FIDEL CASTRO.- ¿Y la vieja cuánto tenía?
HUMBERTO PEREZ.- De 10 megavatios era la que existía en el capitalismo.
CMDTE. EN JEFE FIDEL CASTRO.- ¡Ah!, me equivoqué (RISAS). El capitalismo no tenía 30 megavatios, o 30 000 kilovatios; tenía nada más que 10 megavatios, o 10 000 kilovatios.
Creo que la capacidad que necesita esta fábrica, con todas las máquinas funcionando, es la capacidad de tres máquinas como las que había en Cienfuegos. Es decir: se requiere energía eléctrica para que todos esos telares caminen; se requiere petróleo para que todas esas calderas funcionen, unas 79 toneladas de petróleo diarias. Viene a ser al año entre 25 000 y 30 000 toneladas. Todo desarrollo exige gastos de energía.
Y en estas circunstancias del mundo actual —serias, ¡pero muy serias!, donde el mundo industrial capitalista desarrollado está en crisis y el mundo subdesarrollado está aparentemente en un callejón sin salida, y donde quizás el problema más serio de la humanidad en esta época sea precisamente dar respuesta a esta interrogante, ello implica que el trabajo de todos nuestros países, del nuestro muy particularmente, tiene que dar un salto de calidad tremendo y tener en cuenta los aspectos económicos en sus más mínimos detalles.
No es fácil tampoco exportar tela, ¡no es fácil! Eso requiere un esfuerzo dinámico en nuestros organismos de Comercio Exterior; pero requiere una calidad, una calidad especial, porque para competir en ese mercado hace falta calidad. Si la tela que sale de esta planta no es de óptima calidad, no tendremos mercados para esa tela. Es decir: si queremos ser exportadores, tiene que ser a base de calidad. ¿Y acaso no serán capaces de esto nuestros trabajadores, nuestros obreros? (APLAUSOS).
En esta fábrica hemos de seguir de cerca, como en todas las fábricas y en todos los centros de trabajo, nuestros actuales problemas. Esos problemas subjetivos que tenemos: los problemas de la organización, los problemas de la disciplina laboral, los problemas de la eficiencia administrativa, los problemas de la autoridad del administrador. Sin disciplina no funciona una de estas fábricas, ¡no funciona! (APLAUSOS)
Hay que ver esos operarios qué atentos deben estar de la máquina; allí mismo en la engomadora, si tiene que circular el hilo a 40 metros por minuto, no puede ser 45, porque llega húmedo el hilo, o caliente y afecta después los telares. No puede ser a 35, porque entonces no hay suficiente hilo para los telares, afecta la producción, y un minuto de descuido allí son horas de pérdidas después en el telar y afecta la calidad, y tiene que estar a la velocidad determinada, precisa, exacta, y atento a todo, si se rompe un hilo, parar la máquina o reducir su velocidad, para inmediatamente arreglar aquello, porque allí es el hombre lo decisivo; en otros lugares vimos ahí como automáticamente se amarraban los hilos, automáticamente. Hay muchos equipos automáticos que hacen el trabajo disciplinadamente, no hay dudas (RISAS), disciplinadamente. Pero el hombre que está en esa máquina o en cualquiera otra máquina está influyendo en el proceso. No admite descuidos una fábrica como esta. Y sin autoridad no hay disciplina, sin autoridad no hay disciplina.
Nosotros tenemos que ver todos los factores que están afectando la disciplina laboral, y tenemos que superarlos y los vamos a superar con el espíritu proletario, con el apoyo de los obreros y adoptando las medidas legislativas que sean necesarias; es en interés no de los capitalistas que hace falta disciplina en los centros de trabajo, es en interés de los trabajadores, y la legalidad debe ser para proteger al buen obrero, no para que sirva de amparo al lumpen, al indeseable, al incumplidor (APLAUSOS). Toda esa legislación laboral tenemos que revisarla, porque para el país es esencial crear los mecanismos que ayuden. La disciplina no se va a deber a esos mecanismos; la disciplina se debe a la actitud del hombre fundamentalmente, pero hace falta que los mecanismos ayuden. Muchas veces los obreros se sienten desmoralizados en un centro: Fulano hizo una barbaridad y a las 24 horas está allí otra vez, porque reclamó en no sé qué tribunal, o no sé dónde, y otra vez está allí (APLAUSOS), y desmoraliza al Partido, y desmoraliza al Sindicato, y desmoraliza a la administración y desmoraliza a todo el mundo. Y, claro, el buen obrero nunca tiene problemas, el obrero cumplidor no tiene problemas, y esas realidades las vemos, y tenemos que adaptar nuestras realidades a la experiencia que tiene el resto de los países socialistas.
Pero es indispensable. Imagínense en los ferrocarriles, si no hay disciplina en un ferrocarril, si se puede tolerar la indisciplina en un ferrocarril, o en el transporte, o en un central o en muchos lugares, porque, lógicamente, un tren tiene que pararse aquí, no se detiene y viene el accidente, pérdidas de vidas, pérdidas de equipos, todo eso. Recuerden ustedes que nuestro pueblo no era muy disciplinado, no tenía muchos hábitos de disciplina y la que existía, lógicamente, era la que imponía el capitalista con el desempleo, con el hambre, con un ejército de medio millón de desempleados, siempre tenían una reserva laboral, nunca les faltaba, nunca tenían un puesto vacío, siempre había alguien de aprendiz de algo para conseguir un empleito. Era la disciplina de los métodos y de las situaciones despiadadas del capitalismo la que teníamos.
Claro, no voy a decir que no, en muchos aspectos nuestro pueblo ha ganado en organización y en disciplina, pero no es suficiente, ni mucho menos, y será necesario adoptar las medidas para lograr el máximo de disciplina, no podemos quedarnos detrás de otros países en eso. Será necesario precisar bien las funciones que tiene cada cual, el administrador, el sindicato, el Partido. Indispensable fortalecer la autoridad de los que dirigen una planta, sin lo cual no habrá disciplina.
Yo creo que en esta fábrica, y en todas las fábricas, hay que ir al fondo en el análisis de estos problemas que, desde luego, no son los únicos, pero constituyen problemas importantes.
Aquí tendremos un colectivo de 4 567 obreros, a esos habría que añadir los que tengan que sustituir a otros por vacaciones que no están contados en esa cifra, de modo que entre una cosa y otra pueden ser alrededor de 5 000 puestos de trabajo, 5 000 empleos para la provincia y fundamentalmente para la ciudad de Santa Clara (APLAUSOS). Y tal vez haya posibilidades de más empleos en esta misma planta, porque se estudia, se analiza la idea de cuatro turnos, para que la fábrica no se detenga los domingos, se estudia la idea (APLAUSOS).
Es decir, si hay un turno más, ese es un análisis que se está haciendo, porque hay un número de días en el año que se deja de producir. Se calcula que aun esta fábrica pudiera dar unos 12 millones de metros más, si eleva el número de días al año que trabaja la fábrica —de esto me explicaron en Ariguanabo, creo que eran 297 días al año que trabajaba la fábrica, alguien me puede ayudar en esto.
NORA FROMETA.- Tres treinta y tres.
CMDTE. EN JEFE FIDEL CASTRO.- ¿Cuánto trabaja?
NORA FROMETA.- Trescientos treinta y tres días.
CMDTE. EN JEFE FIDEL CASTRO.- ¿Cómo, con un turno más?
NORA FROMETA.- Con una brigada más.
CMDTE. EN JEFE FIDEL CASTRO.- Con una brigada más.
Pero, ¿cuánto es lo actual, con tres?
NORA FROMETA.- Ahora 280 días.
CMDTE. EN JEFE FIDEL CASTRO.- Doscientos ochenta días.
Y se puede elevar la producción de la fábrica, si se logra que la fábrica trabaje 333 en vez de 280 días. Por qué darnos el lujo de que todas esas máquinas estén paradas 85 días en el año. ¿Por qué la fábrica parada 85 días, si se puede reducir a 30, necesarios para ciertos mantenimientos y otras cosas?
De modo que esta fábrica puede dar más de los 60 millones. Con algunas de estas fórmulas, se podría incrementar la producción y dar más empleo en este mismo frente textil.
Ahora hay que estudiar el problema del transporte del personal de la fábrica. Se están buscando soluciones, porque son tres turnos, siempre hay un movimiento; aunque, lógicamente, el movimiento mayor es durante el día, porque no en todas las actividades se utilizan los tres turnos. Será necesario que las comunicaciones, el transporte, funcionen adecuadamente; que se tomen las medidas pertinentes para garantizar el flujo de entrada y de salida de la fábrica.
Aquí —repito— tenemos que prestar mucha atención a todos los problemas que afectan a la producción, como tenemos que prestarla también en todos los demás centros, pero, bueno, si queremos que esto sea un centro piloto, un centro modelo, con esa fuerza obrera nueva, de 24 años de edad promedio, que ingresa en esta planta, hay que superarse mucho y hacer un especial esfuerzo.
Ahora los obreros de la construcción tienen otras tareas importantes, porque también estamos desarrollando en Santa Clara la mayor industria mecánica del país, que será una gran base de apoyo a la industria azucarera, donde se producirán tándems completos y muchos equipos para la industria azucarera. Va creciendo esa industria de plantas mecánicas, y va a llegar a ser otra tremenda industria, industria que fundó el Che (APLAUSOS). Se le van añadiendo talleres y más talleres.
En los centrales azucareros nuevos que estamos construyendo, ya más del 50% de los equipos se producen en Cuba, y se calcula en un futuro llegar a producir hasta el 70% de los equipos de un central azucarero. En Sagua, por ejemplo, se está haciendo una fábrica de calderas. Esa industria mecánica tiene tremenda importancia y hay que impulsarla. Si no tenemos aquí todavía todos los equipos, las obras civiles las podemos ir haciendo y adelantando, para cuando vengan los equipos, poder los montar inmediatamente.
Tenemos la fábrica de traviesas, capaz de producir un millón de traviesas al año, y las necesitamos para ir sustituyendo la madera —que cada vez es más escasa y más cara— en nuestras líneas férreas. Y esa fábrica va a producir traviesas y fijaciones elásticas para el ferrocarril central, para los ferrocarriles de alta velocidad, y nosotros tenemos miles y miles de kilómetros, más de 10 000 kilómetros de ferrocarril —no recuerdo ahora la cifra exacta. Nosotros tenemos que llegar al día en que no usemos una traviesa de madera. Es mucho más duradera la traviesa de hormigón en nuestro ferrocarril. Esa fábrica es importante para ir mejorando progresivamente nuestros ferrocarriles.
Está la planta de reparación de equipos soviéticos, que va aquí, de la ciudad de Santa Clara.
Como saben ustedes, no lejos de aquí, en Sancti Spíritus, en el central Uruguay, se ha iniciado ya la construcción de una gran fábrica de pulpa y de papel, del cual tenemos tanta necesidad, pulpa y papel que son productos que hoy se tienen que importar, en parte de área convertible y que nosotros podemos producir partiendo del bagazo. Esa es una industria importante. Y si los espirituanos necesitan su ayudita, yo creo que ustedes están dispuestos a reforzarlos (APLAUSOS).
En Cienfuegos se terminará el próximo año otra obra muy importante: se terminarán las tres líneas de cemento, ¡tres líneas de cemento! Ya en febrero deberá entrar en producción la primera.
Bien saben ustedes las necesidades de cemento que tenemos, ¡bien lo saben! Para nuestras obras y para los mantenimientos, las necesidades de cemento que tiene la población. Desgraciadamente todavía en 1980 no tendremos las dos plantas nuevas en plena producción, porque todavía están en proceso de terminación y puesta en marcha. A pesar de todo, habrá una disponibilidad de cemento para la población mucho mayor que en los años anteriores (APLAUSOS).
Conocida es nuestra terrible necesidad de viviendas. En años atrás se han ido construyendo, por eso, las fábricas de cemento. Esa sola fábrica de que les hablo, en Cienfuegos, tendrá una capacidad de 1 700 000 toneladas anuales, más de dos veces la capacidad que existía en Cuba antes de la Revolución. Terminar esa fábrica y ponerla cuanto antes en producción es muy importante para el país, y para que nosotros lleguemos a tener las condiciones para realizar un plan de viviendas que pueda satisfacer las angustiosas necesidades. Se calcula que se necesitan unas 100 000 por año. Se han estado construyendo menos de 30 000 e incluso menos de 25 000, y se necesitan 100 000. El país ha estado preparándose para dar un salto en las construcciones de viviendas, ampliando la planta de acero corrugado Antillana de Acero en La Habana, ampliando las capacidades de muebles sanitarios y construyendo nuevas plantas de muebles sanitarios, fábricas de baldosas, canteras de piedra y de arena, cemento, en fin, porque no hay otra solución que construir. Ese problema de la vivienda, un problema trágico del mundo de hoy, no tiene otra solución que el trabajo, no tiene otra solución que las construcciones.
A nosotros nos limitan hoy las construcciones de viviendas ciertos elementos que hay que comprarlos en divisas convertibles. Es lo que nos limita. Por eso es tan importante ir creando la industria de apoyo a la construcción. No hay otra solución, y sabemos cuán trágica es la situación de la vivienda.
Estas industrias que les he mencionado son importantes, algunas de ellas en esta área de la ciudad o en la antigua provincia. Pienso que habrá taller para esta brigada, que habrá importantes tareas. Que no se nos desorganice la brigada, que no pierda el espíritu adquirido en esta obra. Eso es muy importante.
Y no solo tenemos tareas aquí, hay algunas tareas en otros lugares. Sé que muchos constructores villareños han cumplido ya misiones internacionalistas, como combatientes o como constructores. Hay puentes y obras variadas construidas en Africa por nuestros constructores, en parte por constructores villareños, en Viet Nam y en otros países (APLAUSOS).
Aquí precisamente tenemos hoy una delegación del hermano pueblo etíope (APLAUSOS). Ellos tienen allá una planta textil muy moderna, en Dire Dawa, que nosotros visitamos. Ahora, claro, ¿cómo están en cemento los etíopes, con una población de 35 millones? Yo no estoy muy seguro, he pedido datos, pero creo que su producción de cemento no es superior a las 300 000 toneladas, y posiblemente sea menos.
CURBELO.- Ciento cuarenta mil.
CMDTE. EN JEFE FIDEL CASTRO.- Bueno, es de 140 000.
Nosotros, con 10 millones de habitantes, con estas dos plantas terminadas, las nuevas, vamos a tener una capacidad de más de 5 millones, y los etíopes tienen una capacidad de 140 000 toneladas en cemento. ¡Imagínense lo que eso significa para un país de 35 millones de habitantes!
Ellos se proponen ahora construir algunas industrias nuevas, tienen sus planes de desarrollo —lo digo para que vean situaciones—, entre ellas se proponen construir una fábrica de cemento. Están en conversaciones y han llegado a acuerdos con la RDA, que les va a suministrar una plantea creo que de una línea —alguien me dijo— de 300 000 toneladas; pero ellos tienen el problema de cómo construirla.
A nosotros se nos habló de si queríamos contratar la construcción. Bueno, nosotros hacemos construcciones en el exterior por contratación, sí, y nos las pagan, en algunos países que tienen recursos. Y nosotros pensamos: ¿pero cómo nosotros vamos a hacer una contratación a los etíopes, que están con tantas dificultades económicas? Nosotros dijimos entonces, propusimos y se lo comunicamos al compañero Mengistu: "No, nosotros no queremos cobrar un centavo por la construcción de esa planta. Estamos dispuestos a responsabilizarnos con la construcción sin cobro alguno. Estamos haciendo alguna colaboración con Etiopía, la estamos haciendo. Ha habido constructores allí, construyendo una micropresa, preparando un plan pecuario, algunas obras; vamos a dar alguna colaboración también en construcción de caminos en el área cafetalera. Nosotros dijimos que, si los etíopes ponen los equipos y el personal necesario no calificado, nosotros mandábamos el personal calificado que fuera necesario para dirigir y para construir esa fábrica de cemento." De modo que posiblemente con algunos cientos de obreros calificados nuestros y el personal de dirección de la brigada —estamos calculando si 300, 400 ó 500—, y el resto del personal etíope, que a su vez puede aprender de nuestros trabajadores calificados, nosotros nos comprometíamos al montaje de esa línea de cemento. Y ustedes saben que una fábrica de cemento lleva su trabajito, pero nosotros tenemos ya experiencia en eso.
Al principio aquí no había una sola brigada de construcción industrial. ¿Quién podía al principio de la Revolución hacer esta fábrica? ¿Quién? Pero ya tenemos colectivos que montan esa fábrica, montan la de cemento y montan cualquier cosa, los tenemos; la construyen y la montan; ¡los tenemos!(APLAUSOS).
Nosotros no somos un país rico; si fuéramos un país rico, si fuéramos un país petrolero, creo que podríamos ayudar mucho, y lo haríamos gustosamente. Tenemos limitaciones, pero podemos hacer algunas cosas.
Ellos ahora adquieren su fábrica en la RDA, pero tienen que montarla; nosotros les podemos ayudar a montar la planta, y les transmitimos nuestra experiencia, nuestra organización en brigadas. Y además, hay un hecho real: nuestros trabajadores internacionalistas, cuando están fuera de Cuba, trabajan todavía más; yo creo que trabajan con el espíritu con que trabajó aquí esta brigada. Tal parecía que ustedes hubieran estado trabajando en Etiopía, en Viet Nam, en algún lugar por el estilo, aquí en Santa Clara. Yeso es lo que tenemos que hacer aquí, lo que hacemos fuera (RISAS). De modo que hay algunas tareas por delante.
Además, nuestra empresa de construcción tiene contratadas obras de construcción en el exterior, aparte de algunas obras que hacemos como donación en algunos países que tienen dificultades económicas muy grandes. Así que hay trabajo, ¡hay trabajo!; trabajo para los constructores, para los maestros, para los médicos, para los técnicos, para todos.
Tenemos el reciente caso de Nicaragua, donde ya tenemos unos 140 médicos, y estamos dispuestos a mandar más. Se les pidió la cooperación a los médicos, respondieron muy bien, las distintas provincias han andado brigadas, y hay algunas brigadas que están esperando la ubicación para marchar.
Estamos enviando 1 200 maestros, y muchos están ya repartidos por todo el país; hay ya 1 000 allí en Nicaragua. Pero quizás como un símbolo del espíritu internacionalista y la conciencia revolucionaria de nuestro pueblo, debo mencionar el hecho de que cuando se pidieron maestros para Nicaragua, se ofrecieron 29 500 maestros (APLAUSOS), dispuestos a separarse de su país, de sus familias, para ir a enseñar a cualquier lugar en el campo en Nicaragua. Y no se ofrecieron más porque se establecieron ciertos parámetros: tenían que tener tantos años de experiencia, y otros requisitos; si no, son más de 29 500.
Esto nos recuerda el hecho de que, cuando las misiones internacionalistas en Angola y en Etiopía, fueron cientos de miles, ¡cientos de miles! —así, con estas palabras— de cubanos los que se ofrecieron y expresaron su disposición a cumplir esas misiones internacionalistas (APLAUSOS).
¡Ese es nuestro pueblo! Esa es la expresión de nuestro pueblo y del espíritu de nuestra Revolución, estas cosas que estamos aquí viendo hoy, el espíritu con que ustedes y la población de Santa Clara trabajaron aquí, el espíritu internacionalista de nuestro pueblo, reflejo de su espíritu revolucionario, de su espíritu marxista leninista, de su espíritu comunista. Porque no es de nuestro pueblo el espíritu pequeño burgués. Es cierto que aunque la burguesía haya desaparecido, queda cierto espíritu del pasado, y queda el espíritu pequeño burgués en ciertas capas; pero a nuestro pueblo lo caracteriza el espíritu proletario, ¡el espíritu proletario! (APLAUSOS), el espíritu demostrado en esta obra, por los constructores, los combatientes internacionalistas, los maestros internacionalistas, el espíritu de nuestros obreros, que hacen posible las zafras en los centrales y en los cortes de caña, el espíritu de nuestros obreros, que mantienen la producción en el país.
Tenemos dificultades, tenemos deficiencias, tenemos debilidades, ¡pero las venceremos! y las venceremos con el espíritu proletario (APLAUSOS).
Los imperialistas se hacen ilusiones cuando hay alguno que otro dispuesto a hacerles el juego todavía, se hacen ilusiones si ven que algunos quieren salir del país. ¿Cuándo les hemos puesto nosotros freno? Esta es una asociación voluntaria por completo, la Revolución es una tarea voluntaria, y ser revolucionario es una tarea voluntaria, absolutamente voluntaria.
Y se hacen ilusiones cuando ven que aflora cierto espíritu pequeño burgués y ciertas debilidades pequeño burguesas; ¡pero se equivocan!: nuestro pueblo es este, el pueblo proletario (APLAUSOS), el pueblo de los internacionalistas (APLAUSOS), ¡ese es nuestro pueblo! Y nuestro pueblo tiene virtudes para enfrentarse a sus dificultades, y tiene virtudes para enfrentarse a sus defectos, y para imponer su espíritu proletario en el Partido, en el Estado, en las organizaciones de masas, y la honradez proletaria, y la austeridad proletaria (APLAUSOS).
No vamos a entrar en detalles, pero nuestro Partido trabaja, nuestro Partido piensa, nuestro Partido analiza lo que hay que hacer, lo que debe hacerse. Y es su propósito ser inflexible hasta contra sus propios defectos también —los defectos del Partido— (APLAUSOS), sus propias deficiencias, y ver todos los factores que no estén bien, que no sean correctos para dar la batalla. Afrontar resueltamente todos los factores subjetivos, porque hay elementos objetivos y subjetivos...
Desde luego, aunque lográramos la perfección, seguiríamos teniendo dificultades. No debemos engañarnos, no debemos engañarnos con que la idea de que los problemas son solo subjetivos: la pobreza es la pobreza y el subdesarrollo es el subdesarrollo. Pero nuestro deber más sagrado es que todo lo que dependa de los hombres se haga como debe hacerse (APLAUSOS), con la valentía, con ese espíritu moral, limpio, puro, de nuestro pueblo.
Nuestro pueblo es un pueblo sano, un pueblo puro; nuestro Partido es un partido sano, un partido puro. No es un pueblo de oportunistas ni de intrigantes, porque la intriga y el oportunismo no pertenecen al espíritu proletario (APLAUSOS), ni la envidia, ni la intriga, ni la negligencia, ni la irresponsabilidad. Eso no es proletario. Y cuando un obrero puede incurrir en eso es que no es portador del espíritu de su clase, sencillamente (APLAUSOS). Y luchará sin precipitaciones, pero infatigablemente, contra todos los factores subjetivos negativos que dificultan, o frenan u obstaculizan la Revolución.
Es mucho lo que en estos últimos tiempos se ha hecho por mejorar la organización, por la institucionalización, por la legalidad, pero tenemos que estar constantemente atento a la forma en que aplicamos esa institucionalidad, esa legalidad, las medidas tendientes a lograr mas eficiencia en nuestra economía, como el Sistema de Dirección y Planificación, instrumentos que nos ayudan a la eficiencia y a la exigencia. Pero es el hombre quien tiene que resolver el problema, ningún mecanismo solo lo va a resolver, lo tiene que resolver el hombre.
Y nuestro pueblo tiene la virtud y la capacidad para librar esa batalla, que no es una batalla de un día ni de un mes ni de un año; yo dir1a que es la batalla de toda una época histórica. ¿Por cuánto tiempo? Bueno, no es posible predecirlo, pero estamos aquí cerca del imperio más poderoso, de su influencia corruptora, de sus intentos de deslumbrar al mundo con esa riqueza que despilfarran y que no se sabe cuanto tiempo más pueden estar haciéndolo, porque antes era un automóvil que llegaba de aquí allá, y ahora tienen que estar buscando unos automóviles chiquiticos donde casi no se cabe, porque no se puede seguir dilapidando recursos naturales y petróleo, y riquezas extraídas de la pobreza y de la infelicidad del mundo subdesarrollado.
Estamos cerca, y la lucha es larga, de mucho tiempo, indefinida, de padres y de hijos, de nietos y tal vez hasta de bisnietos. Pero tenemos un magnífico, un formidable pueblo, y hoy he mencionado algunas de las cosas que lo caracterizan, que son esos hombres, esos miles de hombres, decenas de miles, cientos de miles, capaces de los mayores sacrificios, de los mayores heroísmos, capaces de vencer cualquier dificultad. Y con ese espíritu venceremos nuestras dificultades (APLAUSOS).
No quiero terminar, sin reconocer la cooperación que hemos recibido de un grupo de técnicos extranjeros en el empeño de adelantar esta fábrica, fábrica que estoy seguro que dentro de los parámetros mundiales tiene un buen récord en tiempo de construcción, como el molino de trigo que también se adelantó un año. Nos decía un técnico italiano allí, que en otros lugares con constructores europeos tardaban tres años o más en hacer un molino como ese, que aquí se construyó prácticamente en 20 meses. Yo estoy seguro de que en cualquier lugar esta fábrica lleva más tiempo en construirse y en terminarse.
Ellos han sido testigos del esfuerzo que ustedes han realizado aquí, técnicos japoneses, técnicos belgas, técnicos españoles, algunos de los cuales hemos tenido la oportunidad de saludarlos en nuestras visitas aquí. Y es justo que hoy también les demos las gracias por su colaboración (APLAUSOS).
Queda la grata tarea de buscar un nombre para esta fábrica, quizás podamos encontrar alguno hoy mismo. Algunos propusieron —no voten todavía, esperen, no digan nada— "Mártires de Villa Clara" (EXCLAMACIONES) —silencio— (RISAS); otros dijeron Combinado Textil Villa Clara (EXCLAMACIONES); otros propusieron tomando en cuenta la victoria, la fecha, el hecho de que se conmemora hoy el 23 aniversario del desembarco del Granma (EXCLAMACIONES y APLAUSOS), sugirieron que se le podía llamar 2 de Diciembre, o 23 Aniversario, o Desembarco del Granma (EXCLAMACIONES y APLAUSOS).
¿Cuál prefieren ustedes: 2 de Diciembre? (EXCLAMACIONES) Que levanten la mano los que estén de acuerdo con el "2 de Diciembre". Bien, que levanten la mano los que quieran Desembarco del Granma (EXCLAMACIONES y APLAUSOS). Entonces, aprobado casi por unanimidad (APLAUSOS).
De todas formas confieso que para todos nosotros que estamos aquí, el grupo de compañeros que estoy mirando, a Raúl, a Ramiro, a Almeida (APLAUSOS), para citar algunos, que tuvimos el privilegio de viajar en aquella pequeña embarcación, desembarcar en aquel pantano, conocer aquellas vicisitudes de las primeras horas, los primeros días, las primeras semanas, soñando con el futuro, soñando con la Revolución, soñando con el porvenir; esta Revolución en la cual seguimos soñando como el primer día y por la cual estamos dispuestos a sacrificar hasta la última gota de nuestra energía y de nuestra sangre como el primer día (APLAUSOS PROLONGADOS), esta Revolución de Camilo y del Che, de Frank País y de tantos héroes (APLAUSOS PROLONGADOS), esta Revolución que amamos más cada día, y 20 años después más que el primer día (APLAUSOS), para nosotros conmemorar un día como hoy, una fecha como aquella que recordamos como si acabáramos de vivirla con un acto como este, con un ejemplo como este que ustedes dieron, constructores de Villa Clara, pueblo de Villa Clara (APLAUSOS), es un gran estímulo y un justo motivo de orgullo, por lo cual no solo los felicitamos; sino que les expresamos nuestra más profunda gratitud.
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)