Speech delivered at the inauguration of the Central Palace of Pioneers, held in Lenin Park, Havana, on Children's Day,
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed pioneers and citizens at the inauguration of the Central Palace of Pioneers in Lenin Park, Havana, on Children's Day, July 15, 1979.
- Main themes
- Youth education and training, Palace of Pioneers inauguration, scientific-technical education, circles of scientific-technical interest, comprehensive education system, patriotic and cultural training, collaboration of state agencies, vocational and technical workshops, pioneers organization, future of Cuban children
- Duration
- ~39 min
- Words
- 4,725
- Sentences
- 235
- Readability
- 56
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other235 sentences in 70 paragraphs
Dear companions;
Dear pioneers:
It is a great pleasure and a great honor for all of us to celebrate alongside this large and select group of pioneers on Children's Day. We have been moved by the artistic performance and have felt very happy with you this afternoon.
We commemorate this date, fortunately, with the opportunity to inaugurate the Central Palace of Pioneers. At times it has been a camp; at other times, an international camp; at other times, the "José Martí" City; and this time, the Central Palace. Unfortunately, not every year can we celebrate this day with a work of such importance, such magnitude, such scale as this.
The little comrade recalled that five years ago there was talk of the need to build the palaces of pioneers and the need to construct the Palace of the City of Havana. We also remember that on that day there was a huge downpour. But this work is proof of what can be done.
We must begin by saying that a palace of pioneers — and perhaps our population does not yet know this — is not a center for fun or recreation. Vacation camps are indeed centers for recreation, and during the school year they are educational recreational camps, combining both functions. But when we talk about the palace of pioneers, this can lead to some confusion about what a palace of pioneers is.
And a palace of pioneers is essentially a center for training, a center for education, and perhaps the most important type of training center. For technical training, cultural training, patriotic training, sports training, but it is essentially a center for training. That is a palace of pioneers.
The palaces of pioneers are even more important than the camps of pioneers. The palaces of pioneers are as important or more important than primary and secondary schools. And our education system will not be complete until we have palaces of pioneers in every city and every municipality in the country.
Perhaps on the occasion of the inauguration of this Central Palace, our citizens can be informed about the content and function of the palace of pioneers.
Today we had the opportunity to visit some rooms, starting with the Hall of Combative Glory and continuing through the various workshops, including the communication workshop, which is an excellent workshop, and then the industrial workshops, of the metallurgical industry, of the chemical industry; the areas where the small sugar mill is located, a small mill, but it is not a toy mill, it is a mill that can produce sugar and will produce sugar. It has the capacity to produce a quarter of a ton daily, that is, one ton every four days. Perhaps that is more or less what is consumed in the "José Martí" City. We have visited the agricultural areas, the public health areas, the transportation areas, the military areas. And, of course, the equipment is excellent.
And, really, education could not be conceived without that scientific-technical training, it could not be conceived! And it is absolutely impossible to bring those facilities to every primary school; that can only be done in special centers.
Now then: the palaces of pioneers are not even enough. It is necessary to give a special boost to the circles of scientific-technical interest in all our schools. In the same way that a great boost has been given to cultural groups — and there are tens of thousands — we must promote the circles of scientific-technical interest in our education.
This will require an effort from all the factors involved in this: the Youth, the pioneers' organization, the Ministry of Education, the central state agencies, and the People's Power. Perhaps that is one of the first conclusions that should be drawn from this center and from the experience of this center.
This center has been built with the enthusiastic collaboration of all the factors and all the state agencies. Without that collaboration, it would have been absolutely impossible to set up those rooms, obtain that equipment, gather the technical staff to teach in those rooms. This success has been achieved thanks to the coordinated effort of all.
That same effort is needed to develop the circles of scientific-technical interest throughout the country, in all schools. We should not wait for the palaces of pioneers to do that. We must use local resources, local facilities. Otherwise, we would not have a comprehensive education. We would not be preparing our children and our youth for the world of the future if science and technology are not mastered; it would not be a complete education, regardless of the laboratories we have in our secondary schools, in our pre-university schools, in our technological schools, in our cities. That movement of circles of scientific-technical interest that began at the beginning of the Revolution, and that even inspired the creation of vocational schools, must be continued, must be promoted, and must be taken to the maximum of its possibilities.
And this will not depend solely on the number of palaces of pioneers we have in the country. Because this same Palace of Pioneers — as you can see — is large, it can accommodate between 3,500 and 4,000 pioneers simultaneously in its rooms. By putting it into an intensive use regime, we hope that more than 10,000 children will attend this Palace of Pioneers every day, and coming once a week for five days, there will be a minimum of 45,000 children who will systematically use this Palace of Pioneers. And it is still not enough, because we have 400,000 pioneers in the province of Havana City, and only 45,000 pioneers can use this facility. It is expected that in the future some more municipal palaces will be built in this very city. But never will the Palace itself and many of its facilities be able to be used by all the children. So, in the end, the Palace of Pioneers will necessarily be attended by the most outstanding groups from the circles of scientific-technical interest. The activity will be quite massive, encompassing a very high percentage of children, but it would be practically impossible to do it for one hundred percent of the children. And what we cannot do in the palaces of pioneers must be done in the school with the circles of scientific-technical interest. And what must be done with the circles of scientific-technical interest in schools should not wait for each province and each municipality in the country to have its Palace of Pioneers, because unfortunately we will take years, and quite a few years, to have a palace of pioneers in each municipality.
But it is very important that our citizens know what a Palace of Pioneers is: the ideal complement, the perfect complement of our educational system. That is why the expenses of the palaces of pioneers should be counted as educational expenses of the country. And just as no one in our country haggles over resources, collaboration, effort, and help to build a school, no one should haggle over resources, effort, and cooperation to build palaces of pioneers.
In each of these institutions, qualified technical personnel are needed to provide education, any type of education, whether cultural, sports, or technical. That is why the collaboration of the central state agencies and the agencies and companies of the country is essential. And we must find a way to cover those expenses, without them necessarily falling on the companies, either through the budgets of the central agencies or through education. In short, we need to find a formula that reconciles the need for that qualified personnel, the connection of the palaces of pioneers with the production agencies, and at the same time, the most appropriate way to cover the expenses. Because it is essential that the productive agencies and the service agencies of the palaces of pioneers are not disconnected for a single moment.
Projects of different types have been prepared: for 500 pioneers, for 1,500 pioneers, for 2,000 pioneers, depending on the size of the municipality or city. Much progress has already been made in these types of projects, with a view to carrying out a program for the construction of palaces of pioneers throughout the country.
There is also the intention to develop the program of pioneers' camps; but we give more importance to it, it is a more fundamental need and a priority need, the construction and development of the program of palaces of pioneers.
In previous years, the country made a great effort in school construction. It must continue to make an effort in school construction, it must increase the effort in university construction; but it will have to allocate a part of the resources dedicated to school construction to the construction of palaces of pioneers.
This is the first one that is being built as an integral and complete institution. Its conception will necessarily have to be perfected. This is the first. We have to see now how it functions, what proportions we dedicate to each activity. In this Palace of Pioneers, productive activities and fundamental services occupy 50% of its capacities.
We discussed with the comrades from the Directorate of Pioneers and Youth the idea, already in development, of raising that proportion, so that the rooms and activities dedicated to technical training, for productive activities and fundamental services, rise to no less than 65%. We give importance, of course, to sports activities; we give importance to cultural activities, and they will always have their proportion in the palaces of pioneers.
But we must develop cultural activities in all schools; what is needed is the instructor. We must develop sports activities in all schools; what is needed are good instructors and, of course, awareness and concern from the school leadership for sports activities.
In reality, it happens today that having magnificent sports facilities in all secondary schools in the countryside, they are not used sufficiently. We have many resources to develop sports throughout the country; on the other hand, we do not have many places in the country to awaken and develop the vocation, for example, for the metallurgical industry.
We have seen in the metallurgical workshop a group of children from the city of Holguín handling the lathes in the metallurgical industry room with great seriousness, precision, and quality. It seemed incredible to see primary school children handling those machines with such discipline and seriousness. We saw a group of little comrades from primary school working with communication and television equipment, the complete program. We saw others in the chemical industry room, and so on. What enormous importance it is that from primary school our children can acquire that knowledge, acquire mastery of that technique! And some of those fields are fundamental for the future of our country.
And the activities of the palaces of pioneers should not reflect what we are today, or what we have today, but what we will be, what we aspire to be tomorrow, what we want to have tomorrow.
Of course, this experience of the palaces of pioneers arose in the world with socialism. Never did capitalist society come up with anything like it. Capitalist society did not prepare man for life, did not educate children: only a few who could went to school; factory workers were not trained in an institute, in a polytechnic school, they did not learn those activities from childhood; many of them could not even read or write, did not even receive primary education and learned later alongside the lathes. There was no school for lathe operators, there was no school for sugar industry workers, there was no school for railway workers, there was no school for drivers, there were no schools for anything. Man, by his own means and often without any cultural background, had to learn alongside the machines. And you here, in this Palace, have the opportunity to learn alongside the machines, with an instructor, from primary school.
We could add that the palaces of pioneers are centers for the training of proletarians. Because that is what the little pioneers who were in those rooms seemed: small proletarians handling the machines, producing with the machines with the seriousness, attention, concern, responsibility, and discipline required to operate a machine; the discipline required in production, the capacity required in production, the responsibility required in production and in services. That is also learned, and we could say that it is the most important thing learned in a palace of pioneers.
What will you be tomorrow? What will you know how to do tomorrow? How will you be prepared for life? What kind of citizens will you be tomorrow? That is and must be our fundamental concern: what kind of citizens, what kind of patriots, what kind of workers, what kind of revolutionaries will you be tomorrow.
Many of you have already thought about what you are going to be. I could ask, for example, and request that those who think they will be teachers or professors raise their hands (MANY PIONEERS RAISE THEIR HANDS). Look, there are many. We could ask how many of you think you will be engineers (MANY PIONEERS RAISE THEIR HANDS). Magnificent, magnificent! We could ask how many of you think you will study medicine (MANY PIONEERS RAISE THEIR HANDS). There are quite a few as well. Well, you know, you are aware that you will have to dedicate your life to something.
I could ask how many think they will be military technicians (MANY PIONEERS RAISE THEIR HANDS). There are quite a few, besides the fact that we all have to learn to handle weapons, of course, teachers, doctors, engineers, everyone.
We are interested in knowing what kind of teachers you will be, those who raised their hands thinking they will be teachers and professors; what kind of doctors you think you will be; what kind of engineers; what kind of technicians; what kind of skilled workers; what kind of citizens; what kind of patriots; what kind of revolutionaries; what kind of conscious, responsible, disciplined citizens. If you are going to be the ones who arrive late to school to give classes, or if you are going to be the ones who arrive late to the hospital, or if you are going to be indifferent to the problems of the sick Because that is what it is about: what you are going to be and how you are going to be.
If we will have more criminals in the future, or fewer criminals; more thieves, or fewer thieves; more irresponsible people, or fewer irresponsible people. If we will have a citizenship with more sense of duty, of discipline and of proper conduct habits.
That is the fundamental task of the Revolution, that is the fundamental task of our Party, of our Communist Youth, of our Organization of Pioneers, of our mass organizations, of our teachers, of our professors, of our schools. That is the reason for the existence of the Revolution.
This year we commemorate International Children's Day, like all the countries in the world, but for us, for our socialist Revolution, every year is the Year of the Child. Every month, every day, every hour, every minute, is the month, the day, the hour, and the minute of the child. What has the Revolution done in these 20 years if not that? And we have had achievements, great achievements, progress, great progress in this area! but we are not and can never be satisfied.
We want you to be tomorrow as we see here: the integrity, the nobility, the purity that we see here in you this afternoon. And that when you are adult citizens, you are better, if possible, than you are today. So the motto of every pioneer, the main motto must be to forge themselves, with a fundamental purpose, as a slogan, as a personal goal: to be better every day!
And the task of revolutionary education begins at your age, the task of patriotic education, the task of forming character, the task of forming consciousness, begins in the first grade; even before the first grade, it begins in the children's circle.
And I can repeat what I said a few days ago to a group of graduating teachers: "The success of our Revolution, the future of our Revolution, will depend on how we are able to educate the new generations". For that we have our Organization of Pioneers, Youth, our Party, our educational institutions.
The Organization of Pioneers is strengthened by experience, it gains strength. Now we can appreciate the correctness of the measure adopted at the initiative of the Communist Youth, to raise the age of the pioneers, and to include in the Organization of Pioneers the children from 7th, 8th, and 9th grades. Next year it will include those from 9th grade, and see how we have gained in quality, it has been appreciated today in the cultural groups, in the show this afternoon.
So we have a stronger, more solid, more efficient organization. Because the issue of pioneers seemed to some to be a kind of entertainment for children in the first, second, and third grades. And the Organization of Pioneers is nothing of the sort, it is not to entertain the kids; it has very important functions, it has fundamental functions in our society. So important that not because it is a children's organization does it have less importance, but perhaps even more, looking to the future, than other mass organizations.
I am not going to talk much about the beauty of these constructions. They are beautiful; but they will be more beautiful. We still lack green areas in some zones, so this Palace will continue to be beautified. We still lack one facility, the theater. But there is a formal, solemn, and serious commitment from all those involved in the construction, to build that theater and have it finished by next year, which is the only thing we lack.
Now comes the problem of maintenance. The little pioneer who spoke here said that they were going to take great care of it, that they were going to attend to it with care. We hope that is exactly the case, that with the utmost care you take care of the buildings, the facilities, and the equipment, all the facilities!
We have seen the three swimming pools, magnificent pools! They say two are for learning to swim and one for competitions, what a great thing, if those pools served for everyone to learn to swim, for the pioneers to learn to swim. I know, of course, that those three pools are not enough for the 400,000 pioneers in Havana to learn to swim. We need to make better use of the existing facilities.
And we do not want it to be said later that the pool is without water, and it is without water because it has a broken motor, and that it has been without water for 25 days because the motor has been broken for 25 days and no one has fixed it, or because there is no chlorine and chlorine has not been managed, as has sometimes happened with other pools, as has sometimes happened even with some sports initiation schools, and if I am not very mistaken, the very "Mártires de Barbados" school in the City of Havana. Of course, there were construction problems, I do not know what got clogged. But those who build a school must be attentive to how the entire completion of the school was, and if there is any problem in its start-up, help with the start-up of the school. Whoever is the director of the school, or those who make up the school's management team, must move heaven and earth when they have a clogged pool, a broken motor, a lack of chlorine or whatever it is. But do not let months go by, not even weeks, and if it is possible to resolve it in hours, resolve it in hours, because there is nothing more painful than seeing a facility not being used.
All those facilities and equipment must be given exquisite maintenance. And that is one of the habits we want you to acquire, because you know that there are some in this country who do not have such habits, do you know that? Yes, you know. I am not saying you. What we do not want is for some of you to ever be among those who have such bad habits.
Surely this Palace will be visited by many delegations. Not for that reason, but also for that reason, this Palace must be a model in everything. Its experiences must serve us to perfect the other palaces we build; its experiences must serve for a better organization of future palaces. And I am sure that few things our country can exhibit, and the Organization of Pioneers can exhibit as beautiful as this institution.
The pioneers of the City of Havana, who will be the ones who will use this Palace the most, have the obligation, with their participation and their work, to contribute to making this institution a true model.
It is a central palace, because of course it will be used by the whole country in certain ways, only that it cannot be used by the rest of the country every day. But to this Central Palace, every year the best interest circles of the country will come, in the summer when the course ends. Because we are lucky to have some very good school facilities nearby. Very close we have the "Salvador Allende" school, we also have the Technological Institute of Electronics nearby, we have the "Lenin" school. There are capacities for about 10,000 students in the surroundings. So it is possible, in the summer, when some of these facilities are not functioning, to use them, with a capacity of 3,000 or 4,000 students, to gather here every year, in this national center, the most outstanding circles from all over the country. And it seems to me that staying, for example, in the "Lenin" school, and carrying out activities in this beautiful center, would not be a bad way to spend part of the summer, right? What do you think?
It would be an incentive, it would be a reward for the most outstanding circles from all over the country.
But for that, I repeat, it is necessary, with the collaboration and participation of all, to give a special boost to the scientific-technical interest circles throughout the nation.
If you want to have an idea of the effort that a facility of this type requires, it is enough to say that the total cost of this facility in buildings will be, when the theater is finished, between 12 and 13 million pesos; and in equipment and furniture, around 3 million. In total, no less than 15 million pesos is the cost of this facility.
It is necessary to recognize and thank in this act the magnificent and extraordinary cooperation provided by all the organizations to equip and organize this center. It is necessary to make a special recognition to the builders of brigades 16, 17, and 18, and to the Youth Detachment, who worked on this project; as well as to express gratitude also to some internationalist youths, like those from the "Jorge Dimitrov" Brigade, who also participated, who made their contribution to the construction of this center, and to all the construction companies that, making a maximum effort, managed to inaugurate this work today as a gift to the children of our country.
We have one question left. There is still something missing. What will it be? (SOME PIONEERS EXCLAIM: "The name!") Ah! These pioneers are smart. The name.
You are the representation of the. (SOME PIONEERS EXCLAIM: "The meeting!") The meeting. But you are the most outstanding leaders from all over the country, right? What a group of leaders! And you are also vanguards. So we are from the same organization now, not only of the pioneers, but also vanguards of the pioneers. Correct.
I have to express my deepest and most emotional gratitude for that high honor you have given me.
I told Landy that this commits me to continue making my modest efforts in favor of the pioneers, of the Organization of Pioneers, of the palaces, etc.
Well. The name.
But we are not going to establish a debate here, because we will divide and that is not good. There were different proposals; this is the first time I hear the new proposal. Of the two that were told to me that were more discussed, or that had been proposed. (THE SHOUTS OF: "Paquito González!" AND "The Che!" ARE REPEATED)
Well, let me ask a question. What does your slogan say? What is your motto? What is the motto? Pioneers for communism. (THEY SHOUT IN UNISON "We will be like the Che!") We will be like the Che!
And don’t you think we should name this center after the Che, which is in line with the motto? Are we in agreement?
I believe we should take into account the other name you mentioned, so that some future palace of pioneers carries it.
So, the name will be Central Palace of Pioneers "Ernesto Guevara" Are you in agreement? Raise your hand (THE PIONEERS RAISE THEIR HANDS).
Look at what a collection of glorious and historic names we have gathered here. We have the "Lenin" Park and now the "Ernesto Guevara" Pioneer Center.
Do not think, we thought a lot about where to build the Palace of Pioneers. Because the idea of the "Lenin" Park arises in light of the reality that practically, in a huge city that has 2 million inhabitants, there were no green areas, there were no green areas, and it was decided to dedicate an area for the recreation of the City of Havana, an area that has around 400 hectares, where we do not want there to be many constructions, but the minimum of constructions; the essential facilities, so that this is truly a beautiful park, with green areas. It is already a beautiful reality.
And when we discussed where we could install this Palace, we really thought about it a lot. I was breaking my head, for example, and I had the contradiction: this palace is large, it requires many buildings, will it not spoil the park? But then other reasoning came: what better place for the location of the Palace than the Park, what more beautiful place, what place with more appeal for the very pioneers who visit the palace? Because, of course, I repeat, some of the facilities will be visited by all the pioneers, some of them. Many pioneers may come to sports activities. Many, practically all the pioneers, will be able to visit the Palace, will be able to see some of its rooms. That is to say, some of the facilities will be used by practically all the pioneers of Havana. And that is why it was an advantage for it to be here in this area.
Thirty hectares were allocated, thirty hectares! You know what a hectare is, right? Ten thousand square meters. So there are 300,000 square meters of land. I warn you that those 300 meters are not included in the cost of the Palace. How much would it have cost, how could 300,000 square meters have been obtained in the past for this purpose? How much would all that have cost? So you have been able to have 30 hectares from the "Lenin" Park. But we believe that the "Lenin" Park and the Palace of the Pioneers make a magnificent combination. And both institutions, as well as the men of Lenin and Ernesto Guevara, make a magnificent, honorable, and stimulating combination for all of us.
All that remains is to wish all the children of our country much happiness; to wish them a good vacation, let’s say good and well-deserved vacation; and to wish them an upcoming school year even more successful than this past year. And we expect from you that from a very young age you know how to be an example of studious, disciplined, conscious, and revolutionary men and women. That is what we expect from our pioneers.
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos compañeros;
Queridos pioneros:
Es para todos nosotros un gran placer y un gran honor celebrar junto a este grupo numeroso y selecto de pioneros el Día del Niño. Nos hemos emocionado viendo el espectáculo artístico y nos hemos sentido muy felices con ustedes en la tarde de hoy.
Conmemoramos esta fecha, afortunadamente, con la oportunidad de inaugurar el Palacio Central de Pioneros. En unas ocasiones ha sido un campamento; otras, un campamento internacional; otras, la Ciudad "José Martí"; y esta vez, el Palacio Central. Lamentablemente, no todos los años se puede celebrar este día con una obra de tanta importancia, de tanta magnitud, de tanta envergadura como esta.
El compañerito recordaba que hace cinco años se habló de la necesidad de construir los palacios de pioneros y la necesidad de construir el Palacio de la Ciudad de La Habana. Recordamos también que ese día cayó un enorme aguacero. Pero esta obra es una prueba de lo que puede hacerse.
Debemos comenzar por decir que un palacio de pioneros —y esto tal vez no lo conozca todavía nuestra población— no es un centro de diversión, de recreación. Los campamentos vacacionales sí son centros de recreación, y durante el curso escolar son campamentos docentes recreativos, combinan las dos funciones. Pero cuando se habla de palacio de los Pioneros, esto puede dar lugar a cierta confusión de qué es un palacio de pioneros.
Y un palacio de pioneros es esencialmente un centro de formación, un centro de educación, y quizás el tipo más importante de centro de formación. De formación técnica, de formación cultural, de formación patriótica, de formación deportiva, pero es esencialmente un centro de formación. Eso es un palacio de pioneros.
Los palacios de pioneros son más importantes todavía que los campamentos de pioneros. Los palacios de pioneros son tan importantes o más importantes que las escuelas primarias y las escuelas secundarias. Y nuestro sistema de educación no estará completo hasta que en cada ciudad y cada municipio del país no tengamos los palacios de pioneros (APLAUSOS).
Tal vez con motivo de la inauguración de este Palacio Central nuestra ciudadanía pueda ser informada sobre el contenido y la función del palacio de pioneros.
Hoy hemos tenido oportunidad de visitar algunas salas, comenzando por la Sala de la Gloria Combativa y continuando por los distintos talleres, entre ellos el de comunicación, que es un excelente taller, y después los talleres industriales, de la industria sideromecánica, de la industria química; las áreas donde está el pequeño central azucarero, un pequeño central, pero que no es un central de juguete, es un central que puede producir azúcar y va a producir azúcar. Tiene la capacidad de producir un cuarto de tonelada diaria, es decir, cada cuatro días una tonelada. Quizás sea eso más o menos lo que consumen en la Ciudad "José Martí". Hemos visitado las áreas agrícolas, las áreas de salud pública, las áreas de transporte, las áreas militares. Y, desde luego, los equipos son excelentes.
Y, realmente, no se podría concebir la educación sin esa formación científico-técnica, ¡no se podría concebir! Y es absolutamente imposible llevar a cada escuela primaria esas instalaciones; eso solo se puede hacer en centros especiales.
Ahora bien: no bastan siquiera los palacios de pioneros. Es necesario dar un impulso especial a los círculos de interés científico-técnico en todas nuestras escuelas. De la misma forma que se ha dado un gran impulso a los grupos culturales —y hay decenas de miles—, hay que impulsar los círculos de interés científico-técnico en nuestra educación.
Será necesario para ello un esfuerzo de todos los factores que intervienen en esto: la Juventud, la organización de pioneros, el Ministerio de Educación, los organismos centrales del Estado y los Poderes Populares. Tal vez esa sea una de las primeras conclusiones que deba extraerse de este centro y de la experiencia de este centro.
Este centro se ha construido con la colaboración entusiasta de todos los factores y de todos los organismos del Estado. Sin esa colaboración, habría sido absolutamente imposible montar esas salas, obtener esos equipos, reunir el personal técnico para impartir enseñanza en esas salas. Se ha logrado este éxito gracias al esfuerzo coordinado de todos.
Ese mismo esfuerzo hace falta para desarrollar los círculos de interés científico-técnico en todo el país, en todas las escuelas. No hay que esperar por los palacios de pioneros para hacer eso. Hay que utilizar los recursos locales, las instalaciones locales. De lo contrario, no tendríamos una educación integral. No estaríamos preparando a nuestros niños y a nuestros jóvenes para el mundo del futuro si no se domina la ciencia y la técnica, no sería una enseñanza completa, independientemente de los laboratorios que tenemos en nuestras secundarias, en nuestros preuniversitarios, en nuestras escuelas tecnológicas, en nuestras ciudades. Ese movimiento de círculos de interés científico- técnico que se comenzó al principio de la Revolución, y que incluso inspiró la creación de las escuelas vocacionales, hay que continuarlo, hay que impulsarlo, y hay que llevarlo al máximo de sus posibilidades.
Y ello no dependerá solo del número de palacios de pioneros que tengamos en el país. Porque este mismo Palacio de Pioneros —como ustedes ven— es grande, puede albergar en sus salas entre 3 500 y 4 000 pioneros simultáneamente. Llevándolo a un régimen de utilización intensivo, esperamos que más de 10 000 niños asistan todos los días a este palacio de Pioneros, que viniendo una vez a la semana durante cinco días, serán un mínimo de 45 000 niños los que utilizarán sistemáticamente este Palacio de Pioneros. Y todavía no es suficiente, porque tenemos 400 000 pioneros en la provincia Ciudad de La Habana, y solo pueden utilizar esta instalación 45 000 pioneros. Se supone que en el futuro se hagan algunos palacios más, municipales, en esta propia ciudad. Pero nunca el Palacio en sí y muchas de sus instalaciones, podrían ser utilizados por la totalidad de los niños. De modo que, al Palacio de Pioneros, al fin y al cabo, irán forzosamente los grupos más destacados de los círculos de interés científico-técnico. Será bastante masiva la actividad, comprenderá un porcentaje muy alto de los niños, pero sería prácticamente imposible hacerlo para el ciento por ciento de los niños. Y lo que no podamos hacer en los palacios de pioneros, hay que hacerlo en la escuela con los círculos de interés científico-técnico. y lo que hay que hacer con los círculos de interés científico-técnico en las escuelas, no debe esperar que cada provincia y cada municipio del país tenga su Palacio de Pioneros, porque vamos a tardar desgraciadamente años, y bastantes años, en tener un palacio de pioneros por municipio.
Pero sí es muy importante que nuestra ciudadanía conozca lo que es un Palacio de Pioneros: el complemento ideal, el complemento perfecto de nuestro sistema educacional. Por eso, los gastos de los palacios de pioneros deberían computarse como gastos educacionales del país. Y del mismo modo que nadie en nuestro país regatea recursos, colaboración, esfuerzo y ayuda para hacer una escuela, nadie debe regatear recursos, esfuerzo y cooperación para construir palacios de pioneros.
En cada una de estas instituciones se necesita personal técnico calificado que imparta la enseñanza, cualquier tipo de enseñanza, sea cultural, sea deportiva, o sea técnica. Por eso es imprescindible la colaboración de los organismos centrales del Estado y de los organismos y las empresas del país. y tenemos que buscar la forma de sufragar esos gastos, sin que tengan que recaer necesariamente sobre las empresas, bien a través de los presupuestos de los organismos centrales, o a través de la educación. En fin, buscar una fórmula que concilie la necesidad de ese personal calificado, la vinculación de los palacios de pioneros con los organismos de la producción y, a la vez, la forma más adecuada para sufragar los gastos. Porque es imprescindible que no se desvinculen ni un solo instante los organismos productivos y los organismos de los servicios de los palacios de pioneros.
Se han estado confeccionando proyectos de distintos tipos: para 500 pioneros, para 1 500 pioneros, para 2 000 pioneros, según el tamaño del municipio o de la ciudad. Ya se ha estado adelantando mucho en esos tipos de proyectos, con vistas a llevar a cabo un programa de construcción de palacios de pioneros en todo el país.
Existe también el propósito de desarrollar el programa de campamentos de pioneros; pero le damos más importancia, es una necesidad más fundamental y es una necesidad prioritaria, la construcción y el desarrollo del programa de palacios de pioneros.
En los años anteriores, el país hizo un gran esfuerzo en construcciones escolares. Tiene que seguir haciendo un esfuerzo en construcciones escolares, tiene que incrementar el esfuerzo en construcciones universitarias; pero tendrá que asignar una parte de los recursos dedicados a construcciones escolares, a la construcción de palacios de pioneros.
Este es el primero que se construye ya corno una institución integral y completa. Necesariamente su concepción tendrá que ser perfeccionada. Este es el primero. Tenemos que ver ahora cómo funciona, qué proporciones dedicamos a cada actividad. En este palacio de Pioneros las actividades productivas y los servicios fundamentales ocupan el 50% de sus capacidades.
Discutíamos con los compañeros de la Dirección de Pioneros y de la Juventud la idea, ya en desarrollo, de elevar esa proporción, de modo que las salas y las actividades dedicadas a la formación técnica, para las actividades productivas y los servicios fundamentales, se eleve a no menos del 65%. Le damos importancia, desde luego, a las actividades deportivas; le damos importancia a las actividades culturales, y tendrán siempre en los palacios de pioneros su proporción.
Pero es que las actividades culturales tenemos que desarrollarlas en todas las escuelas, lo que se necesita es el instructor. Las actividades deportivas debemos desarrollarlas en todas las escuelas, lo que se necesita son buenos instructores y, desde luego, conciencia y preocupación de la dirección de las escuelas por las actividades deportivas.
En realidad, ocurre hoy que teniendo magníficas instalaciones deportivas en todas las escuelas secundarias en el campo no se usan suficientemente. Tenemos muchos recursos para desarrollar el deporte en todo el país; en cambio, no tenemos muchos lugares del país donde despertar y desarrollar la vocación, por ejemplo, para la industria sideromecánica.
Nosotros hemos visto en el taller de sideromecánica, a un grupo de niños de la ciudad de Holguín manejando con una gran seriedad, con una gran precisión y con una gran calidad los tornos de la sala de la industria sideromecánica. Parecía increíble ver a niños de primaria manejando, con esa disciplina y esa seriedad, esas máquinas. Vimos a un grupo de compañeritos de primaria trabajando los equipos de comunicaciones y de televisión, el programa completo. A otros los vimos en la sala de la industria química, y así sucesivamente. ¡Qué importancia enorme que desde la primaria nuestros niños puedan adquirir esos conocimientos, adquirir el dominio de esa técnica!, y algunas de esas ramas son fundamentales para el futuro de nuestro país.
Y las actividades de los palacios de pioneros no deben reflejar lo que somos hoy, o lo que tenemos hoy, sino lo que seremos, lo que aspiramos a ser mañana, lo que queremos tener mañana.
Desde luego, esta experiencia de los palacios de pioneros surgió en el mundo con el socialismo. Jamás a la sociedad capitalista se le ocurrió nada semejante. La sociedad capitalista no preparaba al hombre para la vida, no educaba a los niños: iban a la escuela los pocos que podían; los obreros de las fábricas no se formaban en un instituto, en una escuela politécnica, no aprendían esas actividades desde niños; muchos de ellos no sabían ni leer ni escribir, no recibían ni siquiera la enseñanza primaria y aprendían después al lado de los tornos. No había escuela de torneros, no había escuela para los trabajadores de la industria azucarera, no había escuela para los obreros ferrocarrileros, no había escuela de choferes, no había escuelas de nada. El hombre, por sus propios medios y muchas veces sin ninguna base cultural, tenía que aprender al lado de las máquinas. Y ustedes aquí, en este Palacio, tienen la oportunidad de aprender junto a las máquinas, con un instructor, desde la primaria.
Podríamos añadir que los palacios de pioneros son centros de formación de proletarios. Porque eso parecían los pioneritos que estaban en esas salas: pequeños proletarios manejando las máquinas, produciendo con las máquinas con la seriedad, la atención, la preocupación, la responsabilidad, la disciplina que se requiere para manejar una máquina; la disciplina que se requiere en la producción, la capacidad que se requiere en la producción, la responsabilidad que se requiere en la producción y en los servicios. Eso se aprende también, y podríamos decir que es lo más importante que se aprende, en un palacio de pioneros.
¿Qué serán ustedes el día de mañana? ¿Qué sabrán hacer ustedes el día de mañana? ¿Cómo estarán ustedes preparados para la vida? ¿Qué tipo de ciudadanos serán ustedes el día de mañana? Esa es y debe ser nuestra preocupación fundamental: qué clase de ciudadanos, qué clase de patriotas, qué clase de obreros, qué clase de revolucionarios serán ustedes el día de mañana (APLAUSOS).
Muchos de ustedes ya han pensando qué van a ser. Yo podía preguntar, por ejemplo, y pedirles que levanten la mano los que piensan ser maestros o profesores (MUCHOS PIONEROS ALZAN SUS MANOS). Ven, hay muchos. Podíamos preguntar cuántos de ustedes piensan ser ingenieros (MUCHOS PIONEROS ALZAN SUS MANOS). ¡Magnífico, magnífico! (APLAUSOS) Podíamos preguntar cuántos de ustedes piensan estudiar medicina (MUCHOS PIONEROS ALZAN SUS MANOS). Hay también bastantes (APLAUSOS). Bien, ustedes lo saben, ustedes tienen conciencia de que tendrán que dedicar su vida a algo.
Podía preguntar cuántos piensan ser técnicos militares (MUCHOS PIONEROS ALZAN SUS MANOS). Hay bastantes, aparte de que todos tenemos que aprender a manejar las armas, por supuesto, maestros, médicos, ingenieros, todos.
Nos interesa saber qué clase de maestros van a ser ustedes, los que levantaron la mano que piensan ser maestros y profesores; qué clase de médicos piensan ser ustedes; qué clase de ingenieros; qué clase de técnicos; qué clase de obreros calificados (EXCLAMACIONES DE: "¡Los mejores!"); qué clase de ciudadanos (EXCLAMACIONES DE: ¡Los mejores!"; qué clase de patriotas (EXCLAMACIONES DE: "¡Los mejores!"); qué clase de revolucionarios (EXCLAMACIONES DE: "¡Los mejores!" y APLAUSOS); qué clase de ciudadanos conscientes, cumplidores, disciplinados. Si van a ser ustedes de los que llegan tarde a la escuela a dar clases (EXCLAMACIONES DE: "¡No!"), o van a ser de los que llegan tarde al hospital (EXCLAMACIONES DE: "¡No!"), o van a ser indiferentes a los problemas del enfermo (EXCLAMACIONES DE: "¡No!") Porque se trata de eso: qué van a ser ustedes y cómo van a ser ustedes.
Si tendremos en el futuro más delincuentes (EXCLAMACIONES DE: "¡No!"), o menos delincuentes (EXCLAMACIONES DE: "¡Sí!"); más ladrones (EXCLAMACIONES DE: "¡No!"), o menos ladrones (EXCLAMACIONES DE: "¡Sí!"); más irresponsables (EXCLAMACIONES DE: "¡No!"), o menos irresponsables (EXCLAMACIONES DE: "¡Sí!"). Si tendremos una ciudadanía con más sentido del deber (EXCLAMACIONES DE: "¡Sí!"), de la disciplina (EXCLAMACIONES DE: "¡Sí!") y de los hábitos de conducta adecuados (EXCLAMACIONES DE: "¡Sí!") .
Esa es la tarea fundamental de la Revolución (APLAUSOS), esa es la tarea fundamental de nuestro Partido, de nuestra Juventud Comunista, de nuestra Organización de Pioneros, de nuestras organizaciones de masas, de nuestros maestros, de nuestros profesores, de nuestras escuelas. Esa es la razón de ser de la Revolución.
Conmemoramos este año el Día Internacional del Niño, como todos los países del mundo, pero para nosotros, para nuestra Revolución socialista cada año es el Año del Niño (APLAUSOS). Cada mes, cada día, cada hora, cada minuto, es el mes, el día, la hora y el minuto del niño (APLAUSOS). Qué ha hecho si no la Revolución en estos 20 años. Y hemos tenido logros, grandes logros, avances, ¡grandes avances en este terreno! (APLAUSOS); pero no estamos ni podemos estar nunca satisfechos.
Queremos que sean el día de mañana como lo que vemos aquí: la entereza, la nobleza, la pureza que vemos aquí en ustedes en la tarde de hoy. Y que cuando sean ciudadanos adultos sean mejores, si es posible, de lo que son hoy (APLAUSOS). De modo que la divisa de cada pionero, la divisa principal ha de ser la de forjarse a sí mismos, con un propósito fundamental, como una consigna, como una meta personal: ¡ser cada día mejores! (APLAUSOS)
Y la tarea de la educación revolucionaria comienza a la edad de ustedes, la tarea de la educación patriótica, la tarea de formar el carácter, la tarea de formar la conciencia, empieza en el primer grado; antes aún que en el primer grado, empieza en el círculo infantil (APLAUSOS).
Y puedo repetir lo que decía hace unos días a un grupo de profesores graduados: "El éxito de nuestra Revolución, el porvenir de nuestra Revolución, dependerá de la forma en que seamos capaces de formar a las nuevas generaciones" (APLAUSOS). Para eso tenemos nuestra Organización de Pioneros, Juventud, nuestro Partido, nuestras instituciones educacionales.
La Organización de Pioneros se fortalece en experiencia, gana fuerzas. Ahora se puede apreciar la justeza de la medida adoptada por iniciativa de la Juventud Comunista, de elevar la edad de los pioneros, y de incluir en la Organización de Pioneros a los niños de 7mo, 8vo y 9no grado (APLAUSOS). Ya el próximo año incluirá los de 9no grado, y vean cómo hemos ganado en calidad, se ha podido apreciar hoy en los grupos culturales, en el espectáculo de esta tarde.
De modo que tenemos una organización más fuerte, más sólida, más eficiente. Porque la cuestión de los pioneros a algunos les parecía que era una especie de entretenimiento para los niños de primer grado, segundo grado y tercer grado. Y la Organización de Pioneros no tiene nada de eso, no es para entretener a los muchachos; tiene funciones muy importantes, tiene funciones fundamentales en nuestra sociedad (APLAUSOS). Tan importante que no por ser una organización de niños tiene menos importancia, sino incluso tal vez más, mirando al futuro, que otras organizaciones de masas (APLAUSOS).
No voy a hablar mucho de la belleza de estas construcciones. Son bellas; pero serán más bellas. Nos faltan todavía áreas verdes en algunas zonas, de modo que seguirá embelleciéndose este Palacio. Nos falta una instalación todavía, el teatro. Pero existe el compromiso formal, solemne y serio de todos los que tienen que ver con la construcción, de hacer ese teatro y tenerlo terminado para el próximo año, que es lo único que nos falta (APLAUSOS).
Viene ahora el problema del mantenimiento. El pionerito que hab1ó aquí dijo que lo iban a cuidar mucho, que lo iban a atender con esmero. Esperamos que sea así exactamente, que con el mayor esmero cuiden las edificaciones, las instalaciones y los equipos, ¡todas las instalaciones!
Hemos visto las tres piscinas, ¡magníficas piscinas! Dicen que dos para aprender a nadar y otra de competencias, qué gran cosa, si esas piscinas sirvieran para que todo el mundo aprendiera a nadar, para que los pioneros aprendieran a nadar. Sé, desde luego, que no bastan con esas tres piscinas para que los 400 000 pioneros de La Habana aprendan a nadar. Hay que utilizar mejor las instalaciones existentes.
Y no queremos que se diga después que la piscina está sin agua, y está sin agua porque tiene un motor roto, y que lleva 25 días sin agua porque hace 25 días que está el motor roto y nadie lo ha arreglado, o porque no hay cloro y no se ha gestionado el cloro, como a veces ha ocurrido con otras piscinas, como a veces ha ocurrido incluso con algunas escuelas de iniciación deportivas, y si no estoy muy equivocado, la propia escuela "Mártires de Barbados" de la Ciudad de La Habana. Claro, había problemas constructivos, no sé qué se tupió. Pero quienes construyen una escuela deben estar atentos de cómo fue toda la terminación de la escuela, y si hay algún problema en su puesta en marcha, ayudar la puesta en marcha de la escuela. Quien es director de la escuela, o quienes integran el colectivo de dirección de la escuela, deben mover cielo y tierra cuando tengan la piscina tupida, el motor roto, la falta de cloro o lo que sea (APLAUSOS). Pero no dejar pasar meses, ni siquiera semanas, y si es posible resolver en horas, resolver en horas, que no hay nada más doloroso que ver una instalación sin utilizar (APLAUSOS).
Hay que dar un mantenimiento exquisito a todas esas instalaciones y equipos. y ese es uno de los hábitos que queremos que ustedes adquieran, porque ustedes saben que los hay en este país que no tienen tales hábitos, ¿lo saben? Sí lo saben. No digo que ustedes. Lo que no queremos es que alguna vez, algunos de ustedes, sean algunos de esos que tienen tales malos hábitos (APLAUSOS).
Seguramente que este Palacio lo visitarán muchas delegaciones. No por ello, pero también por ello, este Palacio ha de ser un modelo en todo. Sus experiencias deben servirnos para perfeccionar los demás palacios que construyamos; sus experiencias deben servir para una mejor organización de los futuros palacios. Y estoy seguro de que pocas cosas podrá exhibir nuestro país, y podrá exhibir la Organización de Pioneros tan hermosa como esta institución.
Los pioneros de la Ciudad de La Habana que serán los que más utilizarán este Palacio, tienen la obligación, con su participación y con su trabajo, de contribuir a que esta institución sea un verdadero modelo.
Es palacio central, porque desde luego será utilizado por todo el país en determinadas formas, solo que todos los días no puede ser utilizado por el resto del país. Pero a este palacio Central vendrán todos los años los mejores círculos de interés del país, en el verano cuando finalice el curso. Porque como tenemos la suerte de tener cerca de aquí algunas instalaciones escolares muy buenas. Muy próxima tenemos la escuela "Salvador Allende", muy próximo también tenemos el Instituto Tecnológico de Electrónica, tenemos la escuela "Lenin". Hay capacidades como para 10 000 alumnos por los alrededores. De modo que es posible, en el verano, cuando no estén funcionando algunas de estas instalaciones, usarlas, con una capacidad de 3 000 ó 4 000 alumnos, para reunir todos los años aquí, en este centro nacional, los más destacados círculos de todo el país (APLAUSOS). Y me parece que albergándose, por ejemplo, en la escuela "Lenin", y realizando actividades en este hermoso centro, no se pasaría mal una parte del verano, ¿verdad? ¿Que piensan ustedes? (EXCLAMACIONES DE: "¡No!")
Sería un estímulo, sería un premio a los círculos más destacados de todo el país.
Pero por eso, repito, es preciso, con la colaboración y la participación de todos, dar un especial impulso a los círculos de interés científico-técnico en toda la nación.
Si se quiere tener una idea del esfuerzo que requiere una institución de este tipo, baste decir que el costo total de esta instalación en edificaciones estará, cuando se termine el teatro, entre 12 y 13 millones de pesos; y en equipamientos y muebles, alrededor de 3 millones. En total, no menos de 15 millones de pesos es el costo de esta instalación.
Es preciso reconocer y agradecer en este acto la magnífica y extraordinaria cooperación que brindaron todos los organismos para equipar y organizar este centro. Es preciso hacer un reconocimiento especial a los constructores de las brigadas 16, 17 y 18, y al Destacamento de la Juventud, que trabajaron en esta obra; así como expresar el agradecimiento también a algunos jóvenes internacionalistas, como los de la Brigada "Jorge Dimitrov", que participaron también, que hicieron su aporte a la construcción de este centro, y a todas las empresas de la construcción que, haciendo un máximo esfuerzo, lograron que en el día de hoy se pudiera inaugurar esta obra como un obsequio a los niños de nuestro país (APLAUSOS).
Nos queda una cuestión. Falta algo todavía. ¿Qué será? (ALGUNOS PIONEROS EXCLAMAN: "¡El nombre!") ¡Ah! Son inteligentes los pioneros estos (RISAS). El nombre.
Ustedes son la representación de los... (ALGUNOS PIONEROS EXCLAMAN: "¡Del encuentro!") Del encuentro. Pero ustedes son los jefes más destacados de todo el país, ¿verdad? (EXCLAMACIONES DE: "¡Sí!") ¡Qué clase de cuadros! (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS) Y además son vanguardias (EXCLAMACIONES DE: "¡Sí!"). Entonces somos de la misma organización ahora, no solo de los pioneros, sino también vanguardias de los pioneros (EXCLAMACIONES DE: "¡Sí!"). Correcto.
Tengo que expresarles el agradecimiento más profundo y emocionado por ese altísimo honor que me han hecho (APLAUSOS).
Le decía a Landy que eso me compromete a seguir haciendo mis modestos esfuerzos en favor de los pioneros, de la Organización de Pioneros, de los palacios, etcétera.
Bien. El nombre. (ALGUNAS EXCLAMACIONES DE: "¡Paquito González!" Y OTRAS EXCLAMACIONES DE: "¡El Che!")
Pero no vamos a establecer una polémica aquí, porque nos vamos a dividir y no es bueno eso. (EXCLAMACIONES DE: "¡Paquito González!") Había distintas proposiciones; esta es la primera vez que oigo la nueva proposición. De las dos que me dijeron a mí que estaban más discutidas, o que se habían propuesto... (SE REPITEN LAS EXCLAMACIONES DE: "¡Paquito González!" Y "¡El Che!")
Bueno, a ver una pregunta. ¿Cómo dice la consigna de ustedes? ¿Cuál es el lema de ustedes? (EXCLAMACIONES DE: "¡Pioneros por el comunismo, seremos como el Che!") ¿Cómo es la divisa? Pioneros por el comunismo... (EXCLAMAN A UNA VOZ "¡Seremos como el Che!") ¡Seremos como el Che!
¿Y no les parece que debemos ponerle precisamente el nombre del Che a este centro, que está de acuerdo con la divisa? (FUERTES EXCLAMACIONES Y APLAUSOS) ¿Estamos de acuerdo? (APLAUSOS PROLONGADOS)
Yo creo que debemos tomar en cuenta el otro nombre que ustedes señalaron, para que algún próximo palacio de pioneros lo lleve (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS).
Entonces, el nombre será Palacio Central de Pioneros "Ernesto Guevara" (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS) ¿Están de acuerdo? Levanten la mano (LOS PIONEROS LEVANTAN LA MANO).
Fíjense qué conjunto de nombres gloriosos e históricos se nos reúne aquí. Tenemos el Parque "Lenin" y ahora el Centro de Pioneros "Ernesto Guevara".
No vayan a creer, pensamos mucho dónde construíamos el Palacio de Pioneros. Porque la idea del Parque "Lenin" surge ante la realidad de que prácticamente, en una enorme ciudad que tiene 2 millones de habitantes, no existían áreas verdes, no se contaba con áreas verdes, y se decidió dedicar un área para esparcimiento de la Ciudad de La Habana, un área que tiene alrededor de 400 hectáreas, donde no queremos que haya muchas construcciones, sino el mínimo de construcciones; las instalaciones imprescindibles, para que este sea un parque realmente bello, con áreas verdes. Ya es una hermosa realidad.
Y cuando se discutía dónde podríamos instalar este Palacio, de verdad que lo pensamos mucho. Yo me rompía la cabeza, por ejemplo, y tenía la contradicción: este palacio es grande, lleva muchas edificaciones, ¿no nos estropeará el parque? Pero después venían otros razonamientos: ¿qué lugar mejor para la ubicación del Palacio que el Parque, qué lugar más hermoso, qué lugar con más atractivo para los propios pioneros que visiten el palacio? Porque, desde luego, repito, algunas de las instalaciones las visitarán todos los pioneros, algunas de ellas. Muchos pioneros pueden venir a actividades deportivas. Muchos, todos los pioneros prácticamente, podrán visitar el Palacio, podrán ver algunas de sus salas. Es decir que algunas de las instalaciones las van a utilizar prácticamente todos los pioneros de La Habana. Y por eso era una ventaja que estuviera aquí en esta área.
Se destinaron 30 hectáreas, ¡treinta hectáreas! Tú sabes lo que es una hectárea, ¿verdad? Diez mil metros cuadrados. Así que hay 300 000 metros cuadrados de terreno. Les advierto que esos 300 metros no están contados en el costo del Palacio. ¿Cuánto habría costado, cómo se habrían podido conseguir en el pasado 300 000 metros cuadrados para este fin? ¿Cuánto habría costado todo eso? De modo que ustedes han podido disponer de 30 hectáreas de las del Parque "Lenin". Pero a nosotros nos parece que hacen una magnífica combinación el Parque "Lenin" y el Palacio de los Pioneros. Y tanto las dos instituciones como los hombres de Lenin y Ernesto Guevara, hacen una magnífica combinación, honrosa y estimulante, para todos nosotros (APLAUSOS).
Solo nos queda desearles a todos los niños de nuestro país muchas felicidades; desearles unas buenas vacaciones, digamos buenas y merecidas vacaciones; y desearles un próximo curso escolar aún más exitoso que este curso que acaba de transcurrir. Y esperamos de ustedes que desde muy jóvenes sepan ser ejemplo de hombres y mujeres estudiosos, disciplinados, conscientes y revolucionarios. Eso es lo que esperamos de nuestros pioneros.
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)