Speech delivered at the farewell reception held at the Presidential Palace in Hanoi, D.R.V., on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed Vietnamese and Cuban officials at a farewell reception in Hanoi's Presidential Palace during his state visit to the Democratic Republic of Vietnam in September 1973.
- Main themes
- Cuban-Vietnamese solidarity, devastation of US bombing campaign, Vietnamese heroism and resilience, anti-imperialism, internationalist brotherhood, Ho Chi Minh's legacy, war crimes against civilians, communist party friendship, Cuban delegation's visit impressions
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,326
- Sentences
- 102
- Readability
- 42
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other102 sentences in 45 paragraphs
Dear President Ton Duc Thang;
Dear comrades Le Duan, Pham Van Dong, and other members of the Political Bureau and the Central Committee of the Communist Party of Vietnam;
Dear Vietnamese and Cuban comrades;
Distinguished representatives of the Diplomatic Corps:
Our delegation is deeply moved by the impressions received in Vietnam. In Vietnam, we have found what we expected to find in a people and more than we expected to find.
Our conversations with the leaders of the Party and the government have highlighted the great friendship, the great understanding, the great mutual trust, the great community of opinions between our two parties and governments.
In the people, we have found great affection, an affection that cannot arise from courtesy, but an affection that is born of solidarity, of brotherhood, and of the community of struggle between our peoples.
Here, up close, we have been able to appreciate the criminal war of destruction carried out against the people of Vietnam. Everywhere, on land and from the air, we have been able to see the effects of the destruction. Only by seeing it can one grasp the full magnitude of the crime committed against this heroic people. Only by seeing it can one believe that against a small country, which was simply defending its right to independence, such a quantity of bombs could have been unleashed.
We have seen countless bomb craters; it is impossible to calculate the millions of craters left by the bombings in Vietnam.
These craters appear everywhere: in the rice fields, in the villages, in the cities, in the plains, in the mountains, along the roads, along the rivers. From the air, it can be seen that most of these bombs were dropped indiscriminately to sow terror, over any place, over any point of Vietnamese territory. And indeed, some areas resemble a lunar landscape.
We have been in the heroic province of Quang Binh; there was not a single house, not a single building, not a single construction, not a single school, not a single hospital left standing.
For years, the population had to live practically underground. And the effects of the war have not yet disappeared; almost daily, Vietnamese are still dying and shedding their blood as a result of the bombings.
Yesterday afternoon, as our delegation approached the town of Vinh Linh by road, we found four severely injured Vietnamese by the roadside, four workers who, while performing their duties in a rice field—two of them very young girls, almost children—had been injured by the explosion of a mine.
Millions of those mines have been scattered across the fields of Vietnam. And the population, which has to work to live, which has to work to feed itself, must carry out its tasks under the constant danger of the mines scattered by the millions in the fields of Vietnam. Our doctors had to provide first aid to those injured workers yesterday.
How can such a crime be justified? How can it be explained from any angle, from any aspect, that the fields of a country are sown with deadly mines?
These do not constitute military targets. They cannot be justified by any military reason. And such things we have seen during this brief stay in Vietnam.
But we have also seen admirable and extraordinary things. If Vietnam is the country that has received the most bombs in the world, Quang Binh is the province of Vietnam that has received the most bombs. For almost eight years, it endured the bombings, but despite that, its morale never waned. Men and women, young and old, and even children took up arms, defended their territory, worked in the fields, and maintained production.
The people of Quang Binh gifted our delegation one of the most precious gifts; they handed us a handful of soil from the province of Quang Binh. That soil soaked with the sweat and blood of such a heroic people.
We have been deeply impressed by the Vietnamese people; we have been impressed by their indestructible unity, their courage, their heroism, their patriotism, their revolutionary consciousness, their internationalist spirit, their enthusiasm, their capacity for sacrifice, their spirit of struggle and work.
Ho Chi Minh said that the root makes the tree strong and that victory has its roots in the people. Only by knowing the Vietnamese people can one understand their victory over imperialism. How could a small and poor people resist first and then defeat the imperialist aggression with all its military, technical, and economic might! Only a people defending a very just cause: the cause of their freedom, of their independence, of their most sacred rights, but also a people possessed of profound patriotism and an extraordinary revolutionary spirit, can achieve such a historical feat.
In the people of Vietnam, we can feel the education of a revolutionary party and the extraordinary mark that Ho Chi Minh's teachings have left in the heart and soul of the Vietnamese people.
Vietnamese comrades: You are now engaged in the difficult tasks of reconstruction. We reiterate here that our people will cooperate with Vietnam to the best of our abilities. And you will not have to thank us for that cooperation. It is we who will eternally thank you for the services you have rendered to all the peoples of the world. The extraordinary services you have provided to the world revolutionary movement, resisting and defeating the aggression of Yankee imperialism.
Today, Yankee imperialism no longer boasts the arrogance it displayed a few years ago. Today, Yankee imperialism knows that it cannot bend the will of a revolutionary people. Yankee imperialism came to Vietnam with its head held high and full of pride, and it leaves demoralized and with its head down. The world, and as part of the world, the Cuban people, will eternally thank those services and the honor of participating in the reconstruction of the life and economy of this heroic people.
But we have not only visited the Democratic Republic of Vietnam; we have also visited the Provisional Revolutionary Government in the liberated area of South Vietnam. We crossed the border of the territory liberated by the 17th Parallel.
There, on both sides of the Ben Hai River, we observed that Vietnamese lived exactly the same in every aspect.
That the Vietnamese from the North and the South of the Ben Hai River are exactly the same, that the land, the life, and the customs are exactly the same. That the language is exactly the same, that the soul is the same. And there we could see the absurdity of dividing this country, the criminal and unjust nature of that division. And we remembered what Ho Chi Minh said, that rivers may dry up and mountains may wear down, but the truth that there is only one Vietnam is eternal.
Our delegation traveled along National Route One in the liberated territory, crossed the famous electronic barrier of McNamara, visited the powerful fortifications of the Doc Mieu base, taken by the regional force of Quang Tri province, just like all the other positions along that line. We continued marching to the city of Dang Ha, then took the well-known Route Nine, completely in the hands of the Provisional Revolutionary Government. We continued to the powerful fortified area west of Dang Ha and visited the famous Hill 241. There on the ground, we were able to realize the enormous victories of the popular liberation forces of South Vietnam. In a few days, this fortified area was taken by assault. A true feat, which seems incredible to have been accomplished in the face of the air dominance and bombings of Yankee aviation. There one can appreciate the extraordinary combat capacity of the revolutionary forces.
And on Hill 241 itself, we held a mass event with representatives of the Popular Armed Forces of Liberation of South Vietnam and the people of Quang Tri province and we were able to appreciate the high morale of the combatants of the Popular Armed Forces and the people.
In Cam Lo, we met with representatives of the Provisional Revolutionary Government of South Vietnam and with the leaders of the National Front for Liberation. We were able to appreciate the peace and order that reigns throughout that region. There, work is being done, the fields are being cultivated, the land is being plowed even with tractors.
In this visit, we were able to realize the extraordinary victory that the signing of the Paris Agreements meant for the people of Vietnam and we were able to clearly see the absurdity of denying the existence in South Vietnam of two zones, two governments, and two armies.
We could not see the puppet army, but we did see and meet the army of the revolutionaries. And what an army, what troops, what fighters, how many dozens and dozens of extraordinary heroes! We had the opportunity to talk a lot with them and we realized that those men can never be defeated.
It is that morale and that dignity of the revolutionary fighters that gives us the utmost confidence and absolute certainty that the just cause of the sacred rights of the people of Vietnam will triumph. Never will the corrupted, mercenary, and traitorous enemy be able to display such a spirit.
That is why all the peoples of the world and world opinion must demand and must support with all their strength the fulfillment of the Paris Agreements: the ceasefire, the respect for the liberated zones, the release of political prisoners, and the establishment of the democratic rights of the people of South Vietnam. In the strict fulfillment of the Paris Agreements will lie the satisfaction of the legitimate aspirations of the Vietnamese people.
I wish to speak, finally, about the events that have moved us all in these days, which was the criminal and fascist coup that occurred in Chile. Those events began to unfold as we were approaching Vietnam; later we were able to learn the news widely and it was confirmed that President Allende had died and that the fascists had carried out the coup d'état.
Everyone knew that Yankee imperialists were conspiring against Chile; everyone was aware of the economic blockade measures taken against that country. Now the Yankee imperialists pretend to present themselves as innocent of the fascist coup. While imperialism was economically blockading Chile, it maintained the best relations with the Chilean armed forces; while it denied all types of credits, through its influence in international organizations, to the Chilean government, it sent weapons to the Chilean armed forces. All the activities of the CIA against Chile are well known; how can Yankee imperialism pretend to be innocent of the coup d'état carried out there? The military and fascist coup against the government of the Popular Unity has been, first and foremost, the work of Yankee imperialism.
The Chilean people are being repressed; hundreds of workers have been executed—as fascists and agents of imperialism usually do everywhere—and all kinds of crimes are being committed against the people. There is nothing strange about the aggression against the Cuban Embassy and the completely unarmed merchant ship Playa Larga. It is logical that the fascists attack Cuba and break relations with Cuba because they know that Cuba is the symbol of the victorious socialist revolution in Latin America.
But we know that this setback for the Chilean people will be temporary; we know the Chilean people well, their workers, their peasants, and we are sure that the Chilean people will not submit to the fascists, that the Chilean people will settle accounts with the traitors.
We wish from here, from this heroic Vietnamese land, to offer our deep respect and admiration to President Allende for the loyalty with which he defended the cause of his people, for the courage with which he fulfilled his word to die rather than submit to the fascists and for the heroic way in which he fell. President Salvador Allende has earned a place of honor among the great martyrs of the revolutionary cause in Latin America, and his name will endure in the memory of all revolutionaries.
Dear Vietnamese brothers:
Our two revolutions, the Vietnamese Revolution and the Cuban Revolution, one in Southeast Asia and the other in Latin America, constitute two events of historical importance and a huge contribution to the cause of the international revolutionary movement. Relying on the international revolutionary forces and especially on their brothers in the socialist camp, our revolutions march forward. We are completely convinced that our two peoples and our two parties will march closely united, as comrades facing the same enemy, Yankee imperialism. And we have infinite confidence in the full victory of our peoples. Our Party and our people will always be faithful and supportive of the Vietnamese cause.
We arrived in this heroic land with great admiration for the Vietnamese people and we will leave with even greater admiration. We are inspired by your victories and your extraordinary example, and we are infinitely grateful for the hospitality and warmth with which you have welcomed us. And we only carry one sorrow, that we did not arrive in Vietnam before September 3, 1969, and did not have the privilege of knowing in life the president Ho Chi Minh, whom we admire so much, but we are compensated by the fact that we have seen and come to know the Vietnamese people closely and see reflected in them his work, his teachings, his labor, his education, his example, his heroism, his modesty.
President Ho Chi Minh was very aware of the moral values of the Vietnamese people and always felt proud of his people. We, Cuban revolutionaries, like all revolutionaries of the world, also feel proud of the Vietnamese people.
I toast to this heroic people and their extraordinary feats!
I toast to their formidable Party!
I toast to the health of their leaders and I toast to the eternal friendship between Cuba and Vietnam!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querido Presidente Ton Duc Thang;
Queridos compañeros Le Duan, Pham Van Dong y demás miembros del Buró Político y del Comité Central del Partido de los Trabajadores de Viet Nam;
Queridos compañeros vietnamitas y cubanos;
Distinguidos representantes del Cuerpo Diplomático:
Nuestra delegación está profundamente conmovida por las impresiones recibidas en Viet Nam. En Viet Nam hemos encontrado lo que esperábamos encontrar en un pueblo y más de lo que esperábamos encontrar.
Nuestras conversaciones con los dirigentes del Partido y del gobierno han puesto de evidencia la gran amistad, la gran comprensión (APLAUSOS), la gran confianza mutua, la gran comunidad de opiniones entre nuestros dos partidos y gobiernos (APLAUSOS).
En el pueblo hemos encontrado un gran cariño, un cariño que no puede nacer de la cortesía, sino un cariño que nace de la solidaridad, de la fraternidad y de la comunidad de lucha entre nuestros pueblos (APLAUSOS).
Aquí, desde muy cerca, hemos podido apreciar la criminal guerra de destrucción llevada a cabo contra el pueblo de Viet Nam. En todas partes, por tierra y desde el aire, hemos podido apreciar los efectos de la destrucción. Solo viéndolo se puede captar en toda su magnitud el crimen cometido contra este pueblo heroico. Solo viéndolo se puede creer que contra un pequeño país, que simplemente defendía su derecho a la independencia, se hayan podido lanzar tal cantidad de bombas.
Hemos visto infinidad de cráteres de bombas, es imposible calcular los millones de cráteres que han dejado los bombardeos en Viet Nam.
Esos cráteres aparecen por todas partes: en los arrozales, en las aldeas, en las ciudades, en los llanos, en las montañas, junto a los caminos, junto a los ríos. Desde el aire se puede apreciar que la mayor parte de esas bombas fueron lanzadas indiscriminadamente para sembrar el terror, sobre cualquier lugar, sobre cualquier punto del territorio de Viet Nam. Y verdaderamente que algunas zonas ofrecen el aspecto de un paisaje lunar.
Hemos estado en la heroica provincia de Quang Binh, allí no quedó en pie una sola vivienda, un solo edificio, una sola construcción, una sola escuela, un solo hospital.
Durante años enteros la población tuvo que vivir prácticamente bajo tierra. Y los efectos de la guerra aun no han desaparecido, todavía casi diariamente mueren vietnamitas y derraman su sangre como consecuencia de los bombardeos.
En el día de ayer, por la tarde, cuando nuestra delegación se aproximaba por carretera a la población de Vinh Linh, nos encontramos a la orilla del camino cuatro vietnamitas gravemente heridos, cuatro trabajadores, que mientras realizaban sus labores en un arrozal —dos de ellos muchachas muy jóvenes, casi niñas— habían sido heridos por la explosión de una mina.
Millones de esas minas fueron regadas por los campos de Viet Nam. Y la población, que tiene que trabajar para vivir, que tiene que trabajar para alimentarse, tiene que realizar su tarea bajo el constante peligro de las minas regadas por millones en los campos de Viet Nam. Nuestros médicos tuvieron ayer que prestarles los primeros auxilios a esos trabajadores heridos.
¿Cómo se puede justificar semejante crimen? ¿Cómo se puede explicar desde ningún ángulo, desde ningún aspecto, que se rieguen los campos de un país de minas mortales?
Esos no constituyen objetivos militares. No pueden ser justificados por ninguna razón militar. Y tales cosas hemos visto nosotros en esta breve estancia en Viet Nam.
Pero hemos visto también cosas admirables y extraordinarias. Si Viet Nam es el país que ha recibido más bombas en el mundo, Quang Binh es la provincia de Viet Nam que más bombas ha recibido. Durante casi ocho años soportó los bombardeos, pero a pesar de eso su moral no decayó jamás. Hombres y mujeres, jóvenes y ancianos e incluso los niños, empuñaron las armas, defendieron su territorio, trabajaron en los campos y mantuvieron la producción.
El pueblo de Quang Binh obsequió a nuestra delegación con uno de los más preciosos regalos, nos entregaron un puñado de tierra de la provincia de Quang Binh (APLAUSOS). Esa tierra bañada con el sudor y la sangre de un pueblo tan heroico.
Profundamente nos ha impresionado el pueblo vietnamita, nos ha impresionado su unidad indestructible, su valor, su heroísmo, su patriotismo, su conciencia revolucionaria, su espíritu internacionalista, su entusiasmo, su capacidad de sacrificio, su ánimo de lucha y de trabajo.
Ho Chi Minh dijo que la raíz hacía fuerte al árbol y que la victoria tenía sus raíces en el pueblo (APLAUSOS). Solo conociendo al pueblo vietnamita se puede comprender su victoria sobre el imperialismo. ¡Cómo un pueblo pequeño y pobre fue capaz de resistir primero y derrotar después la agresión imperialista con todo su poderío militar, técnico y económico! Solo un pueblo que defiende una causa muy justa: la causa de su libertad, de su independencia, de sus derechos más sagrados, pero además un pueblo poseído de un profundo patriotismo y de un extraordinario espíritu revolucionario, puede ser capaz de realizar esa proeza histórica.
En el pueblo de Viet Nam podemos palpar la educación de un partido revolucionario y extraordinaria huella que dejaron en el corazón y en el alma del pueblo vietnamita las enseñanzas de Ho Chi Minh (APLAUSOS).
Compañeros vietnamitas: Ustedes están enfrascados ahora en las difíciles tareas de la reconstrucción. Les reiteramos aquí, que nuestro pueblo cooperará con Viet Nam en la medida de sus fuerzas (APLAUSOS). Y no tendrán ustedes que agradecernos esa cooperación. Seremos nosotros quienes agradeceremos eternamente a ustedes los servicios que han prestado a todos los pueblos del mundo. Los servicios extraordinarios que han prestado al movimiento revolucionario mundial, resistiendo y derrotando la agresión del imperialismo yanki.
Hoy el imperialismo yanki no hace gala ya de la soberbia que ostentaba hace algunos años. Hoy el imperialismo yanki sabe que no puede doblegar la voluntad de un pueblo revolucionario. El imperialismo yanki llegó a Viet Nam con la frente alta y lleno de orgullo, y se marcha desmoralizado y con la cabeza baja (APLAUSOS). El mundo, y como parte del mundo el pueblo cubano, agradecerán eternamente esos servicios y el honor de participar en la reconstrucción de la vida y de la economía de este pueblo tan heroico (APLAUSOS).
Pero no solo hemos visitado la República Democrática de Viet Nam, hemos visitado también al gobierno Revolucionario Provisional en la zona liberada de Viet Nam del Sur (APLAUSOS). Cruzamos la frontera del territorio liberado por el Paralelo 17 (APLAUSOS).
Allí, del lado de acá y del lado de allá del río Ben Hai, observamos que vivían vietnamitas exactamente iguales en todos los aspectos (APLAUSOS).
Que los vietnamitas del Norte y del Sur del río Ben Hai son exactamente iguales, que la tierra, la vida y las costumbres son exactamente iguales (APLAUSOS). Que el idioma es exactamente igual, que el alma es la misma. Y allí pudimos ver lo absurdo que fue dividir este país, lo criminal y lo injusto que es esa división. Y recordábamos aquello que dijo Ho Chi Minh, que los ríos pueden secarse y las montañas pueden desgastarse, pero la verdad de que existe un solo Viet Nam es eterna (APLAUSOS).
Nuestra delegación avanzó por la carretera número uno en el territorio liberado, cruzó la famosísima barrera electrónica de Mac Namara (APLAUSOS), visitó las poderosas fortificaciones de la base de Doc Mieu, tomada por la fuerza regional de la provincia de Quang Tri, al igual que todas las demás posiciones de esa línea. Continuamos marchando hasta la ciudad de Dang Ha, tomamos entonces la conocida carretera número nueve, totalmente en manos del gobierno Revolucionario Provisional (APLAUSOS). Continuamos hasta el poderoso campo de fortificaciones al oeste de Dang Ha y visitamos la célebre Colina 241. y allí sobre el terreno pudimos percatarnos de las enormes victorias de las fuerzas populares de liberación de Viet Nam del Sur (APLAUSOS). En pocos días este campo fortificado fue tomado por asalto. Una verdadera hazaña, que parece increíble se hubiera podido realizar frente al dominio aéreo y los bombardeos de la aviación yanki. Allí se puede apreciar la extraordinaria capacidad combativa de las fuerzas revolucionarias.
y sobre la propia Colina 241 efectuamos un acto de masas con los representantes de las Fuerzas Armadas Populares de Liberación de Viet Nam del Sur y del pueblo de la provincia de Quang Tri (APLAUSOS) y pudimos apreciar la altísima moral de los combatientes de las Fuerzas Armadas Populares y del pueblo.
En Cam Lo nos reunimos con los representantes del gobierno Revolucionario Provisional de Viet Nam del Sur y con los dirigentes del Frente Nacional de Liberación. Pudimos apreciar la paz y el orden que reina en toda aquella región. Allí se trabaja, allí se cultivan los campos, allí se labra la tierra incluso con tractores.
En esta visita pudimos percatarnos de la extraordinaria victoria que significó para el pueblo de Viet Nam la firma de los Acuerdos de París (APLAUSOS) y pudimos percatarnos con toda claridad de lo absurdo que significa negar la existencia en Viet Nam del Sur de dos zonas, dos gobiernos y dos ejércitos (APLAUSOS).
No pudimos ver al ejército de los títeres, pero sí vimos y nos encontramos con el ejército de los revolucionarios. ¡Y qué ejército, qué tropa, qué combatientes, cuántas decenas y decenas de héroes extraordinarios! Con ellos tuvimos oportunidad de conversar mucho y nos dimos cuenta de que aquellos hombres jamás podrán ser derrotados (APLAUSOS).
Es esa moral y esa dignidad de los combatientes revolucionarios, lo que nos da la más absoluta confianza y la más absoluta seguridad, de que la justa causa de los derechos sagrados del pueblo de Viet Nam triunfará (APLAUSOS). Jamás el enemigo corrompido, mercenario y traidor podrá exhibir semejante espíritu.
Es por eso que todos los pueblos del mundo y la opinión mundial tienen que exigir y tienen que apoyar con todas sus fuerzas el cumplimiento de los Acuerdos de París (APLAUSOS): el cese del fuego, el respeto de las zonas liberadas, la liberación de los presos políticos y el establecimiento de los derechos democráticos del pueblo de Viet Nam del Sur. En el cumplimiento estricto de los Acuerdos de París estará la satisfacción de las legítimas aspiraciones del pueblo vietnamita.
Deseo hablar, por último, de los sucesos que en estos días nos han conmovido a todos, que fue el golpe criminal y fascista ocurrido en Chile. Esos hechos comenzaron a ocurrir cuando nosotros nos acercábamos a Viet Nam, después pudimos conocer las noticias ampliamente y se comprobó la muerte del presidente Allende y que los fascistas habían consumado el golpe de Estado.
Todo el mundo sabía que los imperialistas yankis conspiraban contra Chile, todo el mundo conocía las medidas de bloqueo económico realizadas contra ese país. Ahora los imperialistas yankis pretenden presentarse como inocentes del golpe fascista. Mientras el imperialismo bloqueaba económicamente a Chile, mantenía las mejores relaciones con las fuerzas armadas chilenas; mientras le negaba todo tipo de créditos, mediante su influencia en los organismos internacionales, al gobierno chileno, le enviaba armas a las fuerzas armadas chilenas. Son conocidas todas las actividades de la CIA contra Chile, ¿cómo el imperialismo yanki puede pretender ser inocente del golpe de Estado allí realizado? El golpe militar y fascista contra el gobierno de la Unidad Popular ha sido, en primer lugar, obra del imperialismo yanki.
El pueblo chileno está siendo reprimido, centenares de obreros han sido fusilados —como acostumbran a hacer los fascistas y los agentes del imperialismo en todas partes— y se están cometiendo todo tipo de crímenes contra el pueblo. Nada de extraño tiene la agresión a la Embajada de Cuba y al barco mercante Playa Larga, completamente desarmado. Es lógico que los fascistas ataquen a Cuba y que rompan las relaciones con Cuba, porque saben que Cuba es el símbolo de la revolución socialista victoriosa en América Latina (APLAUSOS).
Pero nosotros sabemos que ese revés del pueblo chileno será transitorio, conocemos bien al pueblo chileno, a sus trabajadores, a sus campesinos, y estamos seguros de que el pueblo chileno no se someterá a los fascistas (APLAUSOS), que el pueblo chileno ajustará cuentas a los traidores.
Deseamos desde aquí, desde esta heroica tierra vietnamita, ofrecer nuestro profundo respeto y admiración al presidente Allende por la lealtad con que defendió la causa de su pueblo, por el valor con que supo cumplir su palabra de morir antes que someterse a los fascistas (APLAUSOS) y por la heroica forma con que supo caer. El presidente Salvador Allende se ha ganado un lugar de honor entre los grandes mártires de la causa revolucionaria de América Latina y su nombre perdurará en el recuerdo de todos los revolucionarios (APLAUSOS).
Queridos hermanos vietnamitas:
Nuestras dos revoluciones, la Revolución Vietnamita y la Revolución Cubana, una en el sudeste asiático y otra en América Latina, constituyen dos acontecimientos de importancia histórica y una enorme contribución a la causa del movimiento revolucionario internacional (APLAUSOS). Apoyándose en las fuerzas revolucionarias internacionales y en especial en sus hermanos del campo socialista, nuestras revoluciones marchan hacia adelante. Nosotros estamos completamente convencidos de que nuestros dos pueblos y nuestros dos partidos marcharán estrechamente unidos, como camaradas que se enfrentan al mismo enemigo, al imperialismo yanki (APLAUSOS). Y tenemos infinita confianza en la victoria plena de nuestros pueblos (APLAUSOS). Nuestro Partido y nuestro pueblo siempre serán fieles solidarios con la causa vietnamita (APLAUSOS).
Llegamos a esta tierra heroica con una gran admiración por el pueblo vietnamita y nos marcharemos con una admiración aun mayor (APLAUSOS). Nos sentimos estimulados con sus victorias y con su extraordinario ejemplo, les estamos infinitamente agradecidos por la hospitalidad y el cariño con que nos han recibido (APLAUSOS). Y solo nos llevamos un dolor, de no haber llegado a Viet Nam antes del 3 de septiembre de 1969, y no haber tenido el privilegio de conocer en vida al presidente Ho Chi Minh, que tanto admiramos, pero nos compensa el hecho de haber visto y haber conocido de cerca al pueblo vietnamita y ver reflejada en él su obra, sus enseñanzas, su trabajo, su educación, su ejemplo, su heroísmo, su modestia.
El presidente Ho Chi Minh estaba muy consciente de los valores morales del pueblo vietnamita y siempre se sintió orgulloso de su pueblo. Nosotros, revolucionarios cubanos, como todos los revolucionarios del mundo, nos sentimos también orgullosos del pueblo vietnamita (APLAUSOS).
¡Brindo por este pueblo heroico y por sus extraordinarias hazañas!
¡Brindo por su Partido formidable!
¡Brindo por la salud de sus dirigentes y brindo por la eterna amistad entre Cuba y Viet Nam!
(OVACION)