Speech delivered at the Commemorative Act of the XVI Anniversary of the Committees for the Defense of the Revolution, held in the Plaza de la Revolución "José Martí", Havana, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a mass rally of 500,000–600,000 in Havana's Plaza de la Revolución marking the 16th anniversary of the Committees for the Defense of the Revolution, with a delegation from São Tomé and Príncipe present.
- Main themes
- Committees for the Defense of the Revolution anniversary, Cuban-African solidarity, São Tomé and Príncipe independence, post-colonial challenges, Cuban medical internationalism, education reform, agricultural development, anti-colonialism, revolutionary cooperation, Cuban revolutionary achievements
- Duration
- ~65 min
- Words
- 7,685
- Sentences
- 304
- Readability
- 47
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other304 sentences in 102 paragraphs
Dear comrades Miguel Anjos Trovoada and other members of the delegation from the sister Republic of São Tomé and Príncipe;
Dear comrades from the Party and Government leadership;
Dear comrades from the Committees for the Defense of the Revolution:
Every year on this date we gather to commemorate the anniversary of the Committees for the Defense of the Revolution, and every year on this date the masses of our capital also gather. So even though, for example, the 26th of July is celebrated in different provinces, we have a grand mass event each year with the workers of our capital, which this time amounts —according to conservative estimates— to 500,000 or 600,000 people. That is why the comrade Prime Minister of São Tomé said that at this gathering there were several times the population of his country.
On this anniversary, to give greater prominence to this event, we have had the privilege of hosting a high-level delegation from that country. It is a country —as he explained— small, with a population of just under one percent of Cuba's population, its territory is somewhat smaller than that of the Isle of Pines; but there too, on those two Atlantic islands, they experienced colonialism, and they experienced it for more than 500 years; there too the people conceived the hope of liberation, and there too the people fought heroically to achieve the goal of becoming an independent country. They also fight against the aftermath of colonialism, and they strive to overcome the various difficulties that any victorious revolution faces.
As he explained, during the colonial era, cocoa production was fundamentally developed. It is said that in the last century they produced up to 35,000 tons of cocoa annually; but by the final phase of Portuguese colonialism, production was barely 8,000 or 10,000 tons. They also had other agricultural productions, such as coconut, oil palm, and coffee. As he said, most of the effort was dedicated to these crops, and the supply for the population was not attended to at all.
When independence was proclaimed in this new African republic, and when the lands, which were overwhelmingly owned by the Portuguese, were nationalized, naturally, the technicians, administrators, and all qualified personnel left the country. They now have to face the task, which we also knew, of managing all those lands and all those plantations, without any experience, without administrative or technical staff.
To give an example, in terms of public health, there were five doctors left in the country —including the Minister of Public Health, who is a doctor— for a population of 80,000 inhabitants, that is, one doctor for every 16,000 inhabitants, including the Minister.
With the delegation comes a doctor in medicine, who holds an important, responsible position in the country; that is to say, if a delegation traveled, if the Minister traveled, if a high official who is also a doctor traveled, they were reduced to four for 80,000 inhabitants.
Now they have a few more doctors, because they now have four Cuban doctors additionally: they are now nine doctors. But it is still one doctor for every 9,000 inhabitants, including the Minister, and including the members of the delegation, who for unavoidable reasons sometimes have to be absent from the country.
It would not take a very great effort: with a few more Cuban doctors, the situation would improve significantly. It is a small country, and in this case, not many doctors are needed.
Our country already has approximately 11,000 doctors. That is to say, we already have one doctor for every 850, 880 inhabitants. We already have twenty times more doctors per inhabitant than they had when they achieved independence.
Their educational situation is not as bad as that of Angola. Angola had a 90% illiteracy rate; they have only a 40% illiteracy rate. They have a relatively high number of students at the middle levels; but they will also need some collaboration from our country in this area and, above all, the experience and successes of our education.
All that we are doing after 17 years of revolution, they will be able to do sooner. And this system of improving education that we are implementing now —and that we will fundamentally conclude in 1980, that is, 20 years after the triumph of the Revolution— they, taking advantage of our experiences, will be able to do in half the time. They have the same problems that we had at the beginning of the Revolution: the textbooks are colonialist, the teaching method is colonialist, and, in short, they have to overcome all those difficulties; but in this area, we can also provide them with our support.
They have requested our collaboration in various fields: agriculture, fishing, livestock, and, in short, they request from our country some dozens of technicians. And we believe that it is perfectly possible to gladly offer them that collaboration.
I repeat that the country is small, and in this case, our effort will not be a great effort. In any case, we appreciate the friendship and trust that they place in our Revolution, and we extraordinarily appreciate the words of solidarity and revolutionary spirit spoken here today by the Prime Minister of São Tomé and Príncipe.
On these occasions, the work carried out by the Committees for the Defense of the Revolution during the year is also usually analyzed. As in all previous dates, countless efforts can be pointed out that the Committees for the Defense of the Revolution carry out with increasing success and effectiveness every year. On this occasion, comrade Lezcano did not speak in figures about such achievements, since the essential theme of this commemoration was the effort in support of the constitution of the People's Powers, and the call for the First Congress of the Committees for the Defense of the Revolution.
And indeed, in addition to the usual tasks, the Committees for the Defense have made a great effort in support of all the activities carried out in compliance with the agreements of the First Congress. A hard work was necessary to organize the referendum in which the Socialist Constitution of our country was proclaimed; a huge effort has also been necessary in all tasks related to the new Political-Administrative Division and the constitution of the People's Powers; all the work related to identity cards, voter registration, and the organization of the process; the work related to mass mobilization, the different assemblies that must be held. The Committees for the Defense of the Revolution have been present there!
The work is not easy. From afar it may seem easy. But many might ask, how is the miracle of organizing such a perfect referendum achieved? How is the miracle of developing tens of thousands of assemblies of different types so organized, so efficient? Of course, first and foremost, there is the leadership work of the Party, but there is also the practical work that on the street, throughout the country, is carried out by the Committees for the Defense of the Revolution. That is where the miracle lies!
And this process is developing magnificently well. Some data is already known: the data from the almost 30,000 assemblies to elect the presidents and secretaries of the candidate nomination assemblies, the almost 30,000 candidate nomination assemblies, and the almost 30,000 nominated candidates, with their files and everything.
Now the elections are being prepared for October 10, which commemorates the 108th anniversary of the Grito de Yara. All of us who have participated in those assemblies know with what extraordinary democratic spirit they were conducted. Comrade Lezcano said that they were the purest and most democratic elections in this hemisphere.
And, in reality, he did not exaggerate one bit. All of you know how those assemblies were organized and how they developed; how the presidents of the assemblies were elected and how the candidates were chosen. It was not the Party, it was not someone who pointed out those names: it was the masses, taking into account the attitude, behavior, history, and prestige of each citizen.
To make our process more democratic, a candidate or two is not elected —only two are elected in those exceptional cases where the constituency is very small—; three, four, up to eight candidates are elected, and to be elected as a delegate to the Assembly, it is necessary to have more than half of the votes. It is not enough for one among the five, or the seven, or the eight, to have more votes than the others; it is necessary to have more than half of the votes. And since in countless cases no one gets more than half in the first election, we take the trouble to hold a second election between the two candidates who receive the most votes.
And it can be stated that if not all the best revolutionaries are there —since many valuable comrades, due to their activities and responsibilities, could not be included in those elections to the Municipal Assembly— it must be said that among those almost 30,000 candidates are the best citizens of our country. And to be honest, it is not easy to make the selection, it is not easy to decide who to vote for when analyzing the conditions and reviewing the files.
In these elections, there is no politicking of any kind, no personal ambitions, no individualism. It is the people who choose the candidates, the candidates do not choose themselves; anyone who chose themselves would not be nominated as a candidate by the masses. It is the people who decide who to vote for, analyzing the biographies and keeping in mind the behavior of each citizen. Where, in this hemisphere, have there ever been similar conditions to elect the organs of power of the people?
In the United States, they are going to hold presidential elections now and, according to the reports, it is expected that at least 50% of the voters will not go to vote.
Yesterday some journalists asked me what I thought of the elections in the United States. I told them: if most voters in the United States do not care about those elections, why should we care?
In many elections of the so-called representative democracies, not even 30% of the voters vote. And here, at the candidate nomination assemblies —nomination assemblies, not elections— 76.7% of the voters attended. And we think that participation on election day will be much greater.
In this process, advances have been observed in various areas. For example, due to the experience carried out in the province of Matanzas, we pointed out that on that occasion only 7% of the candidates were women; and this time 13.4% of the chosen candidates, that is, almost double, are women.
This means that the effort, the campaign, the struggle in favor of women's rights is taking hold and gaining ground; 13.4% is still little, but it is much more than at the beginning, and in some places it was much more than 13, more than 15, and even up to 20, especially in urban areas, in rural areas, generally a little less. Our peasants have not yet assimilated these concepts of women's equality to the same degree as our urban workers. And some provinces, of course, less than others.
On the other hand, among the candidates nominated by the masses, there is a high percentage of Party and UJC militants, amounting to 70.4% of the total candidates, despite the fact that no effort was made in that regard, since it has been stated that there may be many citizens who, although they do not hold the status of Party or Youth militants, may have merits and capabilities to be elected in the assemblies.
But the fact that the masses have chosen such a high percentage of Party and Youth militants demonstrates the authority and prestige that the militants of our Party and our Youth have among the masses. And it also surely demonstrates that there are many in the masses with the conditions of militants who are still not in the Party. But it is preferable and will always be preferable for our Party to be a Party of selection, and to employ rigorous methods of admission! It would be preferable to exaggerate in the rigor of selection than to neglect the selection of the militants of our Party!
This process also demonstrates that there are citizens who in the past, not having revolutionary merits, and even in some cases having demerits from that point of view, have made great efforts to improve themselves, since there are some nominated candidates who do not have a revolutionary history, and some even have had some negative incidents in their lives. However, whenever these cases arise where the negative fact is not in the biography and it becomes known, it is discussed with the candidate; the candidate has the option, they can say: "I resign, it is better that this does not appear in the biography"; or they can say: "put it in the biography."
So in most of those cases where these situations have occurred, they have made — and we believe correctly — that yes, that this negative fact that was not known be recorded in the biography so that the masses know it. And that is truly beautiful and human. Because we think that any citizen could have made mistakes one day and yet later aspire, with great, with extraordinary efforts to redeem their conduct from those mistakes.
On October 10, almost 10,000 delegates will be elected to the Municipal Assemblies. At the end of October, these delegates will form assemblies in their respective municipalities and will elect the delegates to the provinces and the Executives of the Municipal Assemblies.
On November 2, these same delegates, these same 10,000 delegates, will elect from their respective municipalities the deputies to the National Assembly of People's Power. And on December 2, the same day of the 20th Anniversary of the Granma landing, the National Assembly of People's Power will be constituted. This National Assembly will be the highest organ of state power, and it will correspond to it the fundamental decisions of state policy, including the authority to amend the Constitution and to make laws. What could be called the provisional period of the revolutionary process comes to an end, and our socialist state adopts definitive forms.
No one could claim that what is done is perfect, no matter how much effort is made to try to do things as well as possible. Only life could say in what details, in what aspects what has been conceived is not perfect. But we will always have the opportunity to improve and perfect the instruments we have created.
This step has great political significance and great historical significance.
The Revolution has been making a considerable effort in recent months to implement the agreements of the Congress: the Constitution, the establishment of the People's Powers, the new Political-Administrative Division, the restructuring of the central state bodies, the progressive implementation of an economic management system, and countless other tasks of a party and state nature.
The masses are enthusiastic. The level of optimism for the future is high. However, I must tell you and I must warn you that we will have difficulties. We must not get the idea that all this gigantic effort will mean that everything goes wonderfully and without problems, because we will have — I repeat — difficulties, and those difficulties will be fundamentally of an economic nature.
It is painful that at the moment when we are making the greatest efforts to achieve these enormous steps of political, state, and social advancement, this moment precisely coincides with an unfavorable situation in the economic order.
Whenever we meet with the masses, it is our duty to explain these things clearly. These difficulties stem fundamentally from the fact that sugar prices have decreased extraordinarily. And you know this because you read the press, and I imagine that many of you also read the economic news and closely follow the news about sugar prices in the world market. And, of course, this inevitably has some consequences.
On November 20, 1974, that is, 22 months ago, sugar reached a price of 65.50 cents per pound; in August 1975 it was already 21.25 cents per pound; and on September 23 of this year it reached only 7.50 cents per pound. It dropped in 22 months from 65.50 to 7.50. That is to say, the current price is approximately 13% of what it was at the end of 1974, and one third of what it was in August 1975.
These figures, in terms of price fluctuations in the world market, are truly chilling. And these factors, such as the price of sugar, cannot be controlled by our Revolution on its own.
The problem is not that sugar has dropped significantly in price; the problem is that the world is experiencing a period of international economic crisis, a moment of extraordinary inflation, and sugar prices have dropped significantly, but the prices of imported goods have remained very high, and in some cases even increased. And we are not like the oil producers, who have a monopoly that allows them to set the price they want, literally, whatever they want!, in the world market. Constantly, cables arrive saying that OPEC oil producers are going to meet, whether they will increase, whether they will not increase, whether they will indeed increase; but a few oil-producing countries meet and decide how much oil is worth.
Oil is sold in world markets about twenty times above its cost price; sugar today is being sold in world markets below its cost price. Sugar, unlike oil, is produced in many places: it is produced in tropical countries with cane, it is produced in temperate countries with beets, and it is even produced in cold countries. Sweden, which is near the pole, produces sugar and practically self-sustains. It is not like oil, which is produced by a few countries.
Now, various factors contributed to create this situation. First, when the price of sugar became very high, many countries significantly reduced consumption; other producing countries increased production. But in addition, when there was a fourfold increase, a sudden increase, four times greater, in the price of oil in the world market, many countries that had to pay those prices for oil, reduced — especially Third World countries — their sugar consumption considerably.
And recently, a fact came to aggravate the situation, which is that the Government of the United States adopted a measure that constitutes a brutal aggression against all sugar-producing countries, tripling the import taxes on sugar in the United States. They claimed that since prices had fallen so much, they had to protect U.S. sugar producers, and they tripled the tariff.
This measure directly affects sugar producers who sell their sugar to the United States, but it also affects all sugar producers; because logically, as exports of sugar to the United States decrease, those countries find themselves needing to introduce that sugar into the world market at lower prices. So this measure taken a few days ago by the Government of the United States further aggravates the situation of sugar prices in world markets.
Now, in this case in our country, there are other additional factors. We have suffered three years of severe droughts. Sometimes it is difficult to understand this well, because here in the City of Havana perhaps — as we have said on other occasions — because there is a kind of meteorotron — that equipment that produces, based on fuel, large amounts of heat to provoke artificial rains — it is a fact that generally it rains in the City of Havana. Not only in the City of Havana, in the province of Havana it usually rains better than in the rest of the country. But in recent years we have had periods of severe drought, especially in the provinces of Las Villas, Camagüey, and Oriente, where the bulk of the country's agricultural production is located.
For example, in Las Villas the historical average is 917 millimeters of rain between January and August, which are decisive months in agricultural production, especially in sugarcane agriculture. In 1974, 712 millimeters fell in that period; in 1975, 754 millimeters; in 1976, 861. All below the historical average.
Camagüey: historical average, 824 millimeters. In 1974, 756 fell; in 1975, 637, and in 1976, 735.
Oriente: historical average in that period, 722 millimeters; in 1974, 625 fell; in 1975, 538, and in 1976, 394 millimeters. That is to say that this year, in the province of Oriente, in these decisive months, only 55% of the historical average has fallen, which is already low in the province.
These effects are cumulative. The sugarcane suffers from one year of drought, but it suffers more from two years of drought, it suffers more from three years of drought, especially when the third year is the worst of all. Throughout the time of the Revolution, there have never been such low rains in the province of Oriente as those that have occurred this year. There are sugarcane areas that are heavily affected. And in the middle of spring, in June, July, August, the reservoirs that supply water to Santiago de Cuba and Holguín are empty. They have had to adopt emergency plans to bring water, using emergency conduits from the "Carlos Manuel de Céspedes" reservoir, which is in Contramaestre, to Santiago de Cuba. And we are in the middle of spring! This situation will be much more serious in the next dry season if we are not lucky enough to have a good storm in October, which is said to be the month of storms, and brings a little water to the populations of Oriente. And Oriente is the region with the most important sugarcane area in the country. And that affects, and affects other important sectors of agriculture in the province.
Among other things, in the province of Oriente, the majority of the coffee consumed by the country is produced. And the mountains of Oriente have suffered these three years of catastrophic droughts.
Naturally, these facts, which go beyond the will of all of us, will imply impacts; these facts, coinciding not only with an extraordinary reduction in sugar prices but also climatic ones. The climate has not produced worse effects because agricultural work has improved considerably in these years, and despite the droughts, reasonably good harvests have been able to be made, despite everything! Because, I repeat, the effort in agriculture, especially in sugarcane, has improved extraordinarily. And fighting against the drought, with new varieties, cleaning the cane more, expanding irrigation, the effects have been able to be mitigated. But this drought has been affecting at least 25% of the sugar production that would have been obtained under normal conditions.
And I was telling you that logically these facts — but especially the incredibly low price of sugar; so low that we are sure that if a thorough study is done, it could be demonstrated that the purchasing power of a pound of sugar in the world market today is equal to or lower than that of the years 1931 and 1932 when the last great world crisis occurred, and which was a terrible time of hunger in our country — will affect, in the first place, the directives for economic development in the five-year plan, agreed upon at the Congress, and undoubtedly will affect annual productions in this period. And we must know it honestly, frankly, openly, and courageously.
These realities will not only affect our development plans to some extent, but will also imply some sacrifices. To cite an example, let us say the following: coffee. We will find ourselves in the bitter necessity of reducing coffee consumption.
In these years of drought in the mountains of Oriente and throughout Oriente, especially in the northern part of the province, logically coffee production has been affected. Coffee production was considerably reduced in 1974, 1975, and 1976. Who can assure with 55% of the average rainfall how it will be affected even next year? But the available coffee production for this year is approximately 16,000 tons, well below current consumption.
However, in these years, as the price of sugar was high, the country could resolve, without any restrictions, by simply importing coffee. A part of our better quality coffee is exported at higher prices, and a cheaper coffee of another quality is imported; but it is coffee and is mixed with ours. They used to mix it with chickpeas. We have not wanted to mix it with chickpeas. We have not wanted to mix anything that is given to consume to the people: neither milk, nor coffee, none of that. And if one day something had to be mixed, it would have to start by telling the people, and saying: look, this is not coffee, this is a mixture of this and that.
We were saying that in previous years, 1974, 1975, the country spent a relatively high amount of foreign currency bringing coffee to compensate for these drops in production caused by the droughts. What has happened now? Sugar has dropped — as I explained to you — to 13% of the price it had 22 months ago, to one third of the price it had a year ago; and coffee has tripled in price. Now a ton of coffee is worth 3,000 dollars in the world market.
Well, we do not lament for the coffee-producing countries, of course. With those oil prices and other things, it is their luck if coffee also rose for circumstantial reasons. We do not lament. We know that many African and Latin American countries live off coffee. But for us, in this situation, with that price of sugar and that price of coffee in the world market, we would have to spend in the last quarter of this year, 12 million dollars, and in the next year almost 60 million dollars just on coffee imports. That is equivalent to the value of almost 350,000 tons of sugar in the world markets, and is as much as the country spends in convertible currency for the import of beans and powdered milk.
So, with coffee, in a circumstance like this, we can do without certain amounts. What we have to try to avoid is affecting the milk for the children.
Other countries, when they have this problem with convertible currencies, when they have problems of this nature —whether cyclical or otherwise— the remedy that capitalist countries apply, you know well —it is what is happening in Chile and in many other places, which would take a long time to mention—: they declare states of emergency, raise prices to the sky, lay off tens of thousands, or hundreds of thousands, or millions of workers, and ruthlessly repress the masses. That is the capitalist formula. Apart from the fact that they always have the resource of turning to international credit organizations, which are in the hands of imperialism, and to which, as a consequence of the United States blockade, we do not have access.
That is to say, in situations like this we cannot do anything that resembles any capitalist formula, not even remotely; on the contrary, we have to manage to preserve the fundamental issues: public health, education, employment, and the essential supplies of the population. That is the socialist formula, even if it means sacrificing a specific development plan, or having to sacrifice some things.
The current situation for us differs from the situation in the past. In the past, with oil prices at 80, 90, or 100 dollars —nobody knows, at the last price that the OPEC people say— and the price of sugar at this level —the relative price, because if sugar prices drop and all other imported items drop, there are no problems—, in another situation, without the Revolution, in a context like this with such low sugar prices and high import prices and oil prices between 80 and 100 dollars —and keep in mind that this country consumes 8.5 million tons of fuel; for transportation in this country to exist, for the mills to operate, for industries to function, for electricity to be generated, for the economy to run, this country consumes 8.5 million tons of fuel—, at these world market oil prices and these sugar prices, practically all of our sugar harvest, the sugar production of Cuba, would not even be enough to pay for the fuel. If the machadato, those who knew it well say it was tough, one would have to see how a situation like this would be without the Revolution.
But what happens? The Revolution opened other perspectives, opened other markets, opened the market of the socialist camp. And in the socialist camp, we sell more than half of our sugar production, and in the socialist camp, we acquire many important products; we acquire from the Soviet Union those 8.5 million tons of fuel, we acquire all the wheat that our country consumes, some other foods, and many raw materials, equipment, and essential items. Another part we acquire from other socialist countries. And our trade with socialist countries is generally good, and with the Soviet Union, it is optimal.
Our sugar, at the prices agreed with the Soviet Union, reaches 30 cents per dollar, and we pay for fuel cheaper than the price it has today in the world market. Furthermore, in the trade agreements with the Soviet Union, if the items we import from them rise in price, the price they pay us for sugar also rises. This is what is called a sliding price, which is what all underdeveloped countries have been asking for in their relations with industrialized countries. We have magnificent trade conditions with the Soviet Union, and our trade increases year by year. Year by year, our sugar exports increase, and our imports from the USSR increase.
But our economy requires a series of products that we cannot obtain from socialist countries, either because they do not produce them or because they do not have surpluses of those products for export. And so, for example, most of the beans —a food product— are imported; other important food items are imported, including part of the milk we consume; almost all the raw materials necessary for poultry production, for pig production, and partly for dairy cattle feeding are imported; herbicides are imported, pesticides are imported, spare parts are imported, many raw materials with which our industry works are imported. The country also has to make significant expenditures on what are called invisibles, that is, on transportation above all.
So we inevitably have to make a group of imports from so-called Western countries, or from the non-socialist area —because there are countries that cannot be called capitalist, but are also not in the socialist area— other underdeveloped countries from which we buy some things. These purchases have to be paid for with the income from the sale of sugar in the world market, since nickel —another of the somewhat important items— has limited markets. The Yankees do everything possible to prevent us from selling nickel in many markets; they threaten that if certain equipment is produced with our nickel, they will not buy it.
That is why our economy partly has supplies and everything secured in the market with socialist countries, but a significant part depends on the non-socialist area, and it has to be paid for in convertible currencies.
Of course, a country —and there are a few in the world with this situation—, without the economic support that we have in trade with socialist countries, I do not know how it will resolve its difficulties in the current global economic crisis. This trade supports us a lot.
Now, some productions have to be affected when they depend on raw materials of that type that have to be paid for in convertible area.
At this moment, emulation is moving forward with great enthusiasm, but there are factories that have to work with that imported raw material. We have to be careful now with emulation: we might exceed a plan with that imported raw material, and next year we will not have that raw material. It will be necessary to concentrate efforts on all those productions that do not depend on imported raw materials from the convertible area, and above all, on all those items that produce for export.
And necessarily in other things we will be affected. If we cannot buy —let's say— the fabric or the yarn to make polyester fabric for secondary school uniforms, well, we would certainly like all students to have it —and those that have been made so far are made of that type of fabric—, but if our students cannot have that wrinkle-free fabric —which they say is wrinkle-free— made of polyester, and they have to wear cotton clothes, well, our students will wear cotton clothes! We like that they have a better quality fabric, but we can produce cotton here, and it is a raw material that comes from the USSR.
I want to tell you that this will impose limitations on us; but we, in the face of this situation, have to have two objectives. First: to fulfill our international economic commitments and maintain the country's credit intact. Second: I repeat, to guarantee health, education, employment, and fundamental supplies for the people.
Some productions that depend mainly on raw materials imported from the non-socialist area, limit them; we must strive above all for the items and productions for export; limit some development plans; continue others, those that do not depend on this situation since we have important development plans underway: some equipment already acquired and in the country, from various industrial branches; and with some products that we can make of very good quality and that we would have liked to produce for internal consumption and that we cannot produce now for ourselves because they depend on imported raw materials, import the raw materials and export them.
There may be a production —let's say— of very good candies, but it includes expenses in currencies. If we make those productions, do not consume them. We can do without candy for a while, that is, we do not have it until now, we were going to have it; but markets are already being sought for those productions of magnificent quality candies: part is imported raw material, part is our sugar, and part is our labor, which is fundamental. And so on.
There are other important programs we have with the USSR, for development. For example, we have important energy development programs, for electricity, which despite the blackouts, electricity production per year has been increasing by more than 10%, and it has not been enough. The electrical program must continue to be developed firmly. We are carrying out that program fundamentally with the Soviet Union.
With the Soviet Union, we are also implementing important programs for the development of the sugar industry, important programs for the development of the mechanical industry, important programs for the development of nickel; a steel development program, and even with the Soviet Union, we will begin next year to build our first nuclear power plant for electricity production. With the Soviet Union, we have programs for the development of railroads, for the development of ports, etc. that is, a series of programs that do not depend at all on this situational condition of the world market.
We have other industries, such as construction materials, that we can continue to develop, and some other industries with socialist countries, and some industries acquired in non-socialist countries, that we are setting up. We will carry forward all these constructions, even if for now we have to stop, given this situation of sugar prices, all new investment from the non-socialist area.
In short, in the face of this situation, to be able to apply the socialist formula, which is the only one that fits in a revolution, we have these possibilities of our trade with the socialist camp. But moreover, we have above all the people. You are the actors of the Revolution, you are the beneficiaries of the Revolution, and you are the first defenders of the Revolution, because you are the masters of the Revolution!
Everything we have done, we have always done and will do for the people, solely and exclusively for the people. And when we take something away from ourselves, when we tear something away from ourselves, it is to give it to other peoples, to the extent of our modest strength. And our greatest efforts, our greatest desires, will always be directed to asking ourselves what more can be done for the people, how our health can still be better, how our education can be better, how we can have more housing, how we can have more social services, how we can have more supplies.
The joy of all of us is immense when a new product appears, when there is something new to offer to the people, to this people that is no longer three or four million, as in the 1930s, nor 6.5 million, as at the triumph of the Revolution, but 9.5 million citizens, whose needs grow, and that we have to satisfy above all depending on our agricultural production. So our agriculture has to provide to feed us and, in addition, to export growing millions of tons, on a limited surface.
And we always ask ourselves what new thing can be done for the improvement of the material and spiritual living conditions of the people. And believe us that this has always been the concern of all the leaders of the Revolution since January 1, 1959.
Of course, the news of our difficulties may please our enemies. But they do not know us well. We know the time we live in. We know how much the world still has to endure as a consequence of the system of unequal exchange, and of the exploitation to which the Third World is subjected by the developed capitalist countries. We know that the world has to change a lot still.
We know that the path of the Revolution is long, not only the revolutionary path of the Cuban people but the revolutionary path of the world, and that underdeveloped countries will have to face these problems for many years.
How different it would be if the trade we have with all other countries were, for example, like the trade with the Soviet Union! where we know what we are going to receive, what we are going to give on a secure basis, and not depending on these situations, on these international economic problems, on these inflations and on these imponderables.
I want to say one thing: despite the fact that sugar has a lot to do —its price— with the difficulties, we should not develop an anti-sugar mentality; quite the opposite. Because sugarcane is the agricultural production that best adapts to the conditions of our climate, and sugarcane is, despite everything, our most economical agricultural item. Let us not forget that Cuba's growing trade with the USSR and other socialist countries developed fundamentally based on sugar; that all the fuel, wheat, countless things we consume, we buy with that sugar. And if we average the two prices —the prices with the USSR and socialist countries and the world prices of the situation, which are now very low—, sugar is, with everything, the most economical item of our agriculture.
I want to tell you with this that we cannot demolish sugarcane to plant corn, or demolish sugarcane to plant beans. Nature did not give us the conditions for those types of crops, which require either cooler temperatures, or a drier atmosphere, or longer days that other regions of the world have during the growing seasons, or circumstances that our climate does not have. Sugarcane is, despite everything — and we have no doubt that it will continue to be — the most economical sector of our agriculture. This means that we should not neglect sugar now, but continue to develop it, because our trade with the socialist camp continues to grow. Our trade with the USSR is growing until 1980 and will grow from 1980 to 1985 and from 1985 to 1990 and from 1990 to 2000. And the fundamental article in that exchange is sugar.
We are developing other sectors of the economy. In agriculture itself, we are significantly developing citrus fruits in areas that are not suitable for sugarcane. We are developing mining production, such as nickel production. But we must not neglect sugar production, because — I repeat — it is the most economical sector of our agriculture. (SOMEONE IN THE AUDIENCE SAYS: "We continue with sugar, Fidel!") We continue with sugar! Isn’t that what you were saying?
Now, as I was saying, this coincides with a formidable moment in which we are advancing in all areas and in the institutionalization of the country and in the organization of the People's Powers, in the establishment of the Economic Management System. We must not neglect any of that. Now it is more necessary than ever!
If we talk about the People's Powers, it is our duty today to warn that, for example, the People's Powers will be constituted at a time when they will certainly need many things. Everyone might want to build an aqueduct quickly, and an aqueduct cannot be built; and everyone will want to build many streets and light many parks and build many stadiums and thousands of things. And in reality, we have to continue building schools, hospitals, children's circles, etc. If we cannot do it at the pace we were doing, we reduce it. If not all can be secondary in the countryside, then secondary in the countryside and secondary in the city as well. In short, all of that, because we will continue to advance.
But it is necessary that we know, first of all, that we are constituting the People's Powers at a time of difficulties and that we are applying all these formulas with difficulties that are external to the effort being made in that regard. But this effort must help us to resolve the difficulties. This effort for economic efficiency must be expanded. This effort for savings must be doubled, the issue of saving everything: socialist raw materials and capitalist raw materials — both — and, in general, save everything that costs us convertible currencies.
At the beginning of the Revolution, there was a lot of talk about that; then it was somewhat forgotten. With the very high prices of sugar, it was almost completely forgotten. I remember in the early days of the Revolution how there was talk of saving currencies. And to everything that cost currencies and to everything that produced currencies, the importance that the masses gave it. We must give that importance, and more. And give importance to all the sectors that help us on one hand to save and on the other hand to increase the country's exports. That will be the fundamental duty of all our cadres, of all our state and administrative leaders, of the leaders of our agriculture and of the masses. No problem is solved without the active participation of the masses. No difficulty is resolved if the masses are not fully aware of those difficulties. No goal is achieved if the masses do not make those goals their own.
Our Revolution is today more solid than ever, it is stronger than ever. The level of our political consciousness is incomparably higher than in other times. The knowledge that the people have today, the way the people study and improve themselves, the hundreds of thousands of workers who are studying, are admirable achievements. Sometimes we have the impression that everyone is studying. And we see it. And those who are not in a regular education course or in a directed course are in the Party nucleus, are in the Defense Committee, are in the Union, are in the Federation, are in the ANAP, learning and studying. Possibly no country has improved so much, has learned so much, in such a short period of time as our people. And that process continues to grow and it is unknown how far it will go. And it is good that we know the problems, that we understand them, that we know what our objective limitations are and that we know what our subjective limitations are, and overcome those that we can overcome and prepare to face those that we cannot overcome, because they escape our strength and our will.
Our enemies may draw whatever conclusions they want, but we know that we have a great people, forged in struggle and capable of any feat; a people that has always faced difficulties and has known how to overcome them in the revolutionary process.
In the midst of difficulties, the Revolution emerged, and soon we will commemorate the 20th Anniversary of the Granma. Ah, those were indeed difficulties, seemingly invincible, when the Granma and after the Granma. However, we have made it this far.
Tonight, the gift that the comrades from the Committees for the Defense of the Revolution brought me broke, a crystal Granma that broke, and a comrade said: the bad thing is that the Granma could have broken during the crossing. The Granma did not break, it arrived on December 2 at Las Coloradas, and continued sailing through the Sierra, continued sailing for these 17 years and went far, even bringing its solidarity to distant peoples, even bringing its solidarity to the heart of Africa, and inflicting a great defeat on imperialism there.
At 20 years of the Granma, we have a consolidated Revolution and a people forged in struggle, an invincible people. With that people, fundamentally, is what our Party counts on and what the People's Powers that will be constituted will count on to overcome difficulties!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos compañeros Miguel Anjos Trovoada y demás miembros de la delegación de la hermana República Democrática de Sao Tomé y Príncipe (APLAUSOS);
Queridos compañeros de la Dirección del Partido y del Gobierno;
Queridos compañeros de los Comités de Defensa de la Revolución (APLAUSOS):
Siempre en esta fecha nos reunimos para conmemorar el aniversario de los Comités de Defensa de la Revolución, y siempre en esta fecha también se reúnen las masas de nuestra capital. De modo que aun cuando, por ejemplo, los 26 de Julio se celebran en distintas provincias, tenemos cada año un grandioso acto de masas con los trabajadores de nuestra capital, que en esta ocasión ascienden —según los cálculos conservadores— a 500 000 ó 600 000 personas (APLAUSOS). Por eso, el compañero Primer Ministro de Sao Tomé decía que en esta concentración había varias veces la población de su país.
En este aniversario, para darle mayor realce a este acto, hemos tenido el privilegio de contar entre nosotros con una delegación de alto nivel de ese país. Es un país —como él explicó— pequeño, su población es algo menos del uno por ciento de la población de Cuba, su territorio es algo menor que el territorio de Isla de Pinos; pero allí también, en esas dos islas atlánticas, conocieron el colonialismo, y lo conocieron durante más de 500 años; allí también el pueblo concibió la esperanza de la liberación, y allí también el pueblo luchó heroicamente hasta alcanzar el objetivo de constituirse en un país independiente. Allí luchan también contra las secuelas del colonialismo, y allí se esfuerzan por vencer las dificultades de todo tipo que toda revolución victoriosa tiene delante.
Como él explicó, en la época colonialista se desarrolló fundamentalmente la producción del cacao. Se dice que en el siglo pasado llegaron a producir hasta 35 000 toneladas anuales de cacao; pero ya en la fase final del colonialismo portugués, la producción era apenas de 8 000 ó 10 000 toneladas. Tenían también otras producciones agrícolas, como la producción de coco, de palma oleaginosa y café. Como él decía, la mayor parte del esfuerzo se dedicaba a estos cultivos, y no se atendía para nada el suministro de la población.
Al proclamarse la independencia en esta nueva república africana, y al nacionalizarse las tierras, que eran en su inmensa mayoría propiedad de los portugueses, naturalmente, los técnicos, los administradores y todo el personal calificado se marchó del país. Ellos tienen que enfrentar ahora la tarea, que nosotros conocimos también, de administrar todas esas tierras y todas esas plantaciones, sin contar con ninguna experiencia, sin contar con cuadros administrativos ni técnicos.
Para citar un ejemplo, en materia de salud pública quedaron en el país cinco médicos —incluido el ministro de Salud Pública, que es médico—, para una población de 80 000 habitantes, es decir, un médico para cada 16 000 habitantes, incluido el Ministro.
Con la delegación viene una doctora en medicina, que ocupa un cargo importante, de responsabilidad, en el país; es decir, que si una delegación viajaba, si el Ministro viajaba, si viajaba un alto funcionario que también es médico, se reducían a cuatro para 80 000 habitantes.
Ahora tienen un poco más de médicos, porque ahora tienen cuatro médicos cubanos adicionalmente: ya son nueve médicos (APLAUSOS). Pero todavía es un médico cada 9 000 habitantes, incluido el Ministro, e incluidos los miembros de la delegación, que por razones inevitables tienen a veces que ausentarse del país.
No habría que hacer un esfuerzo muy grande: con unos pocos médicos cubanos más, ya la situación mejoraría notablemente (APLAUSOS). Es un país pequeño, y en este caso no se necesitan muchos médicos.
Nuestro país cuenta ya con 11 000 médicos aproximadamente (APLAUSOS). Es decir, ya tenemos un médico cada 850, 880 habitantes. Tenemos ya veinte veces más médicos por habitantes que los que tenían ellos al alcanzar la independencia.
Su situación escolar no es tan mala como era la de Angola. Angola tenía un 90% de analfabetismo; ellos tienen solo un 40% de analfabetismo. Poseen un número relativamente alto de estudiantes en los niveles medios; pero también en este terreno necesitarán alguna colaboración de nuestro país y, sobre todo, la experiencia y los éxitos de nuestra educación.
Todo esto que nosotros estamos haciendo al cabo de 17 años de revolución, ellos podrán hacerlo antes. Y este sistema de perfeccionamiento de la educación que nosotros estamos haciendo ahora —y que concluiremos en lo fundamental en 1980, es decir 20 años después del triunfo de la Revolución—, ellos, aprovechando nuestras experiencias, podrán hacerlo en la mitad del tiempo. Ellos tienen los mismos problemas que teníamos nosotros al principio de la Revolución: los libros de texto son colonialistas, el método de enseñanza colonialista y, en fin, tienen que vencer todas esas dificultades; pero en ese terreno les podemos brindar también nuestro apoyo (APLAUSOS).
Han recabado nuestra colaboración en distintos terrenos: la agricultura, la pesca, la ganadería y, en fin, solicitan de nuestro país algunas decenas de técnicos. Y nos parece que es perfectamente posible ofrecerles gustosamente esa colaboración (APLAUSOS).
Repito que el país es pequeño, y en ese caso el esfuerzo de nuestra parte no será un gran esfuerzo. De todas formas, agradecemos la amistad y la confianza que ellos depositan en nuestra Revolución, y agradecemos extraordinariamente las palabras solidarias y revolucionarias pronunciadas aquí hoy por el Primer Ministro de Sao Tomé y Príncipe (APLAUSOS).
En estas ocasiones se suele analizar también el trabajo realizado por los Comités de Defensa de la Revolución durante el año. Como en todas las fechas anteriores, aquí podrían señalarse los incontables esfuerzos que en todos los terrenos realizan los Comités de Defensa de la Revolución con éxito creciente y con eficacia creciente cada año. En esta ocasión, el compañero Lezcano no habló en cifras de tales logros, puesto que el tema esencial de esta conmemoración era el esfuerzo en apoyo de la constitución de los Poderes Populares, y la convocatoria al Primer Congreso de los Comités de Defensa de la Revolución (APLAUSOS).
Y, efectivamente, además de las tareas habituales, los Comités de Defensa han desarrollado un gran esfuerzo en apoyo de todas las actividades que se llevan a cabo en cumplimiento de los acuerdos del Primer Congreso. Fue necesario un arduo trabajo para organizar el referéndum en que se proclamó la Constitución Socialista de nuestro país; ha sido necesario también un ingente esfuerzo en todas las tareas relacionadas con la nueva División Político-Administrativa y la constitución de los Poderes Populares; todo el trabajo relacionado con los carnés de identidad, los registros de electores y la organización del proceso; el trabajo relacionado con la movilización de masas, las asambleas diferentes que hay que llevar a cabo. ¡Ahí han estado presentes los Comités de Defensa de la Revolución!
El trabajo no es fácil. Desde lejos puede parecer fácil. Pero muchos podrían preguntarse, ¿cómo se obra el milagro de que se organice un referéndum tan perfecto? ¿Cómo se obra el milagro de que se desarrollen decenas de miles de asambleas de distintos tipos tan organizadas, tan eficientes? Claro que, en primer término, está el trabajo de dirección del Partido, pero también está el trabajo práctico que en la calle, a lo largo y ancho del país, llevan a cabo los Comités de Defensa de la Revolución. ¡En eso consiste el milagro! (APLAUSOS PROLONGADOS)
Y este proceso se está desarrollando magníficamente bien. Ya se conocen algunos datos: los datos de las casi 30 000 asambleas para nombrar a los presidentes y secretarios de las asambleas de nominación de candidatos, las casi 30 000 asambleas de nominación de candidatos, y los casi 30 000 candidatos nominados, con su expediente y todo.
Ahora se preparan las elecciones para el 10 de octubre, en que se conmemora el 108 aniversario del Grito de Yara (APLAUSOS). Todos los que hemos participado en esas asambleas sabemos con qué extraordinario espíritu democrático se desarrollaron. El compañero Lezcano dijo que eran las elecciones más puras y más democráticas de este hemisferio.
Y, en realidad, no exageró ni un ápice. Todos ustedes saben cómo se organizaron esas asambleas y cómo se desarrollaron; cómo se eligieron a los presidentes de las mismas y cómo se eligieron a los candidatos. No fue el Partido, no fue alguien quien señaló esos nombres: fueron las masas, y tomando en cuenta la actitud, la conducta, la historia y el prestigio de cada ciudadano.
Para hacer más democrático nuestro proceso no se elige un candidato o dos —se eligen dos únicamente en aquellos casos excepcionales en que la circunscripción es muy pequeña—; se eligen tres, cuatro, hasta ocho candidatos, y para ser electo delegado a la Asamblea es necesario que tengan la mitad más uno de los votos. No basta que uno entre los cinco, o los siete, o los ocho, tenga más votos que los demás; es necesario que tenga la mitad más uno de los votos. Y como en infinidad de casos nadie saca la mitad más uno en la primera elección, nos tomamos el trabajo de realizar una segunda elección entre los dos candidatos que obtengan más votos (APLAUSOS).
Y puede afirmarse que si ahí no están absolutamente todos los mejores revolucionarios —puesto que muchos compañeros valiosos, por sus actividades y sus responsabilidades, no han podido ser incluidos en esas elecciones a la Asamblea Municipal—, hay que decir que entre esos casi 30 000 candidatos se encuentran los mejores ciudadanos de nuestro país (APLAUSOS). Y que a decir verdad, no es fácil hacer la selección, no es fácil decidir por quién votar cuando se analizan las condiciones y se analizan los expedientes.
En estas elecciones no hay politiquería de ninguna índole, no hay ambiciones personales, no hay individualismos. Es el pueblo el que escoge los candidatos, los candidatos no se escogen a ellos mismos; el que se escogiera a sí mismo, no sería nominado candidato por las masas. Es el pueblo quien decide por quién votar, analizando las biografías y teniendo presente la conducta de cada ciudadano. ¿Dónde, en este hemisferio, han existido jamás condiciones similares para elegir los órganos de poder del pueblo? (APLAUSOS)
En Estados Unidos van a celebrar ahora unas elecciones presidenciales y, según los cables, se espera que por lo menos un 50% de los electores no vayan a votar.
Ayer me preguntaban unos periodistas, ¿qué opinaba de las elecciones de Estados Unidos? Yo les decía: si realmente la mayor parte de los electores de Estados Unidos no se preocupan por esas elecciones, ¿por qué tenemos que preocuparnos nosotros? (APLAUSOS)
En muchas elecciones de las llamadas democracias representativas no vota ni el 30% de los electores. Y aquí, a las asambleas de nominación de candidatos —asambleas de nominación, no a las elecciones— asistieron el 76,7% de los electores. Y pensamos que la participación el día de las elecciones sea mucho mayor.
En este proceso se han observado avances en diversos terrenos. Por ejemplo, con motivo de la experiencia realizada en la provincia de Matanzas, nosotros señalábamos que en aquella ocasión solo el 7% de los candidatos eran mujeres; y ya esta vez el 13,4% de los candidatos escogidos, es decir, casi el doble, son mujeres (APLAUSOS).
Esto significa que el esfuerzo, la campaña, la lucha en favor de la igualdad de derechos de la mujer va prendiendo y va ganando terreno; 13,4% es poco todavía, pero es mucho más que al principio, y en algunos lugares fue mucho más de 13, más de 15, e incluso hasta 20, sobre todo en las zonas urbanas, en las zonas rurales, por lo general un poquito menos. Todavía nuestros campesinos no han asimilado en el mismo grado que nuestros trabajadores urbanos estos conceptos de la igualdad de la mujer (APLAUSOS). Y algunas provincias, por supuesto, menos que en otras.
Por otro lado, entre los candidatos nominados por las masas hay un alto porcentaje de militantes del Partido y de la UJC, ascendente a un 70,4% del total de candidatos (APLAUSOS), a pesar de que no se hizo ningún esfuerzo en ese sentido, puesto que se ha planteado que puede haber muchos ciudadanos que aunque no ostenten la condición de militantes del Partido o de la Juventud, pueden tener méritos y capacidades para ser elegidos en las asambleas.
Pero el hecho de que las masas hayan escogido un porcentaje tan alto de militantes del Partido y de la Juventud, demuestra la autoridad y el prestigio que tienen entre las masas los militantes de nuestro Partido y de nuestra Juventud (APLAUSOS). Y demuestra también, seguramente, que hay en las masas muchos con condiciones de militantes que todavía no están en el Partido (APLAUSOS). ¡Pero es preferible y siempre será preferible que nuestro Partido sea un Partido de selección, y que emplee métodos rigurosos de ingreso! ¡Sería preferible exagerar en el rigor de la selección que descuidarnos en la selección de los militantes de nuestro Partido! (APLAUSOS)
Demuestra también este proceso que hay ciudadanos que en el pasado, no teniendo méritos revolucionarios, e incluso en algunos casos deméritos desde ese punto de vista, han hecho grandes esfuerzos por superarse, puesto que hay algunos candidatos nominados que no tienen historia revolucionaria, y algunos incluso en su vida han tenido algunos hechos negativos. Sin embargo, siempre que se producen estos casos de que en la biografía no está el hecho negativo y se llega a saber, se discute con el candidato; el candidato tiene la opción, puede decir: "Renuncio, más vale que no aparezca eso en la biografía"; o puede decir: "pónganlo en la biografía".
De modo que en la mayoría de aquellos casos en que se han producido estas situaciones, han hecho —y nosotros pensamos que de una manera correcta— que sí, que se haga constar en la biografía ese hecho negativo que no se conocía para que lo conozcan las masas (APLAUSOS). Y eso es realmente hermoso y es humano. Porque pensamos que cualquier ciudadano un día pudo haber cometido errores y, sin embargo, posteriormente aspire, con grandes, con extraordinarios esfuerzos a reivindicar su conducta de esos errores (APLAUSOS).
El 10 de octubre se elegirán casi 10 000 delegados a las Asambleas Municipales. A fines de octubre estos delegados se constituirán en asambleas en sus respectivos municipios, y elegirán los delegados a las provincias y los Ejecutivos de las Asambleas Municipales.
El 2 de noviembre estos mismos delegados, estos mismos 10 000 delegados, elegirán desde sus respectivos municipios los diputados a la Asamblea Nacional del Poder Popular (APLAUSOS). Y el 2 de diciembre, el mismo día del XX Aniversario del desembarco del Granma, se constituirá la Asamblea Nacional del Poder Popular (APLAUSOS). Esta Asamblea Nacional será el máximo órgano del poder del Estado, y a ella corresponderán las decisiones fundamentales de la política estatal, entre ellas la facultad de modificar la Constitución y de hacer las leyes. Cesa lo que podría llamarse el período de provisionalidad del proceso revolucionario, y adopta formas definitivas nuestro Estado socialista.
Nadie podría afirmar que lo que se haga es perfecto, por mucho esfuerzo empleado en tratar de hacer las cosas lo mejor posible. Solo la vida podría decir en qué detalles, en qué aspectos lo que se ha concebido no es perfecto. Pero tendremos siempre la oportunidad de mejorar y perfeccionar los instrumentos que hemos creado.
Este paso tiene una gran trascendencia política y una gran trascendencia histórica.
La Revolución viene realizando en estos últimos meses un considerable esfuerzo en la aplicación de los acuerdos del Congreso: la Constitución, el establecimiento de los Poderes Populares, la nueva División Político-Administrativa, la reestructuración de los organismos centrales del Estado, la implantación progresiva de un sistema de dirección de la economía, e incontables tareas más de orden partidario y estatal.
Las masas están entusiasmadas. El nivel de optimismo hacia el futuro es grande. Sin embargo, debo decirles y debo advertirles que tendremos dificultades. No debemos hacernos la idea de que todo este gigantesco esfuerzo significará que todo marche de manera maravillosa y sin problemas, porque tendremos —repito— dificultades, y esas dificultades serán fundamentalmente de orden económico.
Es doloroso que en el momento en que hacemos los mayores esfuerzos para la realización de estos enormes pasos de avance político, estatal y social, este minuto precisamente coincida con una coyuntura desfavorable en el orden económico.
Siempre que nos reunimos con las masas es nuestro deber explicar estas cosas con claridad. Esas dificultades se derivan fundamentalmente del hecho de que los precios del azúcar han disminuido extraordinariamente. Y eso lo saben ustedes porque leen la prensa, y me imagino que muchos de ustedes lean también las noticias económicas y sigan de cerca las noticias sobre los precios del azúcar en el mercado mundial. Y, desde luego, esto tiene inevitablemente algunas consecuencias.
El 20 de noviembre de 1974, es decir hace 22 meses, el azúcar alcanzó un precio de 65,50 centavos la libra; en agosto de 1975 fue ya de 21,25 centavos la libra; y el 23 de septiembre de este año alcanzó solo el de 7,50 centavos la libra. Bajó en 22 meses de 65,50 a 7,50. Es decir, que el precio actual es aproximadamente el 13% del que tenía a fines de 1974, y la tercera parte del que tenía en agosto de 1975.
Estas cifras, en materia de fluctuaciones de precios en el mercado mundial, son verdaderamente escalofriantes. Y estos factores, como el precio del azúcar, sí que no puede controlarlos por su cuenta nuestra Revolución.
El problema no es que el azúcar haya bajado mucho de precio; el problema es que el mundo está viviendo una época de crisis económica internacional, un momento de inflación extraordinario, y los precios del azúcar han bajado mucho, pero los precios de los artículos de importación se han mantenido muy altos, y en algunos casos incluso han subido. Y nosotros no somos como los petroleros, que tienen un monopolio que les permite señalar el precio que les da la gana, así, literalmente, ¡que les da la gana!, en el mercado mundial. Constantemente llegan cables diciendo que los petroleros de la OPEP se van a reunir, que si aumentan, que si no aumentan, que si sí aumentan; pero se reúnen unos pocos países productores de petróleo y deciden cuánto vale el petróleo.
El petróleo se vende en los mercados mundiales unas veinte veces por encima de sus precios de costo; el azúcar hoy se está vendiendo en los mercados mundiales por debajo de su precio de costo. El azúcar, al revés que el petróleo, se produce en muchas partes: se produce en países tropicales con la caña, se produce en países templados con la remolacha, y se produce incluso en países fríos. Suecia, que está en las proximidades del polo, produce azúcar y prácticamente se autoabastece. No es como el petróleo, que lo producen unos pocos países.
Ahora bien, distintos factores contribuyeron a crear esta situación. En primer lugar, cuando el precio del azúcar se puso muy alto, muchos países disminuyeron el consumo considerablemente; otros países productores incrementaron las producciones. Pero además, cuando se produjo un incremento cuatro veces mayor, un incremento de golpe, cuatro veces mayor, del precio del petróleo en el mercado mundial, muchos países que tuvieron que pagar esos precios por el petróleo, redujeron —sobre todo países del Tercer Mundo— considerablemente sus consumos de azúcar.
Y últimamente un hecho vino a agravar la situación, y es que el Gobierno de Estados Unidos adoptó una medida que constituye una brutal agresión a todos los países productores de azúcar, triplicando los impuestos de importación de azúcar en Estados Unidos. Alegaron que puesto que los precios habían descendido tanto, tenían que proteger a los productores azucareros de Estados Unidos, y triplicaron la tarifa arancelaria.
Esta medida afecta directamente a los productores de azúcar que venden su azúcar a Estados Unidos, pero afecta también a todos los productores de azúcar; porque lógicamente, al disminuir las exportaciones de azúcar a Estados Unidos, esos países se ven en la necesidad de introducir ese azúcar en el mercado mundial a precios más bajos. De modo que esta medida que tomó hace unos días el Gobierno de Estados Unidos agrava aún más la situación del precio azucarero en los mercados mundiales.
Ahora, en este caso en nuestro país hay otros factores adicionales. Hemos padecido tres años de fuertes sequías. A veces es difícil entender esto bien, porque aquí en la Ciudad de La Habana quizás —como hemos dicho otras veces— porque hay una especie de metreotón —ese equipo que consiste en producir, a base de combustible, grandes cantidades de calor para provocar las lluvias artificiales— es el hecho cierto de que por lo general en la Ciudad de La Habana llueve. No solo en la Ciudad de La Habana, en la provincia de La Habana suele llover mejor que en el resto del país. Pero en los últimos años hemos tenido períodos de fuertes sequías, sobre todo en las provincias de Las Villas, Camagüey y Oriente, donde se encuentra el grueso de la producción agrícola del país.
Por ejemplo, en Las Villas el promedio histórico es de 917 milímetros de lluvia entre enero y agosto, que son meses decisivos en la producción agrícola, sobre todo en la agricultura cañera. En el año 1974 cayeron 712 milímetros en ese período; en el año 1975, 754 milímetros; en el año 1976, 861. Todos por debajo del promedio histórico.
Camagüey: promedio histórico, 824 milímetros. En 1974 cayeron 756; en 1975, 637, y en 1976, 735.
Oriente: promedio histórico en ese período, 722 milímetros; en 1974 cayeron 625; en 1975, 538, y en 1976, 394 milímetros. Es decir que este año ha caído en la provincia de Oriente, en estos meses decisivos, el 55% del promedio histórico, que de por sí es bajo en la provincia.
Estos efectos son acumulativos. Las cañas se resienten de un año de sequía, pero se resienten más de dos años de sequía, se resienten más de tres años de sequía, sobre todo cuando el tercer año es el peor de todos. En toda la época de la Revolución, jamás se produjeron lluvias tan bajas en la provincia de Oriente como las que se han producido este año. Hay zonas cañeras fuertemente afectadas. Y en plena primavera, en pleno junio, julio, agosto, las presas que abastecen de agua a Santiago de Cuba y Holguín están vacías. Han tenido que adoptar planes de emergencia para llevar el agua, utilizando conductoras de emergencia de la presa "Carlos Manuel de Céspedes", que está en Contramaestre, hacia Santiago de Cuba. ¡Y estamos en plena primavera! Esa situación será mucho más grave en la próxima seca si no tenemos la suerte de que venga un buen temporal en el mes de octubre, que dicen que es el mes de los temporales, y trae un poco de agua a las poblaciones de Oriente. Y Oriente es la región de más importante área cañera del país. Y eso afecta, y afecta otros importantes renglones de la agricultura en la provincia.
Entre otras cosas, en la provincia de Oriente se produce la mayor parte del café que consume el país. Y las montañas de Oriente han sufrido estos tres años de catastróficas sequías.
Naturalmente que estos hechos, que van más allá de la voluntad de todos nosotros, implicarán afectaciones; estos hechos, coincidentes no solo de extraordinaria reducción de precios del azúcar sino también climáticos. El clima no ha producido peores efectos, porque el trabajo de la agricultura ha mejorado considerablemente en estos años, y a pesar de las sequías se han podido hacer zafras razonablemente buenas, ¡a pesar de todo! Porque, repito, el esfuerzo en la agricultura, sobre todo cañera, ha mejorado extraordinariamente. Y luchando contra la sequía, con variedades nuevas, limpiando más la caña, ampliando los regadíos, se han podido aminorar sus efectos. Pero esta sequía ha estado afectando por lo menos en un 25% las producciones que se habrían obtenido de azúcar en condiciones normales.
Y les decía que lógicamente estos hechos —pero en especial el precio increíblemente bajo del azúcar; tan bajo que estamos seguros de que si se hace un estudio a fondo se podría demostrar que el poder adquisitivo de una libra de azúcar en el mercado mundial es hoy igualo inferior al de los años 1931 y 1932 cuando la última gran crisis mundial, y que fue terrible época de hambre en nuestro país— van a afectar, en primer término, las directivas para el desarrollo económico en el quinquenio, acordadas en el Congreso, y sin duda que van a afectar las producciones anuales en este período. Y debemos saberlo honestamente, francamente, abiertamente y valientemente (APLAUSOS).
Estas realidades no solo afectarán en cierta medida nuestros planes de desarrollo, sino que implicarán también algunos sacrificios. Para citar un ejemplo digamos lo siguiente: el café. Nos veremos en la amarga necesidad de reducir el consumo de café (APLAUSOS).
En estos años de sequía en las montañas de Oriente y en todo Oriente, sobre todo en el norte de la provincia, lógicamente las producciones de café se afectaron. Se redujeron considerablemente las producciones cafetaleras en 1974, 1975 y 1976. ¿Quién puede asegurar con un 55% del promedio de lluvias cómo se afectarán incluso el próximo año? Pero la producción disponible de café de este año es de 16 000 toneladas aproximadamente, muy por debajo del consumo actual.
Sin embargo, en estos años, como el precio del azúcar era alto, el país podía resolver, sin ninguna restricción, importando sencillamente café. Una parte de nuestro café de mejor calidad se exporta a precios más altos, y se importa un café de otra calidad más barato; pero que es café y se mezcla con el nuestro. Antes lo mezclaban con garbanzo. Nosotros no hemos querido mezclarlo con garbanzo. No hemos querido mezclar nada de lo que se le da a consumir al pueblo: ni la leche, ni el café, nada de eso (APLAUSOS). Y si un día hubiera que mezclar algo, habría que empezar por decírselo al pueblo, y decirle: mire, esto no es café, esto es una mezcla de esto y de lo otro (APLAUSOS).
Les decíamos que en los años anteriores, 1974, 1975, el país gastaba una cantidad de divisas relativamente alta trayendo café para compensar estas bajas de las producciones originadas en las sequías. ¿Qué ha ocurrido ahora? El azúcar se ha rebajado —como les expliqué— al 13% del precio que tenía hace 22 meses, a la tercera parte del precio que tenía hace un año; y el café se ha triplicado de precio. Ahora una tonelada de café vale 3 000 dólares en el mercado mundial.
Bueno, no lo lamentamos por los países cafetaleros, desde luego. Con esos precios del petróleo y otras cosas, allá ellos si han tenido la suerte de que el café subió también por razones coyunturales. No nos lamentamos. Sabemos que muchos países africanos y latinoamericanos viven del café. Pero para nosotros, en esta situación, con ese precio del azúcar y ese precio del café en el mercado mundial, tendríamos que gastar en el último trimestre de este año, 12 millones de dólares, y en el próximo año casi 60 millones de dólares solo en importaciones de café. Eso equivale al valor de casi 350 000 toneladas de azúcar en los mercados mundiales, y es tanto como lo que el país gasta en divisas convertibles para la importación de frijoles y leche en polvo.
Entonces, con el café, en una circunstancia como esta, podemos prescindir de determinadas cantidades (APLAUSOS). Lo que tenemos que tratar de evitar es afectar la leche de los niños (APLAUSOS).
Otros países cuando tienen este problema en divisas convertibles, cuando tienen problemas de esta índole —coyuntural o como sea—, el remedio que aplican los países capitalistas ustedes lo saben bien —es lo que está pasando en Chile y en otros muchos lugares, que sería largo mencionar—: establecen estados de emergencia, elevan los precios por las nubes, despiden decenas de miles, o cientos de miles, o millones de trabajadores, y reprimen despiadadamente a las masas. Esa es la fórmula capitalista. Aparte de que les queda siempre el recurso de acudir a los organismos de crédito internacionales, que están en manos del imperialismo, y a los cuales, como consecuencia del bloqueo de Estados Unidos, nosotros no tenemos acceso.
Es decir, en situaciones como esta no podemos hacer nada que se parezca a ninguna fórmula capitalista, ni remotamente; al contrario, tenemos que arreglárnosla para preservar las cuestiones fundamentales: la salud pública, la educación, el empleo y los abastecimientos esenciales de la población (APLAUSOS). Esa es la fórmula socialista, aunque haya que sacrificar un plan determinado de desarrollo, o haya que sacrificar algunas cosas.
La situación actual para nosotros tiene una diferencia con la situación en el pasado. En el pasado, con los precios del petróleo a 80, 90 ó 100 dólares —nadie sabe, al último precio que digan los de la OPEP— y el precio del azúcar a este nivel —el precio relativo, porque si el azúcar baja de precio y todos los demás artículos de importación bajan, en la misma medida no hay problemas—, en otra situación, sin la Revolución, en una coyuntura como esta de precios de azúcar tan bajos y los artículos de importación tan altos y los precios del petróleo entre 80 y 100 dólares —y téngase presente que este país consume 8 millones y medio de toneladas de combustible; para que exista transporte en este país, para que los centrales caminen, para que las industrias caminen, para que haya electricidad, para que la economía marche, este país consume 8 millones y medio de toneladas de combustible—, a estos precios del petróleo en el mercado mundial y estos precios del azúcar, prácticamente toda la zafra nuestra, la producción azucarera de Cuba, no alcanzaría ni para pagar solo el combustible. Si el machadato los que lo conocieron bien dicen que fue duro, habría que ver cómo sería sin la Revolución una situación como esta.
Pero, ¿qué ocurre? La Revolución abrió otras perspectivas, abrió otros mercados, abrió el mercado del campo socialista (APLAUSOS). Y en el campo socialista vendemos más de la mitad de nuestra producción azucarera, y en el campo socialista adquirimos muchos productos importantes; adquirimos de la Unión Soviética esos 8 y medio millones de toneladas de combustible (APLAUSOS), adquirimos todo el trigo que consume nuestro país, algunos otros alimentos (APLAUSOS), Y muchas materias primas, equipos y artículos indispensables. Otra parte la adquirimos en otros países socialistas. Y nuestro comercio con los países socialistas es bueno en general, y con la Unión Soviética es óptimo.
Nuestra azúcar, en los precios convenidos con la Unión Soviética, alcanza 30 centavos de dólar, y pagamos el combustible más barato que el precio que tiene hoy en el mercado mundial (APLAUSOS). Además, en los acuerdos comerciales con la Unión Soviética, si los artículos que nosotros importamos de ellos suben de precio, el precio que nos pagan por el azúcar sube también de precio. Es lo que se llama precio resbalante, que es lo que han estado pidiendo todos los países subdesarrollados en sus relaciones con los países industrializados. Nosotros tenemos magníficas condiciones comerciales con la Unión Soviética, y nuestro comercio se incrementa año por año. Año por año aumentan nuestras exportaciones de azúcar y aumentan nuestras importaciones de la URSS.
Pero nuestra economía, requiere de una serie de productos que no podemos obtener en los países socialistas, porque, o no los producen, o no disponen de excedentes de esos productos para la exportación. Y así, por ejemplo, la mayor parte de los frijoles —producto alimenticio— se importa; se importan otros renglones alimenticios importantes, incluyendo parte de la leche que consumimos; se importan casi todas las materias primas necesarias para la producción avícola, para la producción porcina, y en parte para la alimentación del ganado lechero; se importan herbicidas, se importan pesticidas, se importan piezas de repuesto, se importan muchas materias primas con las cuales trabaja nuestra industria. El país tiene que hacer también gastos importantes en los llamados invisibles, es decir, en transportaciones sobre todo.
De modo que nosotros inevitablemente tenemos que hacer un grupo de importaciones de países llamados occidentales, o de área no socialista —porque hay países que no se pueden llamar capitalistas, pero tampoco están en el área socialista— otros países subdesarrollados a los cuales les compramos algunas cosas. Esas compras hay que pagarlas con los ingresos de la venta del azúcar en el mercado mundial, puesto que el níquel —otro de los renglones de alguna importancia— tiene mercados limitados. Los yankis hacen todo lo posible para que nosotros no podamos vender níquel en muchos mercados; amenazan con que si se producen determinados equipos con níquel nuestro, no los compran.
Por eso es que nuestra economía en parte tiene los suministros y lo tiene todo asegurado en el mercado con los países socialistas, pero en parte importante depende del área no socialista, y tiene que pagarlo en divisas convertibles.
Desde luego que un país —y hay unos cuantos en el mundo con esta situación—, sin el apoyo económico que nosotros tenemos en el comercio con los países socialistas, yo no sé como va a resolver sus dificultades en la actual crisis económica mundial. A nosotros este comercio nos apoya mucho.
Ahora bien, algunas producciones se tienen que ver afectadas cuando dependen de materias primas de ese tipo que hay que pagar en área convertible.
En estos momentos está marchando la emulación con un gran entusiasmo, pero hay fábricas que tienen que trabajar con esa materia prima importada. Nosotros tenemos que tener ahora cuidado con la emulación: a lo mejor sobrecumplimos un plan con esa materia prima importada, y el año que viene no tenemos de esa materia prima. Será necesario concentrar el esfuerzo en todas aquellas producciones que no dependen de materias primas importadas de área convertible, y sobre todo, en todos aquellos renglones que producen para la exportación.
Y necesariamente en otras cosas nos veremos afectados. Si no podemos comprar —digamos— la tela o la hilaza para fabricar el tejido de poliéster para los uniformes de la secundaria, bueno, quisiéramos desde luego que todos los estudiantes lo tuvieran —y los que se han estado elaborando hasta ahora están hechos de ese tipo de tela—, pero si nuestros estudiantes no pueden tener esa tela inarrugable —que dicen que es inarrugable— de poliéster, y tienen que ponerse ropa de algodón, ¡pues nuestros estudiantes se pondrán ropa de algodón! (APLAUSOS) Nos gusta que tengan una tela de mejor calidad, pero el algodón podemos elaborarlo aquí, y es una materia prima que procede de la URSS.
Les quiero decir que esto nos impondrá limitaciones; pero nosotros, frente a esta coyuntura, tenemos que tener dos objetivos. Primero: cumplir nuestros compromisos económicos internacionales y mantener inalterable el crédito del país. Segundo: repito, garantizar salud, educación, empleo y abastecimiento fundamentales del pueblo (APLAUSOS).
Algunas producciones que dependen sobre todo de materias primas importadas de área no socialista, limitarlas; esforzarnos sobre todo en los artículos y en las producciones para la exportación; algunos planes de desarrollo, limitarlos; otros, continuarlos, aquellos que no dependen de esta situación puesto que tenemos importantes planes de desarrollo en marcha: algunos equipos adquiridos ya y en el país, de diversas ramas industriales; y con algunos productos que podemos hacer de muy buena calidad y que hubiéramos deseado producirlos para el consumo interno y que no podemos elaborarlos ahora para nosotros porque dependen de materia prima importada, importar la materia prima y exportarlos.
Puede haber una producción —digamos— de caramelos muy buena, pero incluye gastos en divisas. Si hacemos esas producciones, no consumirlas. Del caramelo podemos prescindir un tiempo, es decir, no lo tenemos hasta ahora, lo íbamos a tener; pero ya se están buscando mercados para esas producciones de caramelos de magnífica calidad: parte es materia prima importada, parte es nuestra azúcar y parte es nuestro trabajo, que es lo fundamental. Y así por el estilo.
Hay otros programas importantes que tenemos con la URSS, de desarrollo. Por ejemplo, tenemos importantes programas de desarrollo energético, de la electricidad, que a pesar de los apagones la producción de electricidad por año ha ido aumentando en más de un 10 %, y no ha alcanzado. El programa eléctrico seguirlo desarrollando firmemente. Ese programa lo estamos llevando a cabo fundamentalmente con la Unión Soviética.
Con la Unión Soviética estamos realizando igualmente importantes programas de desarrollo de la industria azucarera, importantes programas de desarrollo de la industria mecánica, importantes programas de desarrollo del níquel; un programa de desarrollo siderúrgico, e incluso con la Unión Soviética comenzaremos el próximo año a construir nuestra primera planta de energía nuclear para la producción eléctrica (APLAUSOS). Con la Unión Soviética tenemos programas de desarrollo del ferrocarril, de desarrollo de los puertos, etcétera, es decir, una serie de programas que no dependen para nada de esta situación coyuntural del mercado mundial.
Tenemos otras industrias, como las de materiales de construcción, que podemos continuar desarrollándolas, y algunas otras industrias con los países socialistas, y algunas industrias adquiridas en los países no socialistas, que estamos montando. Llevar adelante todas estas construcciones, aunque por ahora tengamos que parar, dada esta situación de los precios del azúcar, toda nueva inversión de área no socialista.
En definitiva, ante esta situación, para poder aplicar la fórmula socialista, que es la única que cabe en una revolución, nosotros contamos con estas posibilidades de nuestro comercio con el campo socialista. Pero además, contamos sobre todo con el pueblo (APLAUSOS). Ustedes son los actores de la Revolución, ustedes son los beneficiarios de la Revolución, y ustedes son los primeros defensores de la Revolución, ¡porque ustedes son los amos de la Revolución! (APLAUSOS)
Todo lo que hemos hecho nosotros, lo hemos hecho siempre y lo haremos por el pueblo, única y exclusivamente por el pueblo. Y cuando nos quitamos algo, cuando nos arrancamos algo, es para dárselo a otros pueblos, en la medida de nuestras modestas fuerzas (APLAUSOS). Y nuestros mayores esfuerzos, nuestras mayores ansias, se dirigirán siempre a preguntarnos qué más se puede hacer por el pueblo, cómo todavía nuestra salud puede ser mejor, cómo puede ser mejor nuestra educación, cómo podemos tener más viviendas, cómo podemos tener más servicios sociales, cómo podemos tener más abastecimientos.
Es inmensa la alegría de todos nosotros cuando aparece un producto nuevo, cuando hay algo nuevo que ofrecerle al pueblo, a este pueblo que ya no es de tres o cuatro millones, como en los años 30, ni de 6 millones y medio, como al triunfo de la Revolución, sino de 9 millones y medio de ciudadanos, cuyas necesidades crecen, y que tenemos que satisfacerlas sobre todo en dependencia de nuestra producción agrícola. De modo que nuestra agricultura tiene que dar para alimentarnos y, además, para exportar crecientes millones de toneladas, en una superficie limitada.
Y siempre nos preguntamos qué nueva cosa puede hacerse por el mejoramiento de las condiciones de vida material y espiritual del pueblo. Y créannos que ese ha sido siempre el desvelo de todos los dirigentes de la Revolución desde el día 1º de Enero de 1959 (APLAUSOS).
Claro está que las noticias de nuestras dificultades pueden alegrar a nuestros enemigos. Pero no nos conocen bien. Sabemos la época que vivimos. Sabemos cuánto tiene que soportar el mundo todavía como consecuencia del sistema de intercambio desigual, y de la explotación a que el Tercer Mundo está sometido por parte de los países capitalistas desarrollados. Sabemos que el mundo tiene que cambiar mucho todavía.
Sabemos que el camino de la Revolución es largo, no solo el camino revolucionario del pueblo cubano, sino el camino revolucionario del mundo, y que los países subdesarrollados tendrán que enfrentarse durante muchos años a estos problemas.
¡Qué distinto sería si el comercio que nosotros tenemos con todos los demás países fuera, por ejemplo, como es el comercio con la Unión Soviética! (APLAUSOS), en que sabemos qué vamos a recibir, qué vamos a darle sobre una base segura, y no dependiendo de estas coyunturas, de estos problemas económicos internacionales, de estas inflaciones y de estos imponderables.
Quiero decir una cosa: a pesar de que el azúcar tiene mucho que ver —su precio— con las dificultades, no por eso debemos desarrollar una mentalidad antiazucarera; todo lo contrario. Porque la caña de azúcar es la producción agrícola que más se adapta a las condiciones de nuestro clima, y la caña de azúcar es a pesar de todo nuestro renglón agrícola más económico. No olvidarnos que el comercio creciente de Cuba con la URSS y otros países socialistas se desarrolló fundamentalmente en base del azúcar; que todo el combustible, el trigo, infinidad de cosas que consumimos, las compramos con esa azúcar. Y si hacemos un promedio de los dos precios —los precios con la URSS y los países socialistas y los precios mundiales de coyuntura, que son ahora muy bajos—, el azúcar es, con todo, el renglón más económico de nuestra agricultura.
Les quiero decir con esto que no podemos demoler la caña para sembrar maíz, o demoler la caña para sembrar frijoles. La naturaleza no nos dio condiciones a nosotros para esos tipos de cultivos, que requieren o más frío, o atmósfera más seca, o días de más larga duración que tienen otras regiones del mundo en las épocas de los cultivos, o circunstancias que nuestro clima no tiene. La caña de azúcar es, a pesar de todo —y no dudamos de que lo seguirá siendo—, el renglón de nuestra agricultura más económico. Esto quiere decir que no por eso ahora debemos descuidar el azúcar, sino seguirla desarrollando, porque nuestro comercio con el campo socialista sigue creciendo. Nuestro comercio con la URSS crece hasta el 1980 y crecerá del 1980 al 1985 y del 1985 al 1990 y del 1990 al 2000. Y el artículo fundamental en ese intercambio es el azúcar (APLAUSOS).
Estamos desarrollando otros renglones de la economía. En la propia agricultura estamos desarrollando considerablemente los cítricos en áreas que no son aptas para caña. Estamos desarrollando producciones mineras, como la producción de níquel. Pero la producción azucarera no debemos descuidarla, porque —repito— es el renglón más económico de nuestra agricultura. (ALGUIEN DEL PUBLICO LE DICE: "¡Seguimos con el azúcar, Fidel!") ¡Seguimos con el azúcar! ¿No es lo que tú decías? (APLAUSOS)
Ahora bien, como les decía, esto coincide con un momento formidable en que avanzamos en todos los terrenos y en la institucionalización del país y en la organización de los Poderes Populares, en el establecimiento del Sistema de Dirección de la Economía. No descuidar nada de eso. ¡Ahora es más necesario que nunca!
Si hablamos de los Poderes Populares, es nuestro deber hoy advertir que, por ejemplo, los Poderes Populares se van a constituir en un momento en que con toda seguridad, van a necesitar muchas cosas. Todo el mundo quizás querrá hacer un acueducto rápidamente, y no se podrá hacer un acueducto; y cada cual querrá hacer muchas calles y alumbrar muchos parques y hacer muchos estadios y miles de cosas. Y en realidad tenemos que seguir haciendo escuelas, hospitales, círculos infantiles, etcétera. Si no podemos al ritmo que los veníamos haciendo, lo disminuimos. Si todas no pueden ser secundarias en el campo, secundarias en el campo y secundarias en la ciudad también. En fin todo eso, porque vamos a seguir avanzando.
Pero es necesario que sepamos, en primer lugar, que constituimos los Poderes Populares en un momento con dificultades y que aplicamos todas estas fórmulas con dificultades que son ajenas al esfuerzo que se está realizando en ese sentido. Pero este esfuerzo debe ayudarnos a resolver las dificultades. Este esfuerzo por la eficiencia económica tiene que ampliarse. Este esfuerzo por el ahorro tiene que duplicarse, la cuestión del ahorro de todo: de materias primas socialistas y de materias primas capitalistas —las dos— y, en general, ahorrar todo aquello que nos cuesta divisas convertibles.
Al principio de la Revolución se hablaba mucho de eso; después se fue olvidando un poco. Con los precios muy altos del azúcar se olvidó casi del todo. Recuerdo en los primeros tiempos de la Revolución cómo se hablaba de ahorrar divisas. Y a todo lo que costara divisas y a todo lo que produjera divisas, la importancia que le daban las masas. Hay que darle esa importancia, y más. Y darles importancia a todos los renglones que nos ayudan por un lado a ahorrar y por otro lado a incrementar las exportaciones del país. Ese será el deber fundamental de todos nuestros cuadros, de todos nuestros dirigentes estatales y administrativos, de los dirigentes de nuestra agricultura y de las masas. Ningún problema se resuelve sin la participación activa de las masas (APLAUSOS). Ninguna dificultad se resuelve si las masas no están plenamente conscientes de esas dificultades. Ninguna meta se logra si las masas no hacen suyas esas metas.
Nuestra Revolución es hoy más sólida que nunca, es más fuerte que nunca. El grado de nuestra conciencia política es incomparablemente superior al de otros tiempos. Los conocimientos que hoy tiene el pueblo, la forma en que estudia el pueblo y se supera el pueblo, los cientos de miles de trabajadores que están estudiando, son logros admirables. A veces tenemos la impresión de que todo el mundo está estudiando. Y lo vemos. Y quien no está en un curso regular de educación o en un curso dirigido, está en el núcleo del Partido, está en el Comité de Defensa, está en el Sindicato, está en la Federación, está en la ANAP, aprendiendo y estudiando (APLAUSOS). Posiblemente ningún país se ha superado tanto, ha aprendido tanto, en un período tan corto de tiempo como nuestro pueblo. Y ese proceso sigue creciendo y no se sabe hasta dónde va a llegar. Y es bueno eso, que sepamos los problemas, que los entendamos, que sepamos cuáles son nuestras limitaciones objetivas y que sepamos cuáles son nuestras limitaciones subjetivas, y superemos las que podamos superar y nos preparemos para enfrentar las que no podamos superar, porque se escapen de nuestra fuerza y de nuestra voluntad (APLAUSOS).
Nuestros enemigos podrán sacar las conclusiones que quieran, pero nosotros sabemos que tenemos un gran pueblo, forjado en la lucha y capaz de cualquier proeza; un pueblo que siempre se ha enfrentado a las dificultades y las ha sabido vencer en el proceso revolucionario (APLAUSOS).
En medio de las dificultades surgió la Revolución, pronto conmemoraremos el XX Aniversario del Granma. ¡Ah!, aquellas sí eran dificultades, al parecer invencibles, cuando el Granma y después del Granma. Sin embargo, hemos llegado hasta aquí (APLAUSOS).
En la noche de hoy se rompió el obsequio que me traían los compañeros de los Comités de Defensa de la Revolución, un Granma de cristal que se rompió, y un compañero dijo: lo malo es que se hubiese roto el Granma en la travesía (APLAUSOS PROLONGADOS). El Granma no se rompió, llegó el 2 de diciembre a Las Coloradas (APLAUSOS PROLONGADOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Fidel!, ¡Fidel!"), y continuó navegando por la Sierra, continuó navegando a lo largo de estos 17 años y llegó lejos, hasta llevar su solidaridad a otros pueblos distantes, hasta llevar su solidaridad al corazón de Africa (APLAUSOS), e infligir allí al imperialismo una gran derrota (APLAUSOS).
A los 20 años del Granma tenemos una Revolución consolidada y un pueblo forjado en la lucha, un pueblo invencible (APLAUSOS). ¡Con ese pueblo, fundamentalmente, es con lo que cuenta nuestro Partido y cuentan los Poderes Populares que se constituirán para vencer las dificultades!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)