Speech delivered at the Solemn event held in Demajagua to celebrate the Constitution of the Five New Provinces in the Eastern Region, Granma Province, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a ceremony at Demajagua on November 7, 1976, officially inaugurating five new eastern provinces carved from the former province of Oriente.
- Main themes
- Administrative division of eastern provinces, People's Power assemblies, provincial governance reform, revolutionary continuity, demographic growth, social services development, economic development of Oriente, housing and infrastructure, Cuban revolutionary history, municipal restructuring
- Duration
- ~39 min
- Words
- 4,635
- Sentences
- 184
- Readability
- 44
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other184 sentences in 69 paragraphs
Dear comrades:
It seems that we are threatened by rain. Welcome it, since in this province we have suffered too much drought in recent years; I will therefore try to be as brief as possible.
Eight years ago we gathered here to commemorate the centenary of the beginning of the struggle for independence. Today we gather to officially declare the five new provinces of the eastern region established.
I confess —as I have said before— that we found it difficult to adapt to the idea of the division of our beloved province. It was simply a sentimental issue. We were so used to talking about the East and calling ourselves Easterners that it was hard for us to suddenly see our province become five new provinces. But, in reality, the establishment of the People's Powers, the proper direction of work, and the tasks that must be carried out in such an extensive and populated province as the province of Oriente were absolutely impossible. That political-administrative division dated back almost 100 years. I do not remember how many inhabitants Oriente had at that time, but I think that perhaps the smallest of the new provinces has today as many inhabitants as Oriente had at the end of the last century.
On the other hand, that expanse had forced us to create regions, and the regions were a kind of small provinces. By making the provinces smaller, constituting larger municipalities, and eliminating an intermediate instance between the municipality and the province, the country gained a lot: the municipalities gained, the provinces gained, and the nation gained. It also meant a great saving of resources, and undoubtedly the creation of conditions for better political and administrative work.
We also know that the former Easterners, from Las Tunas, Holguín, Manzanillo, Bayamo, and Guantánamo, feel very satisfied, and even proud, to see their regions established as provinces. And the people of Santiago understand this. Santiago is the glorious cradle of the Revolution, and it will continue to be the moral capital of the former region of Oriente, and also the moral capital of the Revolution, since Santiago is for Cubans what Leningrad is for Soviets.
Today the Provincial Assemblies have been established throughout the country, and events like this one have taken place or are taking place at this very moment in Jimaguayú, in Mal Tiempo, in Girón, in Cacahual, and in Los Mangos de Roque, as a symbol that what we do today is simply the historical continuation of what began to be done in the last century.
Great responsibilities now rest upon you, upon all the delegates to the Provincial Assemblies, and especially upon the shoulders of the delegates from the new eastern provinces.
The former province of Oriente already had, around 1976, a population of 3,340,000 inhabitants in an area of just over 36,000 square kilometers, with a population density of 91 inhabitants per square kilometer, slightly above the national average, which is 85 inhabitants per square kilometer.
In the last 20 years, the population in the former province of Oriente had grown extraordinarily. While I do not have the exact data now, I think we are now, at the very least, double what we were on July 26, 1953.
With the new possibilities of the Revolution, combined with other factors that are not the subject of analysis now, but among which was the underdevelopment of the province and its cultural backwardness, a true demographic explosion occurred in this region of the country. One does not need to be a sociologist; it is enough to walk the streets of any of the cities, small towns, and fields of the former province of Oriente to see the immense number of children appearing everywhere.
This creates a real strain on social services; no matter how many schools have been built, they are not enough, nor are the hospitals, and we have even been forced to give accelerated priority to the construction of new hospitals in the eastern region. The circles are also insufficient.
This is compounded by other needs, such as the problem of transportation, communications, housing, water, etc.
The region occupied by these new provinces therefore needs a more accelerated development than the rest of the country, even to meet the growing demand for employment. While a few years ago the problem was the lack of labor, symptoms of a demand for employment are already beginning to be observed in this region.
On the other hand, this region of the country has presented a very unfavorable situation in climatic aspects in recent years. These circumstances require the country to make its greatest effort in the development of these provinces.
For some years now, the urgent need to establish many of the new industries in Oriente has been raised, even if it sometimes meant transporting certain raw materials from greater distances.
Thus, it was decided to build in Holguín the sugar cane combined factory, the agricultural implements factory, the sanitary furniture factory; to build in Las Tunas the new bottle factory, which is a large facility; to build in Manzanillo the sprinkler irrigation equipment factory and the accumulator factory; to build in Santiago de Cuba the largest textile factory in the country, with a capacity of 80 million square meters; to build in Palma Soriano the polygraphic industry for the Ministry of Education; to build in Guantánamo another polygraphic industry and the gray and malleable iron factory; countless construction, food, and other industries, not to mention, of course, the large nickel production plants that must necessarily be installed in the northeastern region of the province, as well as the future steel industry, which for raw material reasons will be installed in the eastern region of Cuba.
It will be necessary to follow that line, or otherwise the employment demands of the new provinces cannot be met.
This region of the former province of Oriente has some important natural resources; it has, first of all, great agricultural possibilities. In these provinces, there are 42 sugar mills, with a potential grinding capacity of 14 million arrobas daily; there are large areas suitable for the cultivation of sugar cane, for livestock, for rice, for fruit trees; they account for more than 90% of the country's coffee plantations, and extensive areas suitable for forestry plantations. That is to say, we must promote the agricultural development of the new provinces, although it will not be easy to obtain all the fruits from the eastern lands, as we face the problem of water.
Since the beginning of the Revolution, the first dams began to be built. Thus, the "Carlos Manuel de Céspedes" dam, the Paso Malo dam, the Buey dam, the Birán dam, the Nipe dam, the Leonero dam, the Gilbert dam to supply water to Santiago de Cuba, the La Yaya dam in the Guantánamo region, and numerous other medium and smaller dams were built.
That program continues. Currently, for example, the Canasta dam is being built on the Cauto River, near "Mella"; the Moa dam is being built for industrial use. I had forgotten to mention the Pedregal dam in Bayamo. Work is now being done in Guisa; the Cautillo dam is also planned, in addition to a large number of brigades dedicated to the construction of micro-dams. We cannot rest for a minute in this work. Water is needed for the population, water is needed for industries, and water is needed, above all, for agriculture.
We could say when we see this province, when we see its magnificent lands, when we see extensive areas where now that spring is ending there are sugar canes with burned leaves, that the problem of this province in relation to agriculture, the first problem, is water, water, and water.
There is much talk, and there are theories about these climate issues. It is indisputable that historically in Oriente the level of precipitation was always somewhat lower than in the rest of the country; but despite that, we remember in the early years of the Revolution how many times it was necessary to run, move the cattle, and adopt numerous measures due to flooding in this Cauto Valley. There were almost always floods, until Flora came, which was the nom plus ultra of floods. There were storms. And how long has it been since a storm occurred in the province of Oriente?
It is said that there are sometimes prolonged cycles of drought, which are natural phenomena. But whatever the theories, we cannot sit idly by; we must continue exploring underground waters, and continue building as many reservoirs as are within our reach.
Today, as we were coming in front of the Sierra Maestra, we saw that it was raining in the mountains, and we knew that this water would end up in the Paso Malo, Buey, Pedregal, and other dams; that, although the precipitation may not be much, that water is not wasted.
From an agricultural, industrial, and social point of view, that slogan that not a single drop of water should go to the sea must be applied with priority in the province of Oriente. It is true that there are years like this one, in which we suffer the pain of seeing the dams almost empty at the end of spring. But that does not mean we should be discouraged; we must continue fighting to take advantage of any possibilities that arise to have greater amounts of water.
This province has important mineral resources. It is known that in the northeast of Oriente there is one of the most important nickel reserves in the world, and there nickel is mixed with iron, aluminum, and chromium. We have sufficient mineral resources to establish large nickel production plants.
It is true that it is painful that we still exclusively exploit nickel and do not utilize iron. That iron is accumulating in what they call the tailings of the industrial plants, and will serve as a basis for the development of our future steel industry.
These minerals also contain significant amounts of aluminum that are still not used, chromium —as I said— and I forgot to mention cobalt.
We are already in the phase of analyzing the technical-economic studies for the construction of the first steel plant, which will have a capacity of more than one million tons of steel.
It is also painful that we are practically only producers of raw materials in the field of mining, since what matters is not so much nickel itself, but nickel when it is converted into stainless steel, and when stainless steel is turned into stainless steel equipment. Iron itself is not worth as much as when iron is converted into steel and steel is used to build equipment; because the mineral necessary to produce a ton of steel can be worth 40 or 50 dollars; a ton of steel is already worth 200 or 300 dollars, if it is ordinary steel; and a ton of steel converted into equipment can be worth thousands of dollars.
That is one of the great tragedies of underdeveloped countries, which are producers of relatively cheap raw materials, and do not have the means to process this raw material to add as much value as possible.
But that path, of course, is a long one. Producing aluminum requires enormous amounts of energy. The same goes for aluminum. The raw material to produce a ton of aluminum is worth a few dollars. A ton of aluminum can be worth 800 or 1,000 dollars. And the aluminum equipment that can be produced from a ton is worth thousands of dollars. Because aluminum is used to make airplanes, for example, and many other things. Our country, therefore, should not give up —nor does it give up— the hope that one day we will be producers of steels and special steels and also producers of equipment.
Now what we can do is advance in the exploitation of those nickel resources, reserve the surplus raw materials, and advance as much as possible in steel production.
This region of the country has the privilege of possessing these important natural resources. And there are large areas of these provinces yet to be exploited: in the Sierra Maestra, in the Sierra Cristal, in Baracoa, and in other places. But this province has something very important, which is human resources. And industries must be established either near the raw materials or where the workforce exists. One of the worst disadvantages that the population of this region suffered from was the educational and technical level of that population. None of these industries we are talking about, no metallurgical industry, nickel producer, aluminum, chromium, cobalt producer, steel producer, machinery producer, can be carried out, implanted, or developed without highly qualified technicians and workers. And in that sense, this region of the country was very poorly off.
Fortunately, in recent years, dozens of polytechnic schools have been built in this province, and considerable progress has been made in the field of education. Most of the sugar mills already have their polytechnic next to them, where thousands of future skilled workers and technicians are trained not only for the sugar industry but for many other industries in the country. We must not stop until there is a polytechnic at every sugar mill and a polytechnic next to every major industry, as we need to work rapidly on the qualification and preparation of the population in these provinces.
Among the five new provinces, some are more developed than others. We have, for example, Santiago de Cuba, which is the second province in the country and already has a certain level of industrial development. Similarly, Holguín, with the new industries, and especially with the industries in the mining area, is also acquiring that development. The province of Granma has great agricultural potential, just like the province of Las Tunas, although neither of them should be solely agricultural provinces; they must aspire to be both agricultural and industrial. The poorest of all, in terms of industry and natural resources, is currently the province of Guantánamo. It is not only the poorest in natural resources among the five eastern provinces but also the poorest in the entire country. As agricultural land, it has a relatively small valley, already cultivated with sugarcane, where important hydraulic works are carried out to try to irrigate everything; some land suitable for citrus that is being rapidly developed, certain undulating areas suitable for livestock, very dry mountainous parts in the south of the province, and areas with better rainfall in the northern zone. Its communications are still poor, although a road from Guantánamo to Sagua is being built, it is not yet finished; and there is still no communication between Baracoa and Moa, although it will be built soon. However, the population is quite numerous.
This indicates that just as a national effort is required for the development of these five new provinces, a special effort will be needed within them for the development of the new province of Guantánamo. It will be necessary to investigate its territory —and especially its mountainous areas— what mineral possibilities may arise and, of course, the maximum development of its forest resources, including, of course, the planting of forests.
There are areas in the province of Guantánamo that are still very impoverished. And this will require the attention of the country, although we should not consider any province as an isolated area.
The development of the mining region and the development of the steel industry can create sources of employment not only for the province of Holguín but for the other provinces, especially for those provinces that have a scarcity of natural resources.
These provinces need maximum cooperation among themselves and should help each other. These provinces are very intertwined. Some are primarily producers of sugarcane; others have more possibilities for the production of milk and meat; others have land more suitable for the production of root vegetables and vegetables; others, for fruit trees. Therefore, there must be close cooperation among these new provinces. We must vigorously combat any provincial selfishness, any display of regionalism. Because, what would Santiago de Cuba do without the root vegetables and vegetables from Holguín, for example, or from the Granma area? Just as the other provinces would do nothing without the refined oil products from Santiago, the cement production, the textile production, and others from the province of Santiago de Cuba.
It is necessary for the Party to maintain a vigilant attitude so that none of these problems of regionalism or selfishness arise, and that it is not thought that root vegetables and vegetables should first be supplied to the province itself, forgetting about others that need those supplies.
This, of course, does not exclude healthy emulation among the provinces, the effort that each new province must make for its own development. It is necessary for the Party of each new province and the People's Power organs of each new province to be very concerned, analyze, study, promote research, in the search for natural resources and in the analysis of the possibilities of those natural resources. We should not wait for initiatives to come only from above, from the central government. Each province has the duty to have the maximum knowledge of its possibilities, of its possible lines of development, and to fight, propose, and insist correctly on the development of those possibilities.
Of course, national resources must be distributed according to a series of criteria —economic possibilities, greater national conveniences, the social situation of each region of the country— but this does not deny or exclude the need for each province to be concerned with analyzing and developing its possibilities and fighting for them. It is the duty of the central government to work for equitable development throughout the country, but at the same time, it is the duty of each province to work and fight for its own development.
It is not enough for the Party or the People's Power to be exclusively concerned with local problems, the administration of everything they have, which are quite a few things that pass to the People's Powers. We must be concerned not only with what is within the jurisdiction or administration of the municipal or provincial People's Power, but we must be concerned with all economic branches and all developments that are not necessarily within the administration of those People's Powers. We must be concerned with the overall development of the provinces.
We have said on other occasions that you will have to face many demands and many needs with truly limited and scarce resources. You will be pressured more by the problem of the circle, the school, the hospital, the water, the street, the housing; you will be pressured for the most correct and efficient administration of each of the stores, recreation centers, and production centers that are directly subordinate to the local People's Powers; but that does not mean that anyone has the right to forget about any national industry. It is necessary for the People's Power and the Party to have a global vision of all the problems of the province.
The Secretary of the Party and the Party leadership in the municipality must be aware of how all the industries in the municipality are functioning, whether local or national; and in those municipalities where there is a sugar mill, the Party must be perfectly informed of all the problems of the sugar mill, both in agricultural and industrial terms, and what can be done to have more sugarcane and to obtain the highest industrial yields from that sugarcane.
The Party must be, in each municipality and in each province, well-informed and have as deep a knowledge as possible of all the main economic activities of the municipality and the province. And this application, or this principle, is equally valid for the People's Powers that are constituted.
Alongside this, the Party must guide the thorough study of the possibilities of its province and municipality and try to develop them as much as possible.
Some of the facilities that were projected several years ago were made taking into account the old political-administrative division. Therefore, certain schools of one type were calculated, certain schools of another. For this reason, the first construction program, for example, of vocational schools included the six old provinces; vocational schools in all provinces; and in the three largest, larger schools. That is why it turns out that now Holguín has a vocational school for 4,500, in Santiago another was projected for 4,500, but it was not yet built. It was later decided to build two schools: one in Guantánamo and another in Santiago, each for 2,500. There was time to adjust the program. Now, we believe, we are in favor of each province having at least its vocational school.
Regarding the teacher training schools, there are no problems. They have practically been built in all the regions that today constitute new provinces. Here in Manzanillo, we already have the teacher training school, we have it in Guantánamo, we have it in Santiago, we have it in Tunas, we have it in Camagüey, we have it in the Ciego region, in Cienfuegos, in Villa Clara; that is to say, practically today we have built, or are in the process of building, teacher training schools in all the new provinces. But we would also like all the new provinces to have their vocational school. If the planned capacities were for 25,000 students throughout the country, and if in all the new provinces we have the vocational school, the capacities would rise to about 37,500 students. That does not harm anyone. But today Granma and Tunas would be left without a vocational school, Ciego de Ávila without a vocational school, Sancti Spíritus and Cienfuegos, five provinces out of the fourteen.
We believe that we must fight for each province to have its vocational school.
Programs for physical education teacher schools were also made years ago. Many have already been built; and we believe that each province should also have its physical education teacher school, that each province should have its sports initiation school, and there will also be a need to study what the needs for schools for educators of circles, for example, that the country requires; because we believe that these mentioned school institutions give life and possibilities to all the provinces, without students from a vocational school having to travel too far, so that all can prepare their primary teachers, their physical education teachers, their athletes, etc. We already have the sports initiation school in Santiago well advanced, with 1,500 students; the one in Holguín, with a similar capacity; and they are also being built in other provinces of the country. And if each province had a sports initiation school, some with 1,500, and others with 1,000 since we cannot make 20 different projects adapted to the population of each province, in some cases it may be a bit small, and in others, it may be a bit large, but all would have theirs. If at a given moment, for example, there are surplus physical education teachers in one province, they can go to another. And we should not only consider our needs; circumstances also arise in which other countries ask us for teachers, ask us for physical education teachers, ask us for technicians, etc.
But we are in favor of each of these institutions existing in all provinces. If we now only have two physical education teacher schools in what was the old province, students from all the new provinces must go to those two schools, as long as we can make similar schools in the others. If we now only have two sports initiation schools, they must be made available to all provinces.
If all the provinces —I told you— had a sports initiation school, the total number of students in sports initiation schools would be about 17,500. It is not much, it is not an exaggeration. And we believe, likewise, that there should be a military vocational school in all provinces, that is, "Camilo Cienfuegos" schools.
At first, large schools of this type were built; many of those facilities will be destined for other uses, including university uses, and smaller schools will be built. The ideal, in short, is that each province has its teacher training school, its vocational school, its physical education teacher school, its "Camilitos" school, and its sports initiation schools. And, in short, with that criterion, try to ensure that each of them has these facilities, which promote the maximum development —and I have not mentioned all types of schools, of course— educational, technical, cultural, and sports development of each province. One of the principles of socialism is to seek the balanced development of the entire country. That is one of the fundamental principles of socialism, and we must cling to that principle.
In a few days, the National Assembly of People's Power will be constituted. This is not the occasion to address all these issues. I wanted to focus on some of these ideas because I think they are essential.
Work hard, work with enthusiasm! Dedicate your maximum effort to your responsibilities, as the country will support these new eastern provinces!
108 years ago, in this very place, next to that sugar mill whose remains are nearby, and with that same bell, the people were called to the first war for independence. No better place than this for an event like this. Near this very site took place the landing of the "Granma," whose 20th Anniversary will be commemorated in a few days.
You all know how dear this region of the country is to all of us, how our memories are linked to the old eastern province. This province had history to share among the five new provinces, and in each of them, there is still much history!
These lands of the Granma province were not only the scene of our landing but also of the most difficult months of our struggle after the landing. Manzanillo was the first city to make contact with us in those days; and as the war spread, the other populated areas joined our effort until we reached Bayamo, a city with great historical merits.
There was much discussion about what should be the capital: whether Manzanillo or Bayamo. Both had historical merits; either one deserved to be the capital of Granma. The decision was made, taking into account the geographical characteristics, communication, etc. which were considered in all the provinces. The people of Manzanillo understood this. But we wish to tell you today that Manzanillo, although it is not the capital, will never be forgotten by the Revolution. In this Granma province, both Bayamo and Manzanillo, in its mountains and plains, countless battles were fought. This province holds memories not only of the past history but also of the present history. There are many historical places that you have, many historical places that you will remember!
It is a source of very deep satisfaction for us, as we approach the XX Anniversary of the "Granma," to proclaim that the province of Oriente did not divide but multiplied, and that it delivers to the homeland five new, vigorous, and thriving provinces. It is a tribute worthy of La Demajagua, worthy of the "Granma," and worthy of the Sierra Maestra.
We wish you all the success and victories that we are sure you will achieve.
Homeland or Death!
We will overcome!
(THE COMMANDER IN CHIEF RETURNS TO THE MICROPHONE AND SAYS:)
An oversight that is not justified.
Fate has wanted this establishment of the People's Powers and the new Political-Administrative Division to coincide with the LIX Anniversary of the glorious October Revolution. And for that reason, let us all shout: Long live the glorious October Revolution!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos compañeros:
Al parecer, nos amenaza la lluvia. Bienvenida sea, puesto que en esta provincia hemos padecido demasiada sequía en los últimos años; trataré por ello de ser lo más breve posible.
Hace ocho años nos reunimos aquí para conmemorar el centenario del inicio de la lucha por la independencia. Hoy nos reunimos para declarar oficialmente constituidas las cinco nuevas provincias de la región oriental.
Confieso —como he dicho otras veces— que nos costaba trabajo adaptarnos a la idea de la división de nuestra querida provincia. Era una cuestión simplemente sentimental. Estábamos tan acostumbrados a hablar de Oriente y a llamarnos orientales, que resultaba duro que de repente nuestra provincia se convirtiera en cinco nuevas provincias. Pero, en realidad, resultaba absolutamente imposible la instauración de los Poderes Populares, y la dirección adecuada del trabajo, y las tareas que habrán de realizarse en una provincia tan extensa y poblada como era la provincia de Oriente. Aquella división político-administrativa databa de casi 100 años. No recuerdo ahora cuántos habitantes tendría Oriente por aquella fecha, pero pienso que tal vez la más pequeña de las nuevas provincias tenga hoy tantos habitantes como tenía Oriente a finales del siglo pasado.
Por otro lado, aquella extensión nos había obligado a crear las regiones, y las regiones eran una especie de pequeñas provincias. Al hacer las provincias más pequeñas, constituir municipios más grandes, y suprimir una instancia intermedia entre el municipio y la provincia, el país ganaba mucho: ganaban los municipios, ganaban las provincias, y ganaba la nación. Significaba, por otro lado, un gran ahorro de cuadros, e indiscutiblemente la creación de condiciones para un mejor trabajo político y administrativo.
Sabemos, además, que los antiguos orientales, tuneros, holguineros, manzanilleros, bayameses y guantanameros, se sienten muy satisfechos, e incluso orgullosos, de ver constituidas sus regiones en provincias. Y los santiagueros comprenden esto. Santiago es la cuna gloriosa de la Revolución, y seguirá siendo la capital moral de la antigua región de Oriente, y también capital moral de la Revolución (APLAUSOS), puesto que Santiago es para los cubanos lo que Leningrado es para los soviéticos.
Hoy quedaron constituidas las Asambleas Provinciales en todo el país, y actos como este se han efectuado o se están efectuando a esta misma hora en Jimaguayú, en Mal Tiempo, en Girón, en Cacahual, y en los Mangos de Roque, como todo un símbolo de que lo que hacemos hoy es sencillamente la continuación histórica de lo que comenzó a realizarse en el pasado siglo.
Sobre ustedes recaen ahora grandes responsabilidades, sobre todos los delegados a las Asambleas Provinciales, y especialmente sobre los hombros de los delegados de las nuevas provincias orientales.
La antigua provincia de Oriente contaba ya en 1976 —para esta fecha aproximadamente— con una población de 3 340 000 habitantes en una superficie de algo más de 36 000 kilómetros cuadrados, con una densidad de población de 91 habitantes por kilómetro cuadrado, algo superior a la media nacional, que es de 85 habitantes por kilómetro cuadrado.
En los últimos 20 años, en la antigua provincia de Oriente la población había crecido extraordinariamente. Si bien no tengo ahora los datos exactos, pienso que ahora somos, cuando menos, el doble de lo que éramos el 26 de Julio de 1953.
Con las nuevas posibilidades de la Revolución, unido esto a otros factores que no es el caso analizar ahora, pero entre los cuales se contaba el subdesarrollo de la provincia y su atraso cultural, en esta región del país se produjo una verdadera explosión demográfica. No hay que ser sociólogo; basta recorrer las calles de cualquiera de las ciudades, de los pequeños poblados y de los campos de la antigua provincia de Oriente, para ver la inmensa cantidad de muchachos que aparecen por todas partes.
Esto crea una verdadera tensión en los servicios sociales; por muchas escuelas que se han construido, no alcanzan, ni alcanzan los hospitales, incluso nos vimos obligados a dar acelerada prioridad a la construcción de nuevos hospitales en la región oriental. Ni alcanzan los círculos.
A esto se unen otras necesidades, como el problema de los transportes, de las comunicaciones, de las viviendas, del agua, etcétera.
La región que ocupan estas nuevas provincias necesita, por lo tanto, un desarrollo más acelerado que el resto del país, incluso para satisfacer la creciente demanda de empleo. Si bien hace algunos años el problema consistía en la carencia de brazos, ya se empiezan a observar síntomas de una demanda de empleo en esta región.
Por otro lado, esta región del país, en los últimos años ha ido presentando una situación muy desfavorable en el aspecto climático. Estas circunstancias exigen que el país tenga que realizar su mayor esfuerzo en el desarrollo de estas provincias.
Ya desde hace algunos años se planteó la imperiosa necesidad de establecer en Oriente muchas de las nuevas industrias, aunque ello en ocasiones significara el traslado de ciertas materias primas desde distancias mayores.
Así, se decidió construir en Holguín la fábrica de combinadas de caña, la fábrica de implementos agrícolas, la fábrica de muebles sanitarios; construir en Tunas la nueva fábrica de botellas, que es una instalación grande; construir en Manzanillo la fábrica de equipos de riego por aspersión y la fábrica de acumuladores; construir en Santiago de Cuba la más grande textilera del país, con capacidad para 80 millones de metros cuadrados; construir en Palma Soriano la industria poligráfica para el Ministerio de Educación; construir en Guantánamo otra industria poligráfica y la fábrica de hierro gris y maleable; innumerables industrias de la construcción, de la alimentación y otras, sin contar, desde luego, las grandes plantas de producción de níquel que necesariamente deben estar instaladas en la región nordeste de la provincia, así como también la futura industria siderúrgica, que por razones de materia prima se instalará en la región oriental de Cuba.
Será necesario obligatoriamente seguir esa línea, o de lo contrario no podrán satisfacerse las demandas de empleo de las nuevas provincias.
Esta región de la antigua provincia de Oriente cuenta con algunos importantes recursos naturales; cuenta, en primer lugar, con grandes posibilidades agrícolas. En estas provincias existen 42 centrales azucareros, con una capacidad potencial de molida de 14 millones de arrobas diarias; existen grandes extensiones aptas para el cultivo de la caña, para la ganadería, para el arroz, para los frutales; cuentan con más del 90% de las plantaciones de café del país, y extensas áreas adecuadas para las plantaciones forestales. Es decir, debemos impulsar el desarrollo agrícola de las nuevas provincias, aunque no será fácil obtener de las tierras orientales todos sus frutos, por cuanto nos encontramos con el problema del agua.
Desde el principio de la Revolución se comenzaron a construir las primeras presas. Así se construyeron la "Carlos Manuel de Céspedes", la presa de Paso Malo, la presa de Buey, la presa de Birán, la presa de Nipe, la presa de Leonero, la presa Gilbert para abastecer de agua a Santiago de Cuba, la presa La Yaya, en la región de Guantánamo, y numerosas otras presas medianas y más pequeñas.
Se continúa ese programa. Se construye actualmente, por ejemplo, la presa Canasta, en el río Cauto, en las proximidades del "Mella"; se construye la presa de Moa, para uso industrial. Había olvidado mencionar la de Pedregal, en Bayamo. Ahora se trabaja en Guisa; se piensa construir también la de Cautillo, además de un numeroso grupo de brigadas destinadas a la construcción de micropresas. No podemos descansar un minuto en este trabajo. Hace falta agua para la población, hace falta agua para las industrias y hace falta agua, sobre todo, para la agricultura.
Podríamos decir cuando vemos esta provincia, cuando vemos sus magníficas tierras, cuando vemos extensas áreas donde ahora que finaliza la primavera hay cañas con las hojas quemadas, que el problema de esta provincia con relación a la agricultura, el primer problema, es agua, agua y agua.
Se habla mucho, y hay teorías sobre estas cuestiones del clima. Es indiscutible que históricamente en Oriente el nivel de precipitación fue siempre algo inferior al del resto del país; pero a pesar de eso, recordamos en los primeros años de la Revolución cuántas veces fue necesario correr, trasladar el ganado y adoptar numerosas medidas por las inundaciones en este Valle del Cauto. Casi siempre había inundaciones, hasta que vino el Flora, que fue el nom plus ultra de las inundaciones. Había temporales. ¿Y cuánto tiempo hace que no ocurre un temporal en la provincia de Oriente?
Se dice que hay ciclos a veces prolongados de sequías, que son fenómenos naturales. Pero cualesquiera que sean las teorías, no podemos cruzarnos de brazos; hay que seguir explorando las aguas subterráneas, y seguir construyendo cuantos embalses estén al alcance de nuestras manos.
Hoy, cuando veníamos frente a la Sierra Maestra, veíamos que para las montañas llovía, y sabíamos que esas aguas irían a parar a las presas de Paso Malo, de Buey, de Pedregal y otras; que, aunque no sea mucha la precipitación, esa agua no se pierde.
Desde el punto de vista agrícola, industrial y social, aquella consigna de que no vaya a parar una sola gota de agua al mar hay que aplicarla con prioridad en la provincia de Oriente. Cierto es que hay años como este, en que pasamos por el dolor de ver las presas casi vacías al final de la primavera. Pero no por eso debemos desanimarnos; hay que seguir luchando para aprovechar cuantas posibilidades surjan de disponer de mayores cantidades de agua.
Esta provincia cuenta con importantes recursos minerales. Es sabido que en el nordeste de Oriente se encuentra una de las más importantes reservas de níquel del mundo, y ahí el níquel está mezclado con el hierro, con el aluminio y con el cromo. Ahí tenemos los recursos minerales suficientes para establecer grandes plantas productoras de níquel.
Es cierto que resulta doloroso que todavía aprovechemos exclusivamente el níquel y no utilicemos el hierro. Ese hierro se va acumulando en lo que llaman las colas de las plantas industriales, y servirá de base para el desarrollo de nuestra industria siderúrgica futura.
También contienen esos minerales importantes cantidades de aluminio que todavía no se utilizan, cromo —como dije—, y me olvidé de mencionar el cobalto.
Ya estamos en la fase del análisis de los estudios técnico- económicos para la construcción de la primera planta siderúrgica, que tendrá capacidad para más de un millón de toneladas de acero.
También es doloroso que no seamos prácticamente más que productores de materias primas en el campo de la minería, puesto que lo que vale no es tanto el níquel en si, como el níquel cuando se convierte en acero inoxidable, y cuando el acero inoxidable se convierte en equipos de acero inoxidable. No vale tanto el hierro en si, como cuando el hierro se convierte en acero y el acero se dedica a la construcción de equipos; porque el mineral necesario para producir una tonelada de acero puede valer 40 ó 50 dólares; una tonelada de acero ya vale 200 ó 300 dólares, si es acero corriente; y una tonelada de acero convertida en equipo puede valer hasta miles de dólares.
Esa es una de las grandes tragedias de los países subdesarrollados, que son productores de materias primas relativamente baratas, y no tienen posibilidades de procesar esta materia prima para valorizarla tanto como sea posible.
Pero ese camino, desde luego, es un camino largo. Producir el aluminio requiere enormes cantidades de energía. Con el aluminio pasa lo mismo. Vale unos cuantos dólares la materia prima para producir una tonelada de aluminio. Una tonelada de aluminio puede valer 800 ó 1 000 dólares. Y ya los equipos de aluminio que pueden producirse con una tonelada valen miles de dólares. Porque del aluminio se hacen aviones, por ejemplo, y muchas otras cosas. Nuestro país, por tanto, no debe renunciar —ni renuncia— a la esperanza de que un día seamos productores de aceros y de aceros especiales y productores también de equipos.
Ahora lo que podemos hacer es avanzar en la explotación de esos recursos de níquel, reservar las materias primas sobrantes y adelantar cuanto sea posible en la producción de acero.
Esta región del país cuenta con el privilegio de poseer esos importantes recursos naturales. Y están por explotar grandes áreas de estas provincias: en la Sierra Maestra, en la Sierra Cristal, en Baracoa y en otros sitios. Pero esta provincia cuenta con algo muy importante, que son los recursos humanos. Y las industrias deben establecerse, o bien en las proximidades de las materias primas, o bien donde existe la fuerza de trabajo. Uno de los peores inconvenientes de que adolecía la población de esta región, era el nivel educacional y técnico de esa población. Ninguna de estas industrias de que estamos hablando, ninguna industria metalúrgica, productora de níquel, de aluminio, de cromo, de cobalto, productora de acero, productora de maquinaria, ninguna industria moderna se puede llevar adelante, ni se puede implantar, ni se puede desarrollar, si no se cuenta con técnicos y obreros muy calificados. Y en ese sentido, esta región del país estaba muy mal.
Afortunadamente, en los últimos años se han construido en esta provincia decenas de politécnicos, y se ha avanzado considerablemente en el campo de la educación. La mayor parte de los centrales azucareros tienen ya al lado su politécnico, y allí se forman miles de futuros obreros calificados y técnicos no solo para la industria azucarera, sino para otras muchas industrias del país. No debemos detenernos hasta que haya un politécnico en cada central azucarero, y un politécnico al lado de cada industria importante, puesto que tenemos que trabajar aceleradamente en la calificación y la preparación de la población de estas provincias.
Entre las cinco nuevas provincias hay algunas más desarrolladas que otras. Tenemos, por ejemplo, Santiago de Cuba, que es la segunda provincia del país, y que tiene ya cierto nivel de desarrollo industrial. Del mismo modo Holguín, con las nuevas industrias, y sobre todo con las industrias de la zona minera, va adquiriendo también ese desarrollo. La provincia de Granma tiene grandes posibilidades agrícolas, al igual que la provincia de Las Tunas, aunque ninguna de ellas deberán ser solo provincias agrícolas; tendrán que aspirar a ser agrícolas e industriales. La más pobre de todas, en industria y en recursos naturales, actualmente es la provincia de Guantánamo. Es no solo la más pobre en recursos naturales de las cinco provincias orientales, sino también la más pobre de todo el país. Como terreno agrícola posee un valle relativamente pequeño, cultivado ya de caña en el cual se realizan importantes obras hidráulicas, para tratar de regarlo todo; algunos terrenos aptos para el cítrico que se están desarrollando aceleradamente, ciertas zonas onduladas adecuadas para la ganadería, partes montañosas muy secas en el sur de la provincia, y parte con precipitaciones mejores en la zona norte. Sus comunicaciones todavía son pobres, aunque se construye una carretera de Guantánamo a Sagua, no está aún terminada; y no existe todavía, aunque se va a construir próximamente, la comunicación entre Baracoa y Moa. Sin embargo, la población es bastante numerosa.
Ello indica que del mismo modo que se requiere un esfuerzo del país en favor del desarrollo de estas cinco nuevas provincias, se requerirá dentro de ellas un esfuerzo especial por el desarrollo de la nueva provincia de Guantánamo. Será necesario investigar en su territorio —y sobre todo en sus zonas montañosas— qué posibilidades minerales pueden surgir y, desde luego, el máximo desarrollo de sus recursos forestales, incluyendo, por supuesto, la plantación de bosques.
Hay zonas de la provincia de Guantánamo todavía muy pobrecitas. Y ello requerirá la atención del país, aunque no debemos considerar ninguna provincia como zona aislada.
El desarrollo de la región minera y el desarrollo de la siderurgia, pueden crear fuentes de empleo no solo para la provincia de Holguín, sino para las demás provincias, y en especial para aquellas provincias que tienen escasez de recursos naturales.
Estas provincias necesitan del máximo de cooperación entre sí y se ayuden mutuamente. Estas provincias están muy entrelazadas. Algunas son productoras fundamentalmente de caña; otras tienen más posibilidades para la producción de leche y de carne; otras tienen terrenos más adecuados para la producción de viandas y de vegetales; otras, para los frutales. Por lo tanto, tiene que haber una estrecha cooperación entre estas nuevas provincias. Hay que combatir enérgicamente cualquier egoísmo provinciano, cualquier muestra de regionalismo. Porque, ¿qué haría Santiago de Cuba sin las viandas y los vegetales de Holguín, por ejemplo, o de la zona de Granma? De la misma manera que las demás provincias no harían nada sin los productos refinados del petróleo de Santiago, las producciones de cemento, las producciones textiles y otras de la provincia de Santiago de Cuba.
Es necesario que el Partido mantenga una actitud vigilante para que no surjan ninguno de estos problemas de regionalismo o de egoísmo, y que se piense que hay que abastecer primero de viandas y vegetales a la propia provincia, con olvido de otras que necesitan de esos suministros.
Esto, desde luego, no excluye la sana emulación entre las provincias, el esfuerzo que cada nueva provincia debe hacer por su propio desarrollo. Es necesario que el Partido de cada nueva provincia y los órganos de Poder Popular de cada nueva provincia, se preocupen mucho, analicen, estudien, promuevan investigaciones, en la búsqueda de recursos naturales y en el análisis de las posibilidades de esos recursos naturales. No hay que esperar que únicamente desde arriba, desde el gobierno central, vengan las iniciativas. Cada provincia tiene el deber de tener el máximo de conocimiento de sus posibilidades, de sus líneas posibles de desarrollo, y luchar, plantear e insistir correctamente en el desarrollo de esas posibilidades.
Claro está que los recursos nacionales hay que distribuirlos atendiendo a una serie de criterios —las posibilidades económicas, las mayores conveniencias nacionales, la situación social de cada región del país—, pero ello no niega ni excluye la necesidad de que cada provincia se preocupe de analizar y elaborar sus posibilidades y de luchar por ellas. Es deber del gobierno central trabajar por un desarrollo equitativo de todo el país, pero a la vez es deber de cada provincia trabajar y luchar por el desarrollo de sí mismas.
No basta con que el Partido o el Poder Popular se preocupen exclusivamente de los problemas locales, la administración de todo lo que tienen, que son bastantes cosas las que pasan a los Poderes Populares. Hay que preocuparse no solo por lo que está dentro de la jurisdicción o la administración del Poder Popular municipal o provincial, sino hay que preocuparse por todas las ramas económicas y por todos los desarrollos que no estén necesariamente dentro de la administración de dichos Poderes Populares. Hay que preocuparse por el desarrollo global de las provincias.
Hemos dicho en otras ocasiones que ustedes tendrán que afrontar muchas demandas y muchas necesidades con recursos realmente limitados y escasos. Los presionarán más por el problema del círculo, de la escuela, del hospital, del agua, de la calle, de las viviendas; los presionarán en pro de la administración más correcta y eficiente de cada una de las tiendas, centros de recreación y centros de producción que están directamente subordinados a los Poderes Populares locales; pero eso no quiere decir que nadie tenga derecho a olvidarse de cualquier industria nacional. Es necesario que el Poder Popular y el Partido tengan una visión global de todos los problemas de la provincia.
El Secretario del Partido y la dirección del Partido en el municipio tienen que estar al tanto de cómo funcionan todas las industrias del municipio, sean locales o nacionales; y en aquellos municipios donde exista un central azucarero, el Partido tiene que estar perfectamente informado de todos los problemas del central azucarero, tanto en el orden agrícola como en el orden industrial, y qué se puede hacer para que haya más caña y para que con esa caña se obtengan los mayores rendimientos industriales.
El Partido tiene que estar, en cada municipio y en cada provincia, ampliamente informado y con un conocimiento lo más profundo posible de todas las actividades económicas principales del municipio y de la provincia. Y esta aplicación, o este principio, es igualmente válido para los Poderes Populares que se constituyen.
Al lado de esto, el Partido debe orientar el estudio minucioso de las posibilidades de su provincia y de su municipio, y tratar de que se desarrollen el máximo posible.
Algunas de las instalaciones que se proyectaron hace varios años se hicieron teniendo en cuenta la vieja división político-administrativa. Por ello, se calcularon determinadas escuelas de un tipo, determinadas escuelas de otro. Por eso, el primer programa de construcción, por ejemplo, de escuelas vocacionales, incluía las seis viejas provincias; escuelas vocacionales en todas las provincias; y en las tres más grandes, escuelas mayores. Por eso resulta que ahora Holguín tiene una escuela vocacional de 4 500, en Santiago había proyectada otra de 4 500, pero no estaba construida todavía. Se decidió después hacer dos escuelas: una en Guantánamo y otra en Santiago, de 2 500 cada una. Hubo tiempo para ajustar el programa. Ahora bien, nosotros creemos, somos partidarios de que cada provincia tenga por lo menos su escuela vocacional.
Con respecto a las escuelas formadoras de maestros, no hay problemas. Prácticamente han sido construidas en todas las regiones que hoy constituyen nuevas provincias. Aquí mismo en Manzanillo ya tenemos la escuela de maestros, la tenemos en Guantánamo, la tenemos en Santiago, la tenemos en Tunas, la tenemos en Camagüey, la tenemos en la región de Ciego, en Cienfuegos, en Villa Clara; es decir, prácticamente ya hoy tenemos construidas, o están en proyecto de construcción escuelas formadoras de maestros en todas las nuevas provincias. Pero quisiéramos que también todas las nuevas provincias tuvieran su escuela vocacional. Si las capacidades planeadas anteriormente eran para 25 000 alumnos en todo el país, y si en todas las nuevas provincias tenemos la escuela vocacional, las capacidades se elevarían a unos 37 500 alumnos. Eso no perjudica a nadie. Pero hoy día se nos quedarían Granma y Tunas sin escuela vocacional, Ciego de Avila sin escuela vocacional, Sancti Spíritus y Cienfuegos, cinco provincias de las catorce.
Nos parece que debemos luchar para que cada provincia tenga su escuela vocacional.
También se hicieron los programas de escuelas de profesores de educación física hace años. Muchas han sido construidas ya; y nos parece que cada provincia debe tener también su escuela de profesores de educación física, que cada provincia debe tener su escuela de iniciación deportiva, y quedarán por estudiar también cuáles son las necesidades de escuelas de educadoras de círculos, por ejemplo, que el país requiere; porque nos parece que estas instituciones escolares mencionadas les dan vida y les dan posibilidades a todas las provincias, sin que tengan que viajar demasiado lejos los alumnos de una escuela vocacional, que todas puedan preparar sus maestros primarios, sus profesores de educación física, sus deportistas, etcétera. Ya tenemos muy adelantada la escuela de iniciación deportiva de Santiago, de 1 500 alumnos; la de Holguín, con una capacidad más o menos similar; y se construyen también en otras provincias del país. Y si en cada provincia existiera una escuela de iniciación deportiva, algunas de 1 500, y otras de 1 000 puesto que no se pueden hacer 20 proyectos diferentes adaptados a la población de cada provincia, en algunas ocasiones nos quedará un poco pequeña, y en otra nos quedará un poco amplia, pero todas tendrían la suya. Si en un momento dado, por ejemplo, sobran profesores de educación física en una provincia, pueden ir a otra. E incluso no solo debemos contemplar nuestras necesidades, surgen también circunstancias en que otros países nos piden maestros, nos piden profesores de educación física, nos piden técnicos, etcétera.
Pero somos partidarios de que cada una de estas instituciones existan en todas las provincias. Si ahora solo tenemos dos de profesores de educación física en lo que era la antigua provincia, deben ir a esas dos escuelas alumnos de todas las nuevas provincias, en tanto podamos hacer escuelas similares en las demás. Si ahora escuelas de iniciación deportiva solo tenemos dos, hay que ponerlas al servicio de todas las provincias.
Si todas las provincias —les decía— tuvieran una escuela de iniciación deportiva, el número total de alumnos en escuelas de iniciación deportiva serían unos 17 500. No es mucho, no es ninguna exageración. Y creemos, del mismo modo, que en todas las provincias debiera haber una escuela vocacional militar, es decir, escuelas "Camilo Cienfuegos".
Al principio se hicieron escuelas grandes de este tipo; muchas de esas instalaciones se van a destinar a otros usos, entre ellos a usos universitarios, y se van a construir escuelas más pequeñas. Lo ideal, en fin, es que cada provincia tenga su escuela formadora de maestros, su escuela vocacional, su escuela de profesores de educación física, su escuela de Camilitos, y sus escuelas de iniciación deportiva. Y, en fin, con ese criterio tratar de que en cada una de ellas existan estas instalaciones, que promuevan el máximo desarrollo —y no he mencionado todos los tipos de escuelas, por supuesto— educacional, técnico, cultural y deportivo de cada provincia. Uno de los principios del socialismo es buscar el desarrollo equilibrado de todo el país. Ese es uno de los principios fundamentales del socialismo, y tenemos que aferrarnos a ese principio.
Dentro de algunos días se constituirá la Asamblea Nacional del Poder Popular. No es por eso esta la ocasión de abordar todos estos temas. He querido concretarme a algunas de estas ideas, porque me parece que son esenciales.
¡Trabajen ustedes, trabajen con entusiasmo! ¡Conságrenle a sus responsabilidades el máximo esfuerzo, que el país apoyará a estas nuevas provincias orientales!
Hace 108 años, en este mismo sitio, junto a ese central cuyos restos están en las proximidades, y con esa misma campana, se llamó al pueblo a la primera guerra por la independencia. Ningún lugar mejor que este para un acto como este. En las proximidades de este mismo sitio tuvo lugar el desembarco del "Granma", cuyo XX Aniversario se conmemorará dentro de algunos días.
Bien saben ustedes cuán querida por todos nosotros es esta región del país, cuán vinculados están nuestros recuerdos a la vieja provincia oriental. ¡Esta provincia tenía historia para repartir en las cinco nuevas provincias, y en cada una de ellas queda todavía mucha historia! (APLAUSOS)
Estas tierras de la provincia Granma fueron no solo el escenario de nuestro desembarco, sino de los meses más difíciles de nuestra lucha después del desembarco. Manzanillo fue la primera ciudad que hizo contacto con nosotros en aquellos días; y a medida que se extendía la guerra, se iban uniendo a nuestro esfuerzo las demás zonas pobladas hasta llegar a Bayamo, ciudad con grandes méritos históricos.
Se discutió mucho cuál debía ser la capital: si Manzanillo, si Bayamo. Méritos históricos tenían ambas, cualquiera de las dos merecía ser la capital de Granma. La decisión se tomó, teniendo en cuenta las características geográficas, de comunicación, etcétera, que se tuvieron en cuenta en todas las provincias. Los manzanilleros lo comprendieron. Pero deseamos decirles en el día de hoy que Manzanillo, aunque no sea la capital, jamás será olvidado por la Revolución (APLAUSOS). En esta provincia Granma, bayamesa y manzanillera, en sus montañas y en sus llanos, se libraron innumerables combates. Esta provincia reúne recuerdos no solo de la historia pasada, sino también de la historia presente. ¡Muchos son los lugares históricos con que ustedes cuentan, muchos son los lugares históricos que ustedes recordarán!
Es para nosotros un motivo de muy íntima satisfacción, próximo a cumplirse el XX Aniversario del "Granma", proclamar que la provincia de Oriente no se dividió, sino que se multiplicó, y que entrega a la patria cinco nuevas, vigorosas y pujantes provincias (APLAUSOS). Es un homenaje digno de La Demajagua, digno del "Granma" y digno de la Sierra Maestra.
Les deseamos a todos el éxito y las victorias que estamos seguros que ustedes obtendrán.
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)
(EL COMANDANTE EN JEFE REGRESA AL MICROFONO Y DICE:)
Un olvido que no se justifica.
Ha querido el azar que coincida esta instauración de los Poderes Populares y de la nueva División Político-administrativa con el LIX Aniversario de la gloriosa Revolución de Octubre. Y por eso, gritemos todos: ¡Viva la gloriosa Revolución de Octubre! (EXCLAMACIONES DE: "¡Viva!")