Speech delivered at the Inaugural Session of the Ministerial Meeting of the Group of 77 for the III UNIDO, held at the Palace of Conventions on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the Ministerial Meeting of the Group of 77 in Havana on December 17, 1979, ahead of the Third UNIDO Conference in New Delhi.
- Main themes
- Industrialization of developing countries, Group of 77 unity, New International Economic Order, North-South relations, colonialism and neocolonialism, UNIDO III conference, Lima Program, transnational corporations, global economic inequality, Non-Aligned Movement, trade and development
- Duration
- ~35 min
- Words
- 4,189
- Sentences
- 130
- Readability
- 27
- Grade
- 17.2
- Syntax
- 3.39
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other130 sentences in 61 paragraphs
Dear friends:
We are once again gathered in Havana. While the echoes of the VI Summit still resonate among us, Cuba has the privilege of welcoming the members of the Group of 77, who come to coordinate their efforts and their agenda for the new battle for industrialization that will take place in New Delhi in a few weeks.
With pleasure, with honor, and with fraternity, we welcome you all to our homeland.
The emergence, in the early years of the last decade, of what has continued to be symbolically called the Group of 77 but which today encompasses 119 countries, can be considered, in strict terms, as a true "sign of the times." If the Non-Aligned Movement, which had begun a few years earlier, came to be the political conscience of countries emerging from colonialism and neocolonialism and seeking to fully realize their independence, the Group of 77 emerged as their economic conscience.
The fact that such a heterogeneous group, made up of countries that physical and cultural space seemed to separate with sometimes insurmountable distance, was able to unite above their political, territorial, or religious diversity and firmly support a common program expresses to what extent the history and sufferings of the countries condemned to decades of backwardness by a long colonialism and intense neocolonialism are common; as are their problems, and consequently, their objectives and hopes are also similar.
When the countries that were then gaining their apparent independence began to meet for the first time, along with those that had formally achieved it a century earlier but which colonial machinery had turned into impoverished dependencies of new metropolises, the joint study of the problems affecting us led us to formulate demands aimed at achieving objectives that had been accomplished more than a century earlier by industrialized countries.
And as we gather today in Havana, it is outrageous and dramatic that we must repeat here, almost without any variation, the demands, aspirations, and programs that united us then and with which we have been knocking on the doors of the great industrialized powers since the founding of the 77, without our call being heeded.
The voice of the countries that then constituted the Group was heard for the first time during the I United Nations Conference on Trade and Development. But it was the Charter of Algiers, from 1967, that would present the coherent and comprehensive program that from that moment on constitutes the undeniable platform of the 77.
Since then, five United Nations Conferences on Trade and Development have taken place, two United Nations Conferences on Industrial Development have been held, and hundreds of committees, commissions, and subcommittees have convened, but we can say, without discouragement but with understandable irritation, that little progress has been made in the economic program towards development and very little in that decisive and dynamic part of that program which is industrialization.
The modest figures that reflect minimal industrial growth are, in themselves, misleading, as they are generated by only five or six countries with particularly favorable conditions in natural or financial resources out of more than 100 that make up the underdeveloped world. And some of those same scarce processes of industrial growth, sometimes presented as a demonstration of what we could achieve, constitute, on the contrary—when analyzed—a worrying expression of the distortions to which the presence of foreign monopolies leads our economies, both in their old forms of trusts and in their modern and voracious forms of transnational companies. The developing economies that present the highest figures of apparent industrialization have already reached their critical point and clearly show the contradictions that prevent them from advancing.
It is hardly necessary to say that the Lima Program, which set a still insufficient goal for us, seems destined to remain halfway, and that the industry of developing countries—which is not always, moreover, what we need and aspire to, as has already been said—today covers barely 9% of global industrial production. The forum called North-South has served more to sharpen contradictions than to foster ways to resolve them. And the VI Summit Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement once again clearly and precisely pointed out the origin of that stagnation: the lack of political will, cooperation, from those great industrial powers, which, after having received for centuries the direct benefits of colonialism and neocolonialism, insist on not renouncing today the privileges that come from the usufruct of the economic inequality that today separates our countries from the developed countries.
As we gather, therefore, on the eve of the III United Nations Conference on Industrial Development and with a view to its deliberations, it is essential that the countries that are part of the Group of 77 examine once again our platform and outline future action.
We have before us the results of the regional deliberations, and the proposals that UNIDO has prepared for New Delhi. The Cuban delegation will have the opportunity to present our criteria in detail at the time of the general debate and in the work of the commissions. However, allow me, in these words of welcome, to share with you some reflections on the great problems that lie ahead.
The first premise for the success of our aspirations is the internal unity of the Group and the mutual coordination of our efforts. I believe that the meeting in Havana must be an expression of that unity, and our deliberations should lead to ensuring that it is not only political cohesion that we demonstrate, but that we also continue the path already begun towards our necessary and possible economic cohesion.
Studies by the United Nations Industrial Development Organization, the efforts of the most prominent economists from our countries, confirm, as has been established in our successive meetings and in those of the Non-Aligned Movement, that there is vast potential for development and particularly for industrialization through the conjunction of our economies.
There is no doubt that while we continue the battle for access to our industrial products in the large markets of industrialized economies, we can undertake true qualitative leaps in industrialization, not only through industrial complementation among our countries and their regional integration, but beyond, in the joint programs of our potential market of more than 2.5 billion human beings, with enormous wealth in raw materials and with a young and willing pool of wasted labor.
Without falling into the false pretense of autarky, which would narrow our purposes, the common markets of our countries—for not to mention a single and impressive potential common market—could constitute an instrument that would be both a means of progress and defense, allowing us to grow while simultaneously rejecting impositions, and would provide us with extraordinary negotiating power, both for the necessary dialogue and for contradiction if it became inevitable.
If today we can speak with that certainty, it is because financial resources, which were once the exclusive monopoly of the great developed powers and had financial centers in London or New York, are now shifting considerably towards areas of our own developing world. The political willingness of oil-exporting countries, manifested in very diverse ways and in various forums, within the Non-Aligned Movement and in the meetings of our Group of 77, allows us to hope that the contributions to development that they are already making can be substantially increased and utilized to formulate a coherent program that uses all our common possibilities, our common resources—economic, technical, and human—and serves to guarantee that part of our industrial development that can be realized independently of the major industrial powers and even with the opposition of those who stubbornly refuse to support us.
In this way, as new industrial centers and growing potential markets, it would be possible for us to discuss what an international industrialization program should be.
We have no doubt that, as we progress along this path, the economic forces of those developed countries that today see us only as a target for exploitation, as a transnational stage for the pursuit of high profits, will be forced to take us into account as factors of international collaboration. The nature of our struggle for industrialization will qualitatively change. In that endeavor, I am sure, we will have the support of both the industrialized socialist countries and other countries that prefer to develop their economies without relying on the plundering of others.
But we must say frankly that if we want to make our own forces an element of self-sufficiency, it will not be possible to achieve this while in most of our countries there exist backward social structures that constitute, in themselves, an obstacle to industrialization.
The recent World Conference on Agrarian Reform confirmed—once again—that for most developing countries, reforming the system of property and distribution of agriculture is a prerequisite for any progress towards industry. Recent history has allowed us to see that the so-called "industrializations" of developing countries, which are based on schemes aimed at satisfying the consumption of a minority of the population, fall victim to their own self-limitation, no matter how large the countries involved may be. It is not by producing cars for the 15% of privileged individuals that our countries will industrialize. Nor is it by organizing supposed "poles of development," aimed at facilitating transnational operations with cheap labor for export purposes, that development will come to us, while those poles remain drowned in an ocean of misery and backwardness.
On the other hand, the task of development cannot be realized if it does not have the people as its true protagonist. And the people, the current and potential workers, the peasants who must supply us with raw materials or food in the industrial effort, will only participate when they see development as their own enterprise, when they are not called upon to make the sacrifice of long hours of labor for the benefit of privileged minorities, to reinforce, with the perpetuation of their misery, the opulence of those minorities. The people must be the main protagonist of development.
Mr. President;
Members of the Conference; Distinguished guests:
If our internal unity and economic cohesion among developing countries that leads to mutual support is an essential element for the ultimate achievement of the industrialization of our countries; and if, moreover, as we all recognize, industrialization will have to be accompanied, or perhaps preceded, by substantial internal transformations that adapt our economic structures to the needs of industrialization and prepare our peoples to be the executors of development policy, it must be said loudly that the industrialization we aspire to will not be achieved solely by this, and that realizing an industrial transformation that benefits the more than 2.5 billion human beings who are today constrained by conditions of underdevelopment or insufficient development is a problem of universal dimensions, which must be resolved and has to be resolved on a global scale.
It is primarily about eliminating the relationships of inequality between the developed capitalist world and the underdeveloped world, which are not only unjust but are already unbearable and, for that reason, potentially dangerous. The III United Nations Conference on Industrial Development in New Delhi will take place at a critical moment in international economic relations. It is impossible to disguise that the developing countries represented by the Group of 77 left the V UNCTAD with a feeling of frustration that, as I have said before, tends to transform into justified exasperation.
If we were to examine today the Charter of Algiers, drafted by this Group of 77 twelve years ago, we would grimly find that almost all the aspirations recorded remain unfulfilled. And we could add that in many respects the situation has become even more negative for our countries.
The figures that indicate not only the delay we are experiencing in relation to our objectives, but, what is even more serious, how the distance that separates us from developed countries is increasing, are recorded in the documents that UNIDO has prepared for the III Conference on Industrial Development. It is up to the developing countries to prevent the Conference in New Delhi from becoming, once again, a forum where sterile promises are associated with disappointing limitations, and where hopes for development are postponed once more. The great developed powers, which believe it is possible to indefinitely maintain the status of inequality and the exploitation of our resources, while blocking with increasing protectionism any attempt at industrial export from our countries, must be made to see that the web of unequal relations in which they intend to keep us entangled, we are determined to break forever.
What we aspire to is not a supposed "redeployment" of industry that consists of transferring to our countries those industries that the high cost of labor makes unprofitable in developed centers. The redeployment cannot consist either of transferring to us low-level technology, to give inequality a new content and a character of permanence. Since the industrial revolution emerged, the ideologues of young capitalism developed the economic theory that, citing supposed advantages of comparative costs, condemned us to perpetuity as producers of raw materials and semi-finished goods, while they received the benefits of all technical development.
New theoretical speculations of the same kind serve today to sell us modern subordination, disguising it with the appearance of development and transferring to our countries industries that poison the environment or technically stagnate our workers.
Other solutions must be found for the problem that today separates the developed and developing countries. The analysis of the international economy shows that these solutions do not always involve confrontation and can be achieved through collaboration.
Indeed, only the historical blindness that has always afflicted the ideologues of systems in crisis makes the representatives of developed capitalism think that the industrialization of the so-called South must be done at the expense of the industrial stability of their countries, which reached economic maturity earlier. On the contrary, the enterprise of development, the international promotion of the industrialization of the countries that are still lagging behind, appears to us as the only possibility for those developed economies, which today suffer from chronic stagnation and inflation and which transfer some of their harmful phenomena to socialist economies, to evade the permanent recession in which they have been struggling for several years. At the same time that the Group of 77 and the Non-Aligned Movement clearly present their firm decision not to continue subjected to inequality and mired in regression, and we proclaim that to prevent this we will fight with all the means that the economy and politics allow us, we must establish that we do not believe that this is the only way out and that we are willing to seek in constructive, but profound and truthful discussion, other possibilities.
Speaking before the Cuban people three years ago, while analyzing the right of oil-producing countries to value that non-renewable wealth they possessed, and rejecting the imperialist claim to impose by military force a return to low prices and the ominous exploitation that they had broken forever, I also outlined the possibility that the new international situation created for a recycling through the underdeveloped world of the financial resources derived from oil that remained to those countries, after meeting the demands of their own development.
Without energy, there is no possible development. Serious and just energy and financial solutions must be sought for non-oil developing countries. We will not tire of insisting on this.
It is not just a matter of knowing how much the price of a barrel of oil increases each year or each semester; it is also necessary to know how much the major oil exporters can contribute proportionally to the supply and development of the poorest countries lacking energy resources, which are today living the most dramatic situation. They do not keep the financial surpluses from oil in their banks, nor do they have large centers for the production of machinery, industrial equipment, and weapons to exchange them for fuel. Not taking this into account would sow division among us and would be disastrous for all. The bitter precedent of the billions frozen to Iran by the United States and its international banks should not be forgotten either. Those funds would be more justly invested and much safer in the underdeveloped countries.
For their part, the developing oil-producing countries, understanding this reality, have expressed that they are willing to help the cause of industrialization and economic development. The same cannot be said for the majority of developed capitalist countries, especially those on which the main responsibility for causing the delay we now suffer in prolonged years of colonialism and neocolonialism falls. At the same time, the major international financial centers have been so flooded with eurodollars that the excess liquidity is creating increasingly serious problems for the international monetary economy. However, the flow of loans to developing countries barely suffices now to cover the enormous deficits in the balance of payments of their economies, which already exceeds 50 billion dollars annually, and to cover the interest they must pay for that progressive indebtedness. As long as unequal exchange persists, that situation will continue to worsen. And to cut it off, in addition to resolving the problems of international trade in the manner that has been repeatedly presented by the Group of 77 and the Non-Aligned Movement, it is necessary to promote the financial resources for development and industrialization.
If we were to use the figures that international organizations, UNIDO, FAO, have arrived at, we would have to demand for the next decade annual financing of several hundred billion.
In some of the preparatory regional documents for this meeting of the 77, we have been able to ascertain that, when referring to this issue of international financing, the thesis is upheld that it should preferably be sought more in commercial terms than in concessional terms.
Allow me to express our deep conviction that this will not be possible. If the debt of developing countries has reached more than 335 billion, which determines an annual expenditure of more than 40 billion dollars just in payment of services on this debt, the burden of additional indebtedness that would entail the global effort for industrialization and global development would not be manageable in banking terms. With payment terms of three to five years, and with interest rates ranging from 8% to 15%, depending on the case, no country will be able to industrialize.
That is why, on the occasion of presenting before the 34th session of the United Nations General Assembly the conclusions of the VI Summit Conference of the Non-Aligned Movement, Cuba made an appeal for us to discuss the financing problem deeply and fully. We then stated that, "in addition to the resources that are already organized through various banking channels, by concessional organizations, by international bodies and private finance entities, we need to discuss and decide how, at the beginning of the next decade for development, in its strategy, an additional contribution of no less than 300 billion dollars, at the real values of 1977, should be included," and we maintained that this aid should be "in the form of grants and soft loans, long-term and at minimal interest." I express to you with complete sincerity my opinion that this figure is still insufficient. Much more is being spent on military activities, and not in 10 years, but every year.
Taking into account the complex forms that international financing requires, the idea of a single and unique fund is not formulated here, but rather a flow of resources both financial and material and human. UNIDO has presented the initiative to create a new global fund to stimulate industry, and this could be part of the flow of resources we are analyzing. Similarly, in recent months, initiatives from member countries of the 77, such as Algeria, Iraq, and Venezuela, have been developed, each with distinct characteristics. On the occasion of the VI Summit Conference of the Non-Aligned Countries, the President of Madagascar, our comrade Ratsiraka, also presented interesting initiatives in this area. We do not postulate a single current or a single distribution system. We do not set a figure, but a minimum limit. What matters, in our view, is that the financing problem is placed at the very center of the strategy for industrialization and, therefore, of the strategy for the third decade for development, which we will discuss at the Special Assembly of the United Nations next year.
If we do not make financing a capital, decisive issue, and leave its process in the hands of international banking mechanisms and large private banks; if we do not sit down to deliberate and discuss how to face the enormity of resources that industrialization and development demand, of which that is a part, we will not advance.
That is why it is a legitimate pride for us that the Group of 77, gathered in New York, has approved a draft resolution to be discussed in the United Nations General Assembly, by which the Preparatory Committee of the new International Development Strategy is tasked with examining all aspects of the proposal we presented at the 34th session, recommending that the Preparatory Committee study the feasibility and means and ways to implement those proposals, within the framework of the third decade of the United Nations for development.
We are convinced that if we concert the financial resources of the major centers of world capitalism that today weigh as surplus on their own money markets, uniting them with those of oil-producing countries and the contribution of socialist countries, and if we add to them the modest, but undoubtedly determined and enthusiastic contribution of the less lagging countries among those of us who are on the path of development, the start of large-scale industrialization will lead to the revival of the world economy, benefiting the very Western economies that have experienced one recession after another in recent years.
Satisfactorily resolving the serious problem of financing will already be an advance in the program of the New International Economic Order that we propose. But this encompasses a set of issues, essential problems, among which there is an indissoluble link that we can never forget. If we manage to resolve the problem of unequal exchange, we will have already achieved another decisive leap into the future. If we achieve the cessation of protectionism that prevents our peoples from developing industrially, if we stop inflation, if we advance in technology transfer, all of this would mean creating new international conditions and a new international atmosphere in which peaceful coexistence would become possible.
Because, as we said before the United Nations, if there is no development, there will be no peace. Humanity today is awake to the immense danger represented by the increasingly accelerated pace of weapons of mass destruction, amid a serious economic crisis. While we still await the ratification of treaties for the limitation of strategic arms (SALT-II), the serious problem of the so-called "nuclear modernization" of Western Europe arises, which threatens to interrupt all nuclear negotiations. It is said that 572 medium-range nuclear missiles are to be installed in Western Europe — and in principle it has already been agreed. To give an idea of the seriousness of this measure, it is enough to remember that a figure fourteen times smaller installed in Cuba created the dramatic October Crisis of 1962. But there is an even more destructive and dangerous situation, which is the great explosive potential that accumulates in three-quarters of the world, as a consequence of the delay, misery, and ignorance that make the situation of billions of human beings desperate.
The Group of 77, Mr. President, esteemed members of the delegations, will undoubtedly make a new contribution to those requirements of peace, by addressing in Havana, with enthusiasm, serenity, and determination, the issues that the III World Conference on Industrialization places before us. Cuba, I repeat, feels pride and joy at having had the opportunity to serve as the venue for this meeting that represents so much for our aspirations and that will gather the common positions of our countries.
Let us unite our forces in demand of our just and inalienable aspirations!
As I said before the United Nations:
"The unequal exchange ruins our peoples. And it must cease!
"The inflation that is exported to us ruins our peoples. And it must cease!
"Protectionism ruins our peoples. And it must cease!
"The imbalance that exists regarding the exploitation of marine resources is abusive. And it must be abolished!
"The financial resources that developing countries receive are insufficient. And they must be increased!
"Spending on armaments is irrational. It must cease and its funds should be used to finance development!
"The international monetary system that currently prevails is bankrupt. And it must be replaced!
"The debts of the least developed countries and those in disadvantaged situations are unbearable and have no solution. They must be canceled!
"Indebtedness economically overwhelms the rest of the developing countries. And it must be alleviated!
"The economic chasm between developed countries and those that wish to develop, instead of decreasing, is widening. And it must disappear!"
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos amigos:
Estamos de nuevo reunidos en La Habana. Cuando todavía perduran entre nosotros los ecos de la VI Cumbre, Cuba tiene el privilegio de recibir a los integrantes del Grupo de los 77, que vienen a concertar sus esfuerzos y su programa para la nueva batalla por la industrialización que, dentro de pocas semanas, ha de tener lugar en Nueva Delhi.
Con placer, con honor y con fraternidad los recibimos a todos en nuestra patria.
El surgimiento, en los años iniciales de la pasada década, de lo que ha continuado llamándose simbólicamente Grupo de los 77 pero que abarca hoy 119 países, puede considerarse, en estricto sentido, como un verdadero "signo de los tiempos". Si el Movimiento de los No Alineados, que se había iniciado pocos años antes, venía a ser la conciencia política de los países que emergían del colonialismo y el neocolonialismo y trataban de realizar a plenitud su independencia, el Grupo de los 77 surgió como su conciencia económica.
El hecho de que un conjunto tan heterogéneo, integrado por países a quienes el espacio físico y cultural parecía separar con distancia a veces infranqueable, fuera capaz de unirse por encima de su diversidad política, territorial o religiosa y sustentar con firmeza un mismo programa, nos expresa hasta qué punto son comunes la historia y los padecimientos de los países a quienes un largo coloniaje y un intenso neocoloniaje condenó durante décadas al retraso; como son idénticos sus problemas y, por consiguiente, similares también sus objetivos y esperanzas.
Cuando empezaron a reunirse por primera vez los países que obtenían entonces su aparente independencia y aquellos otros que la habían logrado formalmente un siglo antes, pero a los cuales el engranaje colonial los había convertido en dependencias empobrecidas de nuevas metrópolis, el estudio conjunto de los problemas que nos afectaban nos condujo a elaborar reivindicaciones dirigidas a conseguir objetivos logrados desde más de un siglo antes por los países industrializados.
Y al reunirnos hoy en La Habana los miembros del Grupo de los 77, es indignante y dramático que tengamos que repetir aquí, casi sin variación alguna, las demandas, las aspiraciones y los programas que entonces nos unieron y con los cuales venimos golpeando a las puertas de las grandes potencias industrializadas desde la fundación de los 77, sin que se atienda nuestro llamamiento.
La voz de los países que constituyeron entonces el Grupo se escuchó por primera vez en ocasión de la I Conferencia para el Comercio y el Desarrollo de las Naciones Unidas. Pero habría de ser la Carta de Argel, de 1967, la que presentaría el programa coherente y comprensivo que constituye a partir de ese instante la plataforma inobjetable de los 77.
Desde entonces han tenido lugar cinco Conferencias de las Naciones Unidas sobre el Comercio y el Desarrollo, se han celebrado dos Conferencias de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, se han reunido centenares de comités, comisiones y subcomisiones, pero podemos decir, sin desaliento pero con irritación explicable, que apenas se ha avanzado en el programa económico hacia el desarrollo y muy poco en aquella parte decisiva y dinamizante de ese programa que es la industrialización.
Las modestas cifras que reflejan un mínimo crecimiento industrial son, en sí mismas, engañosas, pues las originan solo cinco o seis países con condiciones especialmente favorables en recursos naturales o financieros de más de 100 que constituyen el mundo en subdesarrollo. Y algunos de esos mismos escasos procesos de crecimiento industrial, presentados a veces como una muestra de lo que podríamos hacer, constituyen, por el contrario —cuando se les analiza—, una expresión preocupante de las deformaciones a que conduce a nuestras economías la presencia monopolista extranjera, tanto en sus viejas formas de los trusts como en sus modernas y voraces formas de las empresas transnacionales. Las economías en desarrollo que presentan las cifras más altas de aparente industrialización, llegaron ya a su punto crítico y muestran, muy a las claras, las contradicciones que no les permiten avanzar.
Apenas es necesario decir que el Programa de Lima, que nos señaló un objetivo todavía insuficiente, parece destinado a quedar a medio camino, y que la industria de los países en desarrollo —que no es siempre, además, la que necesitamos y a la que aspiramos, como ya se ha dicho— cubre hoy apenas el 9% de la producción industrial mundial. El foro llamado Norte-Sur ha servido más bien para agudizar las contradicciones que para propiciar el modo de resolverlas. Y la VI Conferencia Cumbre de los Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados señaló una vez más, con claridad y precisión, el origen de ese estancamiento: la falta de voluntad política, de cooperación, de aquellas grandes potencias industriales, que, después de haber recibido durante siglos los beneficios directos del coloniaje y el neocolonialismo, se empeñan en no renunciar hoy a los privilegios que le vienen del usufructo de la desigualdad económica que separa hoya nuestros países de los países desarrollados.
Al reunirnos, pues, en vísperas de la III Conferencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial y con vistas a sus deliberaciones, es preciso que los países que formamos parte del Grupo de los 77, examinemos una vez más nuestra plataforma y delineemos la futura acción.
Tenemos ante nosotros el resultado de las deliberaciones regionales, y las proposiciones que la ONUDI ha preparado para Nueva Delhi. Ya la delegación cubana tendrá ocasión de hacer conocer pormenorizadamente nuestros criterios en el momento del debate general y en el trabajo de las comisiones. Permítaseme, sin embargo, en estas palabras de bienvenida, compartir con ustedes algunas reflexiones sobre los grandes problemas que tenemos delante.
La primera premisa para el triunfo de nuestras aspiraciones es la unidad interna del Grupo y la coordinación mutua de nuestros esfuerzos. Creo que la reunión de La Habana ha de ser una expresión de esa unidad y nuestras deliberaciones deben conducir a que no sea solo la cohesión política la que mostremos, sino que también continuemos el camino ya iniciado de nuestra necesaria y posible cohesión económica.
Los estudios de la Organización de Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, los esfuerzos de los más destacados economistas de nuestros países, confirman, como se ha establecido en nuestras sucesivas reuniones y en aquellas del Movimiento de países No Alineados, que existe una vasta posibilidad de desarrollo y en particular de industrialización, a través de la conjugación de nuestras economías.
No hay dudas de que mientras continuamos en la batalla por el acceso de nuestros productos industriales a los grandes mercados de las economías industrializadas, podemos emprender verdaderos saltos cualitativos en materia de industrialización, no solo a través de la complementación industrial entre nuestros países y de su integración regional, sino más allá, en los programas conjuntos de nuestro mercado potencial de más de 2 500 millones de seres humanos, con enormes riquezas en materias primas y con un caudal joven y dispuesto de mano de obra desperdiciada.
Sin caer en la falsa pretensión de la autarquía, que estrecharía nuestros propósitos, los mercados comunes de nuestros países —para no hablar ya de un solo e impresionante potencial mercado común— podrían constituir un instrumento que sería a la vez de progreso y de defensa, que nos permitiría crecer y, al mismo tiempo, rechazar las imposiciones, y nos dotaría de un poder negociador extraordinario, tanto para el diálogo necesario como para la contradicción si esta se hiciera inevitable.
Si hoy podemos hablar con esa seguridad es porque los recursos financieros, que antes eran el monopolio exclusivo de las grandes potencias desarrolladas y tenían como centros financieros a Londres o New York, se desplazan ahora en medida considerable hacia zonas de nuestro propio mundo en desarrollo. La disposición política de los países exportadores de petróleo, manifestada de muy variadas formas y en muy diversos foros, en el seno del Movimiento de Países No Alineados y en las reuniones de nuestro Grupo de los 77, nos permite esperar que las contribuciones al desarrollo que ya vienen realizando, puedan ser substancialmente incrementadas y aprovechadas para la elaboración de un programa coherente que utilice todas nuestras posibilidades comunes, nuestros recursos comunes —económicos, técnicos y humanos— y sirva para garantizar aquella parte de nuestro desarrollo industrial que es posible realizar al margen de las mayores potencias industriales y aun con la oposición de aquellas que se obstinan en negarnos apoyo.
De este modo, como nuevos centros industriales y mercados potenciales crecientes, nos sería posible discutir lo que ha de ser un programa de industrialización a nivel internacional.
No tenemos la menor duda de que, en la medida en que progresemos por esa vía, las fuerzas económicas de aquellos países desarrollados que hoy nos ven solo como un objetivo de explotación, como escenario transnacional para la búsqueda de altos beneficios, se verán obligados a tomarnos en cuenta como factores de colaboración internacional. La naturaleza de nuestra lucha por la industrialización variará cualitativamente. En ese empeño, estoy seguro de ello, contaremos con el apoyo tanto de los países socialistas industrializados como con el de otros países que prefieren desenvolver sus economías sin basarse en el saqueo de los demás.
Pero debemos decir con franqueza que, si queremos hacer de nuestras propias fuerzas un elemento de autosuficiencia, no será posible lograrlo mientras en la mayor parte de nuestros países existan estructuras sociales retrasadas que constituyan, en sí mismas, un obstáculo para la industrialización.
La reciente Conferencia Mundial sobre la Reforma Agraria confirmó —una vez más— que para la mayor parte de los países en desarrollo la reforma del sistema de propiedad y distribución de la agricultura constituye una premisa de cualquier avance hacia la industria. La historia más reciente nos ha permitido comprobar que las llamadas "industrializaciones" de los países en desarrollo, que se basan en esquemas dirigidos a dar satisfacción al consumo de una minoría de la población, resultan víctimas de su propia autolimitación, por grandes que sean los países implicados. No es produciendo automóviles para el 15% de privilegiados como se industrializarán nuestros países. No es tampoco organizando supuestos "polos de desarrollo", dirigidos a facilitarles a las transnacionales su operación con mano de obra barata para fines de exportación, como nos vendrá el desarrollo, mientras esos polos queden ahogados en un océano de miseria y de retraso.
Por otra parte, la tarea del desarrollo no podrá realizarse si no tiene al pueblo como su verdadero protagonista. Y el pueblo, los trabajadores actuales y potenciales, los campesinos que han de suministrarnos la materia prima o el alimento en el esfuerzo industrial, solo participará cuando considere el desarrollo como una empresa propia, cuando no se le llame para aportar el sacrificio de largas horas de labor en beneficio de minorías privilegiadas, para reforzar, con la perpetuación de su miseria, la opulencia de esas minorías. El pueblo debe ser el principal protagonista del desarrollo.
Señor Presidente;
Señores miembros de la Conferencia; Señores invitados:
Si nuestra unidad interna y la cohesión económica entre los países en vías de desarrollo que conduzca a la sustentación mutua, es un elemento esencial para el logro definitivo de la industrialización de nuestros países; y si, además, como lo reconocemos todos, la industrialización tendrá que ir acompañada, o tal vez precedida, de transformaciones sustanciales internas que adecuen nuestras estructuras económicas a las necesidades de la industrialización y preparen a nuestros pueblos para poder ser los ejecutores de la política del desarrollo, hay que decir a plena voz que la industrialización a que aspiramos no se logrará solo con ello y que realizar una transformación industrial que beneficie a los más de 2 500 millones de seres humanos que están hoy constreñidos a las condiciones del subdesarrollo o del desarrollo insuficiente, es un problema de dimensiones universales, que debe ser resuelto y tiene que ser resuelto a escala mundial.
Se trata antes que nada de eliminar las relaciones de desigualdad entre el mundo capitalista desarrollado y el mundo subdesarrollado, que no solo son injustas, sino que son ya insoportables y, por ello mismo, potencialmente peligrosas. La III Conferencia de Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial en Nueva Delhi se celebrará en un momento crítico de las relaciones económicas internacionales. No es posible disimular que los países en vías de desarrollo representados por el Grupo de los 77 abandonaron la V UNCTAD con un sentimiento de frustración que, como alguna vez he dicho, tiende a transformarse en una justificada exasperación.
Si examináramos hoy la Carta de Argel, elaborada por este Grupo de los 77 hace 12 años, comprobaríamos sombríamente que casi todas las aspiraciones consignadas están por realizar. Y podríamos añadir que en no pocos aspectos la situación se ha hecho aun más negativa para nuestros países.
Las cifras que señalan no solo el retraso en que vamos quedando con respecto a nuestros objetivos, sino, lo que es más grave aun, como aumenta la distancia que nos separa de los países desarrollados, están consignadas en los documentos que la ONUDI ha elaborado para la III Conferencia para el Desarrollo Industrial. Corresponde a los países en vías de desarrollo impedir que la Conferencia de Nueva Delhi pueda devenir, una vez más, en foro en el que se asocien las promesas estériles con las limitaciones defraudatorias, y donde queden pospuestas nuevamente las esperanzas en el desarrollo. A las grandes potencias desarrolladas, que creen posible mantener indefinidamente el status de desigualdad y el aprovechamiento de nuestras riquezas, mientras bloquean con el creciente proteccionismo todo intento de exportación industrial de nuestros países, hay que hacerles ver que esa trama de relaciones desiguales en que pretenden mantenernos envueltos, estamos decididos a romperla para siempre.
A lo que aspiramos no es a un supuesto "redespliegue" industrial que consista en transferir a nuestros países aquellas industrias que el alto costo de la mano de obra hace irrentables en los centros desarrollados. El redespliegue no puede consistir tampoco en transferirnos tecnología de bajo nivel, para darle a la desigualdad un nuevo contenido y un carácter de permanencia. Desde que surgió la revolución industrial, los ideólogos del joven capitalismo elaboraron la teoría económica que, aduciendo supuestas ventajas de costos comparativos, nos condenaba a perpetuidad a ser productores de materias primas y artículos semielaborados, mientras ellos recibían las ventajas de todo el desarrollo técnico.
Nuevas especulaciones teóricas del mismo corte sirven hoy para vendernos la subordinación moderna, enmascarándola con apariencia de desarrollo y trasladando a nuestros países industrias que envenenan el ambiente o estancan técnicamente a nuestros trabajadores.
Son otras las soluciones que hay que encontrarle al problema que separa hoy a los desarrollados y a los países en vías de desarrollo. El análisis de la economía internacional demuestra que esas soluciones no pasan siempre por la confrontación y que pueden ser alcanzadas mediante la colaboración.
En efecto, solo la ceguera histórica que ha aquejado siempre a los ideólogos de los sistemas en crisis, hace pensar a los representantes del capitalismo desarrollado que la industrialización del llamado Sur tiene que hacerse a expensas de la estabilidad industrial de sus países, que arribaron antes a la madurez económica. Por el contrario, la empresa del desarrollo, el fomento a escala internacional de la industrialización de los países que todavía estamos en retraso, aparece ante nosotros como la única posibilidad de que aquellas economías desarrolladas, que hoy padecen el estancamiento y la inflación crónicas y que transfieren algunos de sus fenómenos nocivos a las economías socialistas, puedan evadir la recesión permanente en que se debaten desde hace varios años. Al mismo tiempo que el Grupo de los 77 y el Movimiento de los Países No Alineados presentan con entera claridad su firme decisión de no continuar sometidos a la desigualdad y empantanados en el retroceso, y proclamamos que para impedirlo lucharemos con todos los medios que la economía y la política nos permitan, debemos dejar establecido que no creemos que esa sea la única salida y que estamos dispuestos a buscar en la discusión constructiva, pero profunda y veraz, otras posibilidades.
Hablando ante el pueblo cubano hace ahora tres años, al analizar el derecho que asistía a los países productores de petróleo para valorar esa riqueza no renovable de que disponían, y al rechazar la pretensión imperialista de imponerles por la fuerza militar un retorno a los precios bajos y a la explotación ominosa que ellos habían quebrado para siempre, esbozaba también la posibilidad que la nueva situación internacional creaba para un reciclaje a través del mundo subdesarrollado de los recursos financieros derivados del petróleo que les quedaran a esos países, después de resolver las exigencias de su propio desarrollo.
Sin energía no hay desarrollo posible. Hay que buscar soluciones energéticas y financieras serias y justas para los países subdesarrollados no petroleros. No nos cansaremos de insistir en esto.
No se trata solo de saber cuánto aumenta el precio del barril de petróleo cada año o cada semestre, es preciso saber también con cuánto pueden contribuir proporcionalmente los grandes exportadores de petróleo al suministro y al desarrollo de los países más pobres desprovistos de recursos energéticos, que están viviendo hoy la situación más dramática. Ellos no guardan en sus bancos los excedentes financieros del petróleo, ni disponen de grandes centros de producción de maquinarias, equipos industriales y armas para intercambiarlos por combustible. No tener en cuenta esto sembraría la división entre nosotros y sería funesto para todos. No debe olvidarse tampoco el amargo precedente de los miles de millones congelados a Irán por Estados Unidos y sus bancos internacionales. Esos fondos estarían más justamente invertidos y mucho más seguros en los países subdesarrollados (APLAUSOS).
Por su parte, los países en desarrollo productores de petróleo, comprendiendo esta realidad, han expresado que están dispuestos a ayudar a la causa de la industrialización y del desarrollo económico. No podría decirse lo mismo de la mayoría de los países capitalistas desarrollados, en especial de aquellos sobre los cuales recae la principal responsabilidad por habernos ocasionado el retraso que ahora sufrimos en años prolongados de coloniaje y de neocolonialismo. A la vez, los grandes centros financieros internacionales han sido de tal manera inundados por los eurodólares, que el exceso de liquidez está creando problemas cada vez más graves a la economía monetaria internacional. Sin embargo, la corriente de préstamos hacia los países en desarrollo apenas basta ahora para cubrir los enormes déficit del balance de pagos de sus economías, que pasa ya de los 50 000 millones de dólares anuales, y para cubrir los intereses que deben pagar por ese endeudamiento progresivo. Mientras persista el intercambio desigual, esa situación continuará agravándose. Y para cortarla, además de resolver los problemas del comercio internacional en la forma en que se ha presentado reiteradamente por el Grupo de los 77 y por el Movimiento de Países No Alineados, hace falta fomentar los recursos financieros del desarrollo y de la industrialización.
Si fuéramos a utilizar las cifras a que han arribado los organismos internacionales, la ONUDI, la FAO, tendríamos que exigir para la próxima década financiamientos anuales de varios cientos de miles de millones.
En alguno de los documentos regionales preparatorios de este encuentro de los 77 hemos podido constatar que, al referirse a esta problemática del financiamiento internacional, se sostiene la tesis de que el mismo ha de buscarse preferiblemente más en términos comerciales que en términos concesionales.
Permítanme expresarles nuestra convicción profunda de que ello no será posible. Si la deuda de los países en vías de desarrollo ha llegado a ser más de 335 000 millones, lo que determina un gasto anual de más de 40 000 millones de dólares solo en pago de servicios de esta deuda, el peso del endeudamiento adicional que conllevaría el esfuerzo mundial de industrialización y de desarrollo global no resultaría asimilable en términos bancarios. Con plazos de pago de tres y cinco años, y con intereses que van del 8% al 15%, según los casos, ningún país podrá industrializarse.
Por eso, en ocasión de presentar ante el XXXIV período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas las conclusiones de la VI Conferencia Cumbre del Movimiento de Países No Alineados, Cuba formuló una exhortación a que discutiéramos profunda y plenamente el problema del financiamiento. Planteamos entonces que, "además de los recursos que ya están organizados por distintos canales bancarios, por las organizaciones concesionarias, por organismos internacionales y los órganos de las finanzas privadas, necesitamos discutir y decidir la manera de que, al comenzar el próximo decenio para el desarrollo, en su estrategia, se incluya el aporte adicional de no menos de 300 000 millones de dólares, a los valores reales de 1977", y sostuvimos que esa ayuda debe ser "en forma de donativos y de créditos blandos, a largo plazo y mínimo interés". Les expreso con entera sinceridad mi opinión de que esa cifra es todavía insuficiente. En actividades militares se está gastando mucho más, y no en 10 años, sino cada año (APLAUSOS).
Tomando en cuenta las formas complejas que el financiamiento internacional requiere, no se formula aquí la idea de un solo y único fondo, sino de un flujo de recursos tanto financieros como materiales y humanos. La ONUDI ha presentado la iniciativa de crear un nuevo fondo global para el estímulo de la industria, y este podría ser parte del flujo de recursos que analizamos. Igualmente se desarrollan en los últimos meses iniciativas de países miembros de los 77, como Argelia, Iraq y Venezuela, con características distintas en cada uno de ellos. En ocasión de la VI Conferencia Cumbre de los Países No Alineados, el presidente de Madagascar, nuestro compañero Ratsiraka, presentó a su vez interesantes iniciativas en este terreno. No postulamos una sola corriente ni un solo sistema de distribución. Tampoco fijamos una cifra, sino un límite mínimo. Lo que importa, a nuestro juicio, es que el problema del financiamiento se sitúe en el centro mismo de la estrategia de la industrialización y, por ello, de la estrategia para el tercer decenio para el desarrollo, que discutiremos en la Asamblea Especial de Naciones Unidas el próximo año.
Si no hacemos del financiamiento una cuestión capital, decisiva, y dejamos su proceso en manos de los mecanismos bancarios internacionales y de la gran banca privada; si no nos sentamos a deliberar y discutir cómo hacer frente a la enormidad de recursos que demandan la industrialización y el desarrollo de que aquella forma parte, no avanzaremos.
Por eso, constituye para nosotros un legítimo orgullo que el Grupo de los 77, reunido en Nueva York, haya aprobado un proyecto de resolución para ser discutido en la Asamblea General de Naciones Unidas, por el que se encarga al Comité Preparatorio de la nueva Estrategia Internacional del Desarrollo el examen de todos los aspectos de la propuesta que presentáramos en el XXXIV período de sesiones, recomendando que el Comité Preparatorio estudie la viabilidad y los medios y maneras de poner en práctica dichas propuestas, dentro del marco del tercer decenio de las Naciones Unidas para el desarrollo.
Estamos convencidos de que si concertamos los recursos financieros de los grandes centros del capitalismo mundial que hoy gravitan como excedente sobre sus propios mercados de dinero, uniéndolos a los de los países productores de petróleo y a la contribución de los países socialistas, y si a ellos añadimos el aporte modesto, pero que sin duda será decidido y entusiasta, de los propios países menos retrasados entre los que transitamos el camino del desarrollo, el inicio de una industrialización en gran escala conducirá al reavivamiento de la economía mundial, con beneficio de las propias economías occidentales que experimentan en los últimos años una recesión tras otra.
Resolver de modo satisfactorio el grave problema del financiamiento será ya un avance en el programa del Nuevo Orden Económico Internacional que nos proponemos. Pero este abarca un conjunto de cuestiones, de problemas esenciales, entre los cuales existe una vinculación indisoluble que en ningún momento podemos olvidar. Si lográramos resolver el problema del intercambio desigual, habríamos logrado ya otro salto decisivo hacia el futuro. Si conseguimos el cese del proteccionismo que impide a nuestros pueblos desenvolverse industrialmente, si detenemos la inflación, si avanzamos en la transferencia tecnológica, todo ello significaría crear nuevas condiciones internacionales y una nueva atmósfera internacional en la cual la convivencia pacífica se haría posible.
Porque, como dijéramos ante las Naciones Unidas, si no hay desarrollo no habrá paz. La humanidad vive hoy desvelada ante el inmenso peligro que representa el ritmo cada día más acelerado de las armas de destrucción en masa, en medio de una grave crisis económica. Cuando aguardamos todavía la ratificación de los tratados para la limitación de las armas estratégicas (SALT-II), surge el grave problema de la llamada "modernización nuclear" de Europa Occidental, que amenaza con interrumpir todas las negociaciones nucleares. Se habla de instalar —y en principio se acordó ya— 572 proyectiles nucleares de alcance medio en Europa Occidental. Para dar idea de la gravedad de esta medida, baste recordar que una cifra catorce veces menor instalada en Cuba creó la dramática Crisis de Octubre de 1962. Pero hay una situación más destructiva y peligrosa todavía, que es el gran potencial explosivo que se acumula en las tres cuartas partes del mundo, como consecuencia del retraso, de la miseria y de la ignorancia que hacen desesperante la situación de miles de millones de seres humanos.
El Grupo de los 77, Señor Presidente, estimados miembros de las delegaciones, hará sin duda alguna una nueva contribución a esos requerimientos de paz, al abordar en La Habana, con entusiasmo, serenidad y decisión, los temas que la III Conferencia Mundial de Industrialización pone ante nosotros. Cuba, repito, siente orgullo y alegría al haber tenido la oportunidad de servir de sede a esta reunión que tanto representa para nuestros anhelos y que recogerá las posiciones comunes de nuestros países.
¡Unamos nuestras fuerzas en demanda de nuestras justas e irrenunciables aspiraciones!
Como dije ante las Naciones Unidas:
"El intercambio desigual, arruina a nuestros pueblos. ¡Y debe cesar!
"La inflación que se nos exporta, arruina a nuestros pueblos. ¡Y debe cesar!
"El proteccionismo, arruina a nuestros pueblos. ¡Y debe cesar!
"El desequilibrio que existe en cuanto a la explotación de los recursos marinos, es abusivo. ¡Y debe ser abolido!
"Los recursos financieros que reciben los países en desarrollo, son insuficientes. ¡Y deben ser aumentados!
"Los gastos en armamentos, son irracionales. ¡Deben cesar y sus fondos empleados en financiar el desarrollo!
"El sistema monetario internacional que hoy predomina, está en bancarrota. ¡Y debe ser sustituido!
"Las deudas de los países de menor desarrollo relativo y en situación desventajosa, son insoportables y no tienen solución. ¡Deben ser canceladas!
"El endeudamiento abruma económicamente al resto de los países en desarrollo. ¡Y debe ser aliviado!
"El abismo económico entre los países desarrollados y los países que quieren desarrollarse, en vez de disminuir se agranda. ¡Y debe desaparecer!"
Muchas gracias.
(OVACION)